books and tricks

Несложная пятничная идея - book trackers, трекеры чтения.

Никогда специально не пользовалась для своего чтения, но для уроков попробовала в том году, и это супер, теперь всем ученикам очень советую. С младшими мы читаем по простой коротенькой книжке почти каждый урок (чтобы работать и над техникой чтения, и над пониманием), у них трекер заполняется довольно быстро и все с удовольствием обсуждают в конце урока, сколько ставят звёздочек той или иной истории, и почему. У более старших заполняется помедленнее, но в этом году я решительно взялась за ридеры и с подростками – надеюсь, к концу учебного года ещё штучек 10 дочитать. Это полезная идея для учёбы, потому что помогает увидеть, сколько уже сделано – а ещё помогает запомнить названия и отметить свои впечатления.

У меня имеется несколько вариантов на разные возраста и ещё один большой лист для 100-книжного челленджа, сложу в комментарии 👇🏻

Февральские анонсы книжных клубов готовы.

В феврале читаем и обсуждаем: китайский новый год, убежавший вок, нелегальную продажу слоновой кости в Гонконге, читаем графический роман, клеим сквиш из бумаги в виде китайского пельменя, вырезаем красный китайский фонарик и приготовим несложный китайский салат. А ещё будет не-китайский книжный клуб по Wonder для подростков 🤍 А ещё будет книжный клуб для учителей. Новинка, но не китайский.

🥟 Для младших читателей 7-8 лет на уровне Starters – читаем здесь.

🥠 Для читателей 8-9 лет на уровне A1 – вот здесь.

🥡 Для более старших читателей 10-12 лет на уровне А2 – вот сюда.

🫶🏻Wonder для читателей 11-13 лет на уровне А2-B1 – cюда.

👩🏻‍🎓А это небольшой бук-клаб для учителей (3 встречи в феврале) по полезной современной методической книжке – вот здесь.

Пока собирала первые уроки в этом году, встретила отличную серию ридеров (readers, адаптированные книжки для чтения на разные уровни) для подростков, и с некоторыми группами мы уже приступили к её освоению – Oxford Dominoes Readers. Я вообще про неё и раньше знала, но забыла, а они, пока я не смотрела, обновили линейки и стали ещё краше.

В этой серии обширный уровень Starter и много классных историй для начинающих – но не для малюток, а прямо для подростков от 10 лет и старше. И очень удачные ретелинги классики и на уровне Starter, и выше: особенно мне понравился Моби Дик на начальном уровне с весьма замечательными картинками (vs 400 страниц романа Германа Мелвилла прямиком из середины 19-го века).

Я, кстати, очень одобряю ретелинги и адаптированные версии классических произведений – особенно в формате ридеров на английском. Потому что Моби Дик на самом деле – супер история: мрачноватая, таинственная, местами печальная, но притом увлекательная и периодически остросюжетная, со страными и неожиданными героями и отношениями между ними. Однако длина и язык текста (во многом весьма специфического за счёт обилия мореходной лексики) сейчас, конечно, отваживают многих храбрых – что, очевидно, совершенно не было проблемой во время, когда текст был написан. Так что ридеры – супер возможность познакомиться с отличными историями и авторами, миновав тяжёлые слои устаревшей лексики и структур.

Кроме Моби Дика в серии имеются разных уровней сложности ретелинги Джейн Остен, Джефри Чосера, Генри Джеймса, Вашингтона Ирвинга и прочих других столпов британской и американской литературы. Шерлок Холмс, опять же. Присмотрела парочку для "литературных" бук-клабов на будущее 👌🏻

Также обратите внимание, что в России их можно легко найти на Вайлберис / Озоне – приложу пару ссылок в комментарии.

🌟 📁Много разных книжек можно почитать здесь.

#подростки #взрослые

Подборка из 7 коротких и 2 длинных зимних книжек для детей и подростков – будет приятно прочитать в январе. Расскажу о книжках ниже, и ещё ниже – ссылки на файлы.

🌟 Во-первых, лучшая находка декабря – A Stray For Christmas. Тру стори про семью, к которым в дом случайно зашла сабачка, соседи случайно закрыли за сабачкой дверь, дальше сами понимаете, что было. Марафон умиления, но самое главное – к книжке есть видео про этих людей (и сабачку), они настоящие. Читали в книжном клубе, в группе, с ученицей – все очень порадовались. На уровень А1 или А2, 9-11 лет.

Для того же возраста – вряд ли нуждаются в представлении – Home Alone и Home Alone 2 в классном формате PopCorn Classics: неадаптированный текст, но его мало и картинки симпатичные.

