yet another Paris

Где жить и что делать

В фб высветилось, что ровно пять лет назад в этот день я была в Германии — участвовала в молодежном обмене со студентами из России и Германии.

А всего спустя месяц в мире началась пандемия — и с тех пор колеса мирового апокалипсиса всё никак не остановятся.

Но вместе с тем в личном плане эти пять лет оказались для меня самыми формирующими и насыщенными. Я начала работать в образовании, объездила больше десятка стран, переехала сначала в Петербург, потом в Тбилиси и наконец в Париж, встретила дорогого соулмейта и окончила англоязычную магистратуру.

Словом, ответила для себя на те экзистенциальные вопросы, о которых писали и Мэг Джей, и Ричард Флорида: чем заниматься, где жить и с кем быть.

Осталось ответить еще на один: да когда ж уже найдется новая работа мечты.

Но это уже мелочи, а пока такие вот итоги пяти лет. Ну и добавлю последний: в декабре посмотрела вживую на восстановленный Нотр-Дам.

Думаю вот о чем: если с его пожара как будто и начались темные "двадцатые" двадцать первого века, то, может, теперь начнутся светлые?

А в комментариях зову рассказать, какой возраст показался вам самым определяющим — и почему?

#yet_life

Рождество

В двадцатых числах декабря сидела в одной интересной берлинской кофейне. Они негласно называют себя cemetery café, потому что находятся напротив кладбища, в здании бывшей церкви, где раньше, видимо, был ритуальный зал.

Самое подходящее место, чтобы подумать про грядущий день рождения, я считаю.

В самом центре кофейни был длинный стол, за который в какой-то момент нагрянула и расселась шумная молодая толпа в по-хорошему дурацких рождественских свитерах.

Я подумала: как классно иметь такую небольшую компанию близких друзей, с которыми можно вваливаться в кофейни в ugly christmas sweaters, обмениваться новостями и подарками.

А дальше случилась небольшая рождественская магия.

В эти дни в Берлине оказывается моя давняя знакомая из Петербурга — вместе с ее молодым человеком из США. Они решают устроить рождественский ужин — 25 декабря, по американской традиции. Но тут узнают, что 25 декабря у меня день рождения, и устраивают ужин 24-го — по традиции европейской.

Зовут других знакомых — и вот мы сидим за столом в своих агли свитерах, включаем Франка Синатру, нарезаем индейку, обсуждаем кино, Тбилиси и лингвистические тонкости русского и английского мата (ну конечно). Гарантирую: к этому рано или поздно сводятся все разговоры в международной компании.

Таким и запомню Берлин. В смысле — таким богатым на встречи. И еще, конечно, на классные места — мне особенно полюбились эти:

Книжный магазин Babel Books, где молодой человек за кассой успел рассказать нам про карту набоковского Берлина; кафе 21 grams, то самое, в церкви; милый кинотеатр Babylon Kreuzberg и Káffee Büro с самыми вкусными медовиками.

Когда в школе я представляла свои twenty-something, то мечтала о чем-то таком: путешествия с любимым человеком, приятели в разных странах и рождественско-новогодние праздники в дружеской компании.

Как неожиданно и приятно-о-о, что всё незаметно сбылось.

#yet_life

Университетское 👤

Спустя полгода после окончания магистратуры думаю о том, что так и не закрыла до конца гештальт (в бытовом его понимании) "учеба в зарубежном вузе".

Во-первых, мне всегда хотелось поучиться в Англии или США (вот пост о том, как я пыталась туда уехать, а вот о том, почему не вышло). Обсуждали как-то с двумя однокурсницами, что все трое выбрали бы Лондон, будь там бесплатное образование.

Во-вторых, интересно увидеть изнутри разные образовательные системы. Хоть метафорический erasmus mundus устраивай.

Полгода провести в Скандинавии, где в кампусах много света и воздуха; в Великобритании, чтобы витражи и столовая как в Хогвартсе; в США, с их выбором мэйджоров и майноров и с традицией братств и сестринств; в Японии — я вообще ничего не знаю про японские университеты — и так еще несколько семестров.

С этим у меня связана пара guilty pleasures: в путешествиях гулять по кампусам местных академий (на фото, например, кампус Колумбийского университета в Нью-Йорке), а дома почитывать прогремевшие campus novels.

Если вас тоже такое вдохновляет, то вот несколько рекомендаций:

💛"Обладать" А.С. Байетт. Два исследователя случайно находят переписку между двумя викторианскими поэтами, "и всё заверте...". Очень красивый язык, очень неспешный академический детектив.

💛"Мятежные ангелы" Р. Дэвиса. Я узнала о ней много лет назад в фб Галины Юзефович — как о сатире на академический опыт самого автора. И не пожалела.

💛"Читая Лолиту в Тегеране" Азар Нафиси. Экс-преподавательница литературы собирает студенток на тайные встречи, чтобы обсуждать Остин, Набокова и Фицджеральда на фоне исламской революции.

💛"Тайная история" Донны Тартт. О шести студентах, изучающих греческий. Только начала, но уже понимаю, почему Донна Тартт каждый роман пишет по 10 лет.

💛"Стоунер" Д. Уильямса. Недавно узнала, что эта книга очень популярна во Франции — на французский ее перевела писательница Анна Гавальда, сказав: "Стоунер — это я".

А вопрос сегодня такой: вы довольны своим высшим образованием?

#yet_life

Про гражданство, волонтёрство и разговоры во французских брассери

Вчера пришла в голову мысль: а не поволонтёрить ли где-нибудь. Потом пришла вторая: а нормально ли, что я действую не из альтруистических побуждений, а ради практики французского, пользы для резюме и бонуса при подаче на гражданство?

Об этом — в конце поста, а пока поделюсь, какие варианты успела рассмотреть.

Сначала вспомнила, что к нам в университет как-то приходила со-основательница Latitude: они проектируют настольные игры о технологиях и проводят их во французских школах. Звучит как что-то очень близкое к моей магистратуре: мы немного изучали геймдизайн, а для экзамена проектировали настольную игру.

Потом подумала о Красном Кресте — говорят, туда волшебным образом стекаются люди, с которыми как-то легко и приятно и мир спасать, и болтать о жизни в какой-нибудь маленькой парижской брассери.

