不好意思 🐉 buhaoyisi chinese

💌аромат моей жизни💌

сюда же щепотку 班味儿 и пикантную нотку лаоганьма… 🥡

🔡🔡🔡🔡🔡💟华🔡🔡🔡🔡🔣

для нас Китай - это красочные картинки, традиционные праздники, и, конечно же, очень радушные люди - носители культуры 🏺✨

но, к сожалению, история не всегда бывает справедлива к людям, и китайцы в этом отношении - не исключение, 百年国耻 bǎinián guóchǐ или веком унижений, начавшимся после первой опиумной войны, называют события китайской истории (повальная опиумная зависимость, поражения в войнах, кабальные договоры) до 1949 года 👴

кроме того, китайцы, покинувшие свою страну, постоянно сталкивались (и сталкиваются) с дискриминацией по национальному признаку: чего только стоит акт об исключении китайцев (действовал в 1882-1943 годах в Америке)

что же касается настоящего, существует специальное слово, 辱华 - rǔhuá - оскорблять Китай и, как бы это печально ни было, оно используется по сей день.

чаще всего, использование этого слова связано с искажением образа Китая или китайцев в рекламных кампаниях и фильмах. ярким примером 辱华 является съемка dior, приуроченная к выставке бренда, где китайская девушка в традиционной одежде эпохи Цин держит в руках сумку, на ее пальцах - напальчники, на лице - яркий темный макияж и веснушки.

по мнению китайских интернет-пользоватей, ее внешний вид и 眯眯眼 mīmī yǎn раскосые глаза (это довольно грубо) - ничто иное как воплощение стереотипов западного человека о Китае.

Наглядно - в карточках к посту 🏮

天下事总难十全十美,
💖💖💖💖

сегодня выступили с лекцией на фестивале! 🕊️🕊️🕊️

спасибо всем, кто пришел поддержать наш дебют! дальше – больше яркого и интересного 🏮

💖💖💖💖

тяжела и неказиста жизнь простого китаиста 🚬💴

ждем ваши карьерные предложения в комментарии❤️

💖💖💖💖💟🔡🔡🔡🔡🔡🔡

говоря о 春节мы не можем не говорить о тех самых пельменях, которые действительно символизируют золото и богатство. но! они также выражают и семейное тепло: традиционно лепкой пельменей на праздник китайцы занимаются в кругу семьи.

мы приготовили небольшой подарок для наших 亲爱的читателей из Москвы, вместе с дамплинг-баром WUSHU, от нас - промокод

🥟BUHAOYISI - скидка 20% на все меню WU SHU до 16 февраля🥟

а ребята подготовили большой сет Ли с уткой по-пекински, жареным молоком, миксом дим-самов, тофу тыбу и яйцом лудань, интерьер украсили символом этого года — огромной леопардовой змеей, которая оживает под потолком, а при заказе «сета Ли» будут дарить 红包 — красный конверт с депозитом до 3000 рублей 🧧🏮

巳巳如意，
💖💖💖💖

🏮🪭🈴🈴🈴🏮

новая красная одежда, приготовление рыбы (年年有余）, лепка цзяоцзы, которые своими пузиками так и напоминают традиционные золотые слитки 金子, бесчисленные родственники, красные конверты, перевернутые иероглифы «счастье»🇨🇳

все это для китайцев - воспоминания из беззаботного детства, а для нас с вами (людей с громким и говорящим названием 老外) - картинки из учебников по китайскому 🏮

замечали ли вы, что с возрастом мы не так уж и ждем дни рождения, Новый год и прочие праздники? если да, то мы с вами и взрослеющая китайская молодежь очень похожи 🧋

все больше молодых китайцев говорят что 年味 - niánwèi - ощущение Нового года, вкус новогоднего праздника куда-то улетучивается по мере взросления