Для того же возраста – отличная повесть Happy Christmas, Five! Энид Блайтон про великолепную пятёрку, немного сложнее. Но издание иллюстрированное (и как будто слегка отредактированное), а история поделена на главы, читать будет несложно. Жанр: Опасные Приключения для очень домашних детей :-)

Для людей чуть младше, 8-9 лет, но с уверенным А1 (или даже А2) очень советую красивейшую книжку Алекса Смита (автор серии про пёсика Клода) How Winston Delivered Christmas про мышулю, который спасает новогоднее письмо, не дошедшее до Санты. Это очень даже праздничная книжка с новогодними заданиями.

И микро-парад picture books для читателей от 6 до примерно 9 лет:
Green is For Christmas – сезонные приключения мелков, которые однажды решили уволиться: в этом томе лаконичная (подойдёт на Pre-A1) перепалка о том, какой цвет полезнее на Крисмас.

Merry Christmas, Gus – эту книжку (как и много ещё суперских) увидела в проекте коллеги Ирины Шум, и вот взяла читать на бук клаб. Книжка отличная за исключением пары – на мой взгляд – совершенно нелепых абзацев. Но так как мы читали её в оригинале с крошками уровня А1, у них никаких претензий к содержанию не было, и мы неплохо повеселились, пытаясь придумать ещё неприятные новогодние вещи.

Olive, The Other Reindeer – тут крутейшие иллюстрации, по которым я выбрала книжку, а оказалось, что и история отличная. Сабачка (извините, опять) неправильно слышит по радио песню про "...all of the other reindeer" как "Olive, the other reindeer" и отправляется на Северный Полюс, строить карьеру оленя.

Ну и завершим этот зимний сет увлекательным эпизодом из жизни Флоппи: Husky Adventure из серии Oxford Reading Tree, рассказывала про них уже где-то выше, у меня три коробки, ни о чём не жалею, Киппер и Ко из бест.

🖇 Скачивайте здесь
#подростки #крошки #youareallset

Каждый раз собираю бук-клабы на предстоящий месяц и думаю, ну какова подборка, умри, Денис, лучше не напишешь. А потом опять тут посидишь, полистаешь, там посмотришь, с коллегой переговоришь, посоветуешься, и вроде опять складно вышло, много всё-таки классных книжек на свете. Собрался анонс с классными книжками на январь 🌟

Во-первых, обновление для младших подростков (10-12 лет) по воскресеньям. Для читателей 10-12 лет с уверенным А1 или где-либо на уровне А2, предлагается новый формат: читаем историю за 3 занятия только на уроках. Между уроками не нужно читать. В январе попробуем таким образом прочесть "Голубой карбункул" про Шерлока Холмса – обожаю эту зимнюю историю Конан-Дойла. Подробности и запись здесь.

Отроков (те же 10-12 лет) с уровнем более-менее А2, которых не тяготит чтение 20-30 страниц на английском в неделю, приглашаем на длинный (6 занятий раз в неделю по пятницам) бук-клаб по книжке Нила Геймана Odd and the Snow Giants. Тут будет, во-первых, хитроумный сказочник Нил Гейман и, во-вторых, много про викингов, скандинавскую мифологию, руны и все такие дела. Вот здесь подробности и запись.

С младшими участниками в бук-клабах устойчиво появляются поделки, связанные с книжкой, и это, как мне кажется, неплохо украшает некоторые наши встречи. В январе будем читать – и делать Стикмена по книжке Stickman Джулии Дональдсон, а ещё вязать свитер по книжке Extra Yarn. Подробности и запись для младших 7-8 Starters – здесь. Подробности и запись для 8-9 лет A1 – здесь.

Из "литературных" клубов в феврале планируется "Беовульф" – будем читать отличное адаптированное издание с картинками и разбираться, какую руку оторвали Гренделю :-)

Как водится, все ссылки ещё раз и с пояснениями - в комментариях 🌟
#книжный_клуб

Что я прочла в 2024 на английском.

Получилось около 18 книжек – выглядит несколько cомнительно, но все остальные книжки того года и впрямь, кажется, были прочитаны по-русски + несколько десятков детских и подростковых книг для бук клубов тоже сочтём когда-нибудь в другом списке.

ШЕКСПИР
🟡Anthony and Cleopatra
🟡Julius Caesar
🟡Romeo and Juliet (перечитывала)
🟡Macbeth (перечитывала)
🟡The Tempest (перечитывала)
🟡The Merchant of Venice
🟡Midsummer Night's Dream (перечитывала)

Во многом 2024 был год Шексира, и я собираюсь продолжить в 2025 – к невероятному счастью, осталось ещё немало, собираюсь вести регулярную колонку "Шекспир месяца" :-)

Из прочего
🟡Хилари Мантел, The Wolf Hall Trilogy, напишу отдельный пост
🟡Hannah Arendt, The Origins Of Totalitarianism – больше читать Ханну Арендт по-английски, пожалуй, не стану 😅
🟡Daniel Defoe, Moll Flanders
🟡Claire Keegan, Small Things Like These, Foster
🟡Remini, The History of the USA
🟡Emma Smith, This is Shakespeare
🟡Abbate and Parker, A History of Opera (читали на ридинг-группе, и потом я прочла ещё много сама, но отрывками)
🟡очень много отрывков из дневников Пипса (желаю себе дочитать этот том в 2025)

А книги из списка ниже я начинала и не дочитала, но не причине нелюбви, а только из-за того, что в перерывах между чтением нужно было работать – и иногда эти перерывы затягивались. Ну, вот и почитаем в 2025.

