Турецкий язык на примерах

Добрый день!

Думаю, у многих из вас остро стоит проблема понимания турецкой речи.

На основе своего опыта и опыта других преподавателей я составила алгоритм тренировки аудирования.

Прежде, чем начинать упражнение важно иметь в виду то,  что у вас нет цели понять все абсолютно и психологически расслабиться. В напряжённом состоянии тренировка будет не так эффективна.


1. Взять небольшой (1-2 минуты) аудиоотрывок соответственно своему уровню. Лучше, если он будет снабжён качественными (не автоматически созданными) субтитрами или скриптом.

2. Очень важно!!! НЕ пытаться понять КАЖДОЕ слово.

3. Прослушать необходимое количество раз предложение или фразу. Пусть они не будут слишком длинные, выбирайте оптимальную для себя длину.

Если вы хоть немного поняли смысл сказанного и поняли хоть одно слово, уже хорошо.

4. Теперь включите субтитры или откройте скрипт. Запишите новые слова в словарь. Убедитесь, что все грамматические конструкции вам знакомы и смысл абсолютно понятен.

5. Повторите за носителем языка, пытаясь копировать произношение и интонацию. Можете записать сказанное вами на диктофон, а затем сравнить свою запись с тем, что вы слышали в оригинале. Чем больше сходство, тем лучше. Можно повторять  синохронно, одновременно с носителем (этот метод называется "Метод теневого повтора")

6. Приступайте к следующему отрывку и т.д

7. Самое важное: регулярность, делайте это каждый день. Изучение языка это вообще большой труд. Но если тренировать аудирование регулярно, результаты не заставят себя долго ждать.

Примечание.  Для более эффективного аудирования при заучивании новых слов обязательно произносить их вслух несколько раз.

Что вы думаете об этом способе? Пишите в комментариях.

Здравствуйте! Хорошей вам недели! Mutlu haftalar!

Как сказать по-турецки "отъявленный, самый что ни на есть"?

По-русски буквально это означает "идущий впереди чего-то, опережающий что-то"

Сначала идет какое-либо качество с аффиксом родительного падежа + önde + gideni

На примерах, надеюсь, будет понятнее.

Ahmet yılanın önde gidenidir. – Ахмет ещё тот коварный тип. (Букв. "Ахмет змеи впереди идущий.")

Yalancının önde gideni bu. – Он отъявленный лжец.

Oğlun zengin olabilir ama kendisi kalasın önde gideni. – Твой сын, возможно, и богат, но такой болван, каких свет не видывал (букв. "идущий впереди болвана")

Здравствуйте, друзья!
Аудиоупражнение для уровня С1.

Делитесь своими результатами в комментариях.

Успехов!

https://wordwall.net/tr/resource/84998361

Здравствуйте!

В продолжаем рубрику Практическое задание.

Предложения для начинающих.

1. Она учится на втором курсе Стамбульского университета, не так ли?
2. Вы местный?
3. Вчера вечером я занимался турецким языком.

Здравствуйте 👋🏻
Сегодня в рубрике Практическое задание предложения средней сложности.

1. Вот бы мы сейчас гуляли по Стамбулу!
2. Машина, которую вы собираетесь покупать, подержанная?
3. Я живу в городе, в котором много исторических памятников.

Здравствуйте!

В эфире рубрика Практическое задание.

Сегодня переведем предложения повышенной сложности (уровень B2 – C1)

1. Я испекла торт, рецепт которого ты мне дала на прошлой неделе.

2. Это нормально то, что ты боишься его потерять.

3. Я очень удивился тому, что вы раньше об этом не слышали.

Жду ваши переводы в комментариях. 🤗

Глагол göstermek (часть 2 из 2)

выставлять в качестве кого; представлять каким-либо;

1. Neden onu haklı göstermeye çalışıyorsun? - Зачем ты пытаешься его оправдать (букв. «выставить правым»)?
2. Bu etek seni şişman gösteriyor. - Это платье тебя полнит.

показывать, доказывать что; свидетельствовать о чём;

1. Bu takım olmanın önemini gösteriyor. – Это свидетельствует о том, как важно быть командой.
2. Gülümsemesi mutlu olduğunu göstermez. - То, что она улыбается, не значит, что она счастлива.

показывать, проявлять, обнаруживать, демонстрировать;

Herkes birbirine saygı sevgi gösteriyor. – Все проявляют по отношению друг к другу уважение и любовь.

