bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨ @bonbenfrancais Channel on Telegram

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

21 Feb, 12:57

а ничо тот факт….

что знак параграфа на французском это pied-de-mouche (лапки мухи)

écrire en pattes de mouche - писать очень мелко и неразборчиво

мухи не угодили, в общем

316

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

20 Feb, 11:39

Многие французы говорили мне, что один из самых гениальных музыкальных исполнителей - это Nekfeu 🎧

Давно не было разборов песен ❤️

Одна из моих любимых - O.D.

Спотифай / Яндекс

Полный текст

Интересное:

🌺Tu m'as boudé pendant des mois

Bouder - дуться, обижаться

🌺L'amour on n'le fait pas, l'amour on le subit

Subir - подвергаться, претерпевать, понести

🌺Complètement déboussolé, Est-Ouest, Nord-Sud

La boussole - компас 🧭
Déboussolé - сбился с пути, в замешательстве

🌺

Croquer la vie à pleine dent, condamné à une mort sûre

Croquer la vie - наслаждаться жизнью

+ игра слов
Croquer - жевать, откусить
À mort sûre -> morsure - укус, прикус

🌺Comment oses-tu mettre des bribes de notre histoire dans tes ceaux-mor ?

Des bribes - осколки, обрывки, фрагменты

Tes ceaux-mor - это verlan от morceaux (кусочки)

🌺J'pourrais t'offrir des fleurs mais les tiges seraient déjà mortes

Les tiges - стебли

🌺Ouais, t'as les yeux revolver, le sourire désarmant

Désarmant - обезоруживающий

🌺Une dépression qui s'abat sur notre navire de plaisance

La dépression (помимо известного всем значения) - резкая смена погодных условия

Le navire de plaisance - прогулочное судно 🚢

В общем, советую его тексты почитать и послушать 🫶

433

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

19 Feb, 08:30

Vasistas (m) - форточка 😁

От немецкого was ist das («что это такое?»), вопроса, задаваемого немцами через подобие окошка своим французским гостям перед тем, как открыть дверь.

Первая известная форма этого заимствования — wass-ist-dass (1776), согласно Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française, 1992. Первое появление vasistas в словаре зафиксировано в 5-м издании Dictionnaire de l'Académie française в 1798 году.

517

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

17 Feb, 14:54

вот, почему не очень хорошо пользоваться переводчиками типа гугла или яндекса

а я за последнее время не мало людей встретила, которые употребляли глагол baiser в значении «целовать»

ну, в общем, это в современном французском уже совсем не целовать…. 😁

602

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

16 Feb, 10:13

Vache 😎 - корова

Vachement - очень, чертовски

Vachement происходит и, правда, от слова "vache", но его значение не имеет прямого отношения к животному.

На самом деле, оно возникло из арготического употребления, где "vache" использовалось как оскорбление или выражение неодобрения для обозначения чего-то злого или неприятного (например, "être vache" означало "быть злым").

Со временем наречие "vachement" сформировалось для выражения интенсивности, часто в положительном смысле, эквивалентно словам "очень", "сильно" или "крайне". Например, "c'est vachement bien" означает "это очень хорошо".

721

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

14 Feb, 07:45

Самые красивые признания в любви от писателей ❤️ (по мнению Figaro)

💖

Marguerite Yourcenar «Les charités d’Alcippe»

«Vous ne saurez jamais que j’emporte votre âme
Comme une lampe d’or qui m’éclaire en marchant ;
Qu’un peu de votre voix a passé dans mon chant.

Doux flambeau, vos rayons, doux brasier, votre flamme
M’instruisent des sentiers que vous avez suivis,
Et vous vivez un peu puisque je vous survis.»

Petit vocabulaire:

⚪️emporter votre âme - забрать вашу душу
⚪️un flambeau - факел
⚪️un brasier - пылающий костер
⚪️un sentier - тропа, путь

💖

René Barjavel «La nuits des temps»

«Je voulais que le monde entier sût combien tu étais, merveilleusement, incroyablement, inimaginablement belle. Te montrer à l’univers, le temps d’un éclair, puis m’enfermer avec toi, seul, et te regarder pendant l’éternité.»

Petit vocabulaire:

⚪️merveilleusement - чудесно, превосходно
⚪️incroyablement - невероятно
⚪️inimaginablement - невообразимо

💖

Antonin Artaud

«Quand je lève les yeux vers vous on dirait que le monde tremble.»

«Когда я смотрю на вас, кажется, что весь мир дрожит».

💖

Louis Aragon

«Je suis plein du silence assourdissant d’aimer.»

«Я переполнен оглушающей тишиной любви.»

💖

Guillaume Apollinaire

«Amour Chéri, tu es pour moi le plus beau de la vie et le plus noble de la terre. Je t’aime pour tout ce que tu es pour moi, pour tout ce que tu sais m’écrire…»

💖

Edmond Rostand

«De toi, je me souviens de tout, j’ai tout aimé. Je sais que l’an dernier, un jour, le douze mai, / Pour sortir le matin tu changeas de coiffure !»

