"Kafana takma" — это турецкое выражение, которое означает "не переживай", "не зацикливайся на этом" или "не бери в голову". Оно используется, чтобы успокоить человека и сказать ему, чтобы он сильно не переживал о какой-то проблеме или ситуации.
Bu kadar küçük bir şeyi kafana takma, her şey yoluna girer.
Не зацикливайся на такой мелочи, всё наладится.
Hata yapmış olabilirsin ama kafana takma, herkes hata yapar.
Ты мог совершить ошибку, но не переживай, все ошибаются.