🟡Kuang, Yellowface
🟡Kingsolver, Demon Copperhead
🟡Smith, The Fraud
🟡Judie Dench, Shakespeare
🟡Byatt, Imagining Character

Лучшее из прочитанного на английском КОНЕЧНО ЖЕ ШЕКСПИР, "Антоний и Клеопатра". Ну и Пипс тоже один из ключевых персонажей моего прошлого читательского года (про него была в марте удивительная история, как-нибудь расскажу здесь). Также весьма горда тем, что пробралась сквозь текст "Моль Фландерс" на английском. Первая четверть18-го века, на минуточку.

Если у вас есть списки или фото прочитанного, или вы тоже читали дневники Пипса и думаете, что они великолепны, пишите в комментариях, обсудим!
#прочитано #взрослые

А вот и с Новым годом вас, дорогие читатели 🌟

Если уже воспряли от салатного стола и подумываете, что бы такое почитать с детьми или учениками новогоднего и зимнего, то вот 2 классные книжки для людей 8-10 лет и – drumroll, please – 2 классные рабочие тетради к ним: для уровня Pre-A1 и для A1.

Воркбуки по книжкам – это такая весёлая штука, чтобы прочитать книжку, а потом поделать задания и понять текст лучше.

Можно делать на уроке, можно делать дома с мамой на каникулах. С папой, бабушкой или братом тоже хорошо будет.

Задания не как в учебнике ("правильно или нет" или, скажем, вопросы по тексту) – а такие, весёленькие: в младшей книжке есть бук-квест ("какого цвета носки у Санты на странице 19?"), поиск деталей под снежками ("что под снежком на стене на странице 8?") и кроме прочего – задание на ключевые слова в Wordwall и поделочка в конце.

В старшей книжке – вопросы к каждому развороту ("у кого из снеговиков есть пиратская шляпа?", "Винни ест на полдник маффин – а что ты любишь есть на полдник?") и ещё много вопросов, чтобы внимательно прочитать, порадоваться остроумным деталям на иллюстрациях, соотнести с собой и потом книжку оценить. Лексика в Wordwall, опять же.

🖇 Файлы книжек в комментариях, посмотреть развороты тетрадок – там же.
#andtricks

🌟 🐽 Как и ложка, которая хороша к обеду, книжку The Christmas Pig Дж. К. Роулинг длиной 280 страниц хорошо начинать читать в конце ноября и заканчивать прямиком к Новому Году. Но Рождество будет только 7-го января, а читать про праздники можно вообще всю зиму, я считаю. В общем, выкладываю оставшиеся материалы по книге The Christmas Pig – в комментариях.

Напомню, что в начале декабря я выложила материалы по первым двум блокам чтения – здесь и здесь: там задания и вопросы для обсуждения, а также главы для чтения и вордволл по книжке. Подойдёт читателям с уровнем А2 и выше, возрастом от 10 и далее. Читайте с учениками.

С наступающим! 🎄
#andtricks

В декабре – много разных книжных занятий для людей от 7 до 10 лет: можно прийти на одно, а можно записаться сразу на несколько. С младшими читаем, обсуждаем и в этот раз ещё будем делать что-то руками по мотивам книжных событий. Здесь для помладше (7-8, Starters) и здесь для чуть постарше (8-9, А1).

Для более старших – от 10 и выше – будут занятия по Home Alone c фрагментами кино, про него всегда очень праздничные обсуждения получаются 🌟 Здесь запись и информация.

А ещё две новинки, в том числе и для 11-13 лет: книжка на три урока в будни поздно вечером, одна из них – это мини-курс про "Песнь Рождества" (Christmas Carol) Диккенса, которым я собираюсь открыть свою серию мини-курсов по классическим литературным произведениям. Будем читать адаптированную для юных нэйтив спикеров историю, посмотрим фотокарточки Лондона времён происходящих событий и обсудим условия труда на викторианских фабриках во времена Диккенса, для младших подростков. К Мистеру Диккенсу – сюда 🎩 А сюда – Гринч!

Все ссылки продублирую по отдельности в комментариях, там же можно задавать вопросы.
#книжный_клуб

Ну что же, вторая снежинка не спешит, но вот вторая серия материалов к The Christmas Pig – в комментариях.