выглядеть;

O yaşını hiç göstermiyor. – Она вообще не выглядит на свой возраст.

Здравствуйте! С наступившим 2025 годом вас!🎄✨🎉

Аудиоупражнение для начинающих.
https://wordwall.net/tr/resource/84430946

Делитесь или хвастайтесь 😉 своими результатами в комментариях.

Kolay gelsin!

А вот как можно поздравить своих близких и друзей на турецком языке.

🌟Yeni yılın sana ve tüm sevdiklerine sağlık, mutluluk, neşe, başarı, sevgi ve huzur getirmesini dilerim.

Желаю, чтобы новый год принёс тебе и всем тем, кого ты любишь здоровье, счастье, веселье, успех, любовь и спокойствие в душе.

🌟Yeni yılda umutlarınız gerçek, mutluluklarınız sonsuz olsun. Mutlu Yıllar!

Пусть в новом году ваши надежды сбудутся, а счастье будет бесконечным. С Новым годом!

🌟2025 yılı sana yeni fırsatlar, yeni umutlar ve mutluluklarla dolu anlar getirsin. İyi Seneler!

Пусть 2025 год принесёт тебе моменты, полные новых возможностей, новых надежд и счастья. С Новым годом!

Дорогие подписчики канала, уважаемые друзья!🥰

От всей души поздравляю вас с наступающим Новым годом!

💫Желаю вам в новом году удачи, светлых, радостных дней, оптимизма и жизненной энергии, побольше позитивных новостей, крепкого здоровья и больших успехов в изучении турецкого языка!

Nice mutlu yıllara!🎊🎉

Здравствуйте 👋🏻

Слово дня
Göstermek (часть 1 из 2)

показывать; предъявлять, демонстрировать кому что;

1. Ona gerekli bilgileri ver, gereken ne varsa da göster. - Передай ей необходимую информацию, покажи то, что необходимо.

2. Sen o yemeğe gideceksin, kendini göstereceksin. - Ты пойдешь на тот обед, покажешь себя.

3. O zaman hiç lafı uzatmayayım, hediyeyi size göstereyim. - Тогда я не буду долго говорить, а покажу подарок вам.

4. Ustadan üç ay boyunca öğrendiklerimi gösterme zamanı gelip çatmıştı. - Наступило время продемонстрировать то, чему я научился у мастера за три месяца.

Здравствуйте, друзья!

Сегодняшнее устойчивое выражение

Renk vermek

придавать цвет;
Bu arada pancarı neye koyarsanız çok güzel renk veriyor. — Кстати, во что бы вы ни положили свёклу, она придаёт красивый цвет.

подать / показать вид;
1. Ben de onlara öyle renk vermemek için öyle davrandım. — Я так себя повёл, чтобы не показать вид им.
2. Babamın yanında renk verme. — Когда мой папа рядом, ты не подавай вид.

💥Еще больше устойчивых выражений вы найдете в книге "1200+ турецких устойчивых выражений, составных глаголов и пословиц"
Подробнее здесь https://t.me/turkishinexamples/1023

Здравствуйте 👋🏻

Сегодняшнее устойчивое выражение Göz ardı etmek – игнорировать;

Bunu da göz ardı etmemek lazım. – Это тоже не нужно игнорировать.

Sen bu durumu göz ardı edemezsin. – Ты же не можешь игнорировать эту ситуацию.

Bak sen yine de bu söylediklerimi göz ardı etme, olur mu? – Слушай, ты все-таки не игнорируй то, что я сказала, хорошо?

Кто желает перевести на русский язык сложное предложение?
Sizin de tanışıyor çıkmanız büyük bomba.

Как вы думаете, как называется эта штука на турецком языке?

Как вы думаете, как называется эта штука на турецком языке?

Здравствуйте 👋🏻

Приглашаю в мини-группу (4-6 человек) желающих изучать турецкий язык.

Приглашаю всех, в том числе сомневающихся и тех, кто начинал, но бросил.

В теплой, дружеской атмосфере турецкий язык учить лучше. 🤗

Стоимость: 250 лир за занятие.

Продолжительность: 1 час 20 минут. Два раза в неделю.

Занятия проводятся онлайн, на платформе Зум.

Начальный курс состоит из 25 уроков (около 3 месяцев).

