Oh, my Chinese @oh_mychinese Channel on Telegram

Oh, my Chinese

21 Feb, 18:24

На этой неделе, а именно 17 февраля, был день рождения Мо Яня.
Нашла видео, где можно узнать про еще одну деятельность писателя. Мо Янь активно занимается благотворительностью.

Давайте поаудируем 👂, что говорит сам писатель про помощь другим.

🅰️

要得 yàodé замечательный
兑换 duìhuàn обменивать (валюту)
先心病 xiānxīnbìng врождённый порок сердца
患儿 huàn’ér больной ребенок
起码 qǐmǎ минимальный
何乐而不为 hé lè ér bù wéi а почему бы не поступать именно так?
功德 gōngdé заслуги и добродетель
报应 bàoyìng карма

Посмотрите видео и заполните пропуски в следующих предложениях (формат а-ля IELTS):

1️⃣奖金是 ___________, 兑换成人民币大约是 ________________。

2️⃣这笔奖金可以帮助大约 ________________。

3️⃣人生在世最重要的是帮助他人，尤其是__________，改变____________。

4️⃣金钱和房子再多也不重要，更重要的是帮助他人摆脱_______，解除______。

5️⃣帮助他人的感觉带来的成就感是一种巨大的_______和_________。

📼 взято с канала 凤凰网公益на Weibo.

Мне кажется, что мы с вами еще не аудировали Мо Яня. Как вам его произношение?

#китайский
#аудирование

210

Oh, my Chinese

19 Feb, 19:19

Надеюсь, что участие Джека Ма во встрече Си Цзиньпина с представителями бизнеса означает, что мой любимчик возвращается, будет активно выступать, а мы с вами его сможем аудировать.

Пока мы ждем новых выступлений господина Ма, напоминаю про мое пособие "Учим китайский с Джеком Ма. Слушаем и говорим". Само пособие можно приобрести здесь .

Там собраны фрагменты видео с Ма Юнем (в основном — его выступления на совершенно разные темы) и даны задания к ним.
Отлично подходит для продолжающих, желающих поаудировать живую речь.

#китайский
#преподавание
#рекомендации

447

Oh, my Chinese

18 Feb, 11:48

Вчера Си Цзиньпин встречался с представителями бизнеса. Радостно, что на встречу пригласили Джека Ма (правда, он не выступал).
Значит, Ма Юнь возвращается🐉.

Давайте поаудируем 🎧 фрагмент из новостного сюжета про эту встречу и выполним задания 💻.

🅰️

蓬勃 péngbó процветающий, мощный
一脉相承 yīmài xiāngchéng передаваться из поколения в поколение (по традиции, по наследству); быть неразрывно связанным
与时俱进 yǔshí jùjìn развиваться со временем; идти в ногу со временем
毫不动摇 háobù dòngyáo неуклонно, без колебаний
公有制经济 gōngyǒuzhì jīngjì экономика с общественной формой собственности
优势互补 yōushì hùbǔ взаимодополняющее преимущество

Посмотрите видео (начало) и соедините информацию:
1️⃣华为

2️⃣比亚迪(bǐyàdí, BYD)股份有限公司

3️⃣新希望 (New Hope Group)控股集团有限公司

4️⃣上海韦尔半导体 (Will Semiconductor )

5️⃣杭州宇树科技 (Unitree Robotics)

6️⃣小米

Пример: 1- Е

🅰️有限公司首席执行官王兴兴 (Ван Синсин)

🅰️董事长王传福 (Ван Чуаньфу)

🅰️科技有限责任公司董事长雷军 (Лэй Цзюнь )

🅰️股份有限公司董事长虞仁荣 Юй Жэньжун

🅰️董事长刘永好 (Лю Юнхао)

🅰️技术有限公司首席执行官任正非 (Жэнь Чжэнфэй)

Посмотрите продолжение видео и заполните пропуски:

习近平表示，民营企业是伴随___________伟大历程蓬勃发展起来的。几十年来，关于对民营经济在___________和___________建设事业中地位和作用的认识、党和国家对民营经济发展的___________，我们党理论和实践是一脉相承、与时俱进的。党和国家坚持和完善___________基本经济制度，毫不动摇___________公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展；党和国家保证各种所有制经济___________使用生产要素、___________市场竞争、同等受到___________，促进各种所有制经济优势互补、___________，促进非公有制经济___________和非公有制___________健康成长。

📼 взято с канала 人民日报 на Weibo.

#китайский
#аудирование

622

Oh, my Chinese

17 Feb, 16:20

🐼Хочу порекомендовать 亲爱的 подписчикам канал моей бывшей коллеги по ВШП : https://t.me/lepanoptique.

Алика интересно и познавательно рассказывает про будни переводчика и про изучение языков.

#рекомендации

615

Oh, my Chinese

17 Feb, 09:07

Со многими сильными студентами мы продолжаем обсуждать DeepSeek. Предлагаю и нам с вами послушать 👂 про создателя 深度求索. Его зовут 梁文锋 (Liáng Wénfēng/ Лян Вэньфэн).

🅰️

湛江 Zhànjiāng Чжаньцзян
吴川市 Wú chuān shì Учуань
梅菉镇 méi lù zhèn
优异 yōuyì отличный， выдающийся
尖子生 jiānzi shēng выдающийся студент
天赋 tiānfù одаренный
高考状元 gāokǎo zhuàngyuan лучший на Гаокао
轰动 hōngdòng поражать, вызывать сенсацию
硅谷 guīgǔ Кремниевая долина
震惊 zhènjīng дрожать от страха, трепетать

Посмотрите фрагмент видео и выберите правильный ответ:

1️⃣梁文锋的家乡在哪里？

🅰️ 浙江省杭州市

🅰️ 湛江市吴川市覃巴镇林村

🅰️北京市海淀区

🅰️ 四川省成都市

2️⃣梁文锋的父母从事什么职业？

🅰️ 医生

🅰️ 工程师

🅰️小学语文老师

🅰️计算机科学家

3️⃣梁文锋在数学方面的天赋如何？

🅰️只在小学时表现优秀

🅰️ 仅在大学期间表现出色

🅰️初中时期就学完了高中数学，并开始学习大学数学

🅰️ 数学成绩一般，但对物理感兴趣

4️⃣梁文锋在哪所大学完成本科学业？

🅰️清华大学

🅰️ 浙江大学

🅰️北京大学

🅰️复旦大学

5️⃣2023年，梁文锋创立了哪家公司？

🅰️浙江深度求索人工智能基础技术研究有限公司

🅰️杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

🅰️广州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

🅰️北京深度求索人工智能基础技术研究有限公司

6️⃣DeepSeekV3 受到海外关注的主要原因是什么？

🅰️这款大模型非常好用，传到海外社交平台后引起轰动

🅰️它是全球第一个AI模型

🅰️ 由于政府推广，吸引了国际市场的关注

🅰️它是世界上最昂贵的AI产品

📼 взято с канала 执著的老宋 на Weibo.

#китайский
#аудирование

654

Oh, my Chinese

14 Feb, 15:06

Ну что я медленно возвращаюсь в блог, к аудированию и заданиям по аудированию. Отсутствовала по супер уважительным причинам:
🟢отмечала юбилей дедушки, 85 лет;
🔴посещала дипломные спектакли сестры;
⚪️радовалась помолвке моей сестры

Все это успела за неделю посещения родных)

К прошлому 14 февраля делала классные валентинки. Они тут. Рассылайте своим любимым ученикам, коллегам и одногруппникам.

723

Oh, my Chinese

05 Feb, 10:03

А мы тут про 深度求索(DeepSeek）читаем 🐉

985

Oh, my Chinese

04 Feb, 17:43

春晚2025 закончился, но оставил прекрасное послевкусие в виде огромного множества выступлений.

Предлагаю сегодня поаудировать 🎧 композицию 💬灯塔💬, которую 肖战 исполнил на 春晚 2025.

🅰️

相依 xiāngyī взаимно полагаться, верить друг другу; зависеть друг от друга
荆棘 jīngjí терновник, трудности
奉陪到底 fèngpéi dàodǐ быть рядом до конца
绚丽 xuànlì яркий (красочный) и прекрасный
赤 chì голый
喧嚣 xuānxiāo вопить, кричать
深邃 shēnsuì глубокий, бездонный
如麻 rú má беспорядочный, плотный
熄灭 xīmiè потухнуть, погаснуть

Прослушайте песню и заполните пропуски:

你要去向哪里　跟时间的流动尽力相依　为谁奔赴前行
就算脚下荆棘　我奉陪到底
哪里灯火绚丽　又是哪里此刻狂风暴雨
我逆着风前行　去大海的中心　就一意孤行
我赤着双脚　穿过那人潮　就算命运开着玩笑
当孤独和喧嚣　在黑夜的孤岛　也要逆着浪潮
奔向那　最远处的灯塔　最深邃的海啊
照亮　照亮　世事风马
奔向那　黑暗中的灯塔　就算大雨如麻

走吧　去吧　总要回家

就这样用力活吧　只见那灯塔

你要去向哪里　跟时间的流动尽力相依　为谁奔赴前行
就算脚下荆棘　我奉陪到底
哪里灯火绚丽　又是哪里此刻狂风暴雨
我逆着风前行　去大海的中心　就一意孤行
奔向那　最远处的灯塔　最深邃的海啊
照亮　照亮　世事风马
奔向那　黑暗中的灯塔　就算大雨如麻

走吧　去吧　总要回家

就这样用力活吧　只见那灯塔
那心中的灯塔　永不会熄灭啊
将我的名字散在风中　再交给时间回答
奔向那　最远处的灯塔　最深邃的海啊
照亮　照亮　世事风马
奔向那　黑暗中的灯塔　就算大雨如麻

走吧　去吧　总要回家

就这样用力活吧　只见那灯塔

📼 взято с канала 肖战工作室 на Weibo.

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

1,038

Oh, my Chinese

29 Jan, 07:48

春节快乐, 亲爱的подписчики!

Пусть 2025 будет классным!