Напомню, что весь декабрь (осталось ещё 4 из 7 блоков) выкладываю задания и вопросы для обсуждения, а также главы для чтения и вордволл по книжке Джоан Роулинг The Christmas Pig. Подойдёт читателям с уровнем А2 и выше, возрастом от 10 и далее. Читайте с учениками.

🌟 Из прочих планов на эту неделю:

– анонсы зимних книжных клубов завтра (в четверг, 28.11)
– подборка Крисмас– и прочего зимнего чтения для людей 8-10 лет и уровня А1
– супер сборники с рассказами для взрослых
#andtricks

Ну и сразу анонсирую 2 анонса "длинных" бук-клабов – один для подростков 11-13 лет (6 встреч в ноябре-декабре) и один для взрослых (3 встречи в декабре), обе книжки – супер ✨

С подростками в ноябре-декабре по пятницам в 19:00 читаем Because of Mr. Terupt. Это вроде как жанр школьной драмы, но без надрыва, зато с приключениями, переживаниями, узнаваниями себя и окружающих, и притом зимой. Второй раз делаю бук-клаб по этой книжке! Читать будет несложно уже на уровне от А2.

Подробности и записать подростка – здесь 🌟

Со взрослыми читаем только короткое 😊 Собственно говоря, про саму книжку уже писала: это Small Things Like These Клэр Киган, шортлист Букера, 120 страниц красоты и доброты (хоть и не сразу) в зимней Ирландии начала 80-х крупным шрифтом. Обсудим не только сюжет, но и исторический контекст, а ещё, конечно, немного посмотрим фрагменты из новой экранизации с Киллианом Мёрфи.

Подробности и записаться – вот здесь ✨

Анонсы "отдельных" воскресных бук-клабов для более младших на декабрь будут в конце недели.

А ещё /временный пост, как говорится / я открываю запись в мини-группы английского для детей / подростков. В этой форме можно оставить заявку по уровню и возрасту, и я напишу с вариантами.
#книжный_клуб #подростки

Первая снежинка с дождём падает, а учителя английского начинают готовиться сами знаете, к чему. Вот и мы со славной компанией старших детей начали читать Christmas Pig Джоан Роулинг, супер увлекательную, и суууупер трогательную книжку.

Она подойдёт читателям с уровнем А2 и выше, возрастом от 10 и далее. Более младшим тоже ок, но и уровень нужен будет повыше, чтобы справиться с относительно длинной книжкой с не таким уж и большим количеством картинок.

Про Роулинг и "Поросёнка" я уже писала раньше – вот здесь – а теперь будет вот что: каждый понедельник вечером до конца декабря (пока не кончится книжка) буду выкладывать материалы для бук-клаба по ней. Файл для первого занятия уже в комментариях. С главами для чтениям и неизменной соединялкой на вордволле.

Если вы учитель английского и работаете со старшей началкой, младшими и прочими подростками – присоединяйтесь. Если работаете со взрослыми от уровня Pre-Intermediate, тоже будет супер. Берите материалы, и если подходит – читайте со своими учениками, делитесь с коллегами. Это классная история, вы не пожалеете – в меру эмоциональная, динамичная, живая и праздничная. Вам точно будет, что обсудить. До конца декабря – все части бесплатно, потом уберу (пересоберу и можно будет приобрести Book Pack).
#andtricks

Пока собирала детские книжные клубы, нашлось много симпатичных книжек про осень. Если вы учите крошек от 6 до 10 лет или читаете со своими, вот что вам может пригодиться, пока всё вокруг не завалило снегом и обсуждение листочков не утратило свою актуальность.

Книжки, которые читаю с ребятами на book clubs в ноябре, отмечу звёздочкой – если записали на них ребёнка, заранее лучше не читайте.

Итак, супер осенние книжки для людей от 6 до 10, на уровень от Pre-A1 до A2.

✨Fall Mixed Up – остроумная путаница про осень с отменными иллюстрациями. Можно читать и с младшими, и со старшими – обсуждать, например, подробнее американские осенние спорты и праздники.

✨The Leaf Thief – слегка невротичная белка ищет, кто украл листок с её дерева. Отличный поводу обсудить с детьми, а) как можно помочь себе успокоиться (восьмилетки надавали мне очень дельных советов в прошлое воскресенье) и б) что и переживать из-за потерянного лучше пореже.

It was a Сold Dark Night – супер иллюстрации, отличная история для младших: “Варежка” наоборот, ежик пытается найти, куда бы прислониться на зиму (и находит!)

Fletcher and the Falling Leaves – тут чуть больше текста, а иллюстрации практически Норштейн, ну и история в его духе: лисёнок переживает за теряющее листву дерево и травинкой приматывает листочки обратно…

Sophie’s Squash – это будет прикольно прочитать людям лет 8-9: Софи находит себе тыкву, с которой не может расстаться и носится с ней примерно ВЕЗДЕ. Знакомый уровень обсессии, ноль процентов осуждения – уверена, и многим другим тоже будет приятно немного узнать в Софи себя.

