Добрый Китайский®️

一边准备明天的课一边听吸尘器的声音。爽歪歪！:))

Почти двухчасовой подкаст с Ляо Дань. Изначально мы хотели обсудить, что такое “успешная жизнь”, но постепенно разговор обрастал разными ответвлениями. Получилось очень душевно:)

Когда я был в школе при Шаолинь, с нами была девушка из Франции, которая ездила по таким школам и снимала видеоролики о том, как проходят занятия.

Сегодня она прислала мне ссылочку на YouTube, где выложила ролик, в котором можно увидеть меня :)

Не знаю, как хорошо работает у вас YouTube, на всякий случай, загружаю это видео отдельно.

我们的地球像大公寓

地球很大，有许多不一样的地方，有不同的民族和文化， 但我们都生活在同一片天空下。 我们可以认识新朋友，偶尔去他们那边做客。

***

Мы все живём под одним небом. Как сказал классик, наша Земля - это большая коммунальная квартира, где нужно знакомиться со всеми жильцами и иногда заходить к ним в гости.

Вернулся в Москву и возобновляю занятия.

Напомню, что записаться ко мне на индивидуальные занятия по китайскому языке можно, заполнив небольшую анкету.

https://forms.gle/LNEYd4nCXTcGPEnp8

打车花了六十美元？

嗯，昨天退房后，我用Uber叫了一辆车，从吉萨到开罗国际机场的车费不算贵，大概两百五十埃及镑（五百卢布左右）。

你们还记得我上次提到这里的车牌号是用传统阿拉伯数字标记的吗？这次我提前做了一些准备，在网上下载了一个小表格，上面有传统数字和我们熟悉的数字对照。

太好了，这样简单多了！

车到了，我核对了前两位数字是一样的，就毫不犹豫地上车了。开了一段路后，司机突然让我打开Uber软件，他说有点不对劲。

不对劲？好吧……我打开了。

哎！

原来我坐错车了……

虽然前两位数字是一样的，但后面的对不上。

“而且你怎么没发现司机的脸都不一样？”

说实话，我从来没有核对司机脸的习惯。
真是……

“没事，你现在有两个选项。你可以在这里下车，或者我直接把你送到机场。”

“送机场多少钱？”我问道，心里有点不安。

“车费不是我定的，是系统计算的。我把以前的订单已经关闭了，但我不清楚它会怎么计算，是从你的酒店到机场还是从另一个地址。本来我要去别的城市送人，那一单我现在关闭了，所以我真不知道它会从什么位置计算。”司机解释道。

本来我想下车，但我们已经上了公路，很不方便。

“请问一下到时候我该怎么支付？”

“你给我付现金就行了。”

问题是我的现金不够，只有大概四百埃及镑。

“要不这样，我先把你送到ATM，给你算下多少钱，钱不够的话你可以直接取出来。”

“好吧。”

到了ATM，司机给我看了软件里显示的车费。

三千五百埃及镑。
大概六千多卢布……
我的天哪！

没办法，我取了需要的金额，然后下车了，不想接着坐他的车。我从新的位置叫了下一辆车，价格很便宜，一百五十埃及镑。

对自己无语了。

本来从酒店到机场只有两百五十埃及镑，最后我一共花了三千六百五十……我真是二百五！

***
Как я заплатил 60$ за поездку на такси

Постараюсь long story short, как говорится. Я заказал такси из Гизы до аэропорта в Каире. В приложении отобразилась очень приемлемая стоимость поездки, 250 египетских фунтов, что по нынешнему курсу примерно пятьсот рублей.

Отлично! За такое расстояние в Москве я заплатил бы в два-три раза дороже.

Может, помните, я несколько выше рассказывал вам, как по приезду я попал впросак из-за того, что здешние номера машин указаны традиционными арабскими цифрами.

В этот раз я подготовился, нашел в Интернете табличку, чтобы была возможность сопоставлять их цифры с привычными нам.

Да, подготовился…

Как там говорится? Мудрый учится на чужих ошибках, умный - на своих, а глупый их повторяет.

Последнее - это про меня. Определённо.

Ко входу в отель подъехала машина. Я сверил первые два символа и сел в машину.

Мы проехали какое-то расстояние и затем водитель неожиданно попросил меня открыть приложение Uber. Я недоумённо уставился в телефон. Отображалось, что водитель всё ещё ожидает меня возле отеля.

Но как…

“Ты сел не в то такси…. - сказал водитель. - Ты сверил номер прежде чем сесть?”

“Ну да…- начал я неуверенно. - Первые две цифры совпали…”

“Ох, - вздохнул водитель. - У меня был заказ в другой город, он находится в двух часах езды от Гизы. Ты понимаешь, что если бы я не спросил тебя, ты сейчас уехал бы совсем в другую сторону и пропустил свой самолёт?”