🏮年味淡了 - или буквально, вкус нового года стал пресным 🏮

почему так? хлопушки и петарды запретили из соображений защиты окружающей среды, а вместо красивых бумажных конвертов - электронные, отправленные в 微信 или 支付宝, а ехать домой к родственникам не очень-то и хочется, ведь опять спросят «а когда дети?», «твой парень, как его там, не надумал на тебе жениться?»🐱

мы, честно говоря, было поддались унынию, но вовремя вспомнили, что праздник мы создаем себе сами. денежка в 红包онлайн или в бумажном варианте одинаково греет сердце, у надоедливой тети можно узнать стратегию как удачно выйти замуж или в ответ задать каверзный вопрос о том как дела у ее детей 👹👹👹

празднику - быть! а мы, 💖💖💖💖 , в полном составе ожидаем вас на нашей лекции в рамках фестиваля «Нихао, шифу!» и думаем устроить розыгрыш билетов, что скажете?

что это у вас на носу?
💖💖💖💖

🔡🔡💟🔡🔡🔡🔡🔡🔡

кто-то услышав это имя фыркнет "пошлятина и попса", у кого-то загорятся глаза и проснется желание устроить полемику о современном искусстве, в самом китае очень вероятно о нем отзовутся как о предателе и мошеннике - но факт остается фактом, он абсолютно никого не оставит равнодушным

💟 ай вэйвэй (艾未未, род. 1957) - современный китайский художник-диссидент, куратор и критик, настоящий хулиган и один из самых влиятельных людей мира по версии журнала time, а многие запросы с именем художника в китайских интернет-поисковиках заблокированы, но кто хоть на каплю интересовался современным искусством, наверняка неоднократно слышал это имя

для тех, кто ещё не знаком с творчеством художника, мы подготовили карточки с самыми яркими его работами

💌для тех, кто хочет узнать его поближе и на родном языке, мы нашли подборку его цитат, а ещё красочный манифест художника с элементами традиционной каллиграфии

p.s. а ещё именно одна из его работ использована в качестве иллюстрации к последнему посту о локализации

а как вы относитесь к столь противоречивой фигуре?

жизнь коротка,
искусство – вечно,
💖💖💖💖

мы с вами порассуждали над тем, как китайцы выбирают имена и пришли к очевидному выводу: неважно имя традиционное или же совсем недавно появилось, его значение и ассоциации с ним могут придать человеку уверенность или совсем ее лишить

а чем название бренда - не имя?

🏮本土化 - локализация или адаптация «лица» бренда или же его продуктов с учетом специфики рынка страны. так вместо BMW появилось 宝马, а вот бренду gold lion, открывшему в Гонконге свой первый магазин пришлось очень несладко: изначально название так и перевели “金狮”, только вот не учли, что на кантонском это сочетание звучит как “потерпеть крах”. неудивительно, что магазин пустовал, а компании пришлось трансформировать название в ✨金利来✨ хоть золото оставили на месте

когда дело доходит до локализации, не только название претерпевает изменения; тут уж, как говорится, 入乡随俗, надо играть по-крупному, стать самым местным из местных - компания 乐事 (Lay’s) выпустила линейку чипсов с вкусами привычных китайцам блюд, затем вышли чипсы с городами Китая на упаковке, были и упаковки с классической китайской живописью 🏺

известные бренды косметики и 奢侈品 - предметов роскоши не отстают: выходят лимитированные коллекции в красных тонах посвященные традиционным праздникам, а блогеры получают в подарок лунные пряники и приглашения на вечеринки, стилизованные под 红包 🇨🇳

подытоживая все вышенаписанное, хочется задать вопрос: есть ли у вас любимые примеры того, как компании адаптировались под китайский рынок? 🏮

очень традиционные,
💖💖💖💖

🔡🔡🔡🔡🔡🔡❤️🔡🔡🔡🔡

как корабль назовешь, так он и поплывет? китайцы уверены, что имя - штука важная, поэтому как только в семье узнают о пополнении, к выбору имени подходят с особенной тщательностью, все детали имеют значение: написание, значение, общая благозвучность имени🇨🇳

конечно же, пол ребенка тоже сильно влияет на выбор этого самого имени: здесь каждый человек, изучающий китайский наверняка заметит, что в женских именах иероглифы обозначающие цветы, внешнюю привлекательность, черты характера, считающиеся эталонно женскими встречаются с завидной частотой🪭

🕊️山梅
shānméi
горная(дикая) слива
🕊️雅容
yǎróng
изящный облик
🕊️菲菲
fēifēi
благоухающая

время идет, Китай постепенно меняется и частенько эти изменения отражаются на современном искусстве, социальных сетях и…рекламе?