Sharing the Bread. Очень красивая классическая книжка про День Благодарения – долго пыталась её как-то переработать для бук клаба, но она скорее для просто познавательного совместного чтения или хорошо подойдёт для урока про День Благодарения. Картинки отменные.

Thank you, Neighbour! И завершим книжечкой, которой хорошо сделать follow up уроку или обсуждению Дня Благодарения – она стильно нарисована и деликатно сообщает нам о том, что благодарность – это праздник, который всегда с тобой.

Как водится, книжки скачиваются по ссылке.
#youareallset #крошки #подростки

Анонсы на ноябрь 🍁

Продолжаем читать всякое-разное с детьми и младшими подростками. В каждом возрасте теперь есть несколько вариантов книжек – можно выбрать отдельный или сразу все.

🟤Для детей 7-8 лет на уровне Pre-A1 (можно не до конца завершенном, но нужно уже уметь читать ин инглиш) будут два занятия - по книжкам The Leaf Thief и Around the Table that Grandad Built. Книжки я немного подправлю, чтобы юные читатели справились и порадовались.

🟤The Leaf Thief вообще абсолютно замечательная вещь: она очень игриво и нежно обсуждает важную тему обид не по адресу и не к месту, которые, как мне кажется, в жизни младших школьников периодически случаются. И вот классный момент обсудить это: может ведь так оказаться, что листья с деревьев просто пропали, и никто в этом не виноват?
✨🟤Записаться – здесь.

🟤Для детей 8-9 лет c уверенным Pre-A1 или на A1 (как в прошлый раз читали про Ведьмину Кухню), предлагается тот же The Leaf Thief, а также ещё две классные книжки: одна про День Благодарения (The Night Before Thanksgiving), а вторая - Fall Mixed Up с гениальными иллюстрациями Криса Рашки, такая суперская белиберда в духе Хармса (но мы всё распутаем).
🍁🟤Записаться – здесь.

🟤Для людей 10-11 лет с уверенным A1 (как Vampire Peter в прошлый раз) на выбор две книжки – супер осенние и уютные, и будет, что обсудить. Fall Mixed Up (полная версия + классно поработаем с лексикой) и One Hundred Year Barn.
🏚🟤Записаться – здесь.

Ну и наконец - мероприятие для решительных людей 10-12 лет с уровнем A2 – читаем Christmas Pig Роулинг за 8 уроков в ноябре и декабре. Ждала этого бук-клаба прямо-таки с прошлого января, как прочла книжку 🌟 Вечером в пятницу.
🐽🎁🟤Записаться – здесь.

По ссылкам – формы записи с подробной информацией, вопросы можно оставлять в комментариях.
#книжный_клуб

Я не очень люблю короткие рассказы и читаю их мало – но про них часто спрашивают коллеги и просят посоветовать для взрослых уроков или для взрослых книжных клубов, so here goes – 5 классных неадаптированных – современных! – рассказов для взрослых до 10 страниц, насладиться самим или прочитать со взрослыми учениками.

Happy Endings, Margaret Atwood – три страницы, куда собраны все возможные сюжеты, случающиеся после романтической встречи. Очень остроумно, но стоит иметь в виду, что в конце все умерли. Но три страницы! Стоят на мудрой мысли, что the interesting part of stories isn’t what happens – but how and why.

Let is Snow, David Sedaris – 5 страниц о превратностях материнства и о том, что детская психика крепче, чем кажется: тут точно будет, что обсудить со студентами. Очень динамичный, весьма эмоциональный рассказ с классным концом.

Taste, Roald Dahl – это, наверное, уже все читали, но если вы ещё не, то скорее, скорее. Очень смешное, очень хорошо в конце всё накручено. Если уже читали, то из того же сборника – Lamb to the Slaughter, хотя, наверное, и её тоже... Остаётся Dip in the Pool! Смешное и ужасное, обожаю.

The Victory Lap, George Saunders – Джордж Сондерс вообще такой очень культурный автор, специалист по Чехову, университетский преподаватель (профессор!), и рассказ этот отменный. Сондерс, как и полагается талантливому англоязычному автору, умеет что-то такое сделать с длиной предложений, что в тексте образуется совершенно порабощающий (меня) ритм. Но и история там смешная, классная, и с твистом в конце.

Unread Messages, Sally Rooney – это для миллениалов. Кроме шуток – очень современный текст, будет легко построить занятие вокруг него, много тем для обсуждения, много Полезных Слов. Сейчас хотела пересмотреть текст – и нашла какой-то супер разбор этого рассказа уровня докторской диссертации (но с прикольными картинками), ждёт вас в комментариях.