Да уж, меньше всего я хотел опоздать на свой рейс. Я уже было обрадовался, что проблема вскрылась заранее, но затем я понял, что есть другая проблема: как я рассчитаюсь с этим водителем? А главное: сколько это будет стоить?

Поясню.

В приложении Uber у меня привязана карта, да и в целом я в основном все покупки я оплачивал именно банковской картой, наличными у меня было всего четыреста египетских фунтов, совсем маленькая сумма.

“Наличными. Если переживаешь, что денег не хватит, давай я отвезу к тебе к ближайшему банкомату, и система рассчитает стоимость поездки. Там ты уже как решишь: закажешь другое такси или поедешь дальше со мной”.

“Okey….”

“Единственно, есть небольшая загвоздка…- сказал водитель, и в этот момент мне стало не по себе. - Как я уже сказал, мой прошлый заказ был в другой город, и я его отметил в системе завершенным. Я не знаю, как Uber будет рассчитывать стоимость до аэропорта: от того города, в котором я должен был закончить свой заказ или от твоего отеля”.

Я сглотнул. А вот это уже действительно проблема…

Спустя минут двадцать мы съехали с шоссе, и водитель подвез меня к банкомату.

“С тебя три тысячи пятьсот фунтов”.

Я не мог поверить своим глазам, на телефоне водителя отображалась именно эта сумма. Система действительно рассчитала стоимость маршрута от другого города до аэропорта в Каире, вдобавок машина была класса комфорт.

Но делать было нечего. Я снял сумму с карты и отдал её водителю.

“Едем дальше или ты выходишь здесь?”- спросил он, пересчитывая купюры.

“Выйду здесь”, - удрученно сказал я.

Скажу честно, я не уверен на все сто процентов, что этот водитель какой-то мошенник, ведь изначально я сам не посмотрел номер машины, в которую садился. С другой же стороны, всякое может быть…

Я заказал другое такси и за оставшуюся часть пути заплатил сто пятьдесят египетских фунтов.

Вот такая история.

斯芬克斯 | 狮身人面像

Да, в китайском языке есть два варианта. Первый - транскрипция слова Sphinx, а другой - это больше описательный перевод (тело льва, лицо человека).

***
Стихли голоса уличных торговцев, рестораны и бары поблизости закрылись. Наконец-то можно услышать тишину.

Когда я смотрю на комплекс в Гизе в вечернее время суток, я испытываю трепет. В детстве я нередко воображал, как остаюсь на ночлег у подножия одной из пирамид или прямо у лап Сфинкса.

Сама мысль об этом и пугает, и будоражит одновременно.

Иногда я отпускал вожжи своей фантазии и представлял, как в этот самый момент в небе над плато бесшумно зависает их корабль. Я, как Малдер, у которого на стене в офисе висел плакат с надписью

I want to believe

Переночевать у лап Сфинкса… та еще авантюра, конечно. Не думаю, что это возможно сделать законным путём, разве что договориться с нужными людьми за очень кругленькую сумму денег.

А вообще, я и сейчас почти рядом с ним.
Шалость почти удалась, хе-хе.

Сколько Сфинксу лет? Четыре тысячи или он сильно старше этой датировки? Сколь много он видел, устремив свой взгляд на восток?

Как знать, быть может, однажды действительно отыщут Зал Записей, о котором упоминается в неортодоксальной историографии, и легенда с Атлантами уже перестанет быть просто легендой.

I want to believe…

我有幽闭恐惧症。

每次我在封闭空间中时，心里都很不舒服，总想尽快离开这样的地方。

这就是为什么我本来没有打算进入金字塔内部。我在网上看了一些文章，大部分都说里面没什么可看的，而且如果有幽闭恐惧症，确实不建议进去，因为不仅狭窄，还非常闷，呼吸都很困难。
但后来我想了一下，既然都来了，现在拒绝的话，以后会后悔。

“你确定吗？”导游怀疑地问道。

我点了点头。

说实话，有几次我真想转身走回去，但当恐惧袭来时，我开始提醒自己要坚持下去，不然会后悔，钱也白花了……

前后都有人，有些区域只能弯腰蹲着走，如果前面的人走得慢或者要给对面的人让路，就会堵住。

最后，我爬到了墓室。

打卡成功了。

***

Для контекста: у меня клаустрофобия.

Всякий раз, когда я захожу в лифт, и двери за мной закрываются, становится не по себе.

А вдруг лифт застрянет между этажами?
Как быстро я задохнусь? Мне кажется, или я слышу какое-то поскрипывание? Ох, надеюсь, лифт не рухнет вниз…Скорее бы уже приехать…

Эти мысли проносятся у меня в голове одна другой, пока я стою в лифте. Мне некомфортно, чувствую себя запертым в коробке.

И так каждый раз. Иногда отвлекаю себя музыкой в наушниках,стараюсь не позволять зловредным мыслям пустить глубокие корни.