#vocabulaire@bonbenfrancais

795

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

12 Feb, 18:55

я сейчас в его клубе знатоков английского

805

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

12 Feb, 10:13

Небольшой сloveaрик к 14 февраля 🤌

🔴s'enticher de - влюбиться до безумия

🔴une affaire de coeur - «все сложно» 😒

🔴papillonner - выходить из одних отношений сразу в другие (un papillon = 🦋)

🔴une lune de miel 🍯 - медовый месяц

🔴des tourtereaux - голубки 🥰

🔴un rencard - свидание

🔴batifoler - иметь не особо серьезные отношения без будущего, развлекаться 😎

🔴avoir un cœur d’artichaut - легко влюбляться

🔴se prendre un râteau - наступить на те же грабли 😃

🔴avoir le béguin pour - être sous le charme d’une personne, en tomber facilement amoureux

🔴être fleur bleue - быть очень романтичным и немного наивным

🔴avoir des atomes crochus avec - иметь "химию" с кем-то

#vocabulaire@bonbenfrancais

726

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

08 Feb, 17:11

правило усвоено, я довольна 💅

#drôle@bonbenfrancais

862

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

08 Feb, 10:18

Glander - это валять дурака, а le gland - это желудь 😃

Раньше glander имело значение «conduire les porcs à la glandée» т.е. отводить свиней поесть желуди

Так как эта работа не считалась тяжелой (тем более, что свинюшки сами справлялись с поеданием), glander стал синонимом ne rien faire

Возникает вопрос (возможно)
Связано ли вообще это всё как-то с гландами?

Да 😃

Слово «гланды» происходит от французского слова «glande», а оно, в свою очередь, от латинского слова «glandula», что означает «мелкая железа»; «glandula» является уменьшительной формой от «glans», что переводится как «орех» или «желудь»

#этимон@bonbenfrancais

921

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

04 Feb, 13:00

Вот так живешь, а клочки пыли кто-то во Франции mimi называет 🙂‍↔️ ну прелесть

Если нужно что-то более нейтральное:

✅Des amas de poussière

890

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

03 Feb, 11:00

être lessivé(e) - быть измотанным, без сил

Дословно - быть выстиранным 😁

Понедельничное настроение

Кого выстирали - держимся 🙂

#экспресьёны@bonbenfrancais

1,083

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

30 Jan, 15:45

Обожаю канадский французский 🇨🇦

Вместо слова « chat » (чат, не кот) в 1997 году было предложено clavardage

Clavardage = clavier (клавиатура) + bavardage (болтовня)

Оно входит в группу mot-valise (дословно «слово-чемодан»)

Вот еще примеры (и не только французские):

📝 traumavertissement = trauma + avertissement (тоже предложено Квебеком, вместо trigger warning)

📝 franglais = français + anglais

📝 Indonésie (да, Индонезия) = Inde + Nisos (остров (греч.))

📝 Brexit = Britain + exit

📝 bobo = bourgeois + bohème

📝 Cendrillon (Золушка) = cendres + souillon

Фраза «век живи - век учись» набирает обороты с каждым днём
Пока я все «обычные» слова выучу, уже куча чемоданов подоспеет

1,275

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

30 Jan, 15:02

Amis!!!!
еще можно по понедельникам в 19:00 на разговор В1-В2 🥳

890

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

30 Jan, 05:01

Название hyperфранцузское

Если кто-то читал, то поделитесь)

953

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

29 Jan, 11:00

Вы могли еще наблюдать вот такие мемы

«Французские интернет-пользователи раскритиковали разработанный во Франции чат-бот Люси из-за ошибок и неполиткорректности, сообщает радиостанция Franceinfo.

Разработкой занималась компания Linagora, которая выпустила чат-бот 23 января на тестовый период, который должен быть продлится месяц. Но вскоре пользователи начали публиковать скриншоты своих запросов к ИИ, высмеивая ответы Люси - "абсурдные и иногда просто нелегальные".

В результате компания уже через два дня объявила о закрытии чат-бота "из-за потока критики". "Люси не может решить простую математическую задачу, подтверждает существование коровьих яиц, отрицает права женщин и подробно описывает рецепт метамфетамина, синтетического наркотика", - пишет СМИ.»

#drôle@bonbenfrancais

650

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

29 Jan, 10:36

давно не было просто смешнявок

#drôle@bonbenfrancais

645

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

27 Jan, 11:31

В феврале можно присоединиться в две группы 🩰

- учебная А2-В1 по понедельникам в 10:00 (мск)

- разговорная А2-В1 по пятницам в 11:00 (мск)

по всем вопросам: @lkudryavcevaa

706

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

27 Jan, 09:00

Bonjour ❤️

Увидела статью с довольно громким заголовком

10 токсичных вещей, которых нужно избегать утром 🙂

Посмотрим 👀

❤️

Appuyer sur le bouton snooze

Нажимать на кнопку повтора будильника

❤️

Consultez la page des réseaux sociaux

Листать соц. сети

❤️

Boire du café en premier

Первым делом пить кофе

❤️

Sauter le petit-déjeuner

Пропускать завтрак

❤️

Ne pas laisser entrer le soleil

Не впускать солнце

❤️

Vérifier vos e-mails

Проверять почту

❤️

Ne pas boire d’eau

Не пить воду

❤️

Manger tout de suite

Есть сразу же

❤️

Laisser votre lit défait

Не заправлять кровать

❤️

Se précipiter

Торопиться

Согласны? 🤣

Qu'est-ce qui vous aide à vous réveiller?

#vocabulaire@bonbenfrancais

730

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

24 Jan, 06:26

На занятиях я тоже узнаю много нового и интересного от вас 💗

Вчера мне напомнили о том, что существует фестиваль MyFrenchFilmFestival

(Елена, спасибо, если читаете 😀)

Это онлайн-кинофестиваль, который специализируется был создан с целью продвижения французского кино, в целом, французской культуры и франкофонии, по всему миру.

