Прислано 🌿
(Дело было в Эстонии. Поэтому цитаты из Библии будут в дословном переводе на русский).
Когда я ходила на языковые курсы по финскому языку, преподавателем оказался богослов эстонской лютеранской церкви. Пока мы, ученики, еще не познакомились толком ни с ним, ни с группой, он с огромной гордостью заявил, что он -- богослов. Начал обсуждать разные религии, с долей насмешки, (все, кроме лютеранской). Естественно, дошло дело и до Свидетелей Иеговы. Он продолжил свой монолог так: "А есть кстати еще Свидетели. Мало того, что они написали свою собственную Библию, они набрались наглости и взяли себе в название имя Бога, про которое написано в Библии, что его нельзя употреблять!!!". Тут я не выдержала 😁 Говорю, "Позвольте внести ясность? На счет своей Библии... В Исайя 33:24 в церковном переводе Библии написано (мы говорили на эстонском, поэтому цитирую в переводе с эстонского) "Никто не скажет "Я измождён, страждущ". Вам знакомо это место писания?"
Естественно, он же богослов! Тогда я говорю "А в так называемой "нашей" Библии просто используется современный перевод, доступный для понимания всем. Как часто Вы говорите в жизни "измождён"? Скорее говорите "болен"? В переводе Нового Мира написано "никто не скажет "Я болен". Вот и вся разница. Ведь недаром сказано, что писание полезно для наставления и обучения. А чему можно научиться из того, что написано недоступным для понимания языком?"
Преподаватель сказал "Ну да, да... Очень хороший перевод. Не спорю...''
Тогда мы перешли ко второму пункту. "Библия не учит, что нельзя произносить имя Бога. Там написано, что нельзя этого делать "бессмысленно", то есть без должного уважения. Например, по законам Эстонский Республики ложный вызов полиции карается законом. Но разве это означает, что полицию нельзя вызывать ВООБЩЕ НИКОГДА? Нет, если на вас напали и вы вызвали полицию -- она вас спасет. Так же и с именем Бога. Говорить через каждые два слова "О Боже" или "Аллилуйя" -- это неуважительно. Но как сказано в Деяния 2:21, все, кто призывает имя Иеговы, спасутся". Учитель ничего толком не ответил, но после этого он стал реже использовать слово "Господи" в качестве связующего слова в предложении 😁