“Are you okay?” - позади обращаются ко мне.

В этот раз музыка не очень помогает. Может, это всё-таки была плохая идея заходить внутрь пирамиды Хеопса? Очень душно, на лбу выступили капельки пота. Пробираться вперёд приходится на корточках. Много людей. Одни вереницей поднимаются наверх, а другие спускаются вниз. Очень тесно, местами сложно разминуться. Чем дальше я от выхода из пирамиды, тем сильнее охватывает чувство тревоги.

“Надо подумать о чем-нибудь другом”, - решил я.

Делаю глубокий вдох. Здесь тяжело дышать. Уткнувшись в пол, продолжаю идти вперёд.

“Выйду наружу - первым делом возьму баночку колу”, - говорю я себе, и на какой-то отрезок пути эта мысль вселяет уверенность.

Ненадолго. Я вышел из узкого тоннеля, но далее ожидал крутой подъём наверх. Это уже слишком…

“You go first, I need to go back”, - сказал я парню азиатской внешности, который следовал за мной.

“So expensive ticket, are you sure?”

И действительно: am I sure? Дело даже не в стоимости. Как-то обидно повернуть назад именно сейчас.

“All right, keep going”, - вздыхаю я, вскарабкиваясь на следующий ярус для дальнейшего подъёма.

Наверху ещё один узкий лаз и вот, наконец, я в камере Царя. Посетители толпятся, чтобы сделать фотографию с пустым саркофагом. Я не стал дожидаться очереди, так как хотелось как можно скорее вернуться наружу, дышать было по-прежнему тяжело.

Записываю короткий видеоролик как подтверждение того, что я всё-таки добрался до этой точки и отправляюсь назад.

За баночкой колы.

***
P.S. Фото без людей я нашёл в интернете. Когда я поднимался, 人山人海.

我给你画东西，你想我画什么？”

我的学生给我发了这条短信。

哈哈，真是个好问题。我喜欢很多东西，其中之一是……

《英雄萨姆》

“你可以给我画《英雄萨姆》这个游戏的标志”。

我从小就喜欢这个游戏。第一部（首次相遇）的背景设定在古埃及，所以我一直想亲眼看到金字塔。

***
Ученица подарила мне самодельный брелок, на котором нарисовала логотип из видеоигры “Крутой Сэм”.

Впервые мы запустили с папой игру на нашем самом первом компьютере, в далёком 2001 году. Как сейчас помню, финальный уровень игры назывался
«Великая пирамида» (大金字塔）, и после прохождения у меня появилась мечта увидеть её собственными глазами, не через экран.

Вы можете подумать, а что здесь сложного? Это ведь куда как проще, чем приехать, скажем, на Рождество, на Таймс-Сквер (ещё одна большая мечта). Нет хлопот с визой, да и по цене не очень дорого.

Согласен. Но отчего-то я то и дело отодвигал сроки, дескать ещё успеется. Пирамиды уже стоят несколько тысяч лет, постоят и еще.

Возможно, прозвучит парадоксально, но не исключено, что я нарочно не спешил с осуществлением этой мечты, так как не хотел, чтобы этой мечты больше не было. Кажется, в «Алхимике» была похожая мысль.

“Ты хочешь увидеть пирамиды?”- спросил я самого себя на следующий день после того, как встретил Новый год.

Я открыл сайт Aviasles и ввёл в поиске “Москва - Каир”.

今早五点钟我到了开罗。一走出机场，就有黑车司机围着我，问我去哪里，需不需要出租车。

“不要。”我用礼貌的语气拒绝了。

来开罗前，我在手机上下载了Uber软件，我为什么要坐他们的车呢？我觉得坐黑车不太安全，无论他们说什么，都不能让我感到安全。

在软件里，我选好了出发点和目的地。没多久，我就收到了通知，司机快到了，而且价格很便宜，大概两百埃及镑（按卢布算的话，等于四百卢布左右）。

但司机到了后，麻烦就来了。我才注意到车牌号是用传统阿拉伯数字标记的！软件里显示的是熟悉的数字，但实际上是用传统阿拉伯数字。

***
Примерно в пять часов утра я добрался до Каира. Едва я вышел из аэропорта, тут же окружили местные “бомбилы”, которые предлагали за недорого отвезти меня до отеля.

“ it is safe, no risky” , - пытались они заверить меня, но их слова прозвучали для меня малоубедительно.

“No, thanks”,- я встал чуть поодаль от шумной толпы и открыл приложение Uber.

До отеля ехать примерно 45 минут (он расположен в Гизе), стоимость 300 египетских фунтов, примерно 600₽. В целом, цена приемлемая. Нажимаю “заказать”.

В приложении высветился номер машины и рейтинг водителя.

“Ничего сложного”, - подумал я, довольный собой.

Буквально спустя пять минут пришло уведомление, что водитель прибыл и ожидает меня.