А после еще полвечера провела на сайте Je veux aider: нашла много ассоциаций на любой вкус.

Решила так: чтобы пойти куда-то волонтёрить, внутри должно что-то "ёкнуть". И у кого-то сильнее ёкает из-за лесных пожаров (во Франции почти 80% пожарных — волонтеры), кому-то интереснее делать декорации в любительском театре, а кому-то ни то, ни другое, ни третье.

И я долго искала варианты, о которых бы наконец подумала: да, это я, вот что меня зацепило. Расскажу о них, если в конце концов подамся и пройду отбор, а пока опрос:

В Германии волонтерство ускоряет натурализацию, во Франции добавляет баллов при подаче на гражданство, в Люксембурге без него невозможно строить карьеру госслужащего. Для вас ок, если личная выгода становится главной мотивацией волонтерить?

🕊 — ок
🌚 — не ок

#yet_france

Ситуация

Каждый день в нашей группе по французскому кто-то выступает с небольшой презентацией о культуре и истории Франции.

Темы мы выбираем сами, так что у нас уже были рассказы про сыр — во Франции их 500 видов — и про верлан. Это такой странный сленг, когда в словах меняют местами слоги: так из femme получается грубое meuf, а при повторном перевороте — feumeu. Ждем, когда эта версия обновится до какой-нибудь meufeu.

И вот как-то после презентации разговорились мы с одной однокурсницей — и выяснили, что обе планировали рассказать про Симону Бовуар.

Она — потому что сейчас читает ее "Мандарины". Я — потому что читала ее "Воспоминания" и "Неразлучные".

А дальше у нас состоялся такой диалог:

— Да ладно, я могу уступить.
— Да я тоже могу уступить.
— Ну окей, раз ты уступаешь, давай я расскажу про Бовуар, а ты возьми тогда, может, Сартра? (у них плотно переплетены биографии).
— Ха, ну уж нет, сама рассказывай про Сартра.
— Не хочу про Сартра, он тот еще придурок.
— Вот именно!

Собрались как-то две студентки в курилке обсуждать французских писателей.

#yet_life #yet_france

Про язык и неуместные вопросы

За последние месяцы у меня случился качественный прорыв (но скорее все-таки прорывчик) во французском. В голове словно переключили тумблер — и я вдруг смогла и понимать, и говорить. И вот несколько мыслей.

1. На самом деле, конечно, это был никакой не тумблер, а накопительный эффект — и после прохождения критической точки просто стали заметны результаты многомесячной работы.

2. Те, кто выучили язык до хорошего уровня за год, — скорее всего, ничем другим больше не занимались. Не учились в университете, не работали фулл-тайм, не делали и то и другое одновременно.

3. Чтобы изучать язык было интересно, нужно заниматься на нем тем, чем вы радостно заниматесь и на родном языке. Я так стала читать книги и слушать подкасты на французском. Из книг могу порекомендовать Normal people, а из подкастов мне нравятся вот эти: Little Talk in Slow French, French with Panache, Crush, Easy French.

4. Я никак не могла заставить себя сесть за грамматику, когда занималась в такой конфигурации: онлайн-учебник + обычная тетрадь. И тем более в такой: chat gpt (который генерирует упражнения) + chat gpt (который меня проверяет). Зато когда купила рабочую тетрадь с упражнениями и начала работать сразу в ней, стало сильно проще. В целом с бумажными учебниками заниматься приятнее.

5. Еще окончательно и пост-фактум разочаровалась в лингоде (писала о своем опыте тут). Потому что те темы, которые мы на курсах при мэрии отрабатываем по шесть часов, на лингоде проходят за один. Получается какой-то анекдот про скорочтение и книгу "Война и мир".

6. Я переживала, что на курсе будет мало возможностей попрактиковаться. На самом деле они есть, но со звездочкой: нужно сидеть с человеком, чей уровень выше вашего или такой же, как у вас.

7. На курсе же обсудила с несколькими людьми такую тенденцию: когда фокусируешься на втором иностранном (в моем случае — французский), то первый иностранный (английский) сильно проседает. И наоборот. Замкнутый круг, что с ним делать — не знаю!

8. Зато перечитав-пересмотрев кучу интервью с полиглотами, поняла, что нет никакого универсального рецепта изучения языков. Кто-то начинает с грамматики, а кто-то ее пропускает. Кто-то пытается говорить с первого занятия, а кто-то любит сначала набрать базовый словарный запас и освоить пару-тройку времен.

9. Но все сходятся во мнении, что ключевое — это потреблять много контента + много говорить.

10. А вот в чем единого мнения нет: мешает ли акцент. Кто-то говорит, что это часть вашей идентичности, вашей истории, вашего пути к текущей точке. Другие мечтают от него избавиться, потому что он мгновенно выделяет из толпы и сразу вызывает вопросы.

Иногда это просто безобидное "а откуда ваш акцент?", а иногда целое интервью. "Откуда вы? Как давно? Вам всё нравится? А вы планируете тут оставаться?". И вот такие расспросы мне кажутся обычно неловкими и неуместными. Все равно что у незнакомого человека спросить, кем он видит себя через пять лет и планирует ли детей.

Ваши мнения?

#yet_france #yet_learning

Про культурные различия

Пора признаться в одной своей проблеме.

Я очень быстро хожу.

Друзья и знакомые всё время жалуются, что за мной не успевают (но я ушла, так и и не узнав, что они жаловались, ведь уже оставила их за поворотом...).

И вот недавно наконец нашла бадди по ходьбе. Но сначала немного контекста:

Я пару раз писала здесь про книгу "Карта культурных различий". Одна из глав там посвящена тому, как по-разному люди воспринимают время.

В Германии, Японии, Швеции, Дании и США оно "жесткое": опаздывать нельзя, дедлайны срывать нельзя, договорились встретиться в пять — значит, встречаемся в пять.

А чем южнее страна, тем "гибче" там время: сюда относятся, например, Индия, Кения, Бразилия, Турция, Испания, Италия. Здесь договорились встретиться в пять — ну повезет, если все дойдут хотя бы к шести.