💬

🐉

🐼

1,153

Oh, my Chinese

28 Jan, 18:54

А теперь ловите поздравление от Си Цзиньпина, с которым он выступил во время торжественной встречи в Доме народных собраний в Пекине.

Вот здесь можно послушать поздравительную речь Си прошлого года во время инспекционной поездки.

🅰️

寓意 yùyì скрытый смысл
吉祥吉祥 jíxiáng счастливый, благоприятный;
瑞 ruì счастливый
乙巳 yǐsì 42-й год 60-летнего цикла, год синей Змеи
劲头 jìntóu сила, усилие, дух, энергия
顽强奋斗 wánqiáng fèndòu вести упорную борьбу
阖家 héjiā весь дом; вся семья; всем семейством

Посмотрите фрагмент поздравления и заполните пропуски:

在中华文化里，蛇是灵性、智慧和生命力的象征，寓意着丰收、吉祥和福瑞。乙巳蛇年，希望全国各族人民以蛇行千里的劲头，坚定信心、满怀希望，开拓进取、顽强奋斗，共同书写中国式现代化新篇章。
最后，祝大家身体健康、工作顺利、阖家幸福、蛇年吉祥！

📼 взято с YouTube канала 中国新闻社.

#китайский
#аудирование

1,325

Oh, my Chinese

27 Jan, 16:23

Как обычно 新华社 подготовило серию видео, где разные китайские звезды поздравляют с 春节 🐼！ Ловите два поздравительных видео для отработки аудирования 👂.

В одном поздравляет актриса 张婧仪 (Чжан Цзинъи), в другом — 陈坤 (Чэнь Кунь).

🅰️

万事顺意 wànshì shùnyì исполнения всех желаний
蛇年 shé nián год Змеи
行大运 xíng dàyùn иметь большую удачу
申遗 shēnyí (сокр. 申请列入世界遗产名录) подавать заявку на включение в список Всемирного наследия
国泰民安 guó tài mín ān государство спокойно и народ наслаждается миром
繁荣昌盛 fánróng chāngshèng процветание и могущество
巳 sì год Змеи (в обозначении лет циклическими знаками)

Посмотрите оба поздравления и определите, кто произносит следующие фразы:

1️⃣祝愿我们的祖国国泰民安繁荣昌盛

2️⃣祝大家巳巳如意

3️⃣新的一年就来了

4️⃣万事顺意

5️⃣新春来到

6️⃣蛇年行大运

7️⃣新春快乐

📼 взято с канала 新华社 на Weibo.

В этих видео классные фразы, используйте их в своих поздравлениях) 🍚

#китайский
#аудирование

991

Oh, my Chinese

24 Jan, 14:04

В Китае подготовка к 春节 идет полным ходом.

Вчера Си Цзиньпин посетил 大东副食品商场 в Шэньяне и 了解当地节日期间市场供应、群众生活保障等情况.

Предлагаю послушать 🎧 его беседу с посетителями магазина. Но напрягайте слух или увеличьте громкость, запись не очень хорошая...

🅰️

应有尽有 yīngyǒu jìnyǒu чего (тут) только нет; всего вдоволь (хватает)
物质条件 wùzhì tiáojiàn материальные условия
开端 kāiduān начало

Посмотрите видео и ответьте на вопросы:

1️⃣商场的商品丰富不丰富？

2️⃣为什么习近平的心里很高兴？

3️⃣什么预示着一年好的开端？

📼 взято с канала 央视新闻 на Weibo.

#китайский
#аудирование

1,025

Oh, my Chinese

24 Jan, 10:06

Обсуждаем 网络流行语 в русском языке)

#китайский
#преподавание

936

Oh, my Chinese

22 Jan, 15:18

Все обсудили инаугурацию Трампа — пора и нам с вами поаудировать 🎧 про нее.

🅰️

特朗普 Tèlǎngpǔ Трамп
华盛顿 Huáshèngdùn Вашингтон
宣誓 xuānshì присягать
赦免 shèmiǎn амнистия, помиловать
涉案 shè’àn иметь причастность к делу
拜登 Bàidēng Байден

Посмотрите видео и соедините словосочетания:
🅰️签署

🅰️进入

🅰️赦免

🅰️废除

🅰️退出

🅰️应对

🅰️退出

Пример: Д-3

1️⃣紧急状态

2️⃣近80项政策

3️⃣《巴黎协定》

4️⃣约1500名人员

5️⃣世界卫生组织

6️⃣气候变化

7️⃣一系列行政令

📼 взято с YouTube канала CCTV中国中央电视台

#китайский
#аудирование

992

Oh, my Chinese

20 Jan, 14:07

Говорят, что сегодня грустный понедельник, но мы не грустим, а аудируем песню 💬不怕星期一💬в исполнении U:NUS&KAXA.

🅰️

皱 zhòu хмурить
碎嘴 suìzuǐ болтун
退缩 tuìsuō отсутпить
慢半拍 màn bànpāi опаздывать на половину такта; обр. опаздывать; медлительный
打怪 dǎguài убивать монстров
烂 làn испорченный
牙签 yáqiān зубочистка
黑眼圈 hēiyǎnquān чёрные круги под глазами (от недосыпания)
鼻头 bítou кончик носа
夷平 yípíng ровный; спокойный; спокойствие,

Слушаем песню и заполняем пропуски:

七点三十的闹钟
太阳刚醒的笑容
刷牙别皱着眉头
想想下班你要吃什么
心机同事就算太多
爱跟老板碎嘴我
没说过或做错什么
我才不会轻易退缩
不要害怕慢半拍只想慢慢来
早餐店那么早关我也能外带
我慢半拍只想慢慢来
加班加到再晚就当在打怪
再蓝再难灾难的烂星期一
用牙签撑开眼睛提起笔
一杯两杯三杯美式冰coffee
我想着我才不怕星期一
老板想要的太多
朝九晚九都不够
黑眼圈掉到鼻头
我需要魔法才能拯救
一开始叫我往左
下一次要我向右
改又改改了个寂寞
怎么又回到了开头
不要害怕慢半拍只想慢慢来
早餐店那么早关我也能外带
我慢半拍只想慢慢来
加班加到再晚就当在打怪
再蓝再难灾难的烂星期一
用牙签撑开眼睛提起笔
一杯两杯三杯美式冰coffee
我想着我才不怕星期一
不要害怕慢半拍只想慢慢来
昨晚high翻头晕也照样上班
我慢半拍只想慢慢来
轻松夷平堆积如山的档案
再蓝再难灾难的烂星期几
都要努力把鸟事变成奇迹
一杯两杯三杯美式冰coffee
我想着我才不怕星期一

📼 взято с YouTube канала 滾石唱片 ROCK RECORDS.

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

969

Oh, my Chinese

19 Jan, 16:34

Читаем на уроке самое актуальное — про TikTok难民🍚

Делюсь ссылкой на статью.

#китайский
#преподавание
#рекомендации

925

Oh, my Chinese

16 Jan, 12:04

Помните, я делилась 流行语 за 2024 год. Пришло время разбирать эти слова со студентами. Пока мой фаворит — выражение city不city , которое было придумано иностранцами.
Прочитать про него подробнее можно тут.

Это выражение набрало такую популярность, что его даже прокомментировала официальный представитель МИД КНР Мао Нин (毛宁).

Вот именно этот комментарий я и предлагаю сегодня поаудировать 👂 и выполнить задания💻.

Не пугайтесь, сначала идет нарезка из вариантов использования city不city , а потом уже комментарий.

🅰️

生动 shēngdòng живой
真实 zhēnshí истинный, настоящий
放宽 fàngkuān дать послабления; ослабить
优化 yōuhuà оптимизировать, улучшать;
人员往来 rényuán wǎnglái передвижение людей
舒适 shūshì приятный; уютный, удобный,
🟢Посмотрите комментарий и подумайте, на какой вопрос отвечала 毛宁.

近期一些在华外国博主发明的网络热词“city不city啊”“好city啊”走红社交媒体，引起中外网友的广泛转发分享。发言人对此有何评论？

🔴Посмотрите видео еще раз и исправьте ошибки в пересказе:

中国外交部发言人毛宁早已了解city 不city 这这一用法。她觉得这种用法不是新的。她很高兴很多中国人和外国人在中国享受美景和美食。中外游客有机会亲身体验一个充满活力且真实的中国。中国放宽入境的政策使越来越多的外国朋友更便利地来华观光旅游。毛宁也提到了一些数据，比如说，今年前5个月免签入境的游客数量占入境外国人的一半。端午节假期期间外国人出入境人次跟去年持平。她还不知道以后中国是否会继续优化人员往来的便利措施。

⚪️Посмотрите видео снова и ответьте на вопросы:

1️⃣今年前5个月，入境外国人超多少人次？
🅰️1,2 млн
🅰️ 12 млн
🅰️120 млн

2️⃣今年前5个月, 免签入境超多少人次?
🅰️70 тыс
🅰️ 700 тыс
🅰️7 млн

📼 взято с YouTube канала 东方卫视环球交叉点.

#китайский
#аудирование

1,169

Oh, my Chinese

13 Jan, 08:31

Ну что возвращаемся к аудированию👂.

Начнем год с поздравительной речи Си Цзиньпина 🍚.

🅰️

弥足珍贵 mízúzhēnguì драгоценный, чрезвычайно ценный
光芒 guāngmáng луч
熠熠生辉 yìyì shēnghuī яркий и сверкающий
锦绣 jǐnxiù блестящий, сверкающий
满怀希望 mǎnhuái xīwàng преисполненный надежды; полон ожиданий
时和岁丰 shíhésuìfēng об урожайном годе
繁荣昌盛 fánróng chāngshèng процветание и могущество

Посмотрите фрагмент из поздравления Си Цзиньпина и найдите в его речи слова и выражения, подходящие к следующим синонимам или определениям:

🅰️旅途

🅰️主要人物

🅰️作好准备，等候某一情况的发生或时节的到来

🅰️自己的国家

📼 взято с YouTube канала CCTV中国中央电视台

#китайский
#аудирование

925

Oh, my Chinese

11 Jan, 07:23

Рекомендую посетить это мероприятие, будет интересно! 🍚

💻

🐉

835

Oh, my Chinese

10 Jan, 12:57

Вчера исполнилось два года этому каналу 💬 , который поставляет вам задания по аудированию 🍚

🍚

🍚.