“Номер 2874”

Я подошел к ближайшей машине, наклонился, чтобы получше рассмотреть номер, и только в этот момент до меня дошло, что номера машин написаны традиционными арабскими цифрами.

Ещё раз.

Номера машины написаны

Традиционными

Арабскими

Цифрами

“我靠 wǒ kào, - первая мысль, которая промелькнула у меня в голове.- И как же мне понять, в какую машину именно нужно садиться?”

Всё, что мне оставалось делать в такой ситуации, это просто подходить едва не к каждому водителю и, тыкая пальцем в экран телефона, спрашивать, этот ли номер машины.

Слава Осирису, я наконец-то услышал

“Yeah, it’s me”.

Я сел в машину и потихонечку ко мне начало приходить осознание, что совсем скоро увижу пирамиды.

你们觉得玩这个桌游风险大不大？ :)

***

Если на протяжении длительного времени не буду выходить на связь, стало быть, 我被吸入了这个游戏的世界里……

отыщите эту игру, сделайте следующий ход.

Провёл последний урок в этом году, подготовил необходимое для приюта, а теперь можно окунуться в ностальгию :)

НОВОГОДНИЙ РОЗЫГРЫШ
подарочный набор книг «Гарри Поттер»
в формате билингва (текст на китайском и английском языках)

Условия:

🔮Быть подписанным на этот канал;

🔮Поставить какую-нибудь реакцию на данный пост;

🔮В комментариях под этим постом написать порядковый номер своего комментария.

Победителя я выберу случайным образом вечером 03.01.2025

P.S. Важно, чтобы адрес доставки был в РФ.

Довольно иронично!

Я не очень люблю платформу ВК, но именно здесь мне раньше остальных платформ дали галочку :)

Моё коллекционирование вышло на новый уровень :)

Как известно, Достоевский ерунды не скажет :)

给家里的猫送了一份礼物

Подарок для серого комочка шерсти :)

苏联发行的第一期米老鼠杂志！

***
Самый первый номер «Микки Мауса» в СССР!

Коллекция пополнилась:)

难忘的假期

希望永远不会忘记这次的旅游

***

Надеюсь, я никогда не забуду эту поездку:)

在去捷里别尔卡的路上见到了两只狐狸！
超级可爱！ 本来我想走近一点， 但是导游说不行， 有点风险， 要保持距离。

***

По дороге в Териберку повстречали лис:)
Как же хотелось их погладить, но гид не позволил.

极光猎人 jí guāng lièrén |

Есть ещё и такое слово-синоним: 追极者 zhuī jí zhě. Впрочем, и то, и другое отсутствуют в бкрс, но догадаться о значении несложно.

Aurora hunter, охотник за Северным сиянием.

Экскурсия была забронирована на вечер вторника, но за несколько дней до запланированной даты гид прислал сообщение, в котором говорилось, что погода обещает быть довольно облачной,
имеет смысл перенести нашу вылазку на день раньше.

“У Вас свободен вечер понедельника?”

И хотя у меня уже уже были кое-какие планы, но ничего не поделаешь.

“Да, конечно, без проблем”, - написал я в ответ.

Охота за Северным сиянием - это как игра в лотерею, здесь нет гарантий, что билет окажется выигрышным, приходится подстраиваться под переменчивые погодные условия. И следующее сообщение гида лишний раз было тому подтверждением.

“Простите, но, похоже, сегодня шансы крайне не велики, давайте попробуем завтра”.

Стало быть, вторник. Мы встретились в условленное время, в нашей группе было семь человек. Двое, кстати, китайцы.

“导游说成功率不是特别高， 但是有希望。我们在俄语里有这样的一句话， 希望是最后死去的”,- перевёл я слова гида.

“Одна девушка и вовсе четыре раза приезжала к нам, чтобы поймать Северное сияние, но всякий раз безуспешно. Вот такие дела”.

Время от времени наш гид Алексей останавливал машину и выходил на разведку.

“他要通过设备查一下天空上有没有极光的迹象”, - объяснил я двум китайцам, что были в нашей группе.

Примерно в половину одиннадцатого вечера Алексей выбрал место. Оставалось ждать. По его прогнозу, была вероятность увидеть сияние ближе к двенадцати часам.
В машине было тепло, и я не заметил, как провалился в сон.

***
“Выходите, начинается!”

Не знаю, как долго я спал, но голос гида мгновенно рассек образы из сна, и я проснулся.

“Неужели!” - наша группа вышла из машины, и мы подняли головы кверху.

“Вон в той стороне, видите?” - мы проследили за движением руки Алексея.

Пока что едва заметно, но на небе стали проявляться зеленоватые мазки. Их было непросто распознать невооруженным глазом, однако камера телефона оказалась куда как более чувствительной.