По всем вопросам, обращайтесь, пожалуйста в личные сообщения @NadejdaKara

Здравствуйте 👋🏻

Слово дня Oyalamak

отвлекать; развлекать, занимать, забавлять;

İşim gücüm var benim, oyalama beni haydi. – У меня дела, давай, не отвлекай меня.
Sen gir, çocuğu oyala, ben hemen geliyorum. – Ты заходи, развлеки ребёнка, я сейчас же приду.

водить за нос, морочить голову, вводить в заблуждение;

Bir aydır oyalıyorsunuz bizi. Yaparız diye hep sallayıp duruyorsunuz. – Вы нас уже целый месяц за нос водите. Сделаем говорите и постоянно затягиваете (дело).

Seni tanımasam beni oyaladığını düşüneceğim. – Если бы я тебя не знал, подумал бы, что ты мне морочишь голову.

Здравствуйте, друзья!

Сегодняшнее устойчивое выражение Yerine koymak

считать, расценивать;
1. Bizi cahil yerine mi koyuyorsun? — Ты нас за неграмотных держишь?
2. Sen beni enayi yerine koyma. — Ты меня за идиота не держи.
3. Fiyatı yükseltip geri indiriyorlar milleti aptal yerine koyuyorlar. — Повысив цены, они их снижают, считают, что народ глупый.

возмещать, компенсировать;
1. Kaybolan kitaplarımın çoğunu yerine koyamadım. — Многие из утерянных книг я не смог компенсировать.
2. Sattığımız çeyrek altınları hala yerine koyamadık. — Мы все еще не смогли возместить проданные золотые монеты. (букв. "четверти золота")

Это выражение, конечно же, имеет прямое значение — "положить на (свое) место".

💥Еще больше устойчивых выражений вы найдете в книге "1200+ турецких устойчивых выражений, составных глаголов и пословиц"
Подробнее здесь https://t.me/turkishinexamples/1023

Что говорит человек в отрывке?

Напишите, пожалуйста, свои варианты в комментариях.

Здравствуйте! 👋

Сегодняшнее устойчивое выражение
Esip gürlemek - кричать от злости, орать;

1. Hayır, esip gürlemek de faydasız arkadaş. - Нет, и кричать тоже бесполезно, товарищ.

2. Öyle kafana göre esip gürlememeyi öğrenirsin artık. - Наконец-то научишься не орать когда тебе вздумается.

3. Abin gibi esip gürleyeceksen hiç çekemem senin haberin olsun. - Если ты, как твой брат, станешь кричать, я тебя терпеть не стану, так и знай.

Секреты получения ВНЖ и гражданства в Турции: как избежать стресса и сэкономить нервы!

Переезд в другую страну, чужая культура, иностранный язык доставляют немало стресса. А еще нужно думать, как обустроить свою жизнь и найти работу.

Предоставьте заботы по оформлению ВНЖ или гражданства юристу, который сопроводит вас до получения документов без страха об отказе.

Марина Акайдын – адвокат в Турции с 10-летним стажем, за её плечами +150 кейсов по получению гражданства.

В канале только польза, которой нет в открытом доступе:
✔️Какая недвижимость подходит под ВЖН в 2024 году?
✔️Как оформить гражданство через инвестиции?
✔️Какие документы нужны иностранцам для комфортной жизни?

👉🏻Подписывайтесь, доступ открыт только 24 часа: @AdvokatMarinaTR

Прослушайте, пожалуйста, отрывок и переходите к вопросу.

Здравствуйте! Хорошей недели вам.🤗

Сегодняшнее устойчивое выражение
Yol yakınken - пока не поздно (букв. "пока дорога близка").

Это устойчивое выражение употребляют как выражение предостережения от чего-то худшего.

Acaba diyorum yol yakınken biz bu işten vaz mı geçsek? - Я вот думаю, может нам отказаться от этого дела, пока не поздно.

Bakın, yol yakınken hemen suçlarını itiraf etsinler. - Послушайте, пусть они сразу же признаются в своей вине, пока не поздно.

Привет всем!👋
Приглашаю в мини-группу (4-6 человек) желающих изучать турецкий язык.
Приглашаю всех, в том числе сомневающихся и тех, кто начинал, но бросил.
В теплой, дружеской атмосфере турецкий язык учить лучше. 🤗
Стоимость: 250 лир за занятие.
Продолжительность: 1 час 20 минут. Два раза в неделю.
Занятия проводятся онлайн, на платформе Зум.
Начальный курс состоит из 25 уроков (около 3 месяцев)

Здравствуйте!👋
Подборка со словом Akıl.