бренд 力士(LUX) организовал невероятно интересную кампанию, пригласил эксперта, которая, опираясь на древние источники и объединив историю, культуру и современность, создала 100 женских имен. в получившихся именах отражаются такие качества как сила, упорство, ум等等

💟骄阳
jiāoyáng
палящее солнце, знойное солнце
💟天骄
tiānjiāo
предводитель, вождь, воитель
💟知行
zhīxíng
знание и действия; мудрость и поступки

ну что, 亲爱的подписчицы, кто не прочь сменить имя?

не слабый пол,
💖💖💖💖

🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔸🔡🔡🔡🔡🔡🔣

замечали ли вы, когда перешагнули какие-то возрастные рамки (например, вам стукнуло аж 25 лет), что ваше отношение к «молодежи» (здесь обязателен высокомерный и немного презрительный тон) тоже поменялось?

и говорят они по-другому, и выглядят иначе, потребляют другой контент🔣

что же это за контент? ученые-социологи бьют тревогу, говоря, что клиповое мышление зумеров и поколения альфа привело к новой болезни 21 века: «заплесневению мозга» (или загниванию, суть одна - мозг не используется для анализа потребляемой информации) или же 脑腐, термин вошел в интернет-оборот вследствие популярности англоязычного аналога brain rot, ставшего по версии оксфордского словаря словом 2024 года💭

🏮脑腐 - nǎofǔ
脑 - nǎo - мозг
腐 - fǔ - разлагаться, гнить


как правило, 脑腐 - это не обремененные смыслом, абсурдные короткие видео с приставучими песнями/зацикленными звуками, которые становятся своеобразной «жвачкой» для мозгов

признаться честно, в длинные январские каникулы и мы пали жертвами такого контента, но исключительно в исследовательких целях (надеемся, что звучит правдоподобно)

как прошел январский отдых для вас, наших 亲爱的подписчиков?

на страже сленга,
почти раздуплившиеся,
💖💖💖💖

💌🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡💌

есть тут те, кто любит составлять new year resolutions и в конце года расстраиваться, что не выполнили и половины списка? или наоборот, любители подводить итоги года и раскладывать все по полочкам?

мы нашли для вас китайскую версию 40 вопросов, которые можно задавать себе каждый год (по ссылке можно увидеть англоязычный оригинал этих вопросов)

🔸 лексика из вопросов, которая показалась нам особенно полезной и достойной внимания:

💟遵守zūnshǒu
соблюдать, поддерживать, блюсти (напр. дисциплину, порядок); держаться, строго придерживаться (предписания)

遵守年初时和自己许下的约定 – придерживаться обещаний, данных себе в начале года

💟铭刻 míngkè
запечатлеть, увековечить

铭刻在…的记忆之中
врезаться кому в память; врезаться в память

💟坠入爱河
zhuìrù àihé
букв. погрузиться в реку любви, влюбиться

💟有感而发
yǒugǎn’érfā
с чувством, прочувствованно; выражать свои чувства, выражение чувств; продиктованно глубоким чувством

哪个政治问题最令你有感而发? - какие политические проблемы заставили тебя испытать сильные чувства? 👴

доедаем последние салаты,
💖💖💖💖

Я нашел прикольный способ нагадать на HSK в 2025 году!!!