Мы торопились сделать фотографии, так как было неясно, станет ли сияние более ярким или, подразнив нас, устремится в какое-нибудь иное направление.

“Вставайте вот здесь по очереди”-, Алексей установил камеру и указал на место напротив.

“Смотрите, танцует! - восторженно воскликнула женщина из нашей группы. - Аврора танцует!”

Мы замерли. Прежде всего это мгновение хотелось запечатлеть глазами. Я вспомнил короткий диалог с теми двумя китаянками в лифте отеля. Они показывали фотографии Северного сияния. Они спросили в тот день, удалось ли мне поймать его.

“我追到了”,- подумал я, глядя, как танцует на небе Аврора.

“Брррр, ну и холодрыга тут у вас”, - сказал я, запрыгивая в такси. Я ждал совсем не долго, меньше десяти минут, но зубы уже постукивали от холода.

Водитель посмотрел на меня через зеркальце заднего вида и улыбнулся.

“Минус двадцать семь. Ну, это ещё ничего. Накануне было и вовсе сорок.”

“Минус сорок градусов? “ - я не смог скрыть своего удивления. Всё-таки для меня как человека, который вырос в Центральном федеральном округе, такие показатели кажутся чуть ли не заоблачными, хотя я понимаю, что для жителей, скажем Дальнего Востока такая температура - это обычное дело, как для меня -15° или -20°.

“Ага”,- кивнул водитель.

В этот момент я осознал, как плохо подготовился к поездке, ведь моя одежда совершенно не подходила для местного климата. Вернее, для прогулок по городу, возможно, она и подойдёт (особенно, если время от времени заходить в кофейни, чтобы согреться), но я ведь планировал выезжать на природу. Пожалуй, не стоило делать такую большую ставку на термобельё. Я поёжился.


От аэропорта до города около тридцати километров. Деревья за окном были в очаровательном белом одеянии. Зима нарядила их, словно невест, и мне сразу вспомнился старый фильм «Морозко». Правда, последний раз я смотрел его в далёком-далёком детстве, помнил лишь отдельные фрагменты, но зато кадры другого фильма всплыли в памяти более отчётливо… «Хроники Нарнии». Люси Певенси прошла сквозь платяной шкаф и очутилась в заснеженном лесу.

“Может, и в этом лесу стоит где-нибудь фонарный столб?” - подумал я.


***
Спустя полчаса я добрался до отеля. На ресепшен проверили всю необходимую информацию, убедились в брони и вручили ключ-карту от моего номера. Возле лифта стояли две китаянки, я решил задать им вопрос:

“你们第一次在这里吗?”

Хех, судя по их реакции, они явно не ожидали услышать здесь знакомую речь от кого-то европеоидной внешности.

“嗯嗯， 你呢？”

“我也是……… - чуть помолчав, я спросил: 那个追到了吗？”

“追到了！昨天追到了， 超级美！我给你看一下照片…”

В прошлом году, примерно в эти же даты я улетел в Европу, чтобы уже вживую услышать ту самую фразу из любимых американских фильмов: “Merry Christmas and happy New year”.

В этом году пусть и несколько иное направление, но тоже 很特色

Чёрный лебедь и серый носорог :)

P.S. в комментариях прикрепляю pdf-файл урока.

Пожалуй, это мой лучший ролик в этом году :)

https://youtube.com/shorts/6URvM0fPyUc?feature=share

希望你永远年轻

手稿不会燃烧｜ Рукописи не горят..?

Получил по почте второй том «Мёртвых душ». Его реконструировал Ю.А. Авакян и издал в 1994 году. Да, в ночь с 11 на 12 февраля рукопись не сгорела полностью, какие-то фрагменты уцелели, но пришлось скрупулезно восстанавливать произведение. Некоторые главы были воссозданы с чистого листа.

К слову, есть и третий том, Вы можете скачать цифровую версию в Интернете. Гоголь не написал ни одной строчки третьего тома, есть только заметки, оставленные им записи. Именно на них и опирался Ю.А. Авакян, когда работал над третьей книгой.

***

Возможно, второй том тоже есть в цифровой версии, но я не уверен, не искал. Я изначально для коллекции хотел взять печатную версию, увидел объявление на авито, но затем нашел контакт супруги автора, написал ей, и она отправила мне один из экземпляров.

Напоминаю, что сегодня последний день акции :)

Если Вы хотели приобрести гайды по грамматике или новую книгу головоломок, сегодня это ещё можно сделать со скидкой 20%

🔥ЧЁРНАЯ ПЯТНИЦА | 黑五 hēi wǔ

22 -25 ноября на сайте https://dobrchinese-guide.ru можно приобрести материалы со скидкой 20%

Промокод: FRIDAY20

Акция завершится 25 ноября, 23:59

潜行者 qián xíng zhě

这个游戏发售了！这么多年后可以回到这个又黑暗又危险的世界。

***
В общем, вчера я не спал до пяти часов утра, потому что готовился к занятиям, а сегодня на то, видимо, будет иная причина, хех

Нужно восполнять пробелы :)

新天好 ☀️ С Новым Днём!