#взрослые #B2 #C1

Микро книжные клубы для детей на Хэллоуин 🍂

Новинка осени – микро-инди-бук-клубы в формате 1 занятие = 1 книжка. Читаем в следующее воскресенье одну с людьми помладше (8-9 лет) и уровнем пониже (Pre-A1, A1) – про ведьмину кухню, и вторую – с людьми немногим старше (10-11 лет) и уровнем немного повыше (A1, A2), про Vampire Peter (никакой ерунды с кровищей и скелетонами, только смешное и нестрашное). Будем читать, обсуждать и немного рисовать, а с младшими людьми ещё и поделку поделаем Хэллоуинскую.

Книжный клуб (1 занятие) по книжке What's in the Witch's Kitchen – для 8-9 лет – уровень Pre-A1 / A1 – воскресенье 27-го октября в 18:00.
🧙🏻‍♀️ Записаться здесь 🧙🏻‍♀️

Книжный клуб (1 занятие) по книжке Vampire Peter – для 10-11 лет – уровень A1 / A2 – воскресенье 27-го октября в 19:30.
🦇Записаться здесь🦇

По ссылкам – формы записи с подробной информацией, вопросы можно оставлять в комментариях.
#книжный_клуб

Ну, с возвращением. Начну со смешной dog-подборки для детей 8-11 лет на разные уровни.

Летом проводила несколько книжных клубов для младших подростков и пока подбирала книжки, попадались почему-то сплошные истории про пёсиков: провела по ним 4 клуба (и ещё осталось), рассказываю про книжки ниже.

0 Про Dav Pilkey's Dogman уже писала вот здесь, это великолепное произведение. Недавно в книжном клубе делала по нему урок, отдельно посвящённый юмору в комиксе – разбирались с ребятами 10-11 лет, обсудили в том числе и визуально примитивный стиль, и игру слов, и абсурд, ещё расскажу потом, а пока – подборка про пёсиков:

1 Julie Sykes, Beware the Werepup из серии The Pet Sitter – по уровню подойдёт уверенному А2 или даже А2-B1 – написано не самым простым языком. В то же время сюжет совсем незатейливый, следить за событиями несложно. Для 8-10 лет.

2 Alex T. Smith, Claude in the City – про эту серию напишу ещё отдельный пост, но очень классная для 8-9 лет и уверенного А1. Книжек про Клода много, а текста в них не так уж много, сюжеты разные, картинки весёлые, и для тех, кто только начинает chapter books, в самый раз.

3 Fizz and the Show Dog Jewel Thief, Lesley Gibbes – серия книжек про пса Физза (Fizz), пёсьего детектива. В меру миленько, и сюжеты складные. Отличный понятный язык – просто, но не слишком просто, для уверенного А1 / начала А2 на 9-11 лет будет просто супер.

4 The Buddy File: The Case of the Mixed Up Mutts, Dori Hillestad Butler – это тоже из серии The Buddy Files, её можно рекомендовать уровню А2 на 9-11 лет. Тут очень симпатичный текст и сюжет, читать будет интересно. Картинок почти нет.

5 Martha Speaks (также выходила под названием Meet Martha), Susan Meddaugh - культовая американская книжка-картинка для младших школьников, по которой нарисован многосерийный мульт (есть в вк, супер классный). Книжка эта скорее picture-book, но я её давно люблю, не могла не упомянуть – там смешная сабачка, которая проглотила abc soup и начала болтать. Подойдёт любителями смешных сабачек, начиная с cередины A1.

Файлы книжек – по ссылке, а чем закончились для меня книжные клубы про пёсиков – в комментариях 👇🐶
#крошки #подростки #youareallset

#картинки к Michael Morpurgo, The Giant’s Necklace и Frederik Backman, The Deal of a Lifetime

Шортлист Самых Грустных Книг на этом канале пополнился книжкой Майкла Морпурго (Sir Michael Morpurgo), The Giant’s Necklace.

Очень красиво, но в конце супер грустно. Немного в духе “Братья Львиное сердце” Линдгрен. Вам может понравиться, если вы любите красивое с грустным в конце – я вот не люблю, но опять зачем-то прочла.

На фото ниже 👇🏻 представлены оба участника этого шортлиста – номер первый это зимний Бакман с The Deal of a Lifetime (по названию всё понятно, конечно). Отмечу, впрочем, что хотя и грустные, обе книжки с замечательными иллюстрациями, короткие и не слишком сложные. Фредерик Бакман, конечно, #взрослые и strong #B1, а Морпурго можно и взрослым, и #подростки от 11-12 лет я бы сказала, и уровень минимум #B1.