1) Берету вашу дату рождения и складываете все цифры, входящие в эту дату

18.08.1998 : 1+8+8+1+9+9+8 = 44

2) В получившемся ответе снова складываем цифры. Повторяем операцию, пока в ответе не окажется цифра (от 1 до 9)

44 : 4+4 = 8

3) Цифру умножаем на ноль!!!

8*0 = 0

4) Теперь складываем цифры наступающего нового года!

2+0+2+5 = 9

5) Складываем результаты третьего и четвертого пунктов

0 + 9 = 9

Получившаяся цифра - это HSK, который вы сдадите в новом 2025ом году!!!!

🔡🔡🔡🔡🔡💟🔡🔡🔡

примерно в это время ждешь какого-то волшебного и удивительного чуда, что вот-вот сейчас в один момент совершенно ✨всё✨ изменится и будет так хорошо, как никогда ещё не было, а волшебное чудо не приходит в один момент и от этого как-то очень сильно грустно становится

мы желаем вам, чтобы маленькие чудеса сопровождали вас каждый день, а не только в одну волшебную ночь в году, вы все удивительные и прекрасные

и не забывайте правильно формулировать и загадывать желания!

а самое-самое важное - помнить: все и всегда в наших с вами руках. мы в силах поблагодарить уходящий год и сделать новый 2025й самым запоминающимся. проводить время - только с любимыми, работать - только в удовольствие, добиваться целей - только потому что вы сами искренне этого хотите❤️

спасибо за ещё один год вместе с нами,
💖💖💖💖💋

друзья, поделитесь пожалуйста эмоциями по поводу нового оформления 🐱

важна ли вам в целом визуальная составляющая в телеграм-каналах или это ни на что не влияет?
насколько сильно вы обращаете внимание на эстетический аспект контента, который потребляете? с чем у вас в целом ассоциируется наш канал?

интересно послушать ваши мысли и мнения на этот счет💌

🔡🔡🔡🔡🔡🔡 🔡 💟

почему мы меняем стиль?

🔸 ну, во-первых, это красиво
🔸 а во-вторых…

💖💖💖💖 растет и развивается духовно и физически, становится старше, сильнее, мудрее

мы меняем форматы, ищем структуру, старательно подбираем для вас темы

🐇мы чувствуем, что «переросли» любимый сердцем нежно-сиреневый цвет с эмодзи и мемами, + тематически хочется отойти от сленга и проблем касающихся исключительно молодежи. теперь мы чувствуем все больше потребности освещать и темы, касающиеся древности, истории, искусства – с новым визуальным форматом мы видим в этом больше простора и свободы

🪭сочетание красного, бордового и светло-бежевого вдохновлено как классической азиатской эстетикой, так и авангардными плакатами – мы сочетаем в себе бессмертную классику и движение вперед

🕊️нам хочется выходить за рамки одного лишь телеграм-канала и пробовать новые платформы и в том числе выходить на офлайн-площадки + возобновить разговорный клуб и собрать наконец курс о котором мы грезили с прошлого года

при этом обещаем, что 🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡 не потеряет былой лёгкости, которой мы очень дорожим, и меняется лишь только форма, а не содержание (хотя оно становится чуть глубже)

спасибо что остаетесь с нами несмотря на все наши трансформации

с Новым годом,
с новым 💖💖💖💖

Channel photo updated

💫不好意思2.0 💫

Как полагается в последние дни декабря, мы не только подводим итоги уходящего года, но и строим планы на год грядущий.

Сейчас мы работаем над ребрендингом нашего канала, меняем визуал и концепцию и совсем скоро откроемся для вас с нового ракурса.

Новый год – новая жизнь?

Coming soon,
💟💟💟💟(1.0)

🔤🔤🔤🔤🌸
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Сегодня день рождения празднует Ксюша – самое 心 нашего канала!

Ксюша в ответе за самые смелые идеи и самые смешные шутки и каламбуры в подписях и заголовках каждого поста, без нее бы 不好意思 не существовало в том виде, в котором мы его знаем и любим.

