Radio Española | об Испании и испанском

#испанскийязык   
  
🇪🇸 Los médicos han verificado la eficacia de la vacuna
    
➡ Врачи проверили/подтвердили эффективность вакцины
    
💬 [Лос медикос ан верификадо ла эфикасиа де ла вакуна]      
      
📢 Послушать предложение
    
☝️ Обязательно проговаривайте слова вслух, так вы тренируете артикуляционный аппарат говорить на испанском

#испанскийязык

🇪🇸 Полезные фразы на испанском

✔️ No seas tonto [но сЭас тОнто] - Не глупи

✔️ Deberías haber pensado en esto antes [дэбэрИяс абЭр пэнсАдо эн Эсто Антэс] - Тебе стоило подумать об этом раньше

✔️ No te preocupes, lo puedo hacer sin tu ayuda [но тэ преокУпэс, ло пуЭдо асЭр син ту айЮда] - Не волнуйся, я могу с этим справиться без твоей помощи

✔️ No es propable [но эс пробАбле] - Скорее всего нет

✔️ ¿Por qué lo preguntas a mi? [пор кэ прегУнтас а ми] - Почему ты спрашиваешь обо этом у меня?

✔️ Como quieras [кОмо кьЕрас] - Как хочешь. Как тебе угодно

✔️ Solo quería hacerlo mejor [сОло кэрИя асЭрло мэхОр] - Я просто пытался сделать как лучше

✔️ No te metas donde no te llaman [но тэ мЭтас дОндэ но тэ йЯман] - Не суй свой нос в чужие дела

✔️ En el buen camino [эн эль буЭн камИно] - правильным путем

✔️ quitarse de encima [китАрсэ дэ энсИма] - избавиться

✔️ Sea lo que sea [сЭа ло кэ сЭа] - Чему быть, не миновать

Tú Radio Española 😘
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣

#испанскийязык   
  
🇪🇸 ¿Has comprobado que todo está bien?
    
➡ Ты проверил, все ли в порядке? = Ты удостоверился, все ли в порядке?
    
💬 [Ас компробадо ке тодо еста биен]      
      
📢 Послушать предложение
    
☝️ Обязательно проговаривайте слова вслух, так вы тренируете артикуляционный аппарат говорить на испанском

#испанскийязык   
  
🇪🇸 por si acaso
    
➡ на всякий случай
    
💬 [пор си акАсо]      
      
📢 Послушать предложение
    
☝️ Обязательно проговаривайте слова вслух, так вы тренируете артикуляционный аппарат говорить на испанском

#испания

🌍✈️ Новый маршрут в Питер из Валенсии

Случилось так, что мне пришлось по очень печальной причине на некоторое время вернуться в Питер. Искал, как лететь сейчас - нашел.

Для кого-то он может быть и не таким новым, но я решил поделиться своим опытом. Итак, мой путь: Валенсия - Гданьск - Калининград - Санкт-Петербург

💸 Расходы на маршрут:
- Авиабилет Валенсия - Гданьск: 66 €
- Автобус Гданьск - Калининград: 3900 ₽
- Авиабилет на Победе до Санкт-Петербурга: 9900 ₽

На сегодняшний день это самый бюджетный маршрут, который мне удалось найти.

🕒 Особенности маршрута:
Прилетели в Гданьск в 3 ночи. Сел на автобус и доехал до автовокзала (примерно час в пути). Оплатил в автобусе банковской картой, но стоимость не списалась, так что точно не знаю, но думаю, не дороже 2 €

На автовокзале встретило здание, которое можно было бы назвать красивым, если бы не тюрьма за ним. Атмосфера там была не самая приятная: разбитые окна вокзала и маргинальные личности. К счастью, я был один и без семьи. Два часа ожидания автобуса прошли не очень приятно. Позже друзья посоветовали пережидать время на ЖД станции, где светло и много охраны. Но когда я пытался туда пройти, мне не хватило духу 👀 пройти мимо спящих на полу людей в подземном переходе, так как я еще не знал, что на станции будет безопасно...