Благодаря этому каналу я познакомилась со столькими классными людьми, чему я очень рада!

Дальше — больше)

А я сегодня приступила к работе после новогодних праздников, которые прошли просто замечательно, я не открыла ни разу компьютер🍚

🍚

Если у вас были какие-то вопросы/предложения ко мне, пишите! Я в строю)

Скоро и новое задание по аудированию выложу.

💬

962

Oh, my Chinese

31 Dec, 07:29

Зафиналим этот год постом с поздравлением в формате песни.

С Новым годом, друзья! Пусть в новом году будет полно 狠狠的幸福, поменьше 烦恼 .

Не буду наступать песне на горло,а просто предлагаю ее поаудировать. Композиция называется 💬2025狠狠的幸福💬, исполняет 李发发, клипа достойного пока нет, поэтому формат караоке.

🅰️

掏出 tāochū вынимать, вытаскивать
奔向 bēnxiàng устремляться к..., мчаться к...,
辜负 gūfù обмануть ожидания, не оправдать доверия
堆成堆 duī chéng duī сложить в кучу
朝朝暮暮 zhāozhāomùmù каждое утро и каждый вечер
花蕊 huāruǐ бутон
枯萎 kūwěi засохнуть, завянуть
倾诉 qīngsù излить душу, высказаться,

Прослушайте песню и заполните пропуски:

愿你2025 一定狠狠的幸福
减少一些烦恼兜里多一些财富
累了有人照顾遇见事有人帮扶
往前的每一步都奔向更好旅途
愿你2025 好运常常来光顾
减少一点忙碌日子多一点享福
委屈有人倾诉烦恼时有人在乎
对人掏出真心最后都不会被辜负
希望你2025 顺风又顺水
金山银山全都有好事堆成堆
希望你2025 不再有眼泪
朝朝暮暮有人疼心里没伤悲
希望你2025 顺风又顺水
干啥都心想事成被美好包围
希望你2025 不再那么累
平安的花蕊盛开永远不枯萎
愿你2025 好运常常来光顾
减少一点忙碌日子多一点享福
委屈有人倾诉烦恼时有人在乎
对人掏出真心最后都不会被辜负
希望你2025 顺风又顺水
金山银山全都有好事堆成堆
希望你2025 不再有眼泪
朝朝暮暮有人疼心里没伤悲
希望你2025 顺风又顺水
干啥都心想事成被美好包围
希望你2025 不再那么累
平安的花蕊盛开永远不枯萎

📼 взято с YouTube канала 梦幻音乐 Dream Music.

С новым годом!!!🍚

🍚

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

1,196

Oh, my Chinese

27 Dec, 15:54

Занятия в этом календарном году завершены 🍚

🍚

🍚 аж до 10 января)

1,101

Oh, my Chinese

25 Dec, 15:59

20 декабря отмечали 25 лет с момента возвращения 澳门 Китаю.

Для меня Макао — важное место, так как я писала про эту территорию свою выпускную квалификационную работу в ИСАА.

Сегодня предлагаю поаудировать 🎧 фрагмент выступления Си Цзиньпина в аэропорту Макао.

🅰️

掌上明珠 zhǎngshàng míngzhū жемчужина на ладони
惦念 diànniàn думать о (чем-л.); беспокоиться о...
福祉 fúzhǐ счастье, благополучие

Посмотрите фрагмент и заполните пропуски в речи Си Цзиньпина:

澳门是_________的掌上明珠，我_______惦念着这里的发展和全体居民的福祉。接下来几天，我会_______、_______，同各界朋友广泛深入交流，共商澳门_______。

📼 взято с канала 人民日报 на Weibo.

#китайский
#аудирование

1,178

Oh, my Chinese

25 Dec, 11:44

В начале декабря были опубликованы 流行语 2024 года.

Вот ссылка на слова и описания к ним.

Я планирую с сильными студентами работать с этими словами в начале 2025 года, а в разговорном клубе некоторые слова станут темами наших встреч 🍚. Здесь на канале мы тоже поаудируем 👂 про некоторые.

А с вами хочу поделиться двумя форматами, в которых можно представить эти слова:

1️⃣Бинго

Отметьте те, которые вы знаете, что означают/как переводятся.
Или
Отметьте те, которые вы слышите впервые, предположите, что они значат.

2️⃣ Праздничный формат — в виде новогодней елки.

#китайский
#преподавание
#рекомендации

783

Oh, my Chinese

24 Dec, 11:30

Перед католическим Рождеством поаудируем 👂 рождественскую песню в исполнении ведущих телеканала ASTRO, который принадлежит одноименному крупнейшему медиа- развлекательному холдингу Малайзии.

У них много музыкального контента на китайском с небольшим добавлением английского языка — промо различных передач и прочее.

Композиция называется 💬圣诞老人没上班💬.

🅰️

时针 shízhēn часовая стрелка
卡 qiǎ застревать
灯泡 dēngpào лампочка
施法 shīfǎ колдовать
麋鹿 mílù олень Давида
偷懒 tōulǎn лениться
雪橇 xuěqiāo сани
屋檐 wūyán навес; карниз
哼唱 hēngchàng напевать
铃铛 língdang колокольчик

Посмотрите клип и заполните пропуски в тексте песни:

奇怪了圣诞老人怎么还没上班
讨厌的时针依然卡在十一点半

明天是 Christmas day Christmas day Christmas day
期待着 Christmas day Christmas day Christmas day

敲敲门今夜让我拥抱你的孤单
一颗颗星光灯泡借你一点温暖

终于 Christmas day Christmas day Christmas day
又到了 Christmas day Christmas day Christmas day

365天的愿望
悄悄装进袜子等你施法呜呜
哪只麋鹿还在偷懒

有一个神秘地方不坐雪橇也能抵达

Merry Merry Christmas
陪你过 Happy Happy Christmas
屋檐下快乐气氛欢笑声一遍一遍彻夜未眠

Merry Merry Christmas
明亮的月光就在身边
属于我们的儿歌哼唱了一年一年直到永远

打开门你的烦恼我来帮你买单
猜猜看礼物盒里藏了什么彩蛋

欢庆着 Christmas day Christmas day Christmas day
美好的 Christmas day Christmas day Christmas day

365天的作伴
友情像太阳融化了雪花呜呜
圣诞树还不愿长大

永不凋谢的童话敲响了梦想的铃铛
Merry Merry Christmas
陪你过 Happy Happy Christmas

📼 взято с YouTube канала Astro 本地圈

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

789

Oh, my Chinese

23 Dec, 09:01

В субботу (21.12) в Китае отмечали день зимнего солнцестояния, 冬至.

По этому случаю предлагаю поаудировать 👂 фрагмент видео, где один блогер показывает, что едят в этот день 🍚.

Если вы 太饿了, лучше не смотреть, а вернуться к заданию по аудированию сытыми)

🅰️

汤圆 tāngyuán клецки, вареники
水饺 shuǐjiǎo пельмени в бульоне
煎饺 jiānjiǎo жареные пельмени
鲜肉 xiānròu свежее (парное) мясо
馅 xiàn начинка, фарш
黑芝麻 hēizhīmá чёрный кунжут

Посмотрите видео и ответьте на вопросы:

🅰️冬至肯定要吃什么？

🅰️在大家印象里面汤圆就应该是甜的还是咸的？

🅰️博主是哪儿的人？

🅰️桌子上有大的和小的汤圆，哪种是甜的？哪种是咸的？

🅰️咸汤圆里面有什么馅儿？

🅰️穿黑上衣的小伙子喜欢不喜欢咸的汤圆？为什么？他喜欢吃什么样的汤圆？

📼 взято с канала 短短短小腿 на Weibo.

А вы любите есть 汤圆？

#китайский
#аудирование

766

Oh, my Chinese

21 Dec, 15:33

Хотела, конечно, чуть раньше, но конец декабря — это всегда один сплошной дедлайн 🍚, поэтому только сейчас смогла выложить вторую порцию новогодних идей для уроков 🔉.

В этот раз поделилась ссылками на новогодние презентации, которые отлично сработали в прошлом году. Ссылка на сам материал с презентациями тут.

А про первую часть упомянула здесь.

#китайский
#преподавание
#рекомендации

835

Oh, my Chinese

20 Dec, 14:02

Отправила своим ученикам в качестве новогоднего подарка — чай — 台湾四季春 — с логотипом Oh,my Chinese 🍚)

844

Oh, my Chinese

18 Dec, 14:01

Пока останемся в теме 说唱音乐 и поаудируем 👂 сегодня композицию 💬 这世界我来过💬в исполнении 宝石Gem и 陈泽, написанную в честь Олимпийской сборной Китая.