Этот оборот вокруг солнца дался Ксюше особенно непросто, но даже в самые темные моменты она находила в себе силы продолжать улыбаться, изучать новое и дарить любовь всем, кто с ней особенно близок – семья, друзья и ученики 💖

Ксюша, я тебя очень люблю и ты самая замечательная подружка и коллега!

Поздравьте Ксюшу в комментариях и напишите ей теплых слов 🐾↙️

Twenty something club,
💟💟💟💟

🤩🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🤩

Уже вовсю ломаете голову, что дарить близким?

Подготовили для вас список идей подарков для тех, кто так же как и мы горит Китаем! 🤩

В комментариях оставим для вас ссылочки на некоторые подарки, чтобы вам удобнее было их найти и заказать. Делитесь своими дополнениями и идеями! ↙️

Новый год к нам мчится,
💟💟💟💟

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🐾
🔤🔤🔤🔤

Кто сколько денег оставил на массовых распродажах в 双十一 в угоду больших и злых корпораций?

Давайте поговорим о них поподробнее! ↙️

大厂 dà chǎng 一 или большие фабрики - компании-гиганты (прежде всего в сфере электронной коммерции или технических инноваций) с наиболее выгодными условиями работы: с самой конкурентной заработной платой, бонусами и перспективами роста.

Все 大厂 условно можно разделить на несколько уровней: самые успешные и больше всего зарабатывающие - Tencent 腾讯 téngxùn , Alibaba 阿里巴巴 ālǐbābā

У этих двух компаний есть прижившиеся забавные разговорные названия, связанные, как ни странно (на самом деле, вообще не странно) с животными.

🔸猫厂 māochǎng一 кошачья фабрика - "кличка" 阿里巴巴, берет свое начало от логотипа T-mall （天猫）, на котором изображен черный кот. В России платформа встроена в знакомый нам алиэкспресс.

🔸鹅厂 échǎng 一 пингвинья фабрика - такое название досталось 腾讯, а все из-за сервиса обмена сообщениями QQ, на логотипе которого - пингвин. Также, есть и сервис с играми - QQ游戏.

🔸ATMD – аббревиатура для самых крупных и успешных корпораций. Вот они слева направо: Alibaba, Tencent, Meituan, Douyin. Подробнее о каждой из них читайте в карточках ❤️

一分货一分钱,
💟💟💟💟

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔸
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤


⭐️电子布洛芬 - "электронный ибупрофен" вошел в список самых популярных слов 2024 года!

Давайте разбираться, что это такое.

Точно так же как обезбаливающие помогают при боли в голове, спине, шее и так далее, электронный ибупрофен снимает боль сердечную.

Фильмы, сериалы, маньхуа и фанкамы - электронный ибупрофен, который 缓解压力 huǎnjiě yālì - снимает ваш стресс 🐾

Но! мы не просто так делимся с вами этим словом накануне дня шоппинга 双十一: дорогие и не всегда рациональные покупки - тоже пилюля для души, как и в принципе любые покупки, которые поднимают настроение 💖


🔸Почему это слово стало настолько популярным? ↙️

Все просто:

1️⃣Молодежь не может себе позволить купить квартиру/машину/отдых на популярном и влетающем в копеечку курорте, но может потратить "лишние" деньги на что-то дорогое и популярное: копи - не копи, квартиру на отложенное все равно не купить, а сумочка за многоденяк хоть будет радовать
2️⃣Стресс от работы, постоянной необходимости конкурировать с кем-то выливается в простое желание поднять настроение сериальчиком или новеллой.

А какой у вас 电子布洛芬？ Делитесь в комментариях 🥰

买一送一，
💟💟💟💟

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤💟
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Подружка опять начала мечтательно улыбаться, глядя в экран своего телефона и после этой улыбки вам придётся скидываться ей на психотерапевта? Возможно, она встретила Чёрного Ловеласа или заболела 花痴 huāchī 💔

🔸犯花痴 (fànhuāchī) – буквально переводится как «страдать цветочной глупостью», но на деле означает состояние, когда кто-то теряет голову от влюбленности.

