Чаепитие☕️ у Арти 🇨🇳

Потихоньку возвращаюсь на ютуб после моего творческого запоя с романом (роман писать я продолжаю, но стабильно раз в неделю, а не каждый день).

Пока выкладываю только шортсики. Вот, например, недавно был про острую китайскую еду)

https://youtube.com/shorts/shnxjEIBG6I?si=3pQpiHZlIGqoDZp5

Делюсь тут одним из самых веселых воспоминаний о еде в Китае – как я ела лапшу в провинции Сычуань)

Субъективно, моя любимая тема в Китае – то, что это рай для интроверта.

Сейчас в большинстве кафешек и едален, даже в Старбакс и кофейне luckin coffee, заказать поесть/попить можно по QR коду и не надо ни с кем разговаривать. Это ОЧЕНЬ удобно. И очень приятно. Пришел, сел, заказал, заказ принесли, в том же приложении ты его оплатил, ушел.

З.Ы. В последнее время тянет на острое. Видимо, последствия пережитого похолодания. Внезапно целую неделю было очень холодно, ночью +5.

С Юней становится легче (в плане – гораздо интереснее) гулять. Он в какой-то момент, вот буквально на этих праздниках, стал отлично ходить, даже бегать. Вчера был рекорд – 1200 метров прошел! Будем с ним потихоньку покорять по одному парку в неделю. Лично я обожаю ходить, и мне это гораздо приятнее, чем торчать на детской площадке или нудно вертеться вокруг одного места, изучая там все травинки😆 В общем, счастье-радость, что начался возраст «о, а бегать по прямой интереснее, чем кругами»!

Такими темпами ещё через год будем по горам с ним пешком бродить!

Большинство моих читателей знает, что я китаист: я переводила китайские книги и долго и упорно учила китайский язык, а Китай стал для меня вторым домом. Но мало кто догадывается, что изначально я собиралась учить японский!

Японская культура всегда меня завораживала: манга, аниме, музыка, фильмы — всё это было настолько интересно, что я уже представляла себя, читающей кандзи без перевода и наслаждающейся японским кино без субтитров. Однако практичность взяла верх: китайский язык показался более перспективным и востребованным, и как я выяснила в процессе, еще и ближе мне по духу.

Однажды я обязательно съезжу туда и, надеюсь, попью матчу на улицах Токио. А пока эта мечта ждёт своего часа, я хочу рассказать вам о весеннем туре в Японию в сезон цветения сакуры 🌸.

Я заядлый путешественник по Азии и часто слышу: «Это так сложно, как туда поехать самому?» Особенно, если есть ограниченный бюджет и страшно все самому организовывать. Но для таких случаев есть профессионалы!

Команда Gelios Travel, которая уже более 5 лет организует авторские туры по Японии и другим странам Азии, берёт все заботы на себя. Вам останется только наслаждаться отдыхом.

Весной 2025 года они подготовили потрясающий тур, который позволит увидеть Японию во всей её весенней красе! 😍

📌 Что вас ждёт в туре:
– поездка в Кавагучико, где вы насладитесь цветением сакуры, сделаете невероятные фото и полюбуетесь на гору Фудзи;
– посещение Сибуи, Осако и Асакусы — старинного Токио эпохи Эдо;
– дегустация настоящих японских суши и участие в традиционной чайной церемонии.

И это лишь малая часть маршрута! 😏 Полную программу можно найти здесь 👈

🗓 Даты тура:
28 марта 2025 – 5 апреля 2025

Стоимость: 3990€

Все детали программы уже доступны на их канале, а также расписание и маршруты других путешествий. Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!

Реклама. ИП Егоров Даниил Владимирович. ИНН: 245510007050. erid: 2W5zFGbxYjA

Ездили одним днем в Гуанчжоу.

Этот день мне преподнес важный урок. В китайский новый год нельзя ездить никуда. Даже в ближайший город. Обратных билетов на поезд не было, везде люди снуют и бесят😆 Едем вот на такси из Гуанчжоу в Шэньчжэнь – это 1,5 часа против 30 минут на поезде.

В следующем году, скорее всего, придется тащиться на родину Кая, вот там то же самое: носа с этой родины никуда совать не буду (и дай господь мне это пережить!)