🅰️

磨砺 mólì тренировать (характер, силу воли и т.д.); работать над собой
十年磨剑 shínián mójiàn тренировка, тренировка и еще раз тренировка (десять лет затачивания меча )
幻灯片 huàndēngpiàn презентация, слайд
镶 xiāng обрамлять, сковывать
老茧 lǎojiǎn мозоль
低迷 dīmí неясный
彷徨 pánghuáng быть в нерешительности; не знать, что делать; стоять на распутье
逼仄 bīzè тесниться
巴黎 bālí Париж
脉搏 màibó пульс
锤炼 chuíliàn тщательно отрабатывать
底色 dǐsè фон

Послушайте песню и заполните пропуски:

无数压抑着
磨砺的咬着牙的夜
早已拼成了习惯
看我十年磨一剑
在这闭眼的瞬间像是播放幻灯片
无数定格的画面拼凑出骄傲的脸
沾满泥土的跑鞋脚印里镶着梦
代表黄色的皮肤和你一起向前冲
布满老茧的双手举起过千斤重
几副紧握的球拍身上是中国红
曾是低迷的雨
吹过彷徨的风
那些跌倒后的痛
成就抬起头的虹
每当汗水逼仄泪水马上溢出瞳孔
爆发着沉默无声
只因我不甘平庸
坐上了县城的小巴通往体校的车
加入省队那一刻和妈妈激动的说
通往首都的飞机我爬了十年的坡
如今让巴黎的上空响起中国的歌

开最灿烂的花
做最耀眼的火
是龙的脉搏燃烧着我
成为了传说
做最闪亮的星
跨最壮阔的河
向每个城市每个角落

骄傲的诉说

这世界我来过

我只做自己的英雄
从0到1103
我只信自己的双手
生活早已给我答案
别管装备有多烂
也要玩了命的干
如今暮然回首看
那轻舟已过万重山
你想看让你看看我红透半边天
感谢岁月的锤炼让我历尽了千帆
感谢流过的血汗感谢家人的陪伴
曾经瘦弱的少年如今身影多伟岸
还未攀过的高山到底能有几座
还未突破的记录究竟能有几个
也许平凡的出身永远是我底色
直到倔强的灵魂遇见奥林匹克

开最灿烂的花
做最耀眼的火
是龙的脉搏燃烧着我
成为了传说
做最闪亮的星
跨最壮阔的河
向每个城市每个角落

骄傲的诉说

这世界我来过

开最灿烂的花
做最耀眼的火
是龙的脉搏燃烧着我
成为了传说
做最闪亮的星
跨最壮阔的河
向每个城市每个角落

骄傲的诉说

这世界我来过

📼 взято с YouTube канала
DBC东北岸

Как вам аудировать 👂 рэп?

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

858

Oh, my Chinese

18 Dec, 09:35

С теми, кого, как и меня, удивил факт про 坎耶·维斯特, переводим статью из ЭКД.

#китайский
#преподавание

736

Oh, my Chinese

17 Dec, 13:45

Тут готовила для сильных тему про концерты и концертный бум в Китае. Наткнулась на материалы про концерты Канье Уэста, и, оказалось, что в детстве он жил в Китае. Неожиданный факт 🍚 , про который предлагаю поаудировать 🎧

🅰️

侃爷 Kǎnyé
Вообще, этот иероглиф означает "болтун", и в других источниках его имя записывают как 坎耶·维斯特 Kǎnyē · Wéisītè
非裔 fēiyì выходец из Африки; африканского происхождения
中产阶层 zhōngchǎn jiēcéng средний класc
芝加哥Zhījiāgē Чикаго
富布莱特 fùbùláitè Фулбрайт
交流项目 jiāoliú xiàngmù программа обмена
回忆录 huíyìlù воспоминания, мемуары
游历 yóulì путешествовать

Посмотрите видео и исправьте ошибки в следующих утверждениях:

1️⃣侃爷在北京上过中学。

2️⃣侃爷1978年出生于非洲。

3️⃣侃爷的家庭很穷，在芝加哥生活。

4️⃣侃爷5岁的时候他的父母离婚了。

5️⃣侃爷的爸爸是芝加哥州立大学的博士。

6️⃣他的妈妈是芝加哥州立大学汉语系的主任。

7️⃣1988年侃爷的妈妈被派往南京大学参加交流项目。

8️⃣侃爷的妈妈在南京大学工作了两年。

9️⃣前往南京的时候侃爷12岁。

1️⃣

0️⃣侃爷跟着妈妈只在江苏省旅游了。

📼 взято с YouTube канала 星光复读机.

А вы знали, что 坎耶·维斯特 жил в Китае?)

#китайский
#аудирование

895

Oh, my Chinese

12 Dec, 12:31

Обсуждали в разговорном клубе насущные вопросы)

1,085

Oh, my Chinese

11 Dec, 16:11

До Нового года три недели, пора начинать проводить новогодние занятия.
Поделилась в Дзене первой порцией новогодних идей для уроков 🔉
Вот ссылка https://dzen.ru/a/Z1dbiic1h1EH9t7h?share_to=link

Надеюсь, что успею и вторую часть написать)

Поделюсь в этом же посте и ссылкой на статью про 2025 年度代表色. Это к заглавной картинке статьи на Дзене 🍚

#китайский
#преподавание
#рекомендации

1,092

Oh, my Chinese

10 Dec, 11:02

На прошлой неделе после пожара открылся 巴黎圣母院 . Предлагаю сегодня поаудировать 👂 эту новость.

🅰️

巴黎圣母院 Bālí Shèngmǔyuàn Собор Парижской Богоматери
毁灭性 huǐmièxìng разрушительный характер
挽救 wǎnjiù спасти
大主教 dàzhǔjiào архиепископ
权杖 quánzhàng знак власти; бунчук; жезл; скипетр
哥特式 gētèshì готический, готический стиль
杰作 jiézuò шедевр
拯救 zhěngjiù спасать, выручать (из беды); спасение

Посмотрите новость и ответьте на вопросы:

1️⃣巴黎圣母院重新开放时其正面投射出什么词？为什么？

2️⃣巴黎大主教先做什么了？然后呢？

3️⃣谁获得了大家的鼓掌？

4️⃣鼓掌持续了几分钟？

Прослушайте еще раз фрагмент речи Макрона и определите, какие иероглифы мы переставили местами:

法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示，我正在你们面前表达法国人民代表我们的感激之情，感谢所有帮助、拯救和重建大教堂的人。

📼 взято с канала 美国侨报网 на Weibo.

#китайский
#аудирование

697

Oh, my Chinese

09 Dec, 11:31

Для отработки локативов/ темы «как дойти» использую карту 深圳职业技术大学， где давным-давно была на стажировке.

727

Oh, my Chinese

06 Dec, 13:25

Есть у меня некоторые взрослые студенты, которые занимаются раз в месяц для поддержания своего уровня языка.
Вот уже на январь отправляла задание 🍚

🍚

889

Oh, my Chinese

05 Dec, 09:24

Вообще после новости про снег в Сеуле у меня в планах была еще одна корейская новость, а именно про 能看朝鲜景色的星巴克 , но тут вмешалась политика. Так что сегодня на повестке дня — общественно-политическое аудирование 🍚

🅰️

戒严令 jièyánlíng приказ о введении военного положения
裹挟 guǒxié принуждать согласиться или принять точку зрения
搅乱 jiǎoluàn учинять беспорядки
肃清 sùqīng искоренить
指挥官 zhǐhuīguān командный офицерский состав
企划 qǐhuà генеральный план; планирование
阻止 zǔzhǐ останавливать, прекращать
辅佐 fǔzuǒ помогать; помощник

Посмотрите новость и соедините имя с подходящей должностью:

🅰️尹锡悦
🅰️崔相穆
🅰️李在明
🅰️韩东勋

1️⃣韩国总统
2️⃣韩国国防部长
3️⃣韩国副总理兼企划财政部长
4️⃣韩国警察厅长
5️⃣在野党党首
6️⃣执政党代表

Посмотрите новость и соедините событие и время, когда оно произошло:

1️⃣22:25
2️⃣22:45
3️⃣22:47
4️⃣22:55
5️⃣23:12
6️⃣23:20

🅰️韩国国会出入口关闭。

🅰️韩国国防部召集全国主要指挥官会议。

🅰️韩国最大在野党共同民主党召集紧急议员会议。

🅰️韩国执政党代表表示，发布紧急戒严令是错误的。

🅰️韩国总统在首尔龙山总统府发布紧急戒严令。

🅰️国会议员不可通行。

🅰️发生冲突

🅰️在野党呼吁韩国民众前往国会，保护国会。

Мне кажется, этот материал отлично дополнит урок 6 "Общественно-политического перевода" Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф.

📼 взято с канала 央视新闻 на Weibo.

#китайский
#аудирование

948

Oh, my Chinese

04 Dec, 17:15

Предлагаю вечер среды посвятить аудированию 🎧 классики китайской поп-музыки.

Слушаем композицию 2004 года —💬两只蝴蝶💬в исполнении 庞龙.

🅰️

带刺 dàicì колючий
沉醉 chénzuì сильно опьянеть
丛林 cónglín лесная чаща
小溪 xiǎoxī ручеёк
缠 chán обматывать, обволакивать
绵绵 miánmián непрерывный
翩翩 piānpiān парящий
不辜负 bù gūfù заслуживать; быть достойным
柔情 róuqíng нежность, мягкость
枯萎 kūwěi засохнуть, завянуть
无悔 wúhuǐ не чувствовать сожаления, не сожалеть

1️⃣Прослушайте песню в первый раз. Упоминается ли в песне слово 蝴蝶？

2️⃣Прослушайте песню и посчитайте, сколько раз звучит слово 亲爱的.

3️⃣Прослушайте песню снова и заполните пропуски в тексте:

亲爱的你慢慢飞
小心前面带刺的玫瑰
亲爱的你张张嘴
风中花香会让你沉醉
亲爱的你跟我飞
穿过丛林去看小溪水
亲爱的来跳个舞
爱的春天不会有天黑
我和你缠缠绵绵翩翩飞
飞越这红尘永相随
追逐你一生爱恋我千回
不辜负我的柔情你的美
我和你缠缠绵绵翩翩飞
飞越这红尘永相随
等到秋风起秋叶落成堆
能陪你一起枯萎也无悔

亲爱的你慢慢飞
小心前面带刺的玫瑰
亲爱的你张张嘴
风中花香会让你沉醉
亲爱的你跟我飞
穿过丛林去看小溪水
亲爱的来跳个舞
爱的春天不会有天黑
我和你缠缠绵绵翩翩飞
飞越这红尘永相随
追逐你一生爱恋我千回
不辜负我的柔情你的美
我和你缠缠绵绵翩翩飞
飞越这红尘永相随
等到秋风起秋叶落成堆
能陪你一起枯萎也无悔
我和你缠缠绵绵翩翩飞
飞越这红尘永相随
等到秋风起秋叶落成堆
能陪你一起枯萎也无悔
等到秋风起秋叶落成堆
能陪你一起枯萎也无悔

📼 взято с YouTube канала Hoang Lan.

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

770

Oh, my Chinese

30 Nov, 14:01

Выступила сегодня онлайн на Форуме китаистов от Ассоциации развития синологии.