犯花痴 часто используется в шутливом или дружеском тоне, чтобы описать кого-то, кто беззаветно увлечён кем-то или чем-то, как будто «в облаках витает». Этот термин может описывать и подростковую влюбленность, и взрослую страсть, особенно если человек проявляет некую "легкомысленную" или "сентиментальную" сторону своей личности.

Я болен тобой,
💟💟💟💟

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤
Наше агентство «Праздник! Праздник! Праздник!» продолжает свою работу, ведь не за горами Хэллоуин – один из самых жутких и ярких дней в году 🎃

Пока все ищут, где купить самую вкусную и красивую тыкву и готовят наряды любимых героев из фильмов Тима Бёртона, мы подготовили для вас страшно интересный материал.

鬼guǐ – дух, чёрт, бес, демон 🐱

Иероглиф 鬼 интересен тем, что с его помощью можно не только поговорить о паранормальном, но и обнажить множество человеческих пороков – назвать человека пьяницей и лодырем.

Ещё интересные слова, не вошедшие в карточки:
⭐️替死鬼 tìsǐguǐ
козёл отпущения; [человек] гибнущий вместо виновного
⭐️调皮鬼tiáopíguǐ
озорник, шалун
⭐️馋鬼chánguǐ
обжора
⭐️洋鬼子yángguǐzi
бран. заморский чёрт (об иностранце)
⭐️小气鬼xiǎoqìguǐ
скряга, скупой, жадина; мелочный

Ну и конечно можно спросить 什么鬼 shénme guǐ －какого чёрта?

你是什么鬼？

Какого дьявола ты здесь шумишь,
💟💟💟💟

💫🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤❗️💫

Сегодня наша прекрасная Лерочка отмечает день рождения!
Уже второй год Лера радует вас потрясающими постами, пдфками с крутым дизайном, ресерчит китайский интернет, ищет темы, на которые мало кто пишет и выкладывается на все двести процентов💖

Напишу от себя, что Лера для меня больше чем друг, этот человек - часть моей семьи, который делает мою жизнь лучше и насыщеннее🥺

Давайте поздравим Леру в комментариях и напишем много добрых слов? 💟

С любовью и благодарностью,
💟💟💟💟

💫🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤💫

Вернуться домой с осеннего холода и сразу лечь в теплую ванну, найти 100 рублей в кармане прошлогоднего пальто, включить дурацкий плейлист на полную громкость… список мелочей, которые украшают нашу жизнь и делают её чуть менее невыносимой радостнее и приятнее можно продолжать очень долго.

В современном китайском интернете они называются 小确幸xiǎoquèxìng 💫

意思是心中隐约期待的小事刚刚好发生在自己身上的那种微小而确实的幸福与满足。

А осень – как раз такое время, когда таких мелочей особенно не хватает, поэтому вот вам небольшой список таких мелочей на китайском:

💟回家穿上最舒服的旧T恤 – вернувшись домой, надеть самую уютную старую футболку

💟 用手指在满是蒸汽的镜子上画了笑脸 – нарисовать улыбающийся смайлик на запотевшем стекле

💟 小猫发出呼噜声响求抱抱 - котёнок, мурча （呼噜声 hū lū shēng － урчание, мур) просит объятий

💟 在家里光着脚跳舞 – танцевать дома босиком

💟 收到朋友寄来的礼物 – получить подарок от друзей

Продолжите этот маленький список своими пунктами в комментариях 💖

На тёплых вайбах,
💟💟💟💟

🔤🔤🔤🔤🔤🔤 💖🔤🔤💖🔤🔤🔤🔤❗️💍

Как и обещали, подготовили для вас пдф-файл с лексикой на свадебную тематику!
Внутри вас ждут: традиции, обряды, слова на тему, тосты.

К сожалению, обошлось без "Горько", поездки в Туапсе на медовый месяц, "Какие губки у твоей голубки?",
но китайские брачные традиции также невероятно красочны и интересны!