1. Ben bunu nasıl akıl edemedim? – Как я до этого не додумалась?

2. Aklım hep sende. — Я все время думаю о тебе.

3. Aklın hayalin durur! – Ты не представляешь! Ты не поверишь!

4. Aklını mı kaçırdın? – Ты с ума сошёл?

5. Bu iş sizden sorulur. Aklınızda bulunsun. – Вы за это отвечаете. Имейте в виду.

6. Daha önce aklın neredeydi?! – О чём ты раньше думал?!

7. Aklını kendine sakla. – Оставь свое мнение при себе.

8. Kimin aklına gelirdi? – Кто бы мог подумать?

9. O aklı başında biri. — Он человек разумный.

10. Aklı başında değil. – Он не в себе.

11. Kusura bakma,  bunu söylemek tamamen aklımdan çıkmış.  – Извини, я забыл (у меня совсем вылетело из головы) сказать это тебе.

12. Akıl akıldan üstündür. – Одна голова хорошо, а две – лучше. (пословица)

Здравствуйте!

Слово дня Vicdan – совесть;

1. Sana bunları yaşattığım için vicdan azabı çekiyorum. – Из-за того, что я заставила тебя это пережить, я испытываю угрызения совести.

2. Bunu yapmaya vicdanım el vermiyor. – Мне совесть не позволяет это сделать.

3. Benim vicdanım rahat. – Моя совесть чиста.

4. Bu kadar vicdansız bir insanın yanında olmak istemiyorum. – Я не хочу быть рядом с таким бессовестным человеком.

Здравствуйте!👋
Сегодня займемся аудированием.
Попробуем "расшифровать" простую, но быструю речь.
Свои ответы, пишите, пожалуйста, в комментариях.

Здравствуйте! 👋

Слово дня Hatta — даже;

1. Onu gördüm hatta konuştum. — Я его видел и даже поговорил.
2. Çok iyi oldu gelmen, hatta tam zamanında geldin. — Очень хорошо, что ты пришла, даже очень вовремя.
3. Yeni yedim hatta biraz fazla kaçırmışım. — Я только что поела, и даже немного переела.
4. Her şeyi aldım, birkaç kere kontrol ettim hatta. — Я все взяла и даже несколько раз перепроверила.

Здравствуйте 👋🏻

Сегодня в эфире рубрика Слово дня, вернее, составной глагол дня ☺️

Dert etmek — огорчаться, расстраиваться из-за чего-то/кого-то;

1. Benim için üzülmeyin, ben iyiyim, dert edecek bir şey yok. — Вы из-за меня не расстраивайтесь, у меня всё хорошо, не о чем переживать.

2. Parayı hiç dert etme, ben sana halledeceğim. – Ты на счет денег не переживай, я для тебя улажу.

3. Ben halimden memnunum, sen hiç canını sıkma, dert etme. — Я доволен своим положением, ты не расстраивайся, не огорчайся.

Здравствуйте! 👋🏻
Меня зовут Надежда. Я закончила университет по специальности Учитель английского и казахского языка. Мой опыт преподавания 19 лет.
Преподаю турецкий язык 4 года.

Считаю преподавание своим призванием и тем, без чего не мыслю свою жизнь.

Проживание в языковой среде, постоянное общение с носителями языка позволяет самосовершенствоваться, чем я с удовольствием и занимаюсь 😊

Что мы делаем на занятиях:
📚Изучаем грамматику на основе авторских материалов.

📝В качестве практики мы переводим предложения на турецкий язык. И одновременно изучаем нюансы употребления слов.

🤓Конечно же, разговариваем по-турецки.

🧠Практически с первых уроков обучающиеся учатся мыслить по-турецки, привыкая к логике другого языка.

🦻Слушаем аудио отрывки, в том числе из сериалов.

🫶Помимо этого, мы постоянно занимаемся разными видами деятельности, поэтому обучающиеся не скучают: играем в игры, разыгрываем диалоги, разговариваем на тему культуры и традиций турецкого народа. Иногда шутим, как же без этого.

Здравствуйте!
Сегодня делюсь с вами фразами, которые можно использовать помимо İyiyim (Я хорошо, у меня все хорошо) в ответ на Nasılsın?