На сайте можно бесплатно посмотреть фильмы, как longs-métrages, так и courts-métrages

* до 17 февраля 2025 года

#utile

823

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

23 Jan, 10:44

Очередное выражение от носителей, которое вылезло из ниоткуда 🥲 (когда-нибудь я их все выучу) 🥲

rectifier le tir

В прямом смысле переводится как "скорректировать огонь" или "исправить прицел".

В переносном смысле переводится как "исправить ошибку", "поправить ситуацию" или "скорректировать действия".

Я его, конечно, встретила в переносном значении 😀

⚪️Je dois trouver le moyen pour rectifier le tir.

⚪️Nous faisons le maximum pour rectifier le tir.

⚪️ Il faut donc rectifier le tir pour permettre aux investisseurs de faire leurs affaires en toute sérénité.

#экспресьёны@bonbenfrancais

784

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

21 Jan, 13:44

#actualités (самые что ни на есть) на французском

📌le discours d’investiture - инаугурационная речь

📌s’ériger contre - выступить против / противостоять

📌prôner - выступать за / восхвалять / превозносить

📌expulsions de clandestins - высылка нелегальных мигрантов

📌 il n’y aura que deux sexes - будет только два пола (ne___que - только)

📌le retrait - выход / уход / отзыв

📌la refonte - пересмотр / обновление / переосмысление

📌le drapeau - флаг

📌reprendre - вернуть

😃

Статья

824

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

19 Jan, 15:54

Пост выходного дня 🫖

💅

Давно мы с вами разбирали лексику, чтобы проще было читать этикетки на французской косметике (тут и тут)

И я подумала, почему бы не вернуться к этому вопросу, но уже с косметикой для волос 🤩

😆le shampooing - шампунь

😆les cheveux normaux - нормальные волосы

😆les cheveux gras - жирные волосы

😆les cheveux secs - сухие волосы

😆les pellicules - перхоть

😆éliminer les pellicules - устранить перхоть

😆sans rechute - без рецидива

😆appliquer sur les cheveux mouillés - нанести на влажные волосы

😆le cuir chevelu - кожа головы

😆un après-shampooing - бальзам для волос

😆les cheveux lisses - гладкие волосы

😆nourrir - питать

😆les cheveux abîmés - поврежденные волосы

😆les cheveux frisés - кудрявые волосы

😆les cheveux crépus - курчавые волосы

😆un sèche-cheveux - фен

😆la démangeaison - зуд

#vocabulaire@bonbenfrancais

557

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

17 Jan, 10:40

Французы назвали это une lunette de toilette

Напомню, что des lunettes - это очки

И вообще этимология у слова довольно милая….

Зато как звучит!

#drôle@bonbenfrancais

688

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

15 Jan, 06:50

На праздниках ходили на винную дегустацию 🍷

Как débutants в таком деле не знали о том, что существует айсвайн (очень нам понравилось!!!)

Если вдруг вы тоже никогда о нем не слышали, то это видео для вас 🍷

Le vin de glace

🥶

⚪️des raisins gelés - замороженный виноград

⚪️la vigne - виноградник / лоза

⚪️récolter - собирать урожай

⚪️la chai - винный склад

⚪️les vignerons - виноделы

Кстати, это было винное казино 🎰 и мы проиграли 🎰

#vidéo@bonbenfrancais

737

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

09 Jan, 09:22

Каким французским словам трудно подобрать прямой перевод? 🥐

📌Le dépaysement (être dépaysé)

Это слово можно объяснить как чувство дезориентации или оторванности, которое возникает, когда человек оказывается в незнакомом месте, особенно за границей, вдали от своей родной страны. Данное состояние связано с тем, что человек сталкивается с новой культурой, другими привычками, языком и окружением, что делает его ощущение дискомфорта или необычности ситуации. В то же время, это чувство может быть приятным и увлекательным, так как связано с открытием нового мира и новыми впечатлениями.

📌Un pied-à-terre

Фраза un pied-à-terre буквально переводится как «нога на землю» и используется для обозначения небольшого временного жилья или квартиры, обычно в большом городе, которая служит местом для кратковременных остановок или отдыха. Это может быть вторичное жилье, которое не используется постоянно, но помогает владельцу иметь место для проживания во время деловых поездок или путешествий.

📌Des retrouvailles

Это слово обозначает встречу после долгой разлуки, воссоединение с кем-то, кого давно не видели. Оно передает радость и эмоции, связанные с моментом, когда люди снова встречаются.

📌Se recroqueviller

«Свернуться клубочком» или «сжаться», обычно в значении физического сокращения тела, например, в результате холода, страха или боли. Это слово также может использоваться в переносном смысле для описания состояния, когда человек чувствует себя защищенным, уязвимым или эмоционально замкнутым.

Какие слова вы бы добавили сюда? 🍽

#vocabulaire

899

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

08 Jan, 14:51

если вдруг вам не хватало 👎

то я сделала эмоджипак… 🥐

774

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

08 Jan, 06:45

Как охарактеризовать состояние после выходных? 😁

Trabailler = travailler (работать) + bailler (зевать)

Amertune = amertume (горечь) + thune (деньги)

#drôle@bonbenfrancais

745

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

04 Jan, 08:29

Всем salut 🫂

Я к вам с новым выражением, в котором слово «вилка» заиграет новыми красками ✍️

Donner une fourchette

🍴

- предоставить диапазон/выбор

🤍

🌼Lors de notre réunion, le directeur a donné une fourchette de prix pour le nouveau projet, allant de 10 000 à 15 000 euros.

🌼Pour finaliser ce rapport, je peux te donner une fourchette de temps : soit d'ici la fin de la semaine, soit au plus tard lundi prochain.

🌼Pour la fête d'anniversaire, elle a donné une fourchette d'invités, entre 20 et 30 personnes, afin de mieux organiser l'espace.