На заглавной фото – это вот моё лицо, когда я дочитала эту книжку! Почти, на самом деле иллюстрации из книжки. Файлы в комментариях 🖇

#крошки

Собирала тут книжки для детского курса и вспомнила про давнюю любимицу – это незнаменитая книжка знаменитой Джулии Дональдсон под названием The Magic Paintbrush. Она написана по мотивам древней китайской легенды и проиллюстрирована не шутником Ником Шэрратом (или добрым детским Акселем Шеффлером), а Джоэлом Стюартом, который создал сказочный и даже несколько лирический образ Поднебесной в туманах, драконах, в горной деревушке и мелком снежке, который падает на фоне тёмной пагоды. При этом, сюжет очень ясный, и сказочный мессадж тоже: бедным – помогать, с власть имущими – поаккуратней.

Удивительное дело, книжку это легко можно заказать – она есть и на Яндекс.Маркете, и на Вайлдбериз за 800 р. – очень рекомендую, картинки там разглядывать одно удовольствие. Ну и файл с пдф в верхнем комментарии.

А если вы учитель английского, то по этой книжке я выложила свои материалы к уроку и добавила к ним Teacher’s Notes – они на сайте, бесплатно. Для школьников от 7 до 9 лет, для уверенного Pre-A1 или A1.

Вторая снизу из "подростковой стопки" 👌🏻

Отличная серия The Secret Diary Филипа Арда (Philip Ardagh) для юных любителей истории (9-12 лет или немного старше) – есть про средневекового пажа в обучении у рыцаря, про мальчика-шпиона при Тюдорах (вероятно, что-то вокруг Генриха VIII), про викторианскую служанку и про дочь контрабандиста.

Все книжки написаны в виде дневников, что я отдельно считаю супер удачным решением: с одной стороны это делает истории и персонажей близкими сквозь всю толщу времени, а с другой – образовательной! – это отличный заход в то, чтобы потом не бояться читать настоящие мемуары и воспоминания.

Мы в книжном клубе читаем сейчас про Джона Дробриджа (The Secret Diary of John Drawbridge: Medieval Knight in Training), и кроме бодрого и несложного сюжета, который развивается в идеальных просто иллюстрациях, отмечу и ещё одну удачную находку автора – он очень ловко (к месту и понемногу) добавляет в сноски комментарии про исторические реалии, поясняя их и приводя примеры. Такое сочетание (сюжет + сноски про историческое) очень располагает к обсуждениям – можно идти по сюжету и иногда переключаться на детали, чтобы углубиться.

Из этих комментариев Филипа Арды я, например, кроме слова hennin узнала про oubliettes и в бук клабе мы даже немного посмотрели видео из Уорикского замка – вы тоже можете посмотреть – вот короткое со знаменитой Алис history_alice Локстон в бессменной мини.

#подростки
#A2 #A2B1

#картинки к Dav Pilkey – Dog Man

Идеальное летнее чтение для младших подростков (10-12) уровня А2 – комиксы про Дог Мэна знаменитого американского автора и иллюстратора Дэйва Пилки. Уровень важен: если ниже А2, прочесть вполне получится, но самые остроумные шутки рискуют остаться непонятыми, книжка превратится в дурилку, а на самом деле она классная.

Истории Дэйва Пилки (Dav Pilkey) про Дог Мэна повествуют о приключениях добрейшего (но не совсем умнейшего) полицейского получеловека-полусобаки, сшитого так находчивым врачом после опасного взрыва, о союзниках Дог Мэна – и противостоянии с коварным врагом, котом Пити. Собственно говоря, даже коварный кот Пити у Пилки не то, чем может показаться на первый взгляд – его многочисленные (и несколько безнадёжные) попытки раз и навсегда покончить с преступным прошлым и исправиться ради котёночка Пити-младшего достойны практически героев Достоевского. Получается один из моих самых любимых видов смешного – немного ужасно или немного грустно, но одновременно и очень смешно.

Не то, чтобы там не хватало и более легкомысленного юмора – в Америке по этому поводу книжки Пилки запрещали-перезапрещали: то союз поборников нравственности штата Техас счёл шорты одного из героев второго плана слишком обтягивающими, то, говорят, книжки развивают у детей непослушность – но потом Ассоциация Детских Книжек Америки всем объяснила, что это просто шутки такие смешные, и книжки перестали запрещать.

Ещё один вид шуток у Пилки – это игра с литературным стилем, смешение возвышенного и просторечного. Смотрите, что творится в предисловии (фото ниже – на красном фоне). Ну и постоянное переиначивание литературных названий из золотого фонда мировой классики – Dog Man: Brawl of the Wild, например, это как Call of the Wild Джека Лондона, только у Лондона “Зов предков”, а у Пилки “Потасовка …”. Или Dog Man: The Scarlett Shedder (Алый какой-то злодей) – это как “Алая буква” (The Scarlett Letter) Натаниэля Готорна. Не забудем и 9-ю книгу в серии: Dog Man: Grime (грязюка) and Punishment – как сами знаете что.