Когда у вас все отлично, лучше не бывает, можно ответить так.
Süperim.- Я супер.
Bomba gibiyim. - Отлично (букв. «Я как бомба»)
Harikayım. - У меня все чудесно.
Keyifim yerinde. – Все хорошо. (букв. «Мое настроение на месте»)
Turp gibiyim. - Здоровье на месте. (букв. «Я как редька»)
Пусть у вас всегда дела идут отлично.🤗

Если дела идут как обычно, можно ответить так.
Her zamanki gibi. - Как всегда.
Fena değil. - Не плохо. Можно еще впереди добавить Eh işte.
Fena değilim. - Я не плохо.
İdare eder. - Сойдет.
Her şey yolunda. - Все путем.
Aynı tas aynı hamam. - Все также. (букв. «Тот же самый таз, тот же самый хамам.»)
Yuvarlanıp gidiyoruz. - Живем-поживаем. (букв. «Перекатываемся»)

Варианты ответа, если дела идут не очень, не так хорошо, как хотелось бы.
Şöyle böyle. - Так себе. / Так-сяк.
Daha iyi olabilirdi. - Могло быть и лучше.
Daha iyi günlerim oldu. - Было и получше. (букв. «Были и лучшие мои дни»)
Pek iyi sayılmaz. - Не так чтобы очень. (Букв. «Не считается, что очень хорошо»)
Sorma. - Не спрашивай.
İyi diyelim iyi olalım. - Скажем, что хорошо и все будет в порядке.
Ne sen sor ne ben söyleyeyim. - Ты не спрашивай, и я не скажу.
Kötüyüm. – У меня дела плохи (букв.« Я плохо.»)

Здравствуйте 👋🏻

Demek (часть 2 из 2)

пытаться, затевать; задумывать (что-л. сделать);
Sakın para üstü bende kalsın deme. – Смотри не вздумай оставить сдачу себе!

стало быть, значит, следовательно;
Demek siz gelmeyeceksiniz? - Значит, вы не придёте?
Demek sen bu yüzden mi bu kadar rahatsın ha? - Значит, ты поэтому такой спокойный?
  
означать, значить;
Tolga, ne demek oluyor bu? Hemen izah et bana. - Тольга, что это значит? Сейчас же мне объясни.
Bu para onun için servet demektir - Эти деньги для него означают целое состояние.

Здравствуйте!
Сегодня в эфире рубрика Практическое задание.

Продвинутый уровень. Подумайте,  какие устойчивые выражения здесь можно применить.
1. У меня этого даже в мыслях не было. 
2. О нем не переживай, он со всем справится.
3. Мне очень неудобно перед вами.
4. Не зарекайся!
5. Вам никогда не будет стыдно за меня. (Я вас никогда не опозорю.)

Задание для изучающих на среднем уровне.
1. У меня хватило денег на билет на самолёт.
2. Я могу лететь когда хочу.
3. При выходе из комнаты, выключайте свет.
4. Я его не видел с тех пор, как мы окончили школу.
5. Я освободился, мы можем поговорить.
6. Отпусти меня домой.

Задание для изучающих на начальном уровне.
1. Я боюсь темноты.
2. Это ключи от машины.
3. Я работаю пять дней в неделю.
4. Ты так не говори.
5. Скажи мне правду.

Demek (часть 1 из 2)

говорить, сказать;
Kime diyorum? Acele et! - Кому говорю? Поторапливайся!
Ben bir şey demedim. - Я ничего не говорил.
O zaman ne demek istediğini anlamamıştım. - Тогда я не поняла, что она хотела сказать.
Bu adamdan her şey beklenir, demedi deme. - От этого человека можно ожидать чего угодно, и не говори, что я тебя не предупреждала. (букв. не говори “не говорила”)

называть;
Bak, buna ne derler biliyor musun? - Послушай, как это называется, ты знаешь?
Annemin o komşu dediği adam da Itır'ın babası. - Тот человек, которого моя мама называет соседом, отец Ытыр.

думать, полагать;
Kaç yaşında dersiniz? — Как вы думаете, сколько ему лет?
Ne dersiniz, bu konudaki önerilerinizi bekliyorum. - Что вы думаете, я жду ваши рекомендации по этому вопросу.

Здравствуйте!
Сегодняшняя публикация будет, скорее всего, полезна начинающим изучать турецкий язык.
Краткий гайд о том, когда ставить промежуточную букву n

Güle güle kullanın.😊

Здравствуйте, друзья!