Сегодня канун китайского нового года 除夕

Мы вообще должны были ехать на 老家 (в деревню) Кая, но я выторговала в этом году не ехать. Мол, ребенок маленький, а в деревне холодно. Поедем в следующем. Придется отстреливаться за все годы. Кай говорит, одного раза будет достаточно: нужно будет пройтись по всем родственникам, потому что они до сих пор считают, что мы по их меркам не женаты. Ведь мы женились когда был ковид, и мы никого из этих родственников не посетили.

Больше всего в китайском новом годе мне пока нравится пустой Шэньчжэнь. Это мой первый китайский новый год 🧧 в Китае, и я поразилась резко опустевшим улицам. Сегодня ехала на урок. От дома до офиса обычно добираюсь за 30-40 минут. Сегодня – чуть больше 20😳 Пустые дороги, по которым еду одна я и идут какие-то счастливые 1,5 пешехода в красном. На последнем видео сняла. Обычно там всегда толпа машин)

Главная беда – в ШЧ похолодало, и не походишь в красивом платьюшке. Ну да ладно!

Перед вами стенды 相亲 – поиска партнера для брака…

Суть: многие китайские мамочки и папочки, видя, что их чадо 80-х, 90-х, а то и 70-х годов рождения до сих пор не связано узами брака, начинают бить тревогу и вывешивают резюме своего сыночки/доченьки вот на такой стенд. Иногда сыночка/доченька об этом даже не знают. Номер телефона в анкете указан мамин😆 И очень редко попадаются «самостоятельные» ребята, пишущие там свой собственный телефон/WeChat.

Мы с двумя девушками-китаянками сегодня по приколу забрели туда почитать анкеты. Пока я там стояла, ко мне обратились три китайских деда с вопросом, не ищу ли я мужа и не хочу ли познакомиться с их сыновьями😅 Вот что значит «посветить» в таком месте своим иностранным лицом…

Короче, лайфхак для тех, кто хочет найти китайского мужа. Теперь вы знаете, куда идти. Не благодарите🤣

Д’Артаньян скачет за подвесками, 1625 год

Каждый год, 31 декабря, мы с друзьями… ходим на работу

Я тут поняла, что не поделилась с вами видосиком, чем мы занимались 31 декабря за час до нового года.

Говорят, как год встретишь, так его и проведешь, но тут все уж слишком предсказуемо, когда ты работаешь в китайской компании.

开会 (кайхуэй) – это сидеть на совещании, один из китов китайской корпоративной культуры…

Всех с Рождеством!

Сегодня я поразилась тому, как Юня поумнел за два месяца. Два месяца назад он ещё глупенько смотрел в книжку и ничего не понимал. А теперь он уже играет в «собери квадрат» (и собирает! я в шоке), помнит, в каком кафе видел меня в последний раз, точно показывает предметы в книжке.

Говорит на постоянке уже три слова:
Мама
这个 (это)
不要 (не буду)

Итак, мы на Фукуоке уже больше недели…

…и пока самым крутым местом остается для меня Suoi Tranh — водопад с парком, который кажется частью какого-то параллельного мира. Бамбуковые постройки, столы из цельных кусков дерева, качели под навесами из веток — всё это очень эстетично и оставляет ощущение какой-то магии 🪄

В романе, который я пишу, действие в основном происходит в Москве, но есть там ещё и параллельный магический мир – мир магии и технологий. И если с технологиями (самолеты, поезда, пароходы и прочая инфраструктура) у меня проблем не было, как не было и с внешним видом обитателей этого мира (просто берешь бохо-стиль – и описываешь), то вот с жилищами и бытом никак не клеилось.

Но вот в этом месте на Фукуоке я прямо воочию увидела жилища и быт 🛖

Нафоткала кучу референсов для иллюстраций и осталась счастлива.

Особенно меня зацепил один зал на втором этаже бамбукового дома. Пустой, светлый, с гладким полом и очаровательными бамбуковыми колоннами (а какие там лампы…) — как будто специально созданный для магических тренировок!

Вообще вдохновение — странная штука. В юности в таких местах я словно погружалась в собственный мир. Сейчас всё иначе. Будто в голове появился внутренний фильтр или преграда. Разделяю себя с вымышленным миром, остаюсь в реальности. Мне даже нравится это чувство. Оно зрелое, помогает абстрагироваться и писать «со стороны». Хотя иногда грустно, что «буйство глаз и половодье чувств» сменились взрослым подходом.