В этом видео поговорим про дополнения направления （趋向补语） | Часть 1. Простые

P.S А ещё анонс чёрной пятницы :)

После возвращения я возобновил занятия, а это значит, что с 高级学生 мы вновь начинаем обсуждать 莫名其妙的话题, 哈哈.

И не смейтесь, я пока был в поездке, регулярно задействовал лексику из рубрики “застольный китайский”! Очень душевные, между прочим, получились разговоры :)

Клемент.

Мне совершенно случайно попался его видеоролик. Мы были вместе в Монастыре, правда, Клемент приехал туда несколькими месяцами ранее.

Я не застал процесс его трансформации, но мне рассказывали, что он проделал очень большую работу над собой.

Когда он только-только приехал, он мало с кем разговаривал, был очень замкнутым, и в то время ему явно хотелось вернуться обратно, к себе домой во Францию. Но всё-таки он остался.

Сейчас он стал сильнее. Физически и ментально.

Мастер говорил, что начав заниматься кунг-фу, мы постепенно укрепляем своё тело, а затем и свой дух.

Peace ✌🏻

А вот и небольшой подарок из монастыря, который я хотел бы разыграть здесь.

Условия, что и прежде:

🎋Быть подписанным на этот канал

🎋Поставить какую-нибудь реакцию на данный пост.

🎋В комментариях под этим постом написать порядковый номер своего комментария.

Победителя я выберу случайным образом вечером 17.11.2024

Я, кстати, тоже привёз кое-что из монастыря, чтобы разыграть здесь, среди подписчиков канала. Завтра-послезавтра напишу.

На прощание Мастер протянул мне вот такой холщовый мешочек.

“给你小礼物”

Чётки из храма Шаолинь.

“每次遇到困难的时候, 记得你在这里学会的一切”

“谢谢师傅”。

Знаете, какую особенность я для себя отметил, общаясь с теми детьми? Они не всегда понимают, что ты говоришь. И это не ввиду акцента или некорректного произнесения тонов. Они просто могут не знать то или иное слово.

К примеру, как-то за ужином я сказал, у них есть отличная возможность практиковать английский, ведь здесь довольно много иностранцев, включая 母语者 mǔ yǔ zhě, носителей языка.

Один из мальчиков недоуменно посмотрел на меня: 母语者是什么意思？

Пришлось объяснить:

比如你自己说汉语，汉语是你的母语， 可以说你是以汉语为母语的人，你就是母语者。来自英国的那个女生是英语母语者.

Далее последовал такой вопрос:

美语和英语有什么区别？
то есть, какая разница между американским и английским языками?

Я поправил:
没有美语这种语言， 那是美式的英语

не существует как такового американского языка, есть именно американский английский.

***
Вообще, вести диалог с детьми - это еще тот 挑战 tiǎo zhàn, прямо как в том аудио (豆腐多少钱？两块。两块一块啊？一块……), потому что они не пытаются говорить медленнее и подстраивать свою речь так, чтобы тебе как иностранцу было более понятно :)

到家了 :)

Вот я и дома, хотя душой, наверно, ещё не вернулся. После путешествий сложно возвращаться к привычной жизни, но с завтрашнего дня все занятия по расписанию!

Ну всё, 马上就要上飞机了 :)

Я, кстати, распробовал матчу, 抹茶拿铁，哈哈.

Пора подвести итог)

И, да, я таки сделал фотографию :))

Ну вот, прошла заключительная тренировка с шестом.

Конечно, нужно регулярно повторять движения, иначе я быстро забуду их последовательность.

Единственный вопрос: где?

Представляю, как спускаюсь во двор у себя в жилом комплексе и начинаю практиковаться :)

Каждый месяц здесь, кстати, обязаны бриться налысо. Но иностранные учащиеся могут этого не делать.

И всё-таки как тут спокойно…

Хотя ещё в 2011 году ко мне в Пекине довольно часто подходили фотографироваться:))

感觉自己是个大明星

贴人 tiē rén

Вряд ли вы отыщите в словаре корректный перевод, а между тем, это и есть те самые “салочки”, игра, о которой я упоминал чуть выше.

Вообще, перевести, конечно, можно, получится что-то вроде “Приклеиться к человеку”, хе-хе.

Но в чем заключается игра?

Участники встают в круг и сперва выбирают двух игроков, которые запустят процесс игры, один из них будет вОдой, а другой должен убегать, чтобы его не осалили.

Пока что очень похоже на наши салочки, да?

Похоже, да не очень. Водящий должен повторять все движения за тем человеком, которого догоняет. Если тот отжался 10-15 раз, вОда обязан повторить. Или, например, начал ползти на животе, приседать, передвигаться кубарем, - водящий должен все эти движения повторять.