Сегодняшнее устойчивое выражение Elini sallasa ellisi (başını sallasa tellisi)

Оно употребляется тогда, когда выражают уверенность в том, что для кого-либо с легкостью найдется множество претендентов на сердце, «стоит только поманить».
Часто употребляется, чтобы подбодрить собеседника.

Emel gül gibi kız. İlyas kendi derdine yansın. Elini sallasa ellisi, saçını sallasa tellisini bulur Emel. — Эмель — прекрасная девушка. Ильяс пусть пеняет на себя. Эмель себе таких еще тысячу найдет.

💥Еще больше устойчивых выражений вы найдете в книге "1200+ турецких устойчивых выражений, составных глаголов и пословиц"
Подробнее здесь https://t.me/turkishinexamples/1023

Слово amma усиливает значение рядом стоящего слова, выражает восторг или удивление.

1. Amma sıcak geliyor ha! - Ну и жар идет!
2. Amma da alıngan bir insansın. - Какой же ты обидчивый человек!
3. Hüseyin, sen de amma safmışsın! - До чего же ты наивный, Хюсейн!
4. Amma çok şey almışsınız yine. Ne gereği vardı? - Ну вы и понабрали опять. Какая была необходимость?
5. Herkeste bir telaş var bugün, amma da acayip. - Сегодня все так взбудоражены, не на шутку.

Здравствуйте!

Ona göz kulak olmak lazım - За ней нужен глаз да глаз.

İnsanlar tavsiyelerinizi kulak ardı mı ediyor? – Люди пропускают мимо ушей ваши советы?

İstemeden kulak misafiri oldum - Я случайно услышал.

Kulaklarını dört aç - Слушай внимательно.

Kulaktan dolma bilgilere güvenme. – Не доверяй информации из вторых рук.

Başarının anahtarı çalışmaktır, bu senin kulağına küpe olsun. – Ключ к успеху – труд (трудиться), заруби это себе на носу.

Resmen ağzı kulaklarına vardı sevinçten. – Она прямо-таки расплылась в улыбке от радости.

Onun kulaklarından zeka fışkırıyor. – Ум из него так и прёт.

Bu cümle kulağa ters geliyor. – Это предложение кажется странным на слух.

Sana anlatmaya çalışıyorum ama bir kulağından girip öbür kulağından çıkıyor. – Я стараюсь тебе рассказать, а у тебя в одно ухо влетает, из другого вылетает.

Can kulağıyla dinlemenizi öneririm. – Рекомендую вам слушать внимательно.

Bayramın eli kulağındadır. — Праздник на носу.

Ağzından çıkanı kulağın duysun! – Следи за своей речью.

Сегодня Турецкой Республике исполняется 101 год. С праздником!

Здравствуйте 👋🏻

Сегодня на канале подборка со словом Durum.

Bu geçici bir durum, eninde sonunda düzelecektir. – Это временная ситуация, в конечном счёте исправится.

Bu kadar tepki vereceğin bir durum yok ortada. – Не из-за чего так бурно реагировать.

Size rahatsızlık vermek istemedim ama acil bir durum var. – Я не хотела вас беспокоить, но это срочно.

Beni mahcup bir durumda bıraktın. – Ты поставила меня в неловкое положение.

Bu durumu kabullenmek istemiyorum. – Я не хочу мириться с этой ситуацией.

Aksi bir durum mu var? – Что-то не так?

Durum saatten saate kötüleşiyor. – Час от часу не легче. /Чем дальше, тем хуже.

Ben şu anda bunları düşünecek durumda değilim. – Я сейчас не в состоянии думать об этом.

@economy_turkiye 👈 👈 👈

👆 👆 👆 👆 👆 предлагаем подписаться на канал с финансовыми и экономическими новостями Турции!

Всё для бизнесменов, байеров, и просто живущих в Турции, или интересующихся происходящим в Турции 🇹🇷

Добрый день, уважаемые подписчики!

Эта публикация уже была на канале. Повторяю её, поскольку эта ошибка уж очень часто встречается.

İla – от ... до... (союз, используемый для обозначения диапазона чисел)

1. Yer kabuğunun kalınlığı 5 ila 75 km arasında değişiyor. – Толщина земной коры варьируется в диапазоне от 5 до 75 километров.