🌼Le consultant a donné une fourchette de bénéfices attendus pour l'année prochaine, estimant entre 50 000 et 70 000 euros.

💡

Еще я немножко обновила сайт, думаю, тем, кто присоединился, будет интересно посмотреть

#экспресьёны

1,286

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

02 Jan, 13:27

Что изменилось во Франции с 1 января 2025 года? 🤩

😆Le versement du RSA est désormais conditionné à au moins 15h d'activité obligatoires par semaine.

💡

RSA - revenu de solidarité active (это социальное пособие во Франции, предназначенное для обеспечения минимального дохода гражданам, которые имеют низкие доходы или не имеют их вовсе)

😆L'expérimentation de la circulation inter-files pour les deux-roues n'est pas reconduite par le gouvernement. Elle n'est plus autorisée officiellement et jusqu'à nouvel ordre. Les contrevenants s'exposeront à une amende de 135 euros et à trois points de retrait.

😆Le prix du paquet de cigarettes augmente. La majorité des paquets passeront la barre des 12,50 euros.

😆Envoyer une lettre ou un colis coûtera plus cher. Les prix
d'affranchissement des courriers et colis vont augmenter de 6,8%, avec notamment une hausse de 7,8% pour la lettre verte, qui passe à 1,39€, contre 1,29 € jusqu'à maintenant.

😆L’utilisation des titres-restaurant dans les supermarchés est restreinte. Leur utilisation sera donc limitée aux produits directement consommables, comme les plats préparés ou les sandwichs.

💡

Titres-restaurant - ваучеры, которые предоставляются работодателями своим сотрудникам в качестве части льгот, и часто могут быть использованы только в установленных местах.

😆Les logements les plus énergivores seront considérés comme indécents et ne pourront plus être loués.

💡

Énergivores - энергозатратный

😆Les tarifs des transports en commun changent en Ile-de-France: le pass Navigo mensuel passe de 86,40 € à 88,80 € et le ticket de métro/transilien/rer passe à un prix unique: 2,50 €. Le ticket de bus et de tramway passe lui à 2 €.

😆Un nouveau carnet de santé pour les enfants va voir le jour, introduisant de nouveaux conseils aux parents pour élever les enfants sans violences ou sur l'utilisation des ecrans. Un nouvel examen médical sera aussi rendu obligatoire à l'âge de six ans.

😆Les retraites de base sont revalorisées de 2,2 %, à hauteur de l'inflation, soit une hausse de 18 € en moyenne, contre 0,8 % initialement prévu

😆Un nouveau vaccin
devient obligatoire pour les nourrissons de moins d'un an. Il s'agit d'un vaccin qui ciblera les méningocoques A, B, W et Y.

😆Le taux d'intérêt des PEL ouverts à partir du 1er janvier 2025 baisse. Les plans d'épargne logement auront un taux d'intérêt à 1,75%

💡

PEL - plan d’épargne logement (это французский сберегательный план, предназначенный для накоплений на покупку жилья. Он позволяет открыть специальный сберегательный счет с фиксированным сроком, на который можно регулярно вносить деньги)

💡

Intérêt - процент

1,110

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

01 Jan, 10:10

так сказать, для разнообразия новогодних обращений…. 🎄

887

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

31 Dec, 10:35

С Наступающим, mes amis ❤️

2024 год не буду считать плохим хотя бы потому, что ездила во Францию 🇫🇷

Он был определенно тяжелым, но вас, как читателей, стало больше, как студентов тоже значительно, поэтому выражаю благодарность!

Желаю светлого, спокойного и мирного года нам всем

Мы не были бы почитателями французской культуры, не вспомнив про экологию….

Так что, если вы думаете, что искусственная елка более экологичная, то французы вас переубедят в этом 😁

⬇️

https://youtu.be/rBUCq8u2tFM?si=iNSDanQhPqBJS3q1

954

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

29 Dec, 07:54

les zakouskis 😎

😎

le champanskoye 😎

😎

когда не выучил лексику и пришел на занятие

и кстати друзья,

все еще можно записаться в группы или на индивидуальные занятия с января ❤️

950

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

25 Dec, 04:30

Joyeux Noël 🎄

🎅

Je t’ai pioché - «я тебя вытянул» (в Secret Santa)

#vidéo@bonbenfrancais

760

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

20 Dec, 17:43

хорошие новости под новый год, радостно быть причастной к результату!!!!! вроде, в современном мире это называют #успешныйкейс.............🎅

836

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

20 Dec, 12:25

🎅 В какие группы можно записаться с января?

Если вы хотите записаться на индивидуальные занятия - пишите, обсудим время 😔

🤩

Группа А2-В1 учебная

время: понедельник 10:00 мск
цена: 3000 р / за 4 занятия (6.01, 13.01, 20.01, 27.01)

🤩

Учебная группа для начинающих с нуля (совсем)

время: воскресенье 11:00 мск
цена: 2000 р / за 4 занятия (12.01, 19.01, 26.01, 02,02)

🤩

Разговорная группа А2-В1

время: пятница 11:00 мск
цена: 2000 р / за 4 занятия (10.01, 17.01, 24.01, 31.01)

🤩

Разговорная группа В1-В2

время: понедельник 19:00 мск
цена: 2000 р / за 4 занятия (8.01, 15.01, 22.01, 29.01)

Занятия длятся 55-60 минут

По всем вопросам и чтобы записаться: @lkudryavcevaa

712

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

18 Dec, 18:02

Так прекрасно, когда тебе задают вопросы, о которых ты никогда не задумывался

«Связаны ли очки (lunettes) как-то с Луной?»