Отличная находка для летнего чтения на английском – в России их можно заказать на Озоне (или на Яндекс-Маркете) – и наслаждаться во время каникул, очень полезно, но и не слишком мучительно. Кроме каникул – неплохой кандидат для домашнего чтения на уроках английского, среди смешных шуток много деталей для обсуждения и отличная лексика.

📁🐶🚓 У меня есть несколько файлов с книжками – сложу их в папку вот сюда.

#подростки #A2

⬇️ Картинки – ниже

Продолжаем про Шекспира – часть 2: в какой версии читать с подростками? (Честное слово, скоро будет и про другие книжки но не сегодня).

Пару слов о возрасте: исследования и многочисленные эксперименты показали, что читать на уроках (или курсом) стоит с учениками от 12 лет или постарше.

Что касается выбора произведений – на мой взгляд, из трагедий в младшем подростковом возрасте вполне понятны конфликты в “Макбете” (интересным обсуждением с отроками стало “кто больше виноват: тот, кто подговаривал, или тот, кто совершил преступление”), в “Гамлете” и, конечно, в “Ромео и Джульетте” (здесь рекомендуется проявлять осмотрительность и не въехать в обсуждение на тему ”взрослые вечно всё портят”)). Из комедий – “Венецианский купец”, “Двенадцатая ночь” и “Как вам это понравится”.

Ну и самое главное – в каких книжках это всё читать:
Самая удачная адаптации - Andrew Matthews с иллюстрациями Тони Росса. Таких есть 16 книжек, и все упомянутые мной произведения в них входят. Это очень поэтически пересказанные истории Шекспира, с отличными иллюстрациями и вполне деликатно для юного читателя. Это проза, но многие эпитеты и фразы взяты из оригинала, так что совсем просто не будет. Читается ок на уровне А2 и выше тоже. Если хотите именно книжки, то можно заказать на Logobook.ru, или на My-Shop.ru или на Озоне (ищется по словам “andrew matthews shakespeare”).

Менее поэтическая, но гораздо более адаптированная для использования в классе – серия ридеров от Black Cat / Green Apple – их легко заказать на Озоне, кстати. Классные цветные иллюстрации, текст отлично адаптирован, много разных заданий. Подойдёт для работы на уроке – но зависит от ваших целей: если хотите погрузить людей в Шекспира, то эти задания и вставки могут отвлекать.

По качеству текста эта и предыдущая серии – лучшие, и с ними действительно вполне можно начинать знакомство с Шекспиром.

🖇📁 Несколько книжек (из серии Black Cat китайская версия и Andrew Matthews в epub) сложила в эту папку.

#подростки #взрослые #Шекспир #A2B1

Анонсы на лето – хотя пока выглядит так, что скорее по второму кругу будет зима – для детей, подростков и учителей.

📍📚 Летние книжные клубы для юных:

🔵 8-9 лет с уверенным А1+ или даже лучше А2 – книжка Claude in the City, про милого пёсика в красном берете, и ещё и детектив. 4 занятия в июне, подробности по ссылке – там расписание, тестик, стоимость.

🔵 9-10 лет, с А2 + читаем The Pet Sitter: Beware of the Werepup: Нед Крапивкин опять приглядывает за питомцами, и на этот раз вместо милого щеночка оказывается с угадайте кем. Подробности по ссылке.

🔵9-10 лет, А2 + по книжке One Hot Penguin. Тут классный Ирландский сеттинг, папа рыбак, дедушка рыбак, главного героя зовут Фелан, он спасает пингвина. Подробности, пройти тест, записаться.

🔵Cупер-новинка для юных, кто интересуется историей. Тут всё, как мы любим: чтение + контекст + история: обсудим замки, королей, рыцарей, прекрасных дам и прочие средневековые приспособления. The Secret Diary of John Drawbridge – запись и подробности, для 10-12 лет и уровня от А2+.

🔵To Be a Cat by Matt Haig: 10 встреч (там около 300 страниц) для 12-14 лет, А2+
Это классная, умная, динамичная книжка про то, что лучше всего быть не котиком (как бы ни хотелось порой), а самим собой. Здесь подробнее и запись.

📍✨ Ну и, наконец, курс для учителей.

Про что бы вы думали? Reading x Teenagers – там запись, подробности, расписание.
Три билборда на границе Эббинга. Три больших вебинара c 1-го по 3-е июня:

1–й про чтение на уроке, Reading in Class, когда текст – в учебнике. Какие микро-навыки есть у чтения, как разделить сложное на элементы проще, как учить ориентироваться в тексте, как помогать со сложностями, где брать дополнительно классные тексты, какие задания делать.
2-й вебинар – про Home Reading, "домашнее чтение". Как с ним работать на занятии, как успевать, какие вопросы готовить и как быть, если прочли двое из пяти.
А 3-й – про Book Clubs – как это делается, максимально практический walk-through по шагам.

👉🏻 Подробности и запись – здесь.

#картинки к Шекспиру