Разыграла шопперы с логотипом 💬 во время первого выступления про voiceless cartoons.
А во время второго представила наше с Лю Цзинпэном новое пособие "Читаем, слушаем, говорим по-китайски".

Огромная благодарность организаторам Форума за такое классное мероприятие🐼

🐼

🐼.

Видеозаписью поделились, так что я тоже с вами попозже поделюсь ссылкой)

982

Oh, my Chinese

21 Nov, 09:21

Делюсь с вами информацией о новом пособии, в создании которого я тоже приняла участие. 🍚

Это дополнительные материалы к первому тому «Практического курса китайского языка» под ред. А. Ф. Кондрашевского — Читаем, слушаем, говорим по-китайски (Книга студента/Книга преподавателя).

Это пособие мы разработали совместно с моим коллегой, доцентом Высшей школы перевода МГУ Лю Цзинпэном.

Приобрести пособие можно здесь.

Кто работает по "Практическому курсу китайского языка", это пособие поможет вам разнообразить ваши занятия)🐼🐼🐼

#китайский
#преподавание
#рекомендации

278

Oh, my Chinese

20 Nov, 09:19

Оказывается, что заглавную песню ко второму сезону нетфликсовского сериала 💬英雄联盟：双城之战💬 ( "Arcane") исполняет 陈奕迅 (Eason Chan).

Предлагаю сегодня поаудировать 👂👂 этот саундтрек —💬这样很好💬.

🅰️

荆棘 jīngjí колючий кустарник; трудности, злоба
赤着脚 chìzhejiǎo босиком, босоногий
焰火 yànhuǒ фейерверк
茂盛 màoshèng цветущий, густой
枯萎 kūwěi засохнуть, прийти в упадок
顽石 wánshí грубый камень; нечувствительный как камень
块垒 kuàilěi горечь
花蕊 huāruǐ бутон
乌云 wūyún тёмные (чёрные) тучи

Послушайте песню и заполните пропуски:

孩子别怕荆棘赤着脚
就能寻到珍贵
你看这个天黑焰火有多美
无需太多的伤悲
人本都在茂盛枯萎
但顽石和块垒也开花蕊
拨开山岭让她看看我
告诉繁星快些照亮我
吹散乌云用一抹蓝色
那就算世界满是荒芜我们
抬头就能看见月亮
在我们还是孩子的模样
做虽千万人也要盛开的孤芳
别再忧伤烦恼

别忘

就算流泪也要一直奔跑
跑到连时间都找不到
做天边的飞鸟
拨开山岭让她看看我
告诉繁星快些照亮我
吹散乌云用一抹蓝色
那就算世界满是荒芜我们
抬头就能看见月亮
在我们还是孩子的模样
做虽千万人也要盛开的孤芳
别再忧伤烦恼

别忘

就算流泪也要一直奔跑
跑到连时间都找不到
做天边的飞鸟

别再寻找

给我一个拥抱
就安静地忘掉

我这样就很好

📼 взято YouTube канала Riot Games Music.

Как вам песня?
Мне очень нравится🍚

🍚

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

378

Oh, my Chinese

18 Nov, 10:45

Люблю, когда Си Цзиньпин говорит фразами из учебника) 🍚

🍚

2 текст 4 урока "Общественно-политического перевода" Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф.

Сам фрагмент — статья Си Цзиньпина в "Жэньминь жибао", написанная к 40-й годовщине принятия и вступления в силу действующей Конституции.

#китайский
#перевод

496

Oh, my Chinese

16 Nov, 09:17

А сегодня в качестве тренировки первого урока "Общественно-политического перевода" Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф. послушаем 👂 про 萨尔瓦多.

🅰️

不起眼 bùqǐyǎn не привлекает взгляд, не заслуживает внимания
名气 míngqi известность,
臭名昭著 chòumíng zhāozhù печально известный
三连 sānlián трехкратный

Посмотрите видео и исправьте ошибки в следующих утверждениях:

1️⃣萨尔瓦多位于中南美洲。

2️⃣国土面积不超过两万平方公里。

3️⃣人口高达660万。

4️⃣萨尔瓦多只创造了一个之最。

5️⃣萨尔瓦多是南美洲人口最多的一个国家。

6️⃣萨尔瓦多是比较的安全的国家。

📼 взято с канала 小正说人物 на Baidu.

#китайский
#аудирование

569

Oh, my Chinese

15 Nov, 14:01

Мне кажется, что мы как-то мало аудировали 🎧 про 比特币, а он снова растет, и я тут узнала, что в Сальвадоре 比特币 — государственная валюта. Вот как раз про это и предлагаю послушать 👂 и сделать задание.

🅰️

纳伊布·布克莱
萨尔瓦多 Sà’ěrwǎduō Сальвадор
想方设法 xiǎngfāng shèfǎ пустить в ход все средства, всеми способами
大咖 dàkā важная шишка; влиятельная сила
飞的 fēidī воздушное такси
手一挥 shǒu yīhuī манием руки; взмах руки
大伙儿 dàhuǒr = 大家
拴住 shuānzhù привязать
中间商 zhōngjiānshāng посредническая компания, посредник

Посмотрите видео и заполните пропуски ( задание а-ля в формате IELTS):

1️⃣萨尔瓦多总统在联合国总部__________________。

2️⃣__________年萨尔瓦多总统发布了关于比特币的法案。

3️⃣比特币法有__________以下。

4️⃣200多台能交易比特币的ATM机帮助萨尔瓦多人__________比特币交易。

5️⃣新人只要__________数字钱包CHIVO。

6️⃣萨尔瓦多人民对比特币有一些怀疑，总统给出了充分的_________。

7️⃣第一个原因跟_________有关系。

8️⃣拥有手机的人民占_________。

9️⃣比特币让萨尔瓦多人_________中间商的服务。

📼 взято с канала冷叔笔记 на Weibo.

#китайский
#аудирование

551

Oh, my Chinese

13 Nov, 12:09

Сегодня аудируем 👂 песню 蔡健雅 (Сài Jiàn'yǎ/Tanya Chua) —💬呼吸💬 .

Песня старая, но очень красивая. Надеюсь, вам понравится 🍚

🅰️

窒息 zhìxī задыхаться
沉溺 chénnì утонуть, погрузиться
漆黑 qīhēi непроглядная [кромешная] тьма
迷雾 míwù густой туман, густая мгла; лабиринт
仓促 cāngcù в спешке, торопливо;
领悟 lǐngwù понимать, осознавать,

1️⃣Прослушайте песню и посчитайте, сколько раз звучит слово 呼吸.

2️⃣Прослушайте песню еще раз и заполните пропуски тексте песни:

呼吸
呼吸没有你的空气
也没有模糊我自己
和你分离让我更清醒
我轻轻呼吸呼吸这冰冷的空气
昨天在泪眼中远去
有过温柔我会记得你
照片中依然有那天阳光里的温度
手心还握着淡淡的幸褔
那快乐太清楚才衬出现在的孤独
不能拥有全部只拥有回忆
是受苦还是礼物
呼吸我需要多一点空气
思念几乎让人窒息
沉溺漆黑无声的海底
我不能呼吸我需要多一点勇气
毕竟真心难以忘记
我和寂寞越来越熟悉
说一句再见是那么容易
多久才能填满这冷清
别离的苦苦在回忆里还有甜蜜
我慢慢呼吸呼吸这冰冷的空气
昨天在泪眼中远去
有过温柔我会记得你
走出了这一场迷雾
阳光还有温度每一场离别
当时都仓促是距离让人领悟
呼吸我需要多一点空气
思念几乎让人窒息
沉溺漆黑无声的海底
说一句再见是那么容易
多久才能填满这冷清
别离的苦苦在回忆里还有甜蜜
我慢慢呼吸
呼吸没有你的空气
也没有模糊我自己
和你分离让我更清醒
我轻轻呼吸呼吸这冰冷的空气
昨天在泪眼中远去有过温柔
回首这风雨微笑竟然是我
最常想起的表情

Клип, мне кажется, такой прямо реально в стиле 00х.
Как вам песня?

📼 взято YouTube канала TanyaChuaVEVO

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

582

Oh, my Chinese

09 Nov, 11:55

Серьезные темы обсуждаем в разговорном клубе🍚

🍚

#китайский
#разговорный_клуб

749

Oh, my Chinese

08 Nov, 15:03

Села готовиться к уроку с сильной группой 🐼, как раз планировала обсуждать самого богатого китайца.

А тут 福布斯 опубликовал свой список, по которому 张一鸣 не на первом, а на третьем месте.

Здесь неплохая статья, где можно посмотреть подробнее про список от 福布斯.

А здесь отвечают на вопрос 为什么有些富豪在福布斯榜和胡润榜上的排名会有所出入？

#китайский
#преподавание
#рекомендации

782

Oh, my Chinese

07 Nov, 13:00

Сегодня мы аудируем 🎧 фрагмент из интервью с 中国女首富, 宗馥莉 (Zōng Fùlì).

Даже самые богатые страдают от сравнения себя с другими... 🍚

🐉

🅰️

优秀优秀 yōuxiù лучший, превосходный
好胜心 hàoshèngxīn честолюбие, амбициозность
中等偏上 zhōngděng piānshàng выше среднего уровня
妥协 tuǒxié идти на компромисс; компромисс

Посмотрите фрагмент интервью и исправьте ошибки в пересказе :

宗馥莉谈到了自己生活和工作的压力，她认为现代人生活压力普遍较大，自己也不例外。压力的来源是多方面的，尤其是对公司未来发展的担忧。她坦言，在同行中难免会感到竞争压力，担心是否会落后于其他人。宗馥莉表示，有时会责怪自己，为什么拥有优越资源却未能像一些优秀的人那样出色，甚至怀疑自己是否因为懒惰才导致这样的结果。

她承认自己有一定的好胜心，认为这是推动成功的动力，但同时也意识到过强的好胜心并不好，自己处于“中等偏下”的程度。此外，她也提到会感受到来自社会的改变压力。宗馥莉认为适度妥协是一种退让，也是一种包容和与他人和谐相处的方式。她相信，在不同的阶段妥协的程度会有所不同，但妥协是未来不可避免的选择。

А в качестве разговорного задания можно самому ответить на вопросы, которые задает интервьюер, и записать себя на диктофон)

📼 взято с канала郝智伟 на Weibo.