И, ведь, правда связаны!!!

Оказывается, lunettes - это просто уменьшительно-ласкательная форма слова lune

Так что мы носим маленькую луну 🥹

#этимон@bonbenfrancais

720

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

18 Dec, 14:48

если бы словосочетание profiter de la vie нужно было описать одним видео:

714

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

17 Dec, 09:21

Слова 2024 года по версии Квебека 🇨🇦

🍁 Usurpation de voix

Мошенничество, заключающееся в использовании компьютерных технологий для воспроизведения голоса человека с целью выдачи себя за него.

🍁 Plafond de verre

Непробиваемый, стеклянный потолок, который мешает женщинам занимать высшие должности. Во второй раз президентство США ускользнуло от женщины в пользу Дональда Трампа. Этот термин «в основном ассоциировался с кандидатурой Камалы Харрис и её поражением».

🍁 Surtourisme

Термин, связанный в большей степени с протестами в Барселоне против огромного количества туристов.

🍁 Bissextilien, bissextilienne

Речь идет о термине, который обозначает человека, родившегося 29 февраля и которому повезло в 2024 году наконец увидеть свой день рождения в календаре.

🍁 Escalotage

Неологизм, обозначающий путешествие на самолете с пересадкой в месте, которое человек очень хотел посетить, соотвественно взял рейс с этой пересадкой целенаправленно.

#vocabulaire@bonbenfrancais

724

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

13 Dec, 18:36

в дополнение 😱

817

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

13 Dec, 09:19

была одна из целей на 2024 💅

🤩

834

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

12 Dec, 12:41

Брюки «клеш» на французском - pattes d’éléphant / ноги слона

Что-то в этом есть 😀

#vocabulaire@bonbenfrancais

964

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

12 Dec, 11:04

https://youtu.be/JhrRNfQDEfY?si=iwBbrhL_amX8regJ

ну красота………….

747

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

10 Dec, 11:51

#drôle@bonbenfrancais

716

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

10 Dec, 09:19

Подборка прошлогодних постов о "почитать" для праздничного настроения 🎄

❄️ Книги с рождественскими сюжетами

❄️ Harry Potter à l'école des sorciers

❄️Harry Potter et la Coupe de feu

❄️Harry Potter et l'Odre du phénix

❄️Harry Potter et la chambre des secrets

❄️ Канадские сказки

806

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

09 Dec, 19:10

весь день всем показываю, мимо чего вчера не прошел мой внутренний surconsommateur

фильм все еще есть на Кинопоиске в оригинале ❤️

696

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

09 Dec, 12:00

где-то в комнате или за ее пределами всегда есть тот, кто подслушает, как вы выучили и сделали домашку

657

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

09 Dec, 11:27

Если вы хотите празднично на кого-то позлиться, то глагол enguirlander вам в помощь

Enguirlander quelqu'un (fam) - злиться на кого-то, упрекать

Я на тебя гирляндюсь 💡

🌲

#vocabulaire

602

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

07 Dec, 19:39

2019/2024, надеюсь, следующую фотографию уже сделаю внутри ❤️‍🩹

283

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

07 Dec, 19:33

Ну как красиво 🤩

💫

305

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

06 Dec, 15:35

Продолжаем знакомиться с прекрасной книгой 😁

Сегодня excuses à la con pour ne pas aller au travail (чтобы не ходить на работу)

Записываем, пригодится ✍️

🌼Je ne peux plus sortir de chez moi, j’ai perdu mes clés

Я не могу выйти из дома, я потерял ключи

🌼Je dois rester à la maison, mon poisson rouge s’est cassé une patte

Я должен остаться дома, моя золотая рыбка сломала лапку

🌼Je suis allergique à la tête de mon chef

У меня аллергия на лицо моего начальника

🌼Je suis pour le télétravail, j’aime travailler devant la télé

Я за удаленку, люблю работать у телевизора

🌼J’ai une prescription médicale qui m’interdit les lieux sans fumée de cigarette

У меня есть рецепт от врача, по которому мне нельзя находиться в местах без сигаретного дыма

380

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

06 Dec, 09:47

Вчера благодаря итальянскому языку и mon étudiante Eugénie ❤️‍🩹 выяснили, что «дождик» на елку 🎄 - это les cheveux d’ange (волосы ангела)

#vocabulaire@bonbenfrancais

434

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

05 Dec, 10:02

вот так можно описать день в двух фотографиях

403

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

05 Dec, 08:11

Last Christmas en français 🎄

❄️ Les paroles ❄️

A Noël, je t'ai donné mon coeur
Mais dès le jour d'après
tu l'as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu'un qui veut mon bonheur

A Noël, je t'ai donné mon coeur
Mais dès le jour d'après
tu l'as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu'un qui veut mon bonheur

J'essaie mais je ne peux pas
Garder mes distances
Tout me ramène à toi
Dis moi bébé
Est-ce que tu me reconnais
Un an déjà, ça ne me surprendrait pas

Joyeux Noël, je t'ai préparé, envoyé
Un cadeau, un "Je t'aime'
Qui t'était destiné
je sais bien que j'ai vraiment eu tort
Mais si tu reviens
Je pourrais bien y croire encore

A Noël, je t'ai donné mon coeur
Mais dès le jour d'après
tu l'as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu'un qui veut mon bonheur

A Noël, je t'ai donné mon coeur
Mais dès le jour d'après
tu l'as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu'un qui veut mon bonheur

Une salle bondée, des amis sont là
Je me cache de toi et ton coeur si froid
J'ai vraiment pensé
être importante pour toi
J'ai compris que ce n'était pas le cas