А почему остальные участники стоят в кругу?

Убегающий, дабы спастись, встаёт аккурат перед любым из участников в кругу, так скажем, “приклеивается к человеку”, делает у себя над головой определенное движение руками, и теперь вОда должен уже осалить именно того человека, к которому “приклеились”, а тот, кто “приклеился”, изначально убегал от водящего, остаётся в кругу на месте другого человека.

Кстати, кто уже посмотрел этот мультик (Дикий Робот)?

Я до возвращения в РФ решил пока прочитать книгу.

Знаете, по чему я очень соскучился ? Кофе :)

Сегодня нет тяжелых тренировок, можно съездить на такси до ближайшего города (登封 dēng fēng) и наконец-то попить горячего.

Дети.

Когда я говорил вам, что вместе с нами, иностранцами, занимаются также и китайцы, я имел в виду детей. И здесь, в стенах этой школы, к ним другое отношение, более строгое.

Дело в том, что этих детей отправили сюда родители, и пробудут они тут не недельку - другую, а вплоть до своего совершеннолетия， для кого-то это два-три года, а для кого-то больше.

Возможно, некоторых из них родители решат забрать и раньше, но не факт. Сейчас поясню.

Я поговорил с одним из мальчиков (он как раз на фото сделал 鬼脸), я спросил его, есть ли у него в планах поступить потом в какой-нибудь университет, чем он вообще хотел бы заниматься. Он ответил, что выбор у него невелик: можно поступить в университет спорта, попробовать стать военным ну или побриться налысо и уйти в монастырь Шаолинь.

Почему эти дети вообще здесь?

Знаете, когда я в Детстве часто баловался, ленился делать домашние задания, родители, чтобы маленько припугнуть меня, так говорили: “Будешь плохо себя вести - сдадим в интернат”.

Так вот, здешние дети - это те дети, у которых были проблемы с учёбой, воспитанием. Возможно, у родителей просто-напросто нет времени заниматься ими, поэтому они отдали их Мастеру этой школы, так сказать, делегировали.

Не знаю, как сложится их дальнейшая жизнь, но, надеюсь, всё у них будет хорошо.

Заключительная тренировка начинается в 14:30 и длится два с половиной часа. Следует сказать, что тренировки не повторяются. Например, вчера было что-то наподобие салок, вот только они сильно отличаются от тех салок, что мы играли детьми во дворах. В одном из следующих постов я расскажу подробнее.

Сегодня же первую половину занятия мы занимались боксом, а во второй половине подключили ноги, то есть уже тайский бокс.

Сказать, что я устал - это значит ничего не сказать :)

累成狗了！

На ужин опять-таки рис и овощи. Но иногда, кстати, дают и тофу!

В 9:00 начинается вторая тренировка. По своей продолжительности она длится уже два часа. Так как я здесь 新来的, новенький, тренер отдельно обучает меня основным стойкам кунг-фу:

马步 mǎ bù

弓步 gōng bù

仆步 pú bù

虚步 xū bù

歇步 xiē bù

Ох, по мне так самая тяжелая - это мабу, стойка всадника. Ступни примерно на расстоянии плеч, колени согнуты ровно по углом 90 градусов. Я прочитал, что Мастера могут находиться в такой позе неподвижно на протяжении получаса, однако у меня уже через десять секунд начинают дрожать ноги, хех. Но, как и в любой области, всё решает, конечно, практика и постоянство.

Так вот, 师傅 показал мне пять базовых стоек, а затем уже начали разучивать
五步拳 wǔ bù quán

Подъём у нас ровно в 5:50, в 6:00 все учащиеся (и китайцы, и иностранцы) должны построиться в линейку перед входом во двор.

Затем 师傅 shī fu ( Шифу / Мастер ) ведёт нас на спортивную площадку.

После первой тренировки идём на завтрак. Утром обычно дают рисовую кашу с овощами. К слову, мясного здесь ничего нет, но так как я сам к мясу равнодушен и очень редко его ем, поэтому не ощущаю какого-то дискомфорта, нет чувства голода.

Я получил это сообщение четыре дня назад. И я искренне благодарен за него.

说得很适时

感谢

人生应该像水一样 ｜ Be water, my friend

Именно в этом доме, в старой части Гуанчжоу, родился 李小龙 lí xiǎo lóng, Брюс Ли.

Кулак ярости

Путь Дракона

Выход Дракона

你把水倒入水杯，水就是水杯的形状。你把水倒入瓶子，水就是瓶子的形状。

Ну милота ведь!:))

Сегодня во время застолья обсудили разные темы, включая 性少数群体 xìng shǎo shù qún tǐ.