Я думаю, это влияет на много чего еще: и на эффективность бюрократии, и даже на скорость ходьбы.

Возвращаясь к моей истории. Идем мы к метро после урока французского: я и три одногруппницы из Южной Кореи, Аргентины и Турции.

Тротуар был узкий, так что нам пришлось разделиться на пары: мы с девушкой из Южной Кореи впереди, одногруппницы из Аргентины и Турции позади.

По дороге мы с девушкой из Сеула успели обсудить наше предыдущее образование, проблему бездомных людей в Париже, корейские салоны по уходу за кожей, изучение языков и много всего еще. Всё это при нашем неспешном прогулочном шаге скоростью двадцать километров в час.

Оборачиваемся, а одногруппницы из Аргентины и Турции едва видны в темноте. Стоят и что-то обсуждают. Потом пройдут полтора метра — и снова остановятся на поболтать.

Я успела подвести итоги года, запланировать 2025, пересмотреть взгляды на жизнь.

Потом мы наконец поравнялись.

— А мне, кстати, в другую сторону, — говорит одна.

— А у меня тут встреча, но я уже опаздываю, — говорит другая.

И потом мы все еще немножко постояли, прежде чем разойтись.

А опрос сегодня такой:

🌚 — если с пониманием относитесь к опозданиям
🐳 — если беситесь, когда опаздывают

#yet_life #yet_survey

Про цели на 2025

Давние читатели знают, как я люблю подводить итоги года и планировать следующие 12 месяцев — во многом потому, что в конце декабря отмечаю не только новый год, но и день рождения.

На 2025 у меня пока только три глобальных цели: найти работу в образовании, получить новый ВНЖ, выучить французский до В2. Это необходимый минимум, но хочется, конечно, еще подумать и про глобальное видение, и про жизненные приоритеты вообще.

Поэтому планировать следующий год в этот раз буду не в одиночестве, как раньше, а с поддержкой одного хорошего проекта.

А здесь была реклама проекта!

Кидайте пришельцев, если тоже любите письменно подводить итоги года 👾

#yet_useful

Работа как игра

Я так считаю: на работе должно быть не только ценностно-значимо, но еще и весело.

Когда я работала редактором визуальных новелл, веселья было правда хоть отбавляй. Не могла избавиться от ощущения, что пишу школьные фанфики, а мне за это еще и платят.

Когда редактировала уроки в Практикуме, меня тоже не покидало ощущение какой-то приятной веселой игры. Во-первых, из-за коллег: все были молоды, веселы и по-хорошему дурны. До сих пор помню, какой ажиотаж вызвали у всех новогодние толстовки с текстами про ПТУ будущего, ну а подарочный термос с текстом "нежность и борзота" я вообще увезла с собой в Париж.

Во-вторых, чувство это было еще и из-за задач: я не только редактировала тексты, но и писала диалоги для персонажей, и придумывала идеи иллюстраций, и составляла новогодние плейлисты.

Еще мне иногда попадаются видео с молодыми учителями, у которых в глазах пока задор и огонек, и кажется, что они тоже относятся и к работе, и к жизни очень легко. Шутят шутки со старшеклассниками, снимают тиктоки с начальной школой.

И вот я ищу сейчас работу в Париже, примеряю каждую вакансию на себя и думаю, а будет ли мне на ней весело и задорно, как в игре.

Это больше не ключевой критерий, к сожалению, но все-таки хочется, знаете, простого человеческого проснуться в понедельник утром, и как-то всё легко и просто, как будто фанфики пишешь, только тебе за них еще и платят.

#yet_career

Про карьерные кризисы

В моей жизни было три карьерных или самоопределенческих кризиса:

1. Перед окончанием бакалавриата, когда я уже точно поняла, что не хочу работать по своей специальности, зато не поняла, по какой хочу. Если бы мы знали, что это такое, но мы не знаем, что это такое.

2. Спустя пару лет редакторской работы в эдтехе, когда захотелось поменьше задач про тексты и побольше про педагогический дизайн.

3. Сейчас, после окончания образованческой магистратуры в Париже (пост).

В первых двух кризисах мне показались супер полезными вот эти книги:

80,000 часов — бесплатное руководство по карьере, основанное на результатах пяти лет исследований в Оксфорде. Это правда отличный исчерпывающий гайд для всех, кто запутался.

Бредовая работа — можно начать с эссе, а можно и сразу с книги. После прочтения у меня в голове словно сложился пазл. Как будто кто-то намного умнее меня объяснил, почему мне было тошно от многих вакансий.

Между Ницше и Буддой — немного философии, немного психологии, немного биологии, и вот перед вами тьюториал "как жить эту жизнь".

Becoming Мишель Обамы — а это просто обнадеживающая история о поиске себя и о том, что даже выпускницы Принстона и Гарварда часто не знают, кем они хотят стать, когда вырастут.

#yet_useful

Про французский

Уже несколько недель хожу на уроки французского от парижской мэрии: четыре раза в неделю по два часа. Среди моих однокурсников — люди из Бельгии, Германии, Италии, Южной Кореи, Китая, Ирана, Египта, Марокко, Аргентины, Колумбии, России и не только, в среднем от 22 до 30 лет.

И вот несколько мыслей:

1. Сначала я почему-то была уверена, что курс мне не понравится. Но это ожидание не оправдалось. Мне по-прежнему сложно заставить себя выходить из дома в темноту и дождь каждый вечер, но нравятся сами уроки, группа и путь домой. Я возвращаюсь после девяти вечера, иду мимо переполненных шумных баров, мимо мигающих вывесок, которые светятся в полуночном Париже как маяки, и чувствую то самое "дыхание города".

2. Еще я почему-то была уверена, что невозможно нормально фасилитировать группу из 28 студентов. Но несколько человек уже перестали ходить, группа стала поменьше, а преподавательница умело разбивает нас по подгруппам, причем каждый раз по разным, и лавирует между ними в процессе. Получается, и второе ожидание не оправдалось.

3. Наконец, я также была уверена (во всём бы такой уверенности), что ни с кем из одногруппников и одногруппниц мы не подружимся, просто потому что для этого не будет пространства и времени: уроки заканчиваются поздно, все уставшие и хотят домой.