🌅 В 6 утра пришёл автобус, и мы радостно отправились в путь. Калининград встретил солнечной погодой. Авиаперелет на Победе оказался тесным (колени упираются в ряд перед вами), но в целом нормальным. После приземления с гордостью объявили, что в Питере чудесная погода +7°C (занавес)!

💰 Итого по расходам:
66 € (примерно 7000 ₽) + 3900 + 9900 + 2000 на перекусы = 22800 ₽ (примерно 217 €). Это на 300-500 € дешевле, чем лететь через Турцию!

Tú Radio Española 😘
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣

#испанскийязык   
  
🇪🇸 de que se trata
    
➡ о чем идет речь
    
💬 [дэ кэ сэ трАта]      
      
📢 Послушать предложение
    
☝️ Обязательно проговаривайте слова вслух, так вы тренируете артикуляционный аппарат говорить на испанском

Добавили два новых стикера в наш испанский набор) Надеемся, вам понравится)

#испанскийязык #песни

Súbeme la radio
Включи радио погромче

☝️ Пойте вместе с Enrique, стараясь максимально повторить его произношение, так вы тренируете артикуляционный аппарат говорить на испанском

Súbeme la radio
Tráeme el alcohol

Включи радио погромче
и принеси выпить

Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol...

Включи радио погромче, звучит моя песня.
Почувствуй, как нарастают басы.
Принеси мне выпить, чтоб заглушить боль.
Сегодня для нас сойдутся луна и солнце...

Ya no me importa nada
Ni el día ni la hora
Si lo he perdido todo
Me has dejado en las sombras

Для меня уже ничто не важно,
даже какой сегодня день и который час.
Если я всё потерял,
без тебя я останусь во тьме

Te juro que te pienso
Hago el mejor intento
El tiempo pasa lento
Y yo me voy muriendo
(Y yo me voy muriendo)

Клянусь, мои мысли о тебе,
в этот раз я постараюсь сделать все наилучшим образом.
Время течет медленно,
и я словно умираю.
(И я словно умираю)

Si llega la noche y tú no contestas
Te juro me quedo esperando a tu puerta
Vivo pasando las noches en vela
Y sigo cantando bajo la luna llena

Если наступит ночь, а ты так и не ответишь,
клянусь, я буду ждать у тебя под дверью.
Я провожу ночи без сна,
пою при полной луне

Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol...

Включи радио погромче, звучит моя песня.
Почувствуй, как нарастают басы.
Принеси мне выпить, чтоб заглушить эту боль.
Сегодня для нас сойдутся луна и солнце...

Huyendo del pasado
En cada madrugada
No encuentro ningún modo
De borrar nuestra historia
A su salud bebiendo
(A su salud bebiendo)
Mientras me quede aliento
(Mientras me quede aliento)
Solo le estoy pidiendo
(Solo te estoy pidiendo)
Romper este silencio
(Romper este silencio)

Убегая от прошлого,
каждый день на рассвете
я не нахожу способа,
как стереть нашу историю.
И поднимая бокал за ее здоровье,
(Поднимая бокал за ее здоровье)
пока я дышу,
(Пока я дышу)
я прошу ее лишь об одном,
(Прошу тебя лишь об одном)
разрушить это молчание.
(Разрушить это молчание)

Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol...

Включи радио погромче, звучит моя песня.
Почувствуй, как нарастают басы.
Принеси мне выпить, чтоб заглушить боль.
Сегодня для нас сойдутся луна и солнце...