Оказывается, по словам моих приятелей, современное китайское общество смотрит на такие вещи без предубеждении. Да, на законодательном уровне невозможно заключить брак, но в то же время люди могут жить вместе, открыто говорить о своих чувствах без опасений, что общество станет порицать их. Правда, старшее поколение нет-нет, да цокнет языком, покачивая головой.

Молодёжь же смотрит на это с такой позиции: 无所谓， 谁跟谁上床对我没有关系.
Дескать, мне всё равно, меня это не касается.

Они, кстати, с искренним удивлением восприняли новость о том, что у нас это 群体 приравнено к 恐怖分子.

✌🏻

Знаете, я вообще интроверт, редко начинаю разговор с незнакомцами, разве что нужно уточнить дорогу, но, прилетев в Китай, в моих настройках словно убрали все эти флажки, и во мне проснулся мой внутренний “Тайлер”, альтер-эго, которое отнюдь не прочь по собственной инициативе завести разговор с любым из встречных на какую-нибудь тему :)

А тем временем есть первый человек, кто обнаружил сайт!:)

Так необычно. Раньше я только смотрел видеоролики Ляо Дань, а теперь она пишет письмо с пожеланием хорошего путешествия.

Вообще она, кстати, время от времени искренне интересуется, как дела, а это очень приятно ❤️

Но, сказать по правде, не думаю, что в обозримом будущем возьмусь за какой-нибудь ещё гайд / книгу, потому что 真不值得, это не стоит затраченных ресурсов, я в этом убедился, можно делать вещи проще, с наименьшим вложением как финансовых средств, так и времени.

Спасибо, что делитесь!:)

Секретный сайт пока ещё никто не обнаружил, но, правда, и участников совсем мало)

🤩 Новая книга “Китайский для ума”, а также гайды по грамматике уже можно приобрести на сайте

https://dobrchinese-guide.ru

希望你们会喜欢

谢谢你们的支持

💭 我饿了！什么时候端饭？

***

Ей-богу, вот так и сидел за столом, положив перед собой лапы :)

Я уже как-то говорил, что мне нравится более тяжёлая музыка, такая старая-добрая классика в духе Metallica, Limp Bizkit, Король и Шут, НО (❗️) вот эта китайская песня у меня уже который день на повторе:

https://youtu.be/RP2TQUyRCVI?si=rT9mc9EJr1dBoMVQ

友情提示 |

Приобрести новую книгу головоломок, а также гайды по грамматике можно будет уже завтра, начиная с 11:00 по мск

✌🏻

前一段时间有个”朋友”跟我断绝了关系，因为在人家眼里我太幼稚了，喜欢花钱买小孩子玩的东西。

这次我买了“生活大爆炸”这个系列的积木，哈哈！

根据调查，男人完全成熟的年龄是43岁，所以我还有11年的时间！

***
Как говорится, первые сорок лет Детства в жизни мужчины самые тяжёлые :))

Просто я не смог удержаться, так как в последнее время очень влюбился в сериал «Теория большого взрыва».

莫斯科下雪了 :))

这样的天气真有年味！

У меня, кстати, есть ещё одна новость :)

16.10.2024 ( в эту среду )

Поступает в продажу книга “Китайский для ума”, где собраны различные 字谜 zì mí (иероглифические загадки), ребусы, раскраски и головоломки.

При составлении сборника я постарался сбалансировать сложность задач, чтобы было интересно всем учащимся, вне зависимости от уровня (неважно, у Вас уровень HSK 1 или HSK 6).

Кроме того, это книга-квест, на страницах которой зашифрован домен секретного сайта. Нужно будет сперва отыскать сайт, а затем разгадать пароль на этом сайте.

Имена тех, кто справится с этим, будут навсегда в таблице результатов, которая обновляется в режиме онлайн на этом сайте. А ещё Вы сможете скачать именную грамоту как напоминание об этом приключении.

Игра начнётся 16.10.2024, 11:00 по мск.

декабрь 2023 - октябрь 2024

Всё готово :)

Завтра опубликую анонс!

Проверял заявки на занятия, в графе “Цель в изучении языка” увидел вот такую формулировку :)

Кажется, это намёк на серию видеороликов “застольный китайский”, хех!

Кстати, в этом видео на фоне играет мелодия как раз из той песни :)

“不要让我的天使生气”

哇，我特别喜欢这首新歌！今早已经听了无数次。

***

Я прямо ждал релиза этой песни!

Не зли моих ангелов

Они исповедуют добро беспощадное

Как вид милосердия.

Вот такой вот юмор :)

Я показал часть материала коллеге :)

Честно говоря, присутствует небольшое волнение. Работа подходит к своему завершению, а значит уже скоро и все остальные смогут оценить, что получилось.

Скорее всего, на следующей неделе (🤞🏻) опубликую анонс.

С Новым Днём!

Давайте разберёмся, что означает 双标 shuāng biāo, в посте выше как раз использовал это слово:)

Можете свои варианты написать в комментариях, кто как понял)