Но и это уже не точно: здесь обменялись парой слов до урока, тут нашли что-то общее во время группового задания, там проехались вместе на метро — и вот вы уже добавляете друг друга в вотсапе (🥲) и пошучиваете шутки на французском.

4. Вообще, кажется, если запереть 20 человек вместе на 120 часов — столько длится курс — из этого с некоторой вероятностью повырастают хотя бы приятельства.

Есть даже такое исследование: чтобы перейти от знакомства к поверхностной дружбе, нужно провести вместе 40-60 часов quality time, а к просто дружбе — 80-100.

А вопрос сегодня такой: расскажите, где вы встретили своих теперешних друзей?

#yet_life

Как дела

После того интервью меня разрывало на две части. Одна говорила: да точно будет оффер. Вторая отвечала: да точно не будет.

Потом пришли к общему мнению: ну либо будет, либо нет.

Так и провела все эти дни с ощущением подброшенной монетки.

Сегодня она приземлилась.
Но не той стороной.

Из хорошего — имейл от команды был теплый и честный. Не автоматическая рассылка, а нормальный фидбек: вы подходите нам по всем пунктам, но мы выбрали другого кандидата с более высоким уровнем французского. Пожалуйста, следите за другими вакансиями, потому что мы очень хотим видеть вас в команде.

Из плохого: это была буквально вакансия мечты, поэтому и отказ по ней ударил особенно сильно.

Сразу начала крутить в голове бесполезные "а если бы...". А если бы не забросила французский в прошлом году. А если бы не это, а если бы не то.

Потом еще подумала, что вряд ли найду другую такую же вакансию и команду.

Ну что ж: может не найду, а может и найду.

Я еще порасстраиваюсь немного, съезжу развеяться в новый город, а потом опять подброшу монетку.

Столько раз, сколько понадобится.

#yet_life

Ситуация

Проходила сегодня интервью.

✨Наполовину на французском ✨

Загвоздка в том, что делать я это не очень-то способна и оформила себе резюме "на вырост".

Иначе говоря, в описании вакансии требовали В2. Но в резюме я указала В1. Но В1 мне так-то только снится, потому что я только месяц назад закончила А2 и начала В1.

Почему приняла такое решение? Во-первых, потому что однажды прочитала такую статистику: женщины обычно откликаются на вакансию, только если соответствуют ей на 100%. Мужчины — если на 60%. А я в эти 60% как раз вписываюсь, потому что основные задачи все равно на английском.

Во-вторых, однажды моя коллега-рекрутер из США сказала: Юля, да мы вообще не разбираемся в этих ваших языковых уровнях, ну вот может человек более-менее понятно изъясняться — ну и отлично. И я подумала: ну а вдруг они с В2 перемудрили?

В-третьих, я знала, на что иду. Не объяснишь же в резюме, что понимаешь больше, чем на уровне А2, что освоила часть тем, которые разбираются на В1, что много внимания уделяла разговорной практике, что прямо сейчас проходишь интенсивный языковой курс.

Напиши я честно свой официальный уровень — и никакого интервью бы вообще не было.

А что вышло в итоге? Я стрессовала, но всё поняла и на всё ответила.

И получила фидбек, что мой уровень им в целом подходит.

Что, конечно, не значит, что им подхожу остальная я. Но это мы узнаем когда-то попозже.

Теперь ваша очередь! Расскажите: приукрашаете свой опыт в резюме?

🌚 — никогда
🦄 — иногда
🐳 — всегда

#yet_career

История неслучившейся кражи

Ну что, ищите меня все в рилсах про читающий Париж, потому что теперь я читаю настоящие бумажные книги в настоящем парижском метро на настоящем французском языке.

Но какой ценой (ценой восьми евро и миллиона нервных клеток).

В общем, заказала на днях учебник по французскому. Оплатила онлайн, через день пришла забирать его во FNAC — это такой большой сетевой магазин, где можно купить и мелкую электронику, и видеоигры, и книги.

В нем три огромных этажа — и книжный отдел находится на последнем. Поднимаюсь туда, чтобы забрать учебник, подхожу к стойке, а мне говорят: нет-нет, вы всё перепутали, вам нужно на первый этаж, все заказы выдают там.

А я думаю: ну что я, зря поднималась? И выбрала себе небольшую карманную книжку на французском — читать в дороге до курсов и обратно.

Возвращаюсь к стойке, чтобы ее оплатить, а мне снова говорят: нет-нет, вы всё перепутали, вам нужно на первый этаж, все книги тоже оплачивают там.

Спускаюсь на первый этаж. Нахожу стойку выдачи заказов. Жду в очереди. Подхожу. А мне говорят: нет-нет, вы всё перепутали, вам нужно к шкафчикам с автоматической выдачей, все книги забирают там.

Иду к шкафчикам. Жду в очереди. Забираю учебник. Складываю всё в шоппер и радостно иду домой.

И тут в пути понимаю, что забыла отстоять еще одну очередь. К кассам. И не оплатила вторую книгу, которую взяла для чтения в метро.

Пока шла обратно, представляла, как захожу в магазин, и тут на весь FNAC включаются сирены, на экранах появляется запись с камер видеонаблюдения, ко мне бегут охраннники, вызывают полицию, я им кричу "нет-нет, вы всё перепутали, это не я книжный вор, это магазин ваш устроен по-дурацки". Но меня не слушают, арестовывают и депортируют, и все из-за каких-то восьми евро.

В итоге вернулась спокойно и оплатила книгу на кассе самообслуживания, но во FNAC тот больше ни ногой.

А то вдруг переступлю однажды порог — и тут включаются сирены, на экранах появляется запись с камер видеонаблюдения, ко мне бегут охраннники, вызывают полицию... А дальше вы знаете.

#yet_life

Про место, где живешь

Знали бы вы, какая внутренняя борьба шла у меня в последние дни.

Перечитала десяток тредов от полиглотов, посмотрела вебинар с языковым коучем, расспросила нескольких людей про их опыт изучения французского, отрефлексировала свой собственный опыт подготовки к ЕГЭ, IELTS и GRE.

И всё равно никак не могла решить, что выбрать: курс французского при мэрии, курс онлайн или самостоятельное изучение.