Как вам ее произношение?

#китайский
#аудирование

781

Oh, my Chinese

06 Nov, 12:59

А кто у нас по версии рейтинга Хугеверфа самая богатая женщина Китая?

Давайте послушаем 🎧 фрагмент видео про список 2024 года и узнаем 🍚

🅰️

胡润百富榜
足见 zújiàn сразу видно
坚韧 jiānrèn крепкий, выносливый
娃哈哈 Wáhāhā "Вахаха" (китайский производитель напитков)
宗馥莉 Zōng Fùlì
邝肖卿 Kuàng Xiàoqīng
长江后浪推前浪 Cháng jiāng hòu làng tuī qián làng каждое новое поколение превосходит предыдущее
更迭 gēngdié меняться, сменяться

Посмотрите видео и заполните пропуски (формат а-ля IELTS), в скобках указано кол-во пропущенных иероглифов:

1️⃣胡润百富榜中，女企业家的比例________(2)了1.9个百分点，下降到23.5%。

2️⃣胡润百富榜上的70%女企业家是________(5)。

3️⃣胡润百富榜充分体现出女性的坚韧与________(2)。

4️⃣宗馥莉是娃哈哈的________(3)。

5️⃣宗馥莉超越邝肖卿成为________(5)。

Обратите внимание на произношение числа 810亿 ==💬 八百一十亿

📼 взято с канала 郭施亮 на Baidu.

#китайский
#аудирование

673

Oh, my Chinese

05 Nov, 10:15

Надо знать, как звучит самый богатый человек Китая 🍚

Предлагаю сегодня послушать👂 про подход 张一鸣 в плане управления компанией.

🅰️

任用 rènyòng назначение; использование на работе
汇报 huìbào докладывать
向。。。汇报
界线 jièxiàn граница
底线 dǐxiàn основы

Посмотрите фрагмент интервью и определите, какие утверждения верные, а какие неверные:

1️⃣拥有约一万名员工的大公司在管理上遇到的问题与小公司不同。

2️⃣各公司的管理问题主要包括如何激励员工这一方面。

3️⃣十个人以上向张一鸣汇报。

4️⃣公司只通过向张一鸣汇报的人来进行管理。

5️⃣张一鸣公司的员工们都能表达意见。

6️⃣CEO做决断的时候大家都需要支持他的意见。

📼 взято с канала深圳Jacky на Weibo.

Как вам произношение 张一鸣？

#китайский
#аудирование

654

Oh, my Chinese

04 Nov, 11:02

На прошлой неделе стало известно имя самого богатого человека в Китае по версии рейтинга Хугеверфа.
Нет, это не 钟睒睒（кстати, про него материл есть вот здесь), а создатель Тиктока — 张一鸣.

Предлагаю поаудировать эту новость.

🅰️

白手起家 báishǒu qǐjiā построить бизнес с нуля
登顶 dēngdǐng добиться успеха, достичь вершины, стать первым
接力棒 jiēlìbàng эстафетная палочка
今日头条 jīnrì tóutiáo Toutiao (китайское новостное и информационное мобильное приложение)
单挑 dāntiǎo бросить вызов
胡润财富榜
封杀 fēngshā запретить
紧跟 jǐngēn следовать вплотную, следовать непосредственно

Посмотрите видео и определите, к чему относятся следующие цифры:
1️⃣3500亿

2️⃣2.7亿

3️⃣154

4️⃣1903

5️⃣290亿

🅰️...表示与张一鸣一起在2016年胡润财富榜上并列的人数

🅰️...表示张一鸣的身价

🅰️...指的是张一鸣在2017年的财富积累

🅰️...表示张一鸣在榜单中的排名

🅰️...指的是今日头条的下载用户数量

📼 взято с канала科技新知V на Weibo.

#китайский
#аудирование

719

Oh, my Chinese

31 Oct, 09:15

Предлагаю разбавить политический контент этой недели видео про 恰克恰克 (qiàkè qiàkè/чак-чак).

Аудируем 👂, как лидеры стран-участниц саммита БРИКС отнеслись к татарскому угощению.

🅰️

恰克恰克 qiàkè qiàkè чак-чак
松软 sōngruǎn рыхлый, мягкий; губчатый, пористый
沙琪玛 shāqímǎ
鞑靼斯坦共和国 dádásītǎn gònghéguó Республика Татарстан
礼遇 lǐyù знак уважения
拉马福萨
萨苏
通伦
明尼哈诺夫
Посмотрите фрагмент видео и ответьте на вопросы:
1️⃣ 谁在喀山机场迎接外国领导人？

2️⃣俄罗斯传统待客的最高礼遇是什么？

3️⃣俄罗斯鞑靼斯坦共和国带客人的最高礼遇是什么？

4️⃣关于恰克恰克鞑靼斯坦共和国负责人说了什么？

Посмотрите фрагмент снова и соедините, кто из лидеров как воспринял чак-чак.

КТО:
1️⃣中国领导

2️⃣南非总统

3️⃣刚果总统

4️⃣老挝总统

5️⃣印度总理

Реакция:
🅰️要打包带走。

🅰️不吃甜的，拒绝了品尝恰克恰克。

🅰️我们国家也有这样的美食。

🅰️先问甜不甜，然后品尝了一些。

📼 взято с канала 仝潇华 на Weibo.

А вы пробовали китайский чак-чак — 沙琪玛 (shāqímǎ)? Какой вкуснее?

#китайский
#аудирование

869

Oh, my Chinese

30 Oct, 10:30

А сегодня предлагаю послушать🎧 аналитику на встречу Си и Моди.

Аудируем 👂 мнение директора Центра исследований Юго-Восточной Азии, профессор Фуданьского университета Чжан Цзядуна (复旦大学南亚研究中心主任张家栋)

🅰️

铺垫 pūdiàn предыстория, подготовка, подстилка
冷冻 lěngdòng замораживать
对峙 duìzhì конфронтация
回暖 huínuǎn потеплеть; потепление

Посмотрите фрагмент интервью и исправьте ошибки в утверждениях:

1️⃣中印领导人每年都会举行正式会晤。

2️⃣这次会晤不需要大量的准备工作。

3️⃣此次会晤的举行没有反映两国关系的进展。

4️⃣此次会晤没有涉及边界问题。

5️⃣中印关系将继续保持冷对峙状态。

Выпишите и переведите предложения со следующими союзами:
🅰️如果。。。，那么。。。

🅰️既然。。。，就。。。

📼 взято с канала 看看新闻KNEWS на Weibo.

Как вам произношение профессора? На мой взгляд, сложновато, хотя даже не из-за южного произношения.

#китайский
#аудирование

786

Oh, my Chinese

29 Oct, 09:15

А теперь поаудируем 🎧 про встречу Си Цзиньпина с премьер-министром Индии в рамках форума БРИКС.

Тренируем общественно-политическую лексику на слух👂

🅰️

莫迪 Mòdí Моди
肩负 jiānfù нести на плечах
潮流 cháoliú тенденция
表率 biǎoshuài показывать пример; образец
公约数 gōngyuēshù зд. общий фактор
和睦相处 hémù xiāngchǔ мирные (дружественные) отношения; дружба
光明 guāngmíng блестящий
正道 zhèngdào основной/правильный путь

Посмотрите фрагмент видео, найдите в скрипте пропущенные слова или отдельные иероглифы и вставьте их:

当地时间10月23日，国家主席习近平在喀山出席金砖国家领导人会晤会见印度总理莫迪。

习近平指出，中国和印度同文明古国、发展中大国、全球南方重要成员，都处各自国家现代化建设的关键时期。中印正确把握历史潮流和两国关系发展方向，符合两国和两国人民利益。双方应该加强沟通合作，增进战略信，相互成就发展梦想。双方也要肩负起国际责任，广大发展国家联合自强作出表率，为推动世界多极化、国际关系民主化贡献。

习近平强调，中印关系本质是两个14亿多人口的相邻发展中大国如何相处的问题。发展是中印两国当前最大的“公约数”。双方应该继续中印“互为发展机遇、互不构成威胁”、“是合作伙伴而非竞争对手”重要共识，坚持正确战略认知，共谋相邻大国和睦相处、共同发展的光明正道。

📼 взято YouTube канала 中国新闻社.

Хорошей тренировкой будет сначала прочитать скрипт, найти те места, где пропущены слова или иероглифы, а потом себя проверить, посмотрев видео 🍚

#китайский
#аудирование

780

Oh, my Chinese

28 Oct, 09:00

Мне кажется, что пора и нам с вами уже присоединиться к теме БРИКС.

На этой неделе будем 提高听力 по теме прошедшего в Казани саммита БРИКС. Я выбрала для нас материалы с новыми героями, а значит с новыми произношениями. 加油！🍚

Начнем с аудирования 🎧 фрагмента интервью Чжан Мина (张明), генерального секретаря ШОС, который также присутствовал в Казани.

🅰️

金砖=金砖国家 jīnzhuān guójiā БРИКС
给予 jǐyǔ предоставлять, давать
区域性 qūyùxìng региональный

Посмотрите фрагмент интервью и определите, какие слова из его речи мы загадали:
🅰️ 发表声明、传达信息或回答问题的人

🅰️提供的意思

🅰️按照一定规则或规律正常运行

🅰️道理或事理

Посмотрите еще раз и заполните пропуски в отдельных фразах:

1️⃣内容非常_____。

2️⃣为什么今天的会开了_____呢？
(Ох, какой прекрасный пример употребления длительности)

3️⃣希望_____金砖，当然也_____其他的这个发展中国家的一些区域性_____

4️⃣这样符合_____的利益，符合_____的利益，也符合_____的利益。

📼 взято с канала CGTN的微博视频 на Weibo.

#китайский
#аудирование

812

Oh, my Chinese

23 Oct, 12:01

Я нашла прошлогоднее видео одного китайского рабочего, который 打工 на Кубе. Давайте послушаем 👂 его впечатления от постоянных 停电.