Ando loco y desesperado en busca de tu amor
No me dejes en esta soledad te pido
En verdad te digo, vuelve conmigo
Si tú me llamas, te juro que bailamos

В поиске твоей любви, я схожу с ума, я в отчаянии.
Не обрекай меня на это одиночество, прошу тебя.
Я говорю серьезно, вернись ко мне.
Если ты меня позовешь, клянусь, мы будем танцевать

Y yo quiero verte ya
Ya no aguanto más
Quiero darte calor
Solo una vez más
Ya no aguanto más
Quiero verte ya

Хочу тебя видеть,
у меня уже нет сил,
хочу подарить тебе свое тепло
хотя бы еще раз.
Я так больше не могу,
хочу тебя увидеть.

Yo no te miento
Todavía te espero
Sabes bien que te quiero
No sé vivir sin ti...

Я не обманываю тебя,
я всё еще тебя жду.
Ты сама знаешь, что я люблю тебя,
жить без тебя не могу...

Tú Radio Española 😘
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣

#испания

⚠️ Вопиющий случай произошел недавно с моим товарищем

Теплым валенсийским вечером мой товарищ отправился в центр Валенсии, в район Рузафа, выпить пива. Засидевшись до ночи (что в нашем городе легко может произойти), он решил, что пора домой.

Часть пути он прошел пешком, а потом сел на велосипед от Valenbisi и отправился привычным маршрутом. Все было бы хорошо, но в какой-то момент его настигли двое 🚴🚴 тоже на велосипедах и начали избивать, пытаясь отобрать телефон и цепочку

Били они явно непрофессионалы, так как футболка одного из нападающих осталась в руке товарища. Силы были неравны, и ему пришлось уступить свои вещи. Когда грабители скрылись, появился проезжающий мимо испанский парень, который вызвал полицию 👮‍♂ и сдал прокатный велосипед товарища, в то время как полиция увезла его в больницу.

К счастью, серьезных повреждений не было - лишь царапины на носу и синяки по телу. Утром было написано заявление в полицию, и сейчас мы ждем информации о ходе рассмотрения.

Этот случай должен послужить уроком: не расслабляйтесь, если вы выпиваете в одиночку ☝️ Случай для нашей местности очень редкий но всё же нельзя терять бдительность! Оказывается могут найтись те, кто высматривает таких одиноких отдыхающих. Берегите себя! ❤️

Tú Radio Española 😘
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣

#испанскийязык

HAY или ESTÁ?
Выбор, вводящий в легкую панику каждого второго 🇪🇸

Понятия известного и неизвестного, взрывающие мозг 😅 Вы будете ошибаться, а испанцы удивленно округлять глаза, пока не поймете логику их восприятия

📍HAY - “есть” какой-то/один из (+ un/una, muchos, dos/cuatro/cinco..)

📍ESTAR - “находится” что-то конкретное/единственное (+ el, la, los, las)

Начнем с описаний города. В городе есть набор достопримечательностей - музеи, театры, фонтаны, улицы и площади.

Мы скажем: “В моем городе есть театр, два музея, красивые улицы и площади, много парков и фонтанов”

Вот это безличное “ЕСТЬ” - hay

📌 En mi ciudad hay un teatro, dos museos, calles y plazas bonitas, muchos parques y fuentes

📌 Или - "на площади есть памятник" - En la plaza hay un monumento

Испанцы автоматом после hay воспринимают все как общие термины.

Когда речь идет о конкретном предмете, то употребляется esta

📌 Esta casa es muy bonita - Этот дом очень красивый

Но острее дилемма между hay и estar встает при описании вещей вокруг. Не выходя из испанского мироощущения, спросим себя: картина на стене - известная? единственная? у нее есть название? Если вы не коллекционируете Ван Гога, то нет

📌 Тогда: Hay un cuadro en la pared

Исключение - вы раньше говорили об этой картине, и теперь делаете отсылку

📌 “А вот та картина” - Aquí está el cuadro

🔍 Спойлер: почти все описание будет состоять из фраз с hay и это нормально, не надо пытаться туда впихнуть estar. Описывая, мы чаще всего говорим о новых вещах, не упоминавшихся ранее.