Un visage d'amoureux
Avec un coeur enflammé
Qui ment, yeux dans les yeux
Avec tellement de secrets
Je ne veux plus des erreurs du passé
Maintenant j'ai trouvé l'amour
Je ne me laisserai plus piéger

A Noël, je t'ai donné mon coeur
Mais dès le jour d'après
tu l'as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu'un qui veut mon bonheur

A Noël, je t'ai donné mon coeur
Mais dès le jour d'après
tu l'as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu'un qui veut mon bonheur

A Noël
Je t'ai donné mon coeur
Mais dès le jour d'après
tu l'as rejeté
Cette fois, je le donnerai
A quelqu'un qui veut mon bonheur

🎅

407

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

04 Dec, 10:38

Немного редких зимних словечек ⛄
и
Как Гугл картинки могут помочь вам в изучении языка? 🤑

Как словарь!

Иногда вместо перевода лучше посмотреть, как «выглядит» это слово, возможно, так даже лучше запомнится

Например, когда ребенку показываешь «кошка» и говоришь «это кошка», он связывает образ с лексемой, собственно, почему нам, взрослым, так не сделать :)

🕚На первом фото изображена gélivure

Reverso вообще такое слово отказался переводить, поэтому я полезла в картинки и ага! это трещина в дереве или камне, появляющаяся из-за мороза

PS оказывается, в русском это морозобоина или морозобой

🕤На втором фото вы видите grésil

По нашему это, скорее, мокрый снег

🕖На третьем фото «изображен» глагол créneler

Le givre crénelait les vitres (загуглила я все предложение)

Во французском, например, два слова для «раковины»

Un lavabo / un évier
Картинки нам показали бы, что первое - это скорее для ванной комнаты, а второе - для кухни (т.е. мойка)

Так что такой способ вам может помочь разобраться с различными синонимами и странными словами (в любом языке) 🤓

#utile@bonbenfrancais

473

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

03 Dec, 15:09

Появилась возможность разговорных занятий по четвергам в 10:00 мск для B1-B2

Либо индивидуально (любой уровень)

Напишите мне, пожалуйста, кто хотел

@lkudryavcevaa

457

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

03 Dec, 10:33

и кстати, выяснилось, что если быть точным, то привычная нам le sapin - это пихта, а ель - это все-таки l’épicéa

🌲

466

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

22 Nov, 17:33

Остальные ответы будут в комментариях под этим постом, чтобы никому ленту не засорять 🙂‍↕️

🇫🇷

310

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

22 Nov, 17:30

Если не читать новости и не усугублять мою anxiété, angoisse etc, то ça va………..

320

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

22 Nov, 17:15

Давайте пообщаемся :)

Если вы хотели задать какие-то вопросы по поводу изучения французского языка, на любую другую тему или у вас есть желание просто что-то сказать, но вы стеснялись - это можно сделать анонимно тут 🍷

Задай мне анонимный вопрос

👉 t.me/asklerbot?start=synxo

330

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

22 Nov, 13:49

Собственно, в тему предыдущего

Не бойтесь делать ошибки, их совершают и носители (наглядный пример на фото, найденном на просторах сети)

😛

373

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

20 Nov, 15:09

видео шутки ради

475

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

19 Nov, 10:25

#livres

629

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

19 Nov, 10:25

Кофейный словарь на 4 языках ☕️

🇫🇷

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

🇮🇹

🇵🇹

592

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

19 Nov, 07:05

Утренний заряд бодрости с nespresso ☕️

❤️Je suis content de t'accueillir à Paris.

- accueillir - принимать

❤️Très volontiers !

- volontiers - охотно, с радостью, с удовольствием

❤️On va s'installer ?

- присядем?

❤️C'est une terre de café avec un vrai savoir-faire.

- un savoir-faire - знание дела, владение технологией/навыком (английский аналог: know-how)

❤️

ça permet d'avoir des cafés de très très bonne qualité

- permettre de - позволять

❤️On a un motif qui est vraiment inspiré d'un pattern ancestral qu'on a en Zambie.

- ancestral - родовой, предков

❤️C'est à base de lait fermenté et de mil.

- le mil - пшено

#vocabulaire

654

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

17 Nov, 07:39

Какие слова появились в один год с вами? 😁

670

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

14 Nov, 15:54

Bonne nouvelle (не станция метро) тоже имеется ‼️

828

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

14 Nov, 15:19

🤡

806

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

13 Nov, 12:18

Парфюм с запахом картошки фри от MacDo в Японии 🍟 #actualités

А чтобы узнать, вышел он в продажу или нет - читайте статью с помощью маленького вокабуляра:

🔵olfactif / olfactive - обонятельный (ая)

🔵une odeur - запах

🔵une déclinaison - версия

🔵la branche - филиал

🔵le compte - аккаунт

🔵dévoiler - раскрывать, показывать

🔵le pays du soleil levant - страна восходящего солнца

🔵une saveur - вкус

🔵au grand dam - к большому сожалению

🔵faire le buzz - создать шумиху

🔵des ongles - ногти

🔵un vernis - лак для ногтей

🍟

940

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

12 Nov, 10:27

«Не делай мне мозги / не делай мне голову» - можем сказать мы на русском

Во французском языке тоже есть выражение

Faire la tête

Но означает оно другое - обижаться, дуться

- Tu me fais la tête? / ты на меня обижаешься?