Вот такая рефлексия🌟

Ну, и постскриптум. Мне очень зашел Фукуок. Максимально советую. Чуть позже напишу о нем в сравнении с другими фаворитами — Шри и Панганом. Кое в чем он даже превосходит эти несравненные острова! 🌴

Те, кто со мной давно, знают что я очень люблю и целых 5 раз была на Смене (напоминаю, что Смена – это лагерь для удалёнщиков с блекджеком нетворкингом, где около десяти человек живут и работают некоторое время вместе, а по вечерам у них мероприятия).

Это такой крутой способ попутешествовать, понетворкать, поработать и все это в интересных локациях во Вьетнаме, на Бали, в Турции).

Я там успела и про китайские соц сети прочесть лекцию, и отдохнуть на яхте, и познакомиться с очень крутыми ребятами, и даже написала об этом целый пост.

Да и в целом, для постоянного удаленщика - это крутой способ почувствовать себя в коллективе, особенно когда уже давно не проходишь возрастной ценз детского лагеря, но по-прежнему хочется классной тусовки и качественного общения 🤝🏻

Сейчас ребята из «Станции Смена» анонсировали свои новые двухнедельные заезды, где можно выдохнуть от суеты и словить порцию витаминов:

23.02 — 08.03: Вьетнам
23.02 — 08.03: Бали
18.05 — 31.05: Италия, Тоскана

Если вас вдохновил этот формат также, как и меня когда-то, то смело пишите ребятам по всем вопросам в тг @hellosmenastation или переходите за деталями в их тг канал «Следующая Станция» ✈️

Сочинение «как я провел лето» 😆

Вообще Фукуок мне пока очень нравится. Если бы у меня была возможность делать зимовки (мечтаю об этом, когда Юня и возможные будущие дети вырастут), я бы выбрала этот остров. В нем есть и туристические места, и даже коворкинг (очень хороший, уже опробовала), и море, и вкусная еда, и туристов не сказать, что супер много. Даже несмотря на новогодний сезон, такого ужаса, как на Бали, здесь нет. Да даже на Шри-Ланке толпы были больше.

Туристические места здесь милые. Сегодня гоняли прямо с Юней в поездку на близлежащие острова. Это настоящий тропический рай, нечего сказать.

Конечно, островом номер один в Юго-Восточной Азии с точки зрения баланса «море-жизнь-еда-возможность поработать» для меня остается Панган (что в Таиланде), но Фукуок внезапно тоже приятно удивил.

Дорогие подписчики, поздравляю всех с наступающим Новым годом! Пусть 2025 будет интересным и наполненным!

Первые приключения на Фукуоке.

Прилетели вчера вечером. Сели, по ощущениям, в какой-то пустыне: стоянка с двумя с половиной самолётами и больше ничего. Довезли нас на автобусике до маленького аэропорта. Весь самолёт выстроился в гигантскую очередь на паспортный контроль, которая двигалась в час по чайной ложке. Постояв в ней минут двадцать, я заметила, что в кабинку для «членов экипажей и инвалидов» стоят явно не члены экипажа и не инвалиды, а какие-то читеры-китайцы. Ну, я решила обнаглеть. С Юней наперевес («Я ЖЕ МАТЬ!») подхожу и встаю в эту очередь. Мужик-пограничник на нас поглядел, поулыбался, что-то сказал на вьетнамском и тут же махнул рукой в сторону кабинки паспортного контроля. То есть мы даже читеров-китайцев обошли!

Я, конечно, обрадовалась, решив было, что наглость – второе счастье. Но тут пограничник начинает что-то говорить. Вроде и английский – но ни слова не понятно. Я немножко запаниковала, но Кай тут же понял, что ему надо. Говорит:

– Верните-ка мне мой паспорт.

Оказывается, нас специально отправили в эту кабинку, потому что она вне зоны видимости камер наблюдения. А значит, можно попросить у инострашек взятку! Кай сунул в паспорт 10 сингапурских долларов (даже не американских!) – и нас тут же отпустили с миром. И в очереди стоять было не надо. Но я бы ни за что не догадалась, что этому пограничнику от нас 10 сингапурских долларов требуется. Хорошо, что у меня есть прошаренный по азиатским делам (и особенно – по коррупции) Кай.

Ещё мне очень понравился вьетнамский лоукостер, которым мы летели. У них милая (ну, так по-азиатски) форма бортпроводниц – красная футболка и клетчатые шорты! Первый раз такое видела. Когда мы приземлились, на весь самолёт заиграла какая-то весёлая песня про наш magic flight (явно сочинённая нейросетью, но было зажигательно). А командиром самолета оказался некий русский Евгений, который нам даже «до свидания» по-русски напоследок сказал.