Редко, чтобы подчеркнуть “единственность” вещи в пространстве, испанец может сказать: Aquí está la cocina (подразумевая: кухня у меня одна), en el comedor está la mesa grande (единственный большой стол в доме)

Tú Radio Española 😘
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣

#испанскийязык   
  
🇪🇸 lo que necesitas
    
➡ то, что тебе нужно
    
💬 [ло кэ нэс(ф)эсИтас]      
      
📢 Послушать предложение
    
☝️ Обязательно проговаривайте слова вслух, так вы тренируете артикуляционный аппарат говорить на испанском

#испания #биозаповедники

Биозаповедник Sierra de las Nieves National Park, Малага

⛰ Во внутренней части провинции Малага (Андалусия, недалеко от знаменитого побережья Коста-дель-Соль и от таких городов, как Малага и Ронда), находится этот национальный парк с удивительными пейзажами, включающими самую глубокую пропасть в Андалусии, комплекс пещер и галерей, напоминающий лабиринт, и горные вершины высотой почти 2 000 метров, например, Ла-Торресилья.

В этом парке, который в 1995 году был объявлен биосферным заповедником, произрастают около 1 500 видов растений, а также самый обширный лес из пихты испанской на Пиренейском полуострове

🌲 Испанская пихта (Abies pinsapo) - это вид ели, который произрастает исключительно в определенных горных районах Андалусии.

⛺️ Вы сможете не только познакомиться с фауной и флорой парка, но и посетить 14 белых селений, расположенных в этой зоне, или заняться активным отдыхом: каньонинг, этнографические маршруты, плавание на байдарках, конные маршруты, пеший туризм или агротуризм

👉 Сайт

Tú Radio Española 🇪🇸
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣

#испанскийязык

🇪🇸 Универсальные фразы для любого разговора 🇪🇸

de verdad [дэ бэрдАд] - на самом деле

lo que necesitas [ло кэ нэсэсИтас] - то, что тебе нужно

en vista de [эн бИста дэ] - ввиду того, что

aparte de [апАртэ дэ] - не считая

en todo sentido de la palabra [эн тодо сэнтИдо дэ ла палАбра] - в полном смысле этого слова

por todas partes [пор тОдас пАртэс] - повсюду

eso es todo [Эсо эс тОдо] - вот и вся история

de que se trata [дэ кэ сэ трАта] - о чем идет речь

por si acaso [пор си акАсо] - на всякий случай

desde cero [дЭздэ сЭро] - с нуля

a cada paso [а кАдо пАсо] - на каждом шагу

en su lugar [эн су лугАр] - на своем месте

hasta el final [Аста эль финАль] - от начала до конца

puro y simple [пУро и сИмпле] - просто-напросто

todos menos [тОдос мЭнос] - все кроме

Tú Radio Española 🇪🇸
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣

#испанскийязык   
  
🇪🇸 Por adelantado
    
➡ Заранее 
    
💬 [пор адэлантадо]      
      
📢 Послушать предложение
    
☝️ Обязательно проговаривайте слова вслух, так вы тренируете артикуляционный аппарат говорить на испанском

#испанскийязык #фильмы

Карлсон поведает вам, что самое главное в жизни 😉🎂

Tú Radio Española 🇪🇸
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣

#испанскийязык   
  
🇪🇸 En cuanto a
    
➡ Что касается 
    
💬 [эн куанто а]      
      
📢 Послушать предложение
    
☝️ Обязательно проговаривайте слова вслух, так вы тренируете артикуляционный аппарат говорить на испанском

#испания #мероприятия

🎬 Международная неделя кино SEMINCI в Вальядолиде

🗓 18 - 26 октября 2024

В этом году Вальядолид вновь принимает Международную неделю кино SEMINCI. Его основной площадкой является театр Кальдерон, однако фестивальные мероприятия проходят и в других культурных центрах города.