Надеемся, что вы найдете для себя что-то новое в файле!

До свадьбы заживёт,
💟💟💟💟

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤💖

亲爱的подписчики, мы обещали рассказать, почему мы с вами 好久不见了 и как так вышло что мы пропали из инфополя 💔

Повод очень светлый и замечательный (и китайский язык сыграл в этом немаленькую роль!) – наша Ксюша 结婚了👰

История очень красивая и мотивирующая изучать язык ещё больше: её ученик с занятий по китайскому 娶了她 ！

Даже разные города не стали помехой для того, чтобы завязались крепкие отношения, а свадебное путешествие молодожены планируют в Шанхае.

Пост написан Лерой и по совместительству 伴娘bànniáng （подружкой невесты), которая стала свидетелем их истории ❤️ с первой встречи.

Кстати, в Китае молодоженам кричат "Горько!" так 亲一下! qīn yīxià, что переводится просто "Поцелуйтесь!"

Напишем ребятам, как вам горько в комментариях? ❤️

Everything is made in China,
💟💟💟💟

💟💟💟❗️💖

В последнее время мы выходим с постами всё реже, потому что в наших жизнях происходит множество крупных и значимых событий (скоро обо всем расскажем и вот-вот вернемся в строй!)

Однако есть у нас кое-что интересненькое: недавно вышло интервью для РБК Трендов с нашей Ксюшей, которое будет полезно начинающим китаистам 💫

Поддержите нас вашими комментариями и отзывами, ваше тепло очень важно 🐤

❤️💟💟

💟💟💟💟

По сложившейся традиции, мы поздравляем вас, 亲爱的читатели, с праздником: 教师节快乐!!!

✨老师 мы желаем вдохновения и новых идей, а 学生 - найти себе учителя по душе, который станет вам настоящим другом, а также напоминаем, что не знать чего-то не стыдно!✨

💡 По случаю праздника, поделитесь, какой лаоши, по Вашему мнению, самый лучший? Какие качества должны быть у учителя?

活到老学到老，
💟💟💟💟

💟💟💟💟

🔤🔤🔤🔤🔤2️⃣

И есть у этой лексики примечательные особенности. Слов с пейоративным значением в лексике языка заметно больше. Это верно не только для китайского, но и для самых разных языков: способов обозначить нечто, отличающееся от нормального/обычно в худшую сторону гораздо больше, чем способов сказать о чём-то неожиданно хорошем (попробуйте повспоминать в русском языке глаголы с мелиоративным значением - оцените сложность задачи!).

Вероятно, все хорошее мы во всем мире воспринимаем как обыкновенную данность, а плохое является отклонением от нормы 🐈 (+ вероятно люди сами по себе такие существа, что любят язвить и негативить).

«И зачем мне все это знать?» спросите вы. А затем, что без этого невозможна настоящая живая коммуникация, ирония и юмор. Кроме того, хорошие знания 褒义词 и 贬义词 поможет вам сдать высокие уровни HSK5-6. К тому же, огромный пласт таких оценочных слов является идиомами и 成语 💔

Например, что касается отличника 学霸 из предыдущего поста, там правда все запутано, изначально это слово действительно было пренебрежительным, но со временем появился позитивный окрас:
“学霸”这个词，本来是个贬义词，意思是“学界的恶棍” ，现在一般说的是平时刻苦钻研，认真学习，成绩优异的一类人。

Сейчас мы готовим для вас пдф-файл с разбором интересных 贬义词, который будет доступен для подписчиков 不好意思 premium. Стоимость подписки в сентябре всё ещё составляет 500 рублей, со следующего месяца стоимость вырастет до 1000, спешите вступить в канал 😋 В нем уже собраны августовские материалы и готовится новый подкаст от Сунь-лаоши.