Вчера наконец выбрала, но помогли мне в этом не треды и не чужие мнения.

Смотрела недавно интервью с Борисом Акуниным. Его спросили: вот вы переехали в Лондон, и как вам там живется после Москвы? А он говорит: да вообще все равно, какая разница, где писать — в московской квартире или лондонской.

И еще на днях встречалась с экс-коллегой. У нее очень интересный жизненный багаж: училась в Стэнфорде и Сорбонне, жила в нескольких странах, говорит на нескольких языках — и внезапно лично знакома с Борисом Акуниным.

И вот сидим мы в небольшом ресторанчике перуанской кухни и обсуждаем жизнь в разных городах: мой и ее опыт студенчества в Париже, переезды, возможность и невозможность стать где-то своими.

И как-то между делом P. сказала, что очень любит свою "парижскую жизнь". Пикники у Сены, выставки, маленькие галереи в Марэ, международные знакомства, забегать в Лувр на час во время обеда, потому что если живешь в Париже, то как-то странно не купить абонемент.

И я подумала, что взгляд P. мне намного ближе взглядов Акунина. Не хочу, чтобы было все равно, где жить, — пусть моя парижская жизнь отличается от петербургской, тбилисской, мэрилендской и всех остальных. Пусть будут встречи, которые могли бы случиться только тут, другая работа, другая рутина — и в какой-то момент, может быть, даже другая личность.

Поэтому выбрала ходить на очные курсы при мэрии — в этом намного больше жизни, знакомств и событийности, чем в бесконечном онлайне и самообучении, где мне комфортно, но слишком привычно и знакомо.

*Узнала недавно, что Борис Акунин признан не только иноагентом, но и экстремистом 🤡

#yet_life

Про кое-что общее между Парижем и уездным городом N

Мне всё хотелось посмотреть, как выглядят изнутри французские школы. Вчера посмотрела. Выглядят очень знакомо.

Постеры под потолком, зеленая доска, график дежурств: Луи сегодня моет доску, Габриэль печатает раздатки, Симона не забывает голову дома.

А вообще здесь по вечерам проходят курсы французского от мэрии Парижа. В августе я подала заявку, вчера прошла тестирование, а завтра поеду на первый урок. Восемь часов в неделю — и через четыре месяца на один языковой уровень больше.

Это в идеальном мире. А в реальном я со вчерашнего дня не могу выбрать между этим курсом при мэрии и онлайн-занятиями в языковой школе из РФ.

Курс при мэрии:
× интенсивнее: 4 раза в неделю по 2 часа
× но группа большая, около 18-20 человек
× оффлайн, нужно тратить время на дорогу

Курс в онлайн-школе:
× получу уровень не за 4 месяца, а за ~6
× маленькая группа, до 7-8 человек
× все онлайн, поэтому экономлю 4 часа на дороге и не пропускаю занятия в случае поездок

Ваши мнения?

🌚 — курс при мэрии
🦄 — онлайн-курс

(Я всех выслушаю и сделаю по-своему)

#yet_learning

Европейский рынок в трех эпизодах

Эпизод первый
Встречалась недавно со знакомой — такой же эмигранткой. Обсуждали (ну конечно) сложный французский рынок труда. Говорит:

— Слушай, если тебя это утешит, у меня есть подружка-француженка, она за год так отчаялась найти здесь работу, что стала подаваться на вакансии в Германии. Правда, там пока тоже ничего не получается.

— Слушай, спасибо, конечно, большое, я ценю твою поддержку, но что-то как-то это меня не очень и утешило, знаешь.

Эпизод второй
Мне в линке постоянно попадаются посты отчаявшихся иностранных студентов, которые окончили магистратуру в Лондоне и теперь ищут там работу. Пишут: мы подались уже на 300 вакансий, это наш ПОСЛЕДНИЙ шанс остаться в стране до истечения визы.

А у них хотя бы весь рынок труда англоязычный, не то что у нас. Жалуются еще.

Эпизод третий
Рассказала постом выше, как ходила на открытие кофейни. Прихожу, а там собрались: дизайнер, пекарь, маркетолог, юрист и сейлз — пять моих знакомых из эпохи жизни в коливинге. Обмениваемся новостями. Рассказываю, что я теперь jobless, ой, то есть free от этого сурового корпоративного мира.

— Ой, а мы такие же, — отвечают все пятеро. И сидим дальше, пьем свой оверпрайсный кофе. Ни стыда, ни совести, ни работы, ни финансовой грамотности.

#yet_life

Парижские истории

В некоторых парижских кофейнях можно найти одну книгу. Ее написала русская эмигрантка, приехавшая во Францию много лет назад.

Книга, конечно, о кофе. Об избранных парижских кофейнях, их особенностях и о том, кто и как их основал.

Эти истории не найти на сайте — автор собирала их сама. А я собирала ее книги и всё думала: ну как интересно сложилось, как приятно, наверное, приходить в любимое место в чужом городе, в чужой стране, а тебя не только узнают, но еще и делятся жизненными историями в перерывах.

Ну и вот знаете что, мысли все-таки материальны.

В первый год жизни в Париже меня тоже стали узнавать в нескольких любимых кофейнях.

Во второй год наша с В. фотография внезапно оказалась на обложке одной из них — я узнала об этом случайно.

Пошел третий год. Пара наших соседей-приятелей открыла свою кофейню в самом сердце города. Мы пришли на праздничное открытие, а там все знакомые лица, десерт комплементом от основателей, бариста с рассказом о том, почему отказалась от съемок в «Эмили в Париже», ощущение дружеского дня рождения.

Ну как интересно сложилось.

#yet_life

Yes, but

Сегодня будет последний день моего языкового спринта от лингоды, о котором вы наверняка слышали еще из старых видео Насти Кей.

Но если нет, суть спринта такая: в течение двух месяцев нужно сходить на 30 групповых занятий, и если не пропустить ни одного — лингода вернет половину стоимости (200 евро из 400).

Если кратко, мое мнение такое: было нормально, не жалею, что поучаствовала, но больше не пойду.

А теперь подлиннее, в формате yes, but.

