Турецкий язык, фильмы и музыка 🇹🇷 Sevdiğim Türkçe

📌
Деепричастия на -(Y)A/E....-(Y)A/E

✅ Указывает на длительность и  многократность второстепенного действия
✅ Употребляется в удвоенной форме
(за исключением слов geçe, kala и diye).
✅ Не изменяется по лицам и числам
✅ Отвечает на вопрос
Как? Каким образом?
✅Также как и деепричастие на -ARAK является обстоятельством  образа действия
✅ Употребляется с глаголами в утвердительной и отрицательной формах, в удвоенном виде
✅ Может употребляться с двумя разными глаголами, чаще всего являющимися синонимами или антонимами (используются для усиления смысла, иногда подчеркивается сложность или трудоёмкость процесса)

📍 Примеры из пословиц
▪️Damlaya damlaya göl olur
Досл. Капая и капая – получится озеро
▪️Üzüm üzüme baka baka kararır
Виноградники чернеют глядя друг на друга (с кем поведешься...)
▪️Allah güle güle verdirsin, ağlaya ağlaya istetmesin
Пусть Аллах сделает так, чтобы мы отдавали улыбаясь и не просили плача
▪️Çocuk düşe kalka büyür
Ребенок растет, падая и поднимаясь
▪️Sora sora Bağdat bulunur
Долго расспрашивая, и Багдад будет найден

📍Başka örnekleri :
▫️C близкими по смыслу глаголами
▪️Bir anda çılgına döndü bağıra çağıra konuşuyordu
Внезапно он обезумел и орал как ненормальный
▪️Tıka basa yedim
Я наелась до отвала
▫️С противоположными по смыслу
▪️İne çıka hedefimize ulaşıcaz
Oпускаясь и поднимаясь мы достигнем нашей цели
▫️Может передавать значение пренебрежения, если один глагол повторяется в предложении трижды
▪️Bula bula bu evi mi buldun ?
Ты вот этот дом в итоге нашёл?!
▪️Ala ala bana bu hediyeyi mi aldın ?
Ты мне вот этот подарок купил?!

▪️Ben onu buraya yalvara yalvara getirdim
Я привел его сюда, умоляя
▪️Türkiye'yi geze geze tanıdım
Я узнал Турцию, когда много путешествовал по ней
▪️Türk dizileri izleye izleye Türkçemi geliştirdim
Я улучшил свой турецкий благодаря просмотру турецких сериалов

📍Иногда может передавать условие
🔹Yata yata iyileşemezsin, doktora gitmelisin
Если будешь просто лежать, ты не сможешь выздороветь, ты должен пойти к врачу

📍Отрицательная форма
Осн.гл.➕MA/ME➕(Y)A/E... –||–
▪️İstemeye istemeye kabul etti
Он нехотя согласился
▪️Spor yapmaya yapmaya kilo aldım
Не занимаясь спортом, я поправился
▪️Konuşmaya konuşmaya Fransızcayı unuttum
Я долгое время не разговаривал на Французском и забыл его

📍 Отличие от деепричастия на -ARAK :
подчеркивает интенсивность и повторяемость действия, указывая на последствие, результат к которому оно привело
▪️Buraya yürüye yürüye (yürüyerek) geldim
Я пришел сюда пешком
🔹Yürüyerek - пришёл, а не приехал на транспорте
🔹Yürüye yürüye - шёл довольно долго, издалека, и, наконец, пришёл
▪️Şarkıcıya alkışlaya alkışlaya ellerim acıdı
Я так сильно хлопал певцу, что у меня заболели руки

📍 Устоявшиеся формы
▪️Seve seve - с удовольствием, охотно
▪️Doya doya - вдоволь, досыта
▪️İstemeye istemeye - неохотно
▪️Hoplaya zıplaya - с огромной радостью (досл.прыгая и скача)

♥️ Поддержать канал

📍 Послелог BAŞKA
Başka (-den başka) edatı

✅ Значение —  "кроме",
"за исключением", "помимо"
✅ Употребляется со словами
в исходном падеже
✅ Синонимы  — dışında,hariç,gayr(i)ı, и ныне устаревшее maada

✨ С местоимениями
▪️Benden başka - кроме меня
▪️Onlardan başka - кроме них
▪️Kendisinden başka - кроме себя
▪️Bundan başka - кроме этого

🔹Seninle benden başka bilen yok
Никто, кроме нас с тобой, не знает
🔹Davete sizden başka herkes katıldı
Все, кроме вас, приняли приглашение
🔹Masanın üzerinde küçük altın bir anahtardan başka bir şey yoktu
На столе не было ничего, кроме маленького золотого ключa
🔹Nasıl hissettiğimi benden başka hiç kimse ve hiçbir şey değiştiremez
Никто и ничто, кроме меня, не может изменить то, что я чувствую
🔹Akşamları meyve ve sebzeden başka bir şey yemem
По вечерам я не ем ничего, кроме фруктов и овощей
🔹Çaydan başka bir şey istemiyorum
Я ничего не хочу, кроме чая