💟💟💟
💟💟💟💟

💟💟💟💟

🔤🔤🔤🔤🔤1️⃣

同学们好！Сентябрь пришел, самое время доставать ручки и тетрадки и записывать умные словечки и выражения 💻

Сегодня поговорим о смыслах и эмоциональной окраске слов. У вас бывало такое, что вы узнали перевод слова, допустим «отличник» 学霸xuébà , но не понимаете, этим словом можно похвалить или обидеть собеседника? Как будто кроется в слове некоторая ирония или пренебрежение, ощущается подвох, но дословно перевести и уловить его не можете…

Поздравляем, вы столкнулись с дебрями 💫китайской семантики💫. В китайском выделяют три группы слов с разными смысловыми оценочными оттенками:

⭐️褒义词bāoyìcí лингв. слово с положительной оценкой (или мелиоратив, кому прям хочется умных словечек). С помощью них мы хвалим и выражаем уверенность. 褒义词 это добрый чел, позитивный, вам наверняка знакомы такие слова как 聪明 или 英雄 – это как раз мелиоративы. Так мы например скажем «умница» и будем совершенно искренни.

⭐️贬义词biǎnyìcí лингв. слово с отрицательной окраской (или пейоратив). Злой чел, негативный. С помощью них мы иронизируем, критикуем, спорим и говорим всякие гадости (хамим красиво 💅🏻). Но несмотря на то, что при помощи пейоративов выражаются негативные эмоции, их не следует путать с ругательствами, поскольку бранная лексика и выражения или ненормативная лексика в пейоративах, как правило, не содержатся. Например, слово «умник» в русском очень часто несет в себе именно такой оттенок. Китайские простые примеры: 丑恶, 小气，无脑.

⭐️中性词 zhōngxìngcí лингв. слово с нейтральной оценкой. Нейтральный чел, ничего не добавить.
Например, 帮手、策划、悄无声息、司空见惯、情不自禁、气喘吁吁。

Продолжение ждите во второй части 🐾

💟💟
🔤🔤🔤🔤🔤🍂

Наступило самое атмосферное время года – сезон горячего шоколада, дождливой погоды и нарядных пальто. Осенью как никогда легко романтизировать свою жизнь и чувствовать себя главной героиней модного сериала – достаточно пойти туманным утром по мокрому асфальту с любимой музыкой в наушниках, держа в руках порцию тыквенного латте, а за спиной сумку с парой увесистых книжек (на китайском, конечно же!) 📚🍁☕️

Подготовили для вас чек-листы: для тех, кто как и мы любит романтизировать осень и для тех, кто вот-вот начнет очередной учебный год.

Всех поздравляем с 1 сентября!

Знания – сила,
💟💟💟💟

🔤🔤🔤🔤💫
Мой адрес не дом и не улица, мой адрес - Советский Союз😐

На обычном пятничном обсуждении причин, по которым китайцы посещают мавзолей Ленина на Красной площади, Сунь лаоши пожала плечами и сказала: “他们是精苏”… Так как в мозгу совпадений по указанному выше запросу найдено не было, мы провели расследование и нашли для вас новое слово 🙃

精苏 - 是称赞某人热爱苏联的意思 - это человек, которому ОЧЕНЬ СИЛЬНО НРАВИТСЯ СССР - ведь тогда летали в космос, люди верили в будущее, а оно было далеким и очень светлым💡

У слова есть вариации а также суперский вариант перевода в бкрс, ваша домашка - посмотреть 👹
〰️精苏分子 - фанат Советского Союза;
〰️精神苏联人 - полная версия слова, которая тоже используется

Среди китайцев действительно есть те, кто так себя называет, в основном, благодаря увлечению культурой или историей советского периода, посты с этим словом весьма интересные, порой забавные, поэтому советуем расчехлить китайские соцсети и убедиться самостоятельно❗️

Раньше было лучше,
💟💟💟💟

Вот и всё! 💫

Сколько у вас правильных ответов? Делитесь в комментариях результатами, эмоциями и впечатлениями ↙️

Стоит ли проводить такой формат почаще?

Если понравился квиз, ставьте реакцию «😋»

💟💟💟💟