💚Удобная структура уроков. Один языковой уровень разбит на два подуровня → один подуровень разбит на 13 глав (например, новые технологии, здоровье, образование) → каждая глава разбита на 4 урока → каждый урок сфокусирован на одном навыке: словарный запас, грамматика, чтение, спикинг.

🔴Но слова я могу спокойно выучить и без преподавателя. Прочитать текст и проверить, правильно ли читаю, можно в гугл-переводчике. На спикинге особо не поговоришь, если в группе пять студентов: это 10 минут на человека максимум. Над аудированием мы не работали совсем.

💚К каждому уроку приложена презентация с объяснениями и упражнениями, по которой и работает преподаватель. Презентации можно скачать и поработать с ними самостоятельно до или после урока.

🔴 Но некоторые упражнения очень нелепые. Один преподаватель однажды сказал: сорри, ребята, иногда мне стыдно за задания, которые лингода предлагает вам сделать. Но такая вот у нас программа.

💚Кстати, про преподавателей. Практически каждый раз они меняются: мне попадалось несколько суперских преподов, очень харизматичных, внимательных, тех, кто старался дать чуть больше. Были среднестатистические, которые просто шли по материалам лингоды и даже не исправляли наши ошибки в речи.

🔴 Но была парочка не очень приятных человек: одна разговаривала с нами как Марьиванна с двоечниками, другая все занятие называла меня Лулия.

💚Занятие можно забронировать буквально в любой день и час.

🔴Но система все равно устроена так, чтобы вам было как можно сложнее сходить на все занятия и получить кэшбек. Потому что забронировать урок на любое удобное вам время можно только за неделю до урока или раньше. Например, 1 сентября в 11:50 можно записаться на урок 8 сентября в 12, 13, 14 часов и так далее. Дальше все эти свободные слоты сгорают: записаться можно только на те уроки, в которые уже вписался хотя бы один студент. То есть иногда в ближайшие дни таких слотов может и не быть. При этом отменить урок студент может только за неделю до начала, а вот преподаватель — в любой момент.

💛Ну и из субъективного: мне не хватило разговорной практики и какой-то более вдумчивой работы над грамматикой, такой, чтобы довести ее до автоматизма. И не хватило нормальной групповой динамики: когда у вас всегда одни и те же приятные однокурсники и один и тот же хороший преподаватель, учиться становится приятнее.

Вот. Задавайте вопросы, если есть!

#yet_learning

Здесь могла бы быть ваша реклама

Недавно моя знакомая по образовательному цеху поделилась хорошей статьей о стратегии поиска работы за границей.

Там была такая идея о конверсии: если меньше 5% откликов конвертируются в первичные интервью, нужно что-то менять. Сферу, роль, страну, зарплатные ожидания.

И вот что я заметила, пока сама ищу работу в Париже: мои резюме отлично конвертируются в интервью с эйчарами, но дальше процент падает, как говорится, dramatically.

Просчиталась, но где? 👀

Но есть и хорошие новости: на днях авторы статьи написали мне с вопросом о рекламе — и за два года ведения блога стали первым проектом, о котором я захотела рассказать.

И рассказала!

Это было коммерческое сотрудничество: рекламный текст, ссылки и промокоды висели здесь неделю и собрали много репостов — значит, читателям реклама показалась полезной.

Поэтому теперь раз в месяц я готова рассказывать об интересных проектах в сфере образования, культуры, науки, искусства, здоровья или карьеры.

Если у вас именно такой — напишите мне. Я готовлю текст сама, оставляю в топе на сутки, а в ленте на неделю.

#yet_useful

Про последний день альтернанс

Весь последний год я жила в таком режиме: 25% времени доучивалась в магистратуре, 75% работала в корпорации в отделе learning and development по программе alternance (вот тут можно почитать об этом на русском, а тут на французском).

Летом магистратура закончилась. В пятницу закончилась и альтернанс.

Я приехала в полупустой офис, встретилась с парой коллег, закончила все мелкие задачи, которые откладывала до последнего, сдала ноутбук — и уже в пять вечера шла обратно к метро с ощущением некоторой свободы, некоторой растерянности и некоторой легкости бытия. И на память сделала эти фотографии.

Мне многое в этой работе не нравилось, но я рассталась с компанией на очень хорошей ноте. Сделала чуть больше, чем могла бы, просто чтобы помочь (ну и потому что мир маленький).

Договорилась встретиться на кофе с коллегой из Бостона, которая прилетает в Париж в конце сентября.

Поговорила о планах с менеджеркой, которая уходит вскоре после меня.

Новому стажеру на вопрос о самых сложных задачах и самом главном уроке честно ответила, что самым сложным для меня было заниматься тем, чем заниматься скучно. И что самый большой урок — в понимании, что делать точно не хочется (хотя и не могу себе обещать, что в какой-то период жизни не придется). И это тоже полезно.

А сегодня наступил понедельник, и мне впервые за несколько лет никуда не нужно бежать.

Кажется, даже коллеги поняли по моему slavic face, что мне не помешало бы немножко отдохнуть, и подарили на прощание сертификат на отдых в домике в лесу.

Было очень приятно, но я же нынче контент-мейкер и везде вижу поводы для постов. Поэтому вот опрос: собирать деньги среди коллег в честь дня рождения/увольнения/свадьбы кого-то из команды — это...

🌚 — кринж
🦄 — нормальная практика

#yet_alternance #yet_survey

Про лучшую версию себя и рабочую мораль

Давно тут не писала (все это время стояла в очереди на границе Нарва-Ивангород).

На днях вернулась обратно в Париж. Надумала теорию, что в одних городах как будто раскрывается лучшая версия меня, в других обычная, среднестатистическая, ну а в третьих вообще какой-то дементор.

И вот все эти "мы всегда везде берем с собой себя" — это, конечно, отчасти правда, а отчасти чушь.

Сколько есть примеров, когда люди расцветают в одних профессиях, компаниях, коллективах — и меркнут в других. Светятся в одних отношениях и страдают в иных.

С городами, я думаю, работает тот же принцип. И пока лучшая версия меня всегда просыпается где-то на подъезде к Ленинградской области.

Короче, можно вывезти человека из Петербурга, но нельзя вывести Петербург из человека.