#экспресьёны

737

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

11 Nov, 15:44

Хороший способ запомнить ☺️

📍Soit … soit - либо…либо

📍PQ = papier cul = papier toilette

#drôle #grammaire

745

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

10 Nov, 13:01

настроение на выходные

#drôle

774

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

07 Nov, 08:46

🥂 Фужеры и папоротники

В общем, я хотела перевести на французский анекдот «что сказал папоротник в космосе? - тут не поспоришь» и пришлось искать, как же будет папоротник то на французском….

Оказалось, что fougère (фужер)

В русский язык слово "фужер" вошло в качестве заимствования в XIX веке из французского.
Так называется небольшой город-крепость в Бретани и сам замок непосредственно. Именно в этом городе начали производить в больших количествах фужерное стекло, ставшее знаменитым в в Европе и окрестностях.

Но не всё так просто. Название города Fougères в дословном переводе означает "папоротники" во множественном числе (растение даже изображено на гербе города).

В 15 веке в производстве стекла произошла революция благодаря венецианцам, они научились делать его чистым и прозрачным. Вооружившись своими технологиями, итальянские мастера-стеклодувы путешествовали по Европе в поисках подходящих мест для производства стекла . В 1428 году некоторые из них обосновались на северо-западе Франции, поскольку там было все необходимое для производства стекла: земля, богатая кремнеземом, лес для топлива и папоротники.

Особо прочное стекло изготавливали с добавлением золы папоротника. Растение содержит оксид кремния, который позволял стеклодувам делать бокалы и стаканы с более тонкими стенками. Французское стекло даже носило название "verre de fougere" — "стекло из папоротника".

Вот такие пироги 🥧

#этимон@bonbenfrancais

936

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

05 Nov, 16:05

Я все пытаюсь собрать фразы, которые на слуху на русском в повседневной жизни, но на французском!

Пока что получилось:

🌸Когда вы хотите сказать слово, но вот оно «на языке вертится»: le mot m’échappe…

🌸Это была любовь с первого взгляда: un coup de foudre

🌸Шах и мат: échec et mat

🌸Называть вещи своими именами: appeler un chat un chat

🌸У меня мурашки по коже: la chair de poule

🐓

🌸Разинув рот: bouche bée

🌸Сарафанное радио: bouche à oreille

🌸Рот на замок: bouche cousue

🤐

🌸Нет дыма без огня: il n’y a pas de fumée sans feu

🌸Чтобы не сглазить: toucher du bois

🪵

🌸Выучить наизусть: apprendre par cœur

🌸Ноги в руки: prendre ses jambes à son cou

🌸Долго валяться в кровати с утра: faire la grasse matinée

🌸Искать иглу в стоге сена: chercher une aiguille dans une botte de foin

🌸Вещать лапшу на уши: raconter des salades

🥗

🌸Когда рак на горе свистнет: quand les poules auront des dents

🌸Похожи, как две капли воды: se ressembler comme deux gouttes d’eau

💧

🌸Тем же лучше, слава богу: tant mieux

🌸ессс, я это сделал! : ça y est

🌸ага, щас, да никогда: jamais de la vie

🌸что за фигня?: c’est quoi ce bordel?

844

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

03 Nov, 09:05

В Питере выпадает первый снег ❄️

Я: потребляем новогодний контент

На видео Jeanne Damas, соосновательница бренда Rouge (название которого часто читают неправильно, как «ружэ», но это просто руж) 🕷️

Разбираем, что же она тут наговорила нам с вами ☃️

🏠

J'avais envie que ce soit chaleureux

📍avoir envie - иметь желание

📍chaleureux - уютный, радушный

🏠

L’un ne va pas sans l'autre

📍Один не существует без другого

🏠

Maintenant on va passer aux trois défis

📍un défi - вызов

🏠

J'ai choisi un jean Germain. C'est le jean parfait, droit, cigarette, avec ce pull taupe, avec un gros col roulé cocooning. Et ce manteau classique. Et pour réveiller un peu la tenue, j'ai pris le sac Big. Une petite touche
Palette Signature, je mélange les deux couleurs du bas.

📍taupe - (вообще это крот на французском, но…) еще это темно-серо-коричневый цвет

📍un col roulé - любая одежда с высоким горлом

📍réveiller un peu la tenue - немножко взбодрить наряд

📍je mélange les deux couleurs - я смешиваю два цвета

🏠

Pour un dîner première fois chez la belle-famille

📍la belle-famille - семья мужа (жены тоже, в целом).
La belle-mère - свекровь/ теща/ мачеха
Le beau-père - свекр/ тесть/ отчим

🏠

J'ai choisi une petite robe assez rétro, un peu années 1940, avec un petit gilet bordeaux, et des bottes en cuir. C'est assez habillé et en même temps, c'est confortable, ce n'est pas trop sexy, c'est chic

📍en cuir - из кожи

🏠

Troisième défi pour le lendemain du réveillon

📍le lendemain du réveillon - на следующий день после сочельника

🏠

Du coup, le lendemain du réveillon, on est très fatigués. J'aime bien mettre de la couleur parce que je trouve que ça fait un effet blush. Et du coup, quand tu es fatigué et que tu as des cernes, ça réveille tout de suite. Donc ce petit pull rose pâle, tout « doudou ». Et j'ai mis une veste verte aussi parce que j'avais vraiment envie de couleur avec des petites baskets confort. Et mon petit sac de dame, Le J, que j'aime bien, voilà.

📍des cernes - синяки под глазами

📍doudou - уютненький, мягкий как одеялко или любимая игрушка 🧸

836

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

31 Oct, 15:50

мой вариант костюма на Halloween

897

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

31 Oct, 14:25

Merci de jeter un sort sur le voisin qui fait des travaux dès 8h du matin ! (Conformément) à la loi, merci d'attendre 9h avant de commencer à utiliser votre perceuse et votre marteau!!