🔉Приготовьтесь, его довольно сложно понимать, хотя он простым языком говорит + просмотр видео будет отличной тренировкой длительности)🔉

🅰️

断 duàn прекратиться, перестать поступать, перебои
崩溃 bēngkuì крах, треш

Посмотрите фрагмент этого видео, переведите на китайский вопросы и ответьте на них:

1) Что сегодня снова отключили на Кубе, где работает блогер?

2) Как долго уже отключен Интернет?

3) Как он описывает свою жизнь без Интернета?

4) Как он проводит время, когда нет Интернета?

📼 взято с канала 小智大障 на Weibo.

#китайский
#аудирование

970

Oh, my Chinese

22 Oct, 10:01

Все, наверное, уже слышали про 停电 (блэкаут) на Кубе. Предлагаю теперь поаудировать 🎧 эту новость на китайском.

🅰️

古巴 Gǔbā Куба
热电厂 rèdiànchǎng ТЭЦ
安东尼奥·吉特拉斯 имя
拉萨罗·格拉 имя
发电机 fādiànjī генератор
透露 tòulù разглашать
迪亚斯·卡内尔 имя
燃料 ránliào горючее; топливо
电力供应 diànlì gōngyìng поставка электричества, снабжение электроэнергией

Посмотрите новость и заполните пропуски в отдельных фразах (данный формат отличается от того, что мы обычно делаем, предложенные фразы в задании не повторяют точь-в -точь фразу из видео, чем-то напоминает на задание из части Listening в IELTS). В скобках указано кол-во пропущенных иероглифов.

1️⃣古巴主要热电厂发生了______ (2)，导致全国电力系统完全断电。

2️⃣电力负责人拉萨罗·格拉在接受采访时表示，目前正逐步______(2)古巴的热电厂和发电机。

3️⃣古巴的电力系统尚未稳定恢复，但多地已经尝试______(4)。

4️⃣古巴国家主席迪亚斯-卡内尔表示，国家领导层正优先关注并解决这起______(4)事件。

5️⃣由于______(4)的影响，古巴难以进口燃料和维修老化的发电厂设备。

6️⃣古巴长期以来全国电力供应一直______(2)。

📼 взято с канала CCTV国际时讯的微博视频 на Weibo.

#китайский
#аудирование

1,033

Oh, my Chinese

21 Oct, 11:31

Предлагаю начать новую рабочую неделю с песни. Сегодня будем аудировать 👂 💬我记得💬, написанную 赵雷, в исполнении 厦门吉岛少儿合唱团.
Очень красивая песня) 🐼

🐼

🅰️

Прослушайте песню и заполните пропуски в тексте песни:
尼罗河 Níluó hé Нил
光圈 guāngquān ореол
装满 zhuāngmǎn загружать, нагружать
窗纱 chuāngshā оконная сетка
马尾 mǎwěi конский хвост
墓碑 mùbēi надгробие

我带着比身体重的行李
游入尼罗河底
经过几道闪电看到一堆光圈
不确定是不是这里
我看到几个人站在一起
他们拿着剪刀摘走我的行李
擦拭我的脑袋没有机会返回去
直到我听见一个声音我确定是你
可你怎记得我
我带来了另界的消息
可我怎么告知你
注定失忆着相遇
我记得这里是片树林后面有个山坡
山坡上的枣树每当秋天到来
我们把枣装满口袋
我记得除了朋友我还做过你的叔父
你总喜欢跟在我的屁股后面
只是为了那几个铜钱
我记得我们曾是恋人后来战争爆发
你上战场后就再也没有回来
直到收不到你的信
我们总这样重复分离却要重新开始
相互送别对方说着来世再见
再次失忆着相聚
呜呜呜呜
快来抱抱快来抱抱我
呜呜呜呜
快来抱抱快来抱抱我
呜呜呜呜
快来抱抱快来抱抱我
呜呜呜呜
快来抱抱快来抱抱我
在路上我遇到了一位故去多年的人
她是如此年轻扎着过肩马尾
露出和你一样的笑
她和我讲了很多关于你成长的故事
在星空另一端思念从未停止
如同墓碑上的名字
不要哭我最亲爱的人我最好的玩伴
时空是个圆圈直行或是转弯
我们最终都会相见
在城池的某个拐角处在夕阳西下时
在万家灯火的某一扇窗纱里
人们失忆着相聚
呜快来抱抱快来抱抱我
呜快来抱抱快来抱抱我

我终于找到你

📼 взято YouTube канала 吉岛音乐

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

972

Oh, my Chinese

17 Oct, 15:01

Вот нашла фотографию, как водила своих тайваньских студентов на футбол. Они тогда скупили все сувениры с эмблемой Локомотива 🍚

🍚

#воспоминания

1,011

Oh, my Chinese

17 Oct, 09:45

Сегодня у нас на повестке — китайский футбол.

Вы, возможно, не знали, но я большой любитель футбола. За китайским футболом слежу на канале Ивана Зуенко — Китайский футбол. Всем футбольным фанатам срочно подписаться, если еще не)

Итак, мы с вами поаудируем 👂свежую новость про победу китайской сборной 🍚 в отборочном матче к ЧМ'26.

🅰️

Посмотрите видео и выберите правильный ответ (только один правильный ответ):

久违 jiǔwéi давно не видеться
Обратите внимание, с чем они соединили это выражение — 久违的胜利

预赛 yùsài спорт отборочные соревнования
垫底 diàndǐ худший, последний
三连败 три подряд поражения
三连平 три подряд ничьи

1️⃣这场比赛中国队的比分是多少？

🅰️ 2:0
🅰️2:1
🅰️1:1

2️⃣国足在世预赛18强赛第四轮中击败了哪支球队？

🅰️印度尼西亚队
🅰️马来西亚队
🅰️ 泰国队

3️⃣国足在这场胜利后的小组排名是什么？

🅰️第一名
🅰️垫底
🅰️第四名

4️⃣这是中国队在18强赛中的第几场胜利？

🅰️第一场
🅰️第二场
🅰️第三场

5️⃣在这场比赛后，印尼队在18强赛小组赛中的记录是什么？

🅰️ 三连胜
🅰️三连平
🅰️首场失利

📼 взято с YouTube канала 奥运大事记.

#китайский
#аудирование

1,029

Oh, my Chinese

15 Oct, 13:40

Давно мы что-то с вами не аудировали новости, связанные с пандовой дипломатией) Предлагаю сегодня послушать 🎧 свежее заявление пресс-секретаря МИДа КНР 毛宁 (Мао Нин), связанное с 🐼.

🅰️

亚特兰大 Yàtèlándà Атланта
“伦伦” имя панды
“洋洋” имя панды
双胞胎 shuāngbāotāi двойня
“宝力” имя панды
“青宝” имя панды
华盛顿 Huáshèngdùn Вашингтон
公众 gōngzhòng публика, общественность
实地检查 shídì jiǎnchá проверка на месте

1️⃣Посмотрите видео и ответьте на вопросы:

🅰️几只熊猫于10月13日回国？是从哪里回来的？是谁？

🅰️几只熊猫前往美国华盛顿国家动物园？

🅰️谁将陪伴大熊猫适应新的生活环境？

🅰️能不能了解它们的生活日常？

2️⃣Посмотрите видео и заполните пропуски во фрагменте речи пресс-секретаря:

中美双方_______大熊猫国际保护合作的要求和技术标准，全力保障旅美大熊猫__________。今后还将_____________派出专家开展实地检查、评估和指导。相信___________中美大熊猫国际保护合作将在原有良好合作_________取得更多成果，为全球生物多样性保护和增进中美两国人民友谊____________。

3️⃣

Запишите имена панд по-русски, не забудьте свериться с таблицей Палладия.

📼 взято с YouTube канала 中国新闻社.

#китайский
#аудирование

1,015

Oh, my Chinese

10 Oct, 09:00

Сегодня в 2 часа по Москве (вроде бы) объявят Нобелевского лауреата по литературе. Высоки шансы на получение премии у 残雪 (Cán Xuě/Цань Сюэ). Уже не первый год, кстати.
Предлагаю вместе с вами немного поаудировать 🎧 про нее.

🅰️

诺贝尔文学奖 Nuòbèi’ěr wénxué jiǎng Нобелевская премия по литературе
揭晓 jiēxiǎo объявлять, оглашать
赔率 péilǜ ставки, шансы
玄秘 xuánmì таинственный
先锋派 xiānfēngpài авангард, авангардизм
晦涩难懂 huìsè nándǒng
туманный, трудный для понимания
意蕴 yìyùn подтекст, скрытый смысл

Посмотрите видео и найдите ошибки в следующих утверждениях:

1️⃣残雪原名邓晓明，1953年生于广东广州。

2️⃣残雪的作品风格被广泛认为是现实主义的代表。

3️⃣自2019年以来，残雪在诺贝尔文学奖赔率榜上从未进入前五。

4️⃣残雪的作品在国际上受到很少关注，几乎没有任何学者提到过他。

5️⃣残雪的作品在国内读者中备受一致好评，没有争议。

📼 взято с канала 光影岁月 на Weibo.

А вы читали работы 残雪?

#китайский
#аудирование

1,891

Oh, my Chinese

09 Oct, 09:02

Ой, какая классная новость🍚

Юля Дрейзис, известный переводчик и исследователь, а также мой преподаватель в ИСАА и моя коллега, запустила свой телеграмм канал — Китайский арбуз.
Подписывайтесь!

1,633

Oh, my Chinese

08 Oct, 15:01

Вот такой вопрос мы обсуждали на прошлой неделе в разговорном клубе)

#китайский
#преподавание
#разговорный_клуб

1,593

Oh, my Chinese

07 Oct, 11:02

Наткнулась тут на интервью Papi酱. Делюсь с вами фрагментом, где она вспоминает своего учителя, который ее очень поддержал. Как раз подходящий материал к началу недели после Дня учителя 🍚

Слушаем 🎧 прекрасное произношение 姜逸磊 (Jiāng Yìlěi) (это, кстати, ее настоящее имя) и выполняем задание.