В итоге я, видимо, так не хотела вывозиться, что вообще до Парижа еле добралась. Сначала чуть не опоздала на автобус до Таллина, потом на самолете попала в такую турбулентность, что правда на миг подумала — ну всё, так всё и закончится, всем пока.

Что еще нового?

Вчера отправила заявку на курсы французского при мэрии Парижа. Продолжаю языковой спринт от лингоды. Хожу на собеседования. Читаю книжки (из последних были "Лес" и "Тоска по уходящему сезону"). Радостно деградирую в тиктоках.

И запускаю для вас опрос: представьте, что вы увольняетесь из компании, работать осталось неделю. Вы...

🦄 — сделаете максимум, закроете побольше задач, чтобы помочь коллегам и менеджерам
🐳 — расслабитесь и будете отдыхать: ну что они вам сделают, уволят, что ли?

Свой ответ оставлю в комментариях.

#yet_survey

Лайфхаки по поиску работы

За два года во Франции у меня получилось довольно быстро найти две стажировки, в России — две прекрасные работы спустя месяц после выпуска из бакалавриата, а потом устроиться сами знаете куда.

Сейчас я ищу постоянную работу в Париже в сфере образования. И вот что использую.

Во-первых, я завела себе табличку с историей откликов в Notion. Там указываю роль, компанию, статус (игнор, отказ, приглашение в следующий этап, ожидание). Дополнительно оставляю для себя небольшой комментарий: когда откликнулась (если спустя месяц не получила ответ, то меняю waiting на ignore) + какие-то особенности моего отклика. Особенности отклика — это чтобы понимать, какие стратегии работают лучше всего.

Во-вторых, откликаюсь пока лениво, поэтому строк не очень много. Верю, что качество >>> все остальное. Но можете спросить меня, не поменялось ли мое мнение, когда я буду окончательно безработна.

В-третьих, адаптирую резюме под вакансию: меняю название роли и саммари в шапке, удаляю нерелевантный опыт, переписываю формулировки. Надеюсь, это помогает проходить автоматический скрининг от Applicant Tracking System.

Есть бесплатные сервисы, которые проверяют и редактируют резюме, чтобы сделать их ATS-friendly. Например:
https://app.enhancv.com/
https://www.wozber.com/.

В-четвертых, по возможности использую формулу XYZ. Accomplished X as measured by Y, by doing Z. Но не всегда и не в каждом буллет-поинте.

Вот. Можно мигнуть, если было полезно!

#yet_career

Планы на это лето

Скучная работа скучной работой, но вот коллеги у меня супер. Недавно обсуждали с девушкой из команды любимую музыку, я рассказала ей о Сироткине, а она послушала и прислала вот такое милое сообщение.

И еще спросила, как переводится название песни, — ну а я перевела ей весь первый куплет в чате джипити, и мы вместе попищали, какой у него дух роуд-муви.

Перевелось вот так:

Plans for this summer
Music on cassettes
Getting lost at train stations
Wrapping ourselves in blankets
Drying out in the wind
Crumpled and undressed
Young and immortal
Slightly trembling in the wind

Ну а вообще на работе проживаю сейчас тот самый хороший период перед окончанием контракта, когда ты больше не берешь новых задач, а просто пишешь инструкции для следующего поколения.

Чувствую себя как в конце школьного мая, когда у вас последние уроки, никакой домашки, а впереди — лето.

Так что по-прежнему можно строить планы. И на метафорическое лето, которое ждет после стажировки, и на настоящее — потому что лето во Франции официально заканчивается не 31 августа, а 21 сентября.

Такой чит-код для тех, кто еще не успел поплавать в озере и сходить на пикник. Для меня то есть.

#yet_life

Три мысли про языки

1. Недавно ради интереса посчитала, сколько уже потратила на изучение французского.

• 45 тысяч — русскоязычная онлайн-школа иностранных языков
• 350 евро — italki
• 400 евро — языковой спринт лингоды

Итого примерно 1200 евро, или 120 000 рублей. Какое-то дорогое удовольствие, этот ваш lifelong learning. А до нормального уровня еще идти и идти 😒

2. Про спринт лингоды еще хочу сказать: там на каждом занятии новый преподаватель и новые студенты, поэтому мы часто рассказываем про себя и свои цели. Так вот каждый третий учит французский просто ради удовольствия. До сих пор не понимаю, как это. Ноль процентов осуждения, но ноль процентов понимания. Давайте еще интегралы ради удовольствия порешаем...

3. Еще узнала, что Познер начал учить русский язык уже во взрослом возрасте. Думала, что он билингв, потому что ну как иначе можно говорить как нейтив из семьи какой-нибудь петербургской интеллигенции — а он до 18 лет даже алфавит не знал.

Поделился, что для иностранцев самое сложное, — это наши склонения, ударения и совершенный или несовершенный вид глагола.

Ну а универсальные рекомендации для изучения языка у него такие: много читать и часто ходить в кино.

С французским кино на помощь пришел наш университетский чат: там кто-то недавно спросил, какие здешние фильмы точно нужно посмотреть. Усилиями французов и любителей французской культуры составили огромный список.

Когда-нибудь я все оттуда посмотрю, перечитаю всю французскую классику, научусь говорить красиво, ну а потом моя языковая эволюция пойдет в обратном направлении.

#yet_france

Окончила магистратуру

И совсем забыла об этом написать.

У нас не будет никакой праздничной церемонии, мантий, подбрасывания академических шапочек — нам просто рутинно прислали имейл с оценками, поэтому и окончание магистратуры я встретила как-то между делом, в переполненном вагоне метро.

Никак это не отметила, даже i'm thrilled to announce в линкедине не написала.

Зато мне вскоре после этого позвонил сотрудник моего банка, говорит радостно: ну что, вы теперь не студентка, а давайте-ка выберем вам условия поинтереснее?

...Ну и вот это единственное, что в моей жизни могло бы глобально поменяться.

В остальном перемен не чувствую: живу в той же любимой квартире, работаю на той же нелюбимой должности (но это ненадолго!).

Да, буду намного реже видеться с одними одногруппниками и совсем не буду с другими — кто-то уехал, кто-то уедет, с кем-то мы и так не то чтобы общались. Но мне кажется, мы все уже друг с другом попрощались еще в мае.