Профессиональное жюри традиционно определяет список победителей. Предусмотрены следующие награды: «Золотой колос», «Серебряный колос», премия имени Пилар Миро для лучшего нового режиссера, а также премии для лучшего актера, актрисы и режиссера в официальном разделе полнометражных фильмов.

В разделе короткометражных фильмов конкурсанты будут бороться за «Золотой колос» и «Серебряный колос» для этой категории.

Кроме того, предусмотрена премия UIP Valladolid за лучший европейский короткометражный фильм. Во время фестиваля вручаются и другие неофициальные призы, такие как призы критиков, зрителей и молодежи.

📞 +34 983426460
👉 сайт

Tú Radio Española 🇪🇸
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣

#испанскийязык

🇪🇸 En vista de

➡ Ввиду, учитывая

💬 [эн в(б)иста дэ]

📢 Послушать предложение

☝️ Обязательно проговаривайте слова вслух, так вы тренируете артикуляционный аппарат говорить на испанском

Пара слов к анонсу 👆
Сегодня собеседником будет наш студент - Роман @LuckSPb
Поэтому мы с радостью приглашаем всех кому интересна Испания и изучение испанского языка.
Если вас что-то будет интересовать или появятся вопросы, вы можете нам писать и даже звонить 😊 👉@petroresurs

Хочешь сладких апельсинов помидоров?

Многие после переезда в Испанию чувствуют себя не в своей тарелке. Например, стесняются зайти в ближайшую к дому овощную лавку, где продают самые сладкие помидоры, потому что боятся разговорчивого продавца.

Что мешает жить в Испании полноценной жизнью? Общаться с соседями в барах, ходить по магазинам, заводить друзей и общаться в гос. учреждениях? Языковой барьер.

Ну а как иначе, когда ждёшь услышать "ас-та лу-э-го", как в учебнике, а слышишь "та луґо"? 🤷‍♂️

Мы уже рассказывали вам об Анастасии, преподавателе испанского. В своем канале она делится лайфхаками для начинающих и продолжающих, проводит прямые эфиры с учениками, переехавшими в Испанию, и учит лучше понимать испанцев на слух. В первую очередь рекомендуем посмотреть полезную подборку лучших постов для переезжающих.

💥 А уже сегодня, в 13:00 по Мадриду / 14:00 по Москве в канале Анастасии пройдёт новый прямой эфир. Собеседником Анастасии станет Роман, который переехал в Валенсию из СПб и уже больше года учит испанский в замечательной языковой школе Taronja. В Валенсии это одно из лучших, по качеству обучения, заведений. Он подключится прямо из школы и не только расскажет всё об обучении, но и покажет, как выглядит школа изнутри.

🇪🇸 Подписывайтесь, чтобы не пропустить эфир и чувствовать себя в Испании "своим".

#испанскийязык

🇪🇸 Устойчивые выражения на с разными предлогами

Por si acaso - На всякий случай
De vez en cuando - Время от времени
Sin lugar a dudas - Без сомнения, несомненно
A pesar de - Несмотря на
Por supuesto - Конечно, разумеется
En cuanto a - Что касается
A propósito - Кстати.
De memoria - Наизусть, буквально на лету
Por lo tanto - Следовательно.
Con respecto a - В отношении, что касается.
Al fin y al cabo - В конечном счете
En serio - Серьезно
A falta de - В отсутствие чего-либо
De todos modos - В любом случае
En caso de - В случае чего-либо
A mano - Вручную
Al pie de la letra - Буквально
Por mi parte - С моей стороны
De prisa - Поспешно, быстро
A corto plazo - В краткосрочной перспективе
De hecho - Фактически, на самом деле
A favor de - В пользу чего-либо
Por casualidad - Случайно
En vista de - Ввиду, учитывая
A primera vista - На первый взгляд
De inmediato - Немедленно, сразу
En lugar de - Вместо чего-либо
Por adelantado - Заранее

Tú Radio Española 🇪🇸
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