Стамбульские хроники
Комильфо, 2024
Journal inquiet d'Istanbul
Dargaud, 2022
📝🖌 Эрсин Карабулат
Во второй половине XX века одна восточная страна, раздираемая внутренними противоречиями, начинает разворот от светского демократического государства к государству религиозному и консервативному. Власть концентрируется в руках фундаменталистов и националистов, пока городские интеллигенты в ужасе наблюдают, как радикализируются их соседи по дому. В этой обстановке взрослеют люди, которые пытаются заниматься творчеством, хотя этому сопутствует определенный риск. Один из них людей зафиксировал свои воспоминания (и рассказы родителей) в виде автобиографического комикса. И нет, я только что описал не «Персеполис».
Сравнений с эпохальным комиксом Маржан Сатрапи, наверное, не избежать, и если уж их проводить, то цветные «Стамбульские хроники» более «красочные», расслабленные и мультяшные. Эрсин Карабулат начинал с юмористических комиксов, поэтому в «Хрониках» хватает визуальных гэгов и условностей, даром что история рассказывается не особо веселая. Преодолевая сопротивление родителей (они просто хотят защитить сына — и кстати, оказываются правы), жесткий быт и собственную неопытность, Эрсин учится рисовать комиксы, пробивается в турецкие газеты и журналы, попутно наблюдая, как на его глазах «правеет» родная страна. Если у маленькой Маржан воображаемым собеседником был Бог, то юного Эрсина безоговорочно поддерживают лишь персонажи его любимых
комиксов, которые «шумною толпою» вваливаются в кадр в моменты судьбоносных решений.
«Комильфо», как мне кажется, обоснованно предполагают что среди аудитории, читающей комиксы на русском языке есть немалая часть людей, которые с недавних пор знают о Турции чуть больше, чем ничего, попробовав там пожить; и им, вероятно, такое чтение покажется интересным. Поскольку у меня подобный опыт тоже был, могу засвидетельствовать, что так оно и есть: это погружение в современную турецкую историю, рассказанное с точки зрения единомышленника, было захватывающим и познавательным. Какие-то вещи я мог видеть своими глазами — впечатляющий уровень турецкого патриотизма, контраст между двумя частями общества, «прокси-культ-личности» Ататюрка, через который самоутверждается нынешний президент Турции Эрдоган (он является важным персонажем «Хроник», хотя в кадре появляется редко); но, например, о том, как в Турции случились свои «лихие девяностые» в семидесятые годы, я не знал. Но и думать, что читатель погружается в совершенно инопланетные реалии не стоит: в конце книги Карабулат вставил свои старые детские и семейные фотографии — они мало отличимы от таких же фотографий его сверстников, рожденных в СССР, но живущих в России. Да и других параллелей в книге хватает, чего стоят только воспоминания Эрсина о сатирической телепрограмме его детства, где политиков изображали огромные куклы. «Стамбульские хроники» не только про то, как Карабулат, вопреки обстоятельствам, смог сделать увлечение ремеслом и добился значительных успехов, но и про то, как медленно и постепенно, прикрываясь ширмой традиционных ценностей и порядка, к власти приходят люди, не терпящие насмешек над собой и требующие, чтобы с ними во всем соглашались. Возможно, это интересно почитать не только тем, кто успел пожить в Турции.
У прекрасно нарисованных и с любовью написанных «Хроник» есть только две беды. Во-первых, комикс немного резковато обрывается, лишь одной страницей обрисовывая тяжелые испытания, которые Турция переживет в XXI веке. Однако, этому есть нехитрое объяснение — в оригинале в названии комикса есть пометка «Том 1»; вторая часть «Хроник» выйдет во Франции в начале 2025 года, а всего, как я понял, запланировано три. Так что эта беда превращается в предвкушение (вернее, надежду на выпуск) продолжения. Во-вторых, принимая во внимание слова самого Эрсина о том, что он во всем уступал другим стамбульским комиксистам, начинаешь ерзать от мысли, сколько же еще сокровищ может хранить турецкий комикс, и сколько всего хорошего проходит мимо из-за языкового барьера.
Спасибо «Комильфо», что начали этот барьер раскалывать.
#иванпанчтение