🅰️

Посмотрите видео и ответьте на вопросы:

姜逸磊 Jiāng Yìlěi
敏锐 mǐnruì проницательный
偏科 piānkē делать упор на одну или несколько дисциплин учебного курса
天涯论坛 tiānyá lùntán
朱凡昌 имя
榜 bǎng объявление, информация
腾地 téngde резко, рывком
动人 dòngrén волнующий

1️⃣姜逸磊喜欢数学吗？

2️⃣关于偏科朱老师对姜逸磊说了什么？

3️⃣姜逸磊的父母会允许她上中戏吗?

4️⃣上中戏的考试包括几个试？每次考试多少钱？

5️⃣参加的时候朱老师怎么帮助姜逸磊？

6️⃣姜逸磊怎么知道她进三试了？

Согласны ли Вы с мнением 朱老师, что 偏科很正常？

📼 взято с YouTube канала 纪实杂谈.

Кстати, про Папи Цзян можно прочитать в моем пособии "Алибаба, Байду, Вичат и многое другое. 10 текстов о современном Китае". Конечно, некоторые материалы устарели, но их всегда можно дополнить чем-то актуальным.

А прошлым летом мы с вами аудировали ролик Папи Цзян — посмотрите, если незнакомы с ее творчеством.

#китайский
#аудирование

1,180

Oh, my Chinese

05 Oct, 12:02

Дорогие коллеги! Поздравляю с нашим праздником!
С днем учителя! 🍚

🍚

Для меня большим примером в преподавании является моя бабушка. Она была преподавателем немецкого и РКИ.
Бабушка преподавала по интенсивной методике, использовала метод Китайгородской (Активизация возможностей личности и коллектива). Когда я была маленькой и подростком, я часто была на занятиях у бабушки, видела, как у нее всегда горели глаза, видела, как она получала от кайф от работы.
Хочу пожелать нам всем получать кайф от преподавания)🐼

🐉

🐼

🐉

927

Oh, my Chinese

01 Oct, 12:30

К 75-летию КНР было выпущено не мало классных роликов о Китае/жителях КНР/о достопримечательностях и тд.
Сегодня предлагаю поаудировать 🎧 фрагмент видео о 美丽中国.

🅰️

心目当中 по мнению
安居乐业 ānjū lèyè спокойно жить и быть довольным своей работой

1️⃣

Посмотрите видео и запишите вопрос, который задан в начале фрагмента.

2️⃣

Посмотрите видео и соедините цвет с его определением:
🅰️___________ 的蓝
🅰️___________的绿
🅰️___________的黄
🅰️___________的红

1️⃣温暖
2️⃣丰收
3️⃣舒畅
4️⃣清新

3️⃣

Посмотрите видео снова и заполните пропуски в речи отвечающих:

🟢我认为的美丽中国是____________________。

🔴北京绿化的程度__________________________。

⚪️我心中的美丽中国是_______________________, 经济发达。

🟢我心目当中美丽的中国应该是非常分容，__________,人民安居乐业。

📼 взято с канала 生态环境部 на Weibo.

А как бы вы ответили на вопрос:
对你来说，美丽的中国是什么？

#китайский
#аудирование

1,115

Oh, my Chinese

01 Oct, 08:35

国庆节快乐, 亲爱的подписчики 🍚

🍚

948

Oh, my Chinese

30 Sep, 17:01

В честь завтрашнего праздника решила себя побаловать любимыми китайскими 零食）

907

Oh, my Chinese

30 Sep, 10:01

В предпраздничный день предлагаю поаудировать 🎧 очень тематическую, под стать завтрашнему празднику песню —
💬我爱你中国💬2005 года, написанную 汪峰.

Мы будем слушать 👂 версию в исполнении участников шоу 💬声生不息·家年华💬.

🅰️

Послушайте песню и заполните пропуски:

抱紧 bàojǐn обнимать, обхватывать
触摸 chùmō дотрагиваться, касаться
灵魂 línghún душа, дух
迷惑 míhuò теряться; быть сбитым с толку; недоумение
重拾 chóngshí восстановить
离群 líqún избегать, уходить от общества; замыкаться в себе
枝芽 zhīyá почка ветки

每当我感到疼痛就想让你抱紧我，
就像你一直做的那样触摸我的灵魂，
每当我迷惑的时候你都给我一种温暖，
就像某个人的手臂紧紧搂着我的肩膀，
有时我会孤独无助就像山坡上滚落的石子，
但是只要想起你的名字我总会重拾信心，
有时我会失去方向就像天上离群的燕子，
可是只要想到你的存在就不会再感到恐惧，
我爱你中国心爱的母亲，
我为你流泪也为你自豪，
我爱你中国心爱的母亲，
我为你流泪也为你自豪，
有一天这首歌会变老，
就像老杨树上的枝芽，
可我还会一遍遍歌唱，
它如同我的生命，
有些人会慢慢消失，
有些情感会渐渐破碎，
可你却总在我心中，
就像无与伦比的太阳，
我爱你中国心爱的母亲，
我为你流泪也为你自豪，
我爱你中国心爱的母亲，
我为你流泪也为你自豪，
希望你把我记住你流浪的孩子，
无论在何时何地我都想念着你，
希望你能够知道你对我的意义，
无论在何时何地你就像我的生命，
我爱你中国心爱的母亲，
我为你流泪也为你自豪，
我爱你中国心爱的母亲，
我为你流泪也为你自豪，，
我爱你中国心爱的母亲，
我为你流泪也为你自豪，
我爱你中国心爱的母亲，
我为你流泪也为你自豪，
我为你流泪也为你自豪。

📼 взято YouTube канала 湖南卫视芒果TV官方频道

Я в таком восторге от этой песни, а вы?🐼

#китайский
#аудирование
#песня на #китайском

924

Oh, my Chinese

30 Sep, 08:50

Поздравляю всех с 国际翻译日！

Перевод люблю, почти так же, как и аудирование 🍚

🍚

746

Oh, my Chinese

27 Sep, 09:30

Смотрите, какой фильм выйдет в Китае 1 октября —💬 熊猫计划 💬 в главной роли с 成龙 🐉.

Предлагаю посмотреть фрагмент трейлера, поумиляться и потренировать аудирование 👂.

🅰️

卖萌 màiméng прикидываться милым;
史无前例 shǐwú qiánlì беспрецедентный, небывалый
绝技 juéjì трюк, приём

Посмотрите трейлер и ответьте на вопросы:

1️⃣这只熊猫叫什么？

2️⃣它的卖萌绝技是什么？

3️⃣他的生活规律不规律？

4️⃣它只做的是什么事？

📼 взято YouTube канала Jackie Chan Deutschland.

Как вам трейлер? Захотели посмотреть этот фильм?🐼

🐼

#китайский
#аудирование

1,031

Oh, my Chinese

26 Sep, 12:01

Китай уже вовсю готовится к 中华人民共和国成立75周年🍚
Предлагаю поаудировать 🎧 сегодня с вами соответствующий материал и заодно посмотреть, как красиво украсили 长安街.

🅰️

花卉 huāhuì цветы
花坛 huātán цветник, клумба
亮相 liàngxiàng появиться
自育 zì yù собственная селекция
花箱 huāxiāng цветочный ящик, цветочный горшок

Посмотрите видео и восстановите речь дедушки-велосипедиста:

_________________________________________________________________________________________________________________, 拍花坛，造型挺好的。

Посмотрите видео еще раз и определите, к чему относятся следующие цифры:
🟢75
⚪️26
🔴49

Посмотрите видео снова и найдите слова, к которым даны такие определения/пояснения, и восстановите с ними фразы:

🅰️一个一个

🅰️欣赏

🅰️第一次

🅰️繁荣

📼 взято с канала 央视新闻 на Weibo.

#китайский
#аудирование

1,019

Oh, my Chinese

25 Sep, 10:45

Нашла классный сайт с произведениями современной китайской литературы — 文学爱好者.
Я с этого сайта брала эссе 梁晓声. Кстати, мы как-то про него информационную справку аудировали 🎧. Было это здесь.

Делюсь ссылкой на его эссе про одиночество и чтение. Читается легко, можно выцепить много тем на обсуждение.

#китайский
#рекомендации

929

Oh, my Chinese

24 Sep, 13:10

Со многими студентами ( не только сильными) тренируем последовательный перевод. За основу беру тексты из ChinesePod или The Chairman's bao.

Хорошая тренировка аудирования и навыков перевода.
С уровнями pre-intermediate и intermediate еще сначала повторяем фразу, потом только переводим.

#китайский
#преподавание

876

Oh, my Chinese

23 Sep, 10:31

В начале сентября прошла презентация нового телефона 华为 — 华为Mate XT. Предлагаю сегодня поаудировать 🎧 фрагмент из обзора на эту модель)

🅰️

Посмотрите обзор и определите, верны или нет следующие утверждения:

弹幕 dànmù трансляции комментариев зрителей бегущими строками поверх видео
顶配dǐngpèi максимальная, топовая комплектация
实测 shícè фактический замер, реальное измерение
对称 duìchèn симметрия
折叠 zhédié складывать; складной
车载充电器 chēzài chōngdiànqì автомобильное зарядное устройство
旋转 xuánzhuǎn вращаться

1️⃣这款手机的顶配是16GB内存和1TB存储空间。

2️⃣华为的这款手机是双折设计，屏幕折叠后就像一个普通的平板。

3️⃣该手机支持66瓦无线充电。

4️⃣包装盒内有一个88瓦的车载充电器和耳机。

5️⃣手机背面有一个华为的小金标，摄像头跟以前的完全不一样。

6️⃣这款手机在折叠后只能像普通的智能手机使用。

7️⃣华为Mate XT的折叠方式是Z字形的三折结构。

8️⃣这台手机29999元。

📼 взято YouTube канала 小白测评.

Мне очень понравилось выражение: 摄像头儿很华为啊

Как вам новинка от 华为？ Хотели бы приобрести?

#китайский
#аудирование

866

Oh, my Chinese

18 Sep, 14:35

Вот из таких тарелочек вчера ела — отмечала 中秋节🥮

🍚

1,187

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese (Russian)

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

Oh, my Chinese

1,775