2. Bu adam 4. ila 7.kat arasında bir dairede oturuyor. – Этот человек живёт в квартире где-то между четвёртым и седьмым этажом.

3. Yeni doğan bebek günün 18 ila 22 saatini uyuyarak geçirir. – Новорождённый ребенок проводит во сне в сутки от 18 до 22 часов.

Кстати, произносится слово довольно мягко. Произношение проверить, как всегда, можно здесь
https://sozluk.gov.tr/

Напишите, пожалуйста, в комментариях, знали ли Вы это слово. 😉

Может быть, есть желающие пограть в игру "Черты характера"
https://wordwall.net/tr/resource/80177814

Слово дня - глагол Kaçırmak

уводить, угонять, похищать кого-что;

1. Sen ne ara büyüdün de araba kaçırır oldun? - Ты когда успел вырасти, да стал машины угонять?
2. Bu adam beni zorla kaçırdı. - Этот человек меня насильно похитил.
3. O kediyi kaçıramaz. Beni nasıl kaçırır? - Да он и кошку не сможет похитить. Меня как похитит?
4. Adamı kaçırdık, elini, kolunu bağladık, korkmadı. - Мы человека похитили, связали по рукам и ногам, он не испугался.

упускать (случай и т. п.); пропускать; опаздывать (на поезд и т. п.);

1. Sabah namazını da kaçırdım. Ben camiye gidiyorum. - Я и утренний намаз пропустил. Я иду в мечеть.
2. Sen gel bak yaptığın boru su kaçırıyor. - Иди, посмотри, та труба, которую ты починил, пропускает воду.
3. Benim bir an önce gitmem lazım yoksa uçağı kaçıracağım. — Мне нужно срочно идти, не то я опоздаю на самолет.
4. Dersi kaçırırsanız zaten okuldan atılırsınız. - Если вы будете пропускать уроки, вас и так выкинут из школы.

Здравствуйте!

В эфире рубрика "Практическое задание." Тренируем причастия 💪

Переведите фразы на турецкий язык, поставив причастия сначала в будущем времени (аффиксы -acak /-ecek), а затем в форму настоящего (прошедшего) времении (аффиксы -an /-en)

Образец. Учитель, который придет в школу – Okula gelecek öğretmen – Okula gelen öğretmen

1. Учитель, который станет нашим классным руководителем
2. Студент, который принесет книгу
3. Тот, кто купит молоко
4. Помощник, который подготовит отчет
5. Художник, который нарисует портрет

Жду ваши переводы в комментариях. Kolay gelsin!

Привет всем!

Набор в мини-группу (4-6 человек) для начинающих изучать турецкий язык.

Форма обучения: онлайн, на платформе Зум.

Продолжительность урока: 1 час 20 минут.

Продолжительность курса: 25 занятий (около 3 месяцев)

Стоимость 1 занятия: 260 лир.

По всем вопросам обращайтесь, пожалуйста, в личные сообщения @NadejdaKara

Mahsur – окруженный, блокированный;

Часто в составе устойчивого выражения mahsur kalmak – быть окруженным, заблокированным.

6 saate kadar kar yüzünden mahsur kalmışlar. – Они оставались в снежном плену около 6 часов. (букв. «Они оставались заблокированными из-за снега порядка 6 часов»)

Kedi yavrusu ağaçta mahsur kalmıştı, ben de kurtardım. – Котенок остался на дереве, я и спас.

Mahzur – препятствие; опасность, риск;

Sizin için bir mahzuru yoksa burada çalışabilir miyim? – Если вы не возражаете, я могу здесь поработать?

Sizinle konuşmamızın bir mahzuru yoktur umarım. – Я надеюсь, вы не возражаете, если мы с вами поговорим. (букв. «Я надеюсь, что нет препятствия нашего разговора с вами.»)

Здравствуйте! Кто желает поиграть в мини-игру на знание устойчивых выражений 😉⤴️

https://wordwall.net/tr/resource/79938292

Отгадайте устойчивое выражение. Одной букве соответствует один пробел.
Жду ваши ответы в комментариях.

Peşini bırakmamak – не отступать, следовать за чем-либо/кем-либо;

1. Ben bu işin peşini bırakmayacağım, söz, sana uygun bir iş bulacağım. – Я не брошу / от отступлюсь от этого дела, даю слово, я найду тебе подходящую работу.