Merci de penser à ceux qui taff de nuit !

Благодарю, если наложите проклятие на соседа, который делает ремонт с 8 утра ! (В соответствии с) законом, пожалуйста, подождите до 9 утра, прежде чем приступить к работе с дрелью и молотком!!

Благодарю, что подумаете о тех, кто работает по ночам !

🎃 jeter un sort - наложить проклятие

🎃 faire des travaux - делать ремонт

🎃 conformément à - в соответствии с

🎃 la loi - закон

🎃 un marteau - молоток

🎃 une perceuse - дрель

Всем адекватных вуазенов

#drôle

901

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

21 Oct, 10:40

Все, наверно, знают о сайтах типа «открытое образование»

Делюсь находкой такого характера на французском :)

https://www.fun-mooc.fr/fr/cours/?limit=21&offset=0

Много курсов на французском, главное - бесплатных 😅

Работает без vpn, аккаунт у меня в России зарегистрирован

#utile

1,115

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

18 Oct, 13:56

ты все еще думаешь, что не можешь найти время для французского?

#drôle

1,281

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

17 Oct, 10:23

Enceinte - беременная

Tomber enceinte - забеременеть

Enceinte intelligente - умная колонка

🇫🇷

Беременная умная Алиса, включи музыку

#vocabulaire

1,347

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

16 Oct, 10:42

Bonjour!

Меня снова просили открыть две группы:
для начинающих с нуля
и разговор для А2-В1

Давайте попробуем занять мои окошки 😁

Занятия с нуля:

Время: среда 10:00 по Москве
Место: зум
Оплата: 500 рублей за занятие (оплата за все занятия сразу абонементом, в зависимости от их количества в месяце)
Места: 5 человек (осталось 2 места)
Начало: 6 ноября
55 минут (5 минут организационных)

Для записи: @lkudryavcevaa

А2-В1:

Время: пятница 11:00 по Москве
Место: зум
Оплата: 500 рублей за занятие (оплата за все занятия сразу абонементом, в зависимости от их количества в месяце)
Места: 5 человек (мест нет)
Начало: 8 ноября
55 минут (5 минут организационных)

Для записи: @lkudryavcevaa

🇫🇷

1,124

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

15 Oct, 18:37

Свободное время (мск) для занятий со следующей недели:

Вторник: 10:00, 11:00
Среда 10:00
Четверг 17:00, 18:00
Пятница 11:00

🇫🇷

917

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

15 Oct, 08:22

Друзья, как вы называли эту поделку в детстве на русском? Я вспомнила только «гадалочка»
Зато на французском встретила несколько вариантов 😄

👉une cocotte en papier

👉un pouet-pouet

👉un pouce-pouce

👉un coin-coin

#vocabulaire

1,074

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

14 Oct, 12:51

новая фотография, не теряйте :)

закончилась эра с вкусной булочкой…

968

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

11 Oct, 19:29

у меня ночные инсайты

вот во французском есть разговорное je kiffe / мне нравится, я люблю

оно пришло из арабского

в русском языке есть слово кайф, и это буквально то же самое…………….. я в шок контенте

#этимон

1,222

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

11 Oct, 11:05

🎀

Сегодня мы с вами изучим статью из канадской газеты, а значит #actualités

Автор обеспокоен ситуацией французского языка в Квебеке. На примере его посещений различного рода ресторанов он повествует о постепенном развитии монополии английского в провинции 😭 (о борьбе с ней, конечно, тоже)

Давайте разбираться ✍️

👉une jauge - датчик, индикатор

👉prendre le pouls - измерить пульс

👉une chaîne - (в данном контексте) сеть ресторанов

👉des hauts de cuisse - верхняя часть бедра

👉la croustillance - хруст

👉

la Sainte Trinité - Святая Троица

👉

ça me hérisse - меня раздражает

👉mettre les pieds - ступать

👉cesser de - прекратить

👉

un restaurant aux arches dorées - оказывается так называют McDonalds 🍔 (ресторан с золотыми арками)

👉recourir à - прибегнуть к

👉la livraison - доставка

👉au pas de ma porte - к моей двери

👉un recul - спад, снижение

👉un échantillonnage - выборка

👉caquiste = CAQ = Coalition avenir Québec

👉

redorer le blason - восстановить подорванную репутацию

👉le financement alloué à - средства, выделенные на

👉noir sur blanc - черным по белому

952

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

09 Oct, 12:34

Был найден французский Urban Dictionary 🇫🇷

Очень полезная штука для современного языка

Ввожу новый #️⃣ с полезностями

#utile

740

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

08 Oct, 11:36

Вообще, сегодня я хотела рассказать, насколько французский разнообразен не только в разных странах, но и внутри одной Франции 🇫🇷

Например, если кто-то подавился, можно сказать

avaler de travers

🔵Но на востоке Франции скажут

Avaler par le trou du dimanche

🔵В регионе Савойя ils…

S’enjoquent

🔵На севере Франции ils

S’énoquent ou s’entoquent

Или вам еще могут сказать

Ça passe par le trou de la tarte

🔵В Марн ils

S’entruchent

🔵На юго-западе Франции ils

S’escanent

Voilà quoi 😎

#vocabulaire

781

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

08 Oct, 10:40

да, было
есть

и будет, видимо…

Перевод:

Направление для путешествия, которое нельзя пропустить, если у тебя нет денег

Работа

#drôle

740

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais (French)

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨

bonbenfrançais|Преподаватель Лия✨