✨ С глаголами
-maktan başka — кроме как
🔹Bütün gün uyumaktan başka bir şey yapmıyor

Продолжение в комментах
⤵️

Тюркологам и всем изучающим турецкий язык 🇹🇷

В эту субботу состоится встреча разговорного клуба турецкого языка в Библиотеке № 24 - Культурном центре имени Назыма Хикмета. Мы погрузимся в зимнюю атмосферу, обсудим праздники, развлечения и всё, что связано с этим уютным сезоном.

Что вас ждет:
1) Увлекательное обсуждение зимних праздников в Турции и других странах;
2) Полезные разговорные фразы на турецком языке на тему зимы;
3) Интерактивные задания и интересные упражнения для практики;

📌Для участия необходимо уметь читать на турецком языке и знать наиболее базовые элементы грамматики.

✨ Присоединяйтесь к нам для дружеского общения и расширения вашего языкового горизонта!

Обязательная регистрация по ссылке.

Ровно 86 лет назад в этот день в возрасте 57 лет не стало Мустафы Кемаля Ататюрка 💔
Можно только мечтать о том, какой была бы Турция, проживи он дольше...

1️⃣ Благодаря тебе
▪️прогрессивные
▪️равные
▪️продуктивныe
▪️современные
▪️свободные
Всё благодаря тебе !

2️⃣ Не наш величайший траур, а наше величайшее обещание

3️⃣ Не день прощания, а церемония передачи эпохи

4️⃣ Не день поминания, а день понимания

5️⃣ Не день траура, а день защиты и поддержки Его и его наследия

6️⃣ День, когда нам нужно помнить, что идеи, изменившие судьбу нации, будут жить вечно

7️⃣ День, когда мы ещё раз пообещали следовать твоим путем, с тоской, комом у нас в горле.

8️⃣ Великим покойникам не нужен траур и скорбь, нужна приверженность их идеям

🧿 DARISI BAŞINA

Darı - просо, кукуруза
Изначально, кукуруза называлась Mısır darısı – "египетское просо", по "стране -экспортёру")) потом её название сократилось до mısır, a измирцы отличились и сократили до darı😊
Досл. просо на твою/его голову

📍 Как употребляют:
✔️ Darısı senin (de) başına
✔️ Darısı sizin başınıza
✔️ Darısı dostlar başına

Можно отвечать на Hayırlı olsun

📍Значение:
dilerim ki bu güzel duruma sen de kavuşasın
Желаю, чтобы и ты добился желаемого/достиг этого прекрасного положения
🔹Придет и твой черед
🔹И тебе того же
🔹Same to you

📍Применение:
bir başarı, bir mutluluk başkası için istendiğinde söylenen bir söz
выражение, которое говорят как пожелание успеха и счастья кому-то
Чаще всего используют в таких случаях, как свадьба, беременность, повышение по службе, выпускной, покупка дома...

💫 Этим выражением назван альбом великого Barış'а Manço, выпущенный 1989м, а также сериал вышедшей в 2018м, который в русской версии звучит как "очередь за нами"

📍Откуда произошло это выражение ?
Есть такой свадебный обряд [saçı geleneği (saçı töreni) - досл. "традиция (церемония) волос"], когда жених посыпает голову невесты деньгами, сахаром, рисом, пшеницей, просо или кукурузой (mısır taneleri). Последние символизируют благополучие и изобилие в будущей семейной жизни.
А если копать ещё глубже, эта традиция символизирует бескровное жертвоприношение (kansız kurbandır) -
это делается для того, чтобы угодить злым духам, не дать им навредить молодоженам и отогнать нечисть. Сегодня это не имеет ритуальной функции, а продолжается как обычай. Нашла информацию, что сохранилась эта традиция в Эгейском регионе, Караденизе и Восточной Анатолии. Кто где был на свадьбах, расскажите, сталкивались ли)) и чем "посыпали" молодоженов?
Я была лишь раз в 2009м в Мармарисе, и то случайно, мимо проходили с турецкими друзьями и они очень захотели показать турецкую свадьбу😊

Спасибо за реакции! ❤️

Таблетки, которые нужны нам всем 😎

Начались съемки 9-ти серийного сериала #МузейНевинности от AyYapim для Netflix.
В главных ролях Селахаттин Пашалы и Эйлюль Кандемир.
Экранизация одноименного романа Орхана Памука.