2. Böyle adamlar birini kafaya taktı mı peşini bırakmazlar. - Такие люди, если они на ком-то зациклились, то не оставят (в покое).

Слово дня - глагол Düzeltmek

приводить в порядок; поправлять;
1. Altı senedir diksiyonumu düzeltmeye çalışıyorum. - Я шесть лет стараюсь привести в порядок свою дикцию.
2. Benim saçlarım böyle arada bir dikiliyor, onları düzeltiyorum. - Мои волосы иногда так топорщатся, я их поправляю.
3. Yataktan kalkıp, önce yatağımı düzelttim. - Встав с кровати, я сначала ее заправил.
4. Babanla aranı nasıl düzelteceksin? - Как ты будешь восстанавливать свои отношения с отцом?

чинить, ремонтировать, исправлять, поправлять;
1. Teknenin altını düzelteceksin. - Ты отремонтируешь дно лодки.
2. Usta dikiş makinesini düzeltti. — Мастер починил швейную машинку.

исправлять (ошибки в письме и т. п.); корректировать;
Tüm yazım hatalarını düzelttim. - Я исправил все орфографические ошибки.

Davranmak

Добрый день, дорогие друзья!

Слово дня - глагол Aranmak

страдательный от aramak
Часть 1 — https://t.me/turkishinexamples/155
Часть 2 — https://t.me/turkishinexamples/156

требоваться;
1. İşçi aranıyor. — Требуется рабочий.
2. Vasıflı elemanlar aranıyor. – Требуются квалифицированные специалисты.

пользоваться спросом;
1. Bu günlerde müstakil ev aranıyor. — В настоящее время пользуются спросом частные дома
2. Çok aranan bir kitap aldım. ‐ Я купил книгу, пользующуюся большим спросом.

(разговорное слово) напрашиваться (на неприятности);
Gerçekten merakından mı soruyorsun yoksa kavga mı aranıyorsun? — Ты действительно из-за любопытства спрашиваешь или напрашиваешься на ссору?

Здравствуйте, друзья!

Сегодняшнее устойчивое выражение Hevesi kursağında kalmak — остаться неосуществленным (о желаниях, мечтах);

Букв. «остаться в желудке (о желании)»

1. Ama sen böyle yaparsan, çocuğun hevesi kursağında kalacak. — Но если ты так поступишь, мечта ребенка не осуществится.
2. Kırk yılda bir, bir yazlığım olacak diye heveslendim onda da hevesim kursağımda kaldı yani, olacak şey mi ya? — В кои-то веки я захотела дачу, и это тоже осталось в мечтах, разве так можно?

💥Еще больше устойчивых выражений вы найдете в книге "1200+ турецких устойчивых выражений, составных глаголов и пословиц"
Побробнее здесь https://t.me/turkishinexamples/1023

Sonra

потом, после;
1. Her şeyi sonra anlatırım — Я потом всё расскажу.
2. Arkadaşına daha sonra gidersin, şimdi evimize gidelim. — К подруге ты пойдёшь потом, сейчас мы поедем домой.

через (какой-то промежуток время или пространство);
значении слово, обозначающее меру измерения времени или пространства, требует основного падежа.

1. Bir saat sonra geri dönüş yaparım. — Через час перезвоню.
2. İki durak sonra otobüsten inin. — Через две остановки выйдите из автобуса.

после (чего/кого-либо);
В этом значении к предыдущему слову прибавляется аффикс исходного падежа.
1. Kaç yaşından sonra çocukların kreşe başlaması gerekir? — С какого возраста нужно отдавать ребенка в детский сад?
2. Ondan sonra biraz dümdüz gidin. — Потом пройдите немного прямо.

дальнейшее; продолжение (существительное);
1. Sonrası kolay. — Всё остальное просто.
2. İşlerini sonraya bırakma. — Не оставляй дела на потом.
3. Siz bundan sonrası için ne düşünüyorsunuz? — Что вы думаете о будущем (букв. "дальнейшем")?

Здравствуйте!

Оригинальное и ироничное замечание тому, кто любит бесконечно откладывать дела. Ведь ни один из дней недели не подходит для выполнения дела. 😁

Можно выучить эти слова, и вы точно удивите носителей языка.

Pazartesi pazarlanır
Salı sallanır
Çarşamba çarşafa dolanır
Perşembe perişanlık
Cuma mübarek gün
Cumartesi, pazar tatil :))