Тогда было очень солнечно и тепло, преподавательница по педдизайну, которая больше не работает в университете, принесла на завтрак круассаны и бриоши с корицей, расспрашивала о наших планах на следующий год и вообще на жизнь. Потом мы пошли обедать к Сене, и кто-то сказал, что это последний такой день.

Он не особо отличался от многих других университетских дней, но оказался в итоге праздничнее, чем официальная рассылка транскриптов.

Из рассылки разве что узнала, что не запорола дипломную работу. Ну и в целом как-то неплохо поработала в эти два года магистратуры.

Вот. Можете меня с этим поздравить!

#yet_study

Про яркую жизнь

В сетевом магазине бытовой техники и электроники Fnac обнаружен огромный стеллаж с комиксами.

Хотелось забрать половину, особенно Лив Стремквист, но пока ограничилась биографией Симоны Бовуар. Это одна из моих любимых писательниц, я прочитала, наверное, половину ее книг, и так случайно вышло, что сейчас живу недалеко от того места, где она прожила больше 30 лет.

Гуляю иногда по тому же бульвару Распай, который она тут и там упоминает в своих книгах. Хожу в кофейню недалеко от кладбища Монпарнас, где она похоронена.

Как-то снова пришли с В. в эту кофейню, а там красивая пара, молодые женщина и мужчина, играли в одну очень знакомую карточную игру. Не удержалась и спросила: простите, что отвлекаю, но это же we are not really strangers?

Оказалось, так и есть, мы все вместе над чем-то посмеялись, обменялись комплиментами и попрощались. Так и Бовуар со своими друзьями и не только встречалась когда-то в другом кафе, Café de Flore, что-то обсуждала, жила жизнь. Яркую, как всегда и хотела.

Читать ее биографию из Парижа и пить кофе недалеко от ее могилы — звучит сюрреалистично, но как-то подстегивает "идти жить жизнь".

#yet_life

Простые истины

В нашей команде есть очень милая коллега из Бостона — и с недавнего времени мы начали созваниться с ней раз в неделю, просто чтобы поболтать.

Такой получасовой смол-ток у кофе-машины, только в зуме. Сегодня вот обсудили американские ток-шоу, олимпийские игры, петербургское метро, нью-йоркский мусор и поиск работы. Про последние два пункта хочу рассказать подробнее.

М. много лет работает в рекрутинге — и на прошлой неделе интервьюировала кандидатов на мою текущую позицию. Это уже четвертый этап отбора, до него были скрининг резюме, интервью с эйчаром и интервью с моей менеджеркой.

До финального этапа с М. дошли только двое человек. И я решила спросить, как она принимала решение, по каким критериям оценивала кандидатов. Короче, вот немного сплетен:

1) один кандидат задавал вопросы, а второй не задал ни одного;
2) один кандидат выглядел и говорил уверенно, а второй нервничал;
3) один кандидат рассказывал о пользе, которую хочет принести, второй — о пользе, которую хочет получить.

Поэтому выбрали первого. Вот так просто.

А история с мусором в Нью-Йорке такая: до недавнего времени весь мусор там оставляли на улице, что вызывало много проблем — от запаха до крыс.

В итоге администрация города заплатила огромные деньги консультантам из McKinsey, чтобы они нашли решение.

Внимание, их решение: установить в городе мусорные баки. С вас четыре миллиона долларов.

В общем, правда, все гениальное просто. А в этом посте еще и бесплатно! С вас только сердешко.

#yet_career #yet_alternance

Про ошибки на работе

Со сменой страны, должности и рабочего языка у меня стали всплывать кое-какие бесячие профессионально-поведенческие ошибки, которых я раньше не допускала.

А недавно еще наткнулась на книгу Nice Girls Don't Get the Corner Office и поняла, что эти ошибки часто допускают именно женщины. Возможно, вам тоже будет полезно:

1. Извиняться за ошибки на работе. Если они не задели ничьих чувств — то зачем? Раньше я такого за собой не замечала, но на текущей работе впервые столкнулась с ситуацией, когда мой менеджер почти в три раза старше меня. Возможно, это как-то повлияло на мое самоощущение.

Но теперь держу в голове мем с возгласом "коллеги, это катастрофа!!" на фоне нашей галактики — и больше не извиняюсь за ошибки, а просто их исправляю. Без переживаний.

2. Ставить смайлики, чтобы смягчить неприятное сообщение. Когда пишу на русском, мне доступно больше инструментов, чтобы донести "интонацию" в тексте: подбор слов, порядок слов, да куча всего. На английском у меня инструментов меньше, и я поначалу зачем-то выбрала смайлики.

А теперь думаю, что это выглядит так себе, особенно если с коллегой нет дружеских отношений и происходит какой-то серьезный/не очень комфортный диалог.

3. На общих встречах высказываться коротко и спешить поскорее закончить. В Nice Girls Don't Get the Corner Office пишут, что мужчины таким обычно не страдают и радосто занимают половину эфира.

И у меня даже есть пример: один коллега на встречах так растекается мыслию по древу, что во время его монолога можно спокойно отключить камеру, сходить сделать чай, проверить имейлы, встретить курьера, вернуться — а он все еще не приступил к сути.

Это тоже не ок, хочется найти для себя золотую середину. Но пока это work in progress, потому что на мое желание высказываться очень сильно влияет стажерская позиция и осознание, что я не буду тут оставаться.

А в комментариях зову поделиться своими карьерными ошибками и уроками 😈

#yet_career

Когда надоело стараться

Во Франции сложный рынок труда. А уж если выходишь на этот рынок без французского, так вообще.

Чтобы как-то выделяться на фоне десятков аппликантов, я адаптирую резюме буквально под каждую вакансию. Если вакансия классная — адаптирую подольше и постарательнее. Если вакансия похуже — руководствуюсь правилом 80/20. То есть одним глазом смотрю на вкладку с CV, другой — на вкладку с Sex and the City.

Но во всех случаях заметила вот что: недавний опыт я расписываю покрасивее и поподробнее, но чем ниже по резюме мы спускаемся, тем больше мои достижения напоминают левую половину лошади на рисунке.

Точно такая же динамика наблюдается в работе французов в преддверии августа.