В общем, люблю я Азию, конечно, чего в ней только не увидишь!

Приключения продолжаются. Летим во Вьетнам (Фукуок).

Из аэропорта Шэньчжэня летать совсем не хочется (в кошмарах вспоминаю, как мы там сначала полчаса бежали на гейт, а потом в самолете стояли сто лет в очереди на впп), да и рейса нет. В общем, полдня добирались до аэропорта Гонконга (сначала поезд, потом пройти границу, потом долго блукать по каким-то ТЦ, потом метро). В Гонконге удивляешься количеству европеоидных лиц через каждые полметра. Отвыкла я, однако, от такого.

Юня держится молодцом. У него сейчас стало больше сознательности, и я переживала, что будет сложно отрываться от рутины. Но пока с любопытством смотрит на поезда, самолеты и прочий транспорт)

Писательская горячка меняется на рисовальную

Последние полтора месяца, как вы знаете, я жила в режиме «пиши или умри». Могла думать только о своем романе, писать и снова писать. Но кажется, эта горячка понемногу отпускает… и на её место уже уверенно заходит другая — рисовальная. Теперь мне срочно нужно рисовать иллюстрации к тому же роману 🎨

Хочу начать с малого: нарисовать обложку, пару иллюстраций и оформить всё это в проект. Полезное совместить с приятным, так сказать. А в мечтах — проиллюстрировать весь роман. У меня там 20 глав (пока по плану), и я хочу нарисовать хотя бы по одной иллюстрации к каждой. А может, и дополнительные — чтобы полностью передать атмосферу. Получается минимум 20 картинок, максимум — 60. В общем, если я это когда-нибудь закончу, то только в следующей жизни.

Но мои персонажи меня вдохновляют! Причем не только главные (они вообще милахи), но даже второстепенные. Хочу рисовать их всех. И вчера я до ночи вместо того, чтобы спать, сидела и генерировала картинки по роману с ChatGPT. Это было не только вдохновляюще, но и безумно смешно.

Вот мои любимые моменты:

1️⃣ Я попросила сгенерировать сцену аварийной посадки. У меня ГГ — пилот, а какой роман про пилотов может обойтись без сцены аварийной посадки? Задаю запрос: нарисуй самолет с аварийными трапами, все дела. А что делает нейросеть? Огромный надувной трап с неба (даже хлеще, чем лестница в небо в «Мюнхгаузене»), по которому скатывается самолет! Это что за сцена из моих кошмаров?

2️⃣ Другая эпичная ситуация — попросила сгенерировать чувака в самолете. А он, видимо, решил: «Зачем мне кабина?» — и восседает верхом на самолете где-то в небе. Интересно, это уже сцена из другого сна или всё ещё из моего романа?

3️⃣ И напоследок — мой любимый «спальный район Москвы». Визуал: белый пустынный проспект а-ля Ашхабад с монументом на горизонте а-ля Пхеньян, и сверху гордая надпись «Moscow». Добро пожаловать в социалистическую антиутопию!

И вот, глядя на это, я подумала: «Я могу лучше!» Теперь хочется скорее взяться за карандаш стилус и воплотить свои идеи в жизнь. Первая иллюстрация будет самой простой, а дальше — куда крылья понесут.

В общем, я вдохновлена и готова ворваться в рисовальную горячку. Ну, и если опять будет смешно, я обязательно расскажу.

Я нашла себе русско-китайское настолочное сообщество! Это просто счастье-радость!

Вообще, весь этот нетворкинг в Шэньчжэне на удивление проще мне дается, чем в Сингапуре. Уже нашла себе несколько классных друзей и знакомых. А вот группа людей, которые учат русский и китайский и при этом в игры играют, – это вообще что-то прекрасное.

Те, кто со мной давно, может, помнят моего старого китайского друга Чжан-лаоши. Он сейчас уехал в Африку, зарабатывает там кучу денег, но не суть. А суть в том, что он очень хорошо коннектится с людьми и в каждом городе Китая у него есть интересный знакомый. Это он посоветовал мне познакомиться с китаянкой Яной, которая очень хорошо говорит по-русски, а ещё любит настолки – и вот так я в эту компашку и попала. Короче, в Шэньчжэне у меня уже есть всё для счастья. Даже соратники по настолкам)

П.С. Играть в настолку на ТРЁХ языках сразу и понимать друг друга – это какой-то особый уровень общения😃

Очень люблю наблюдать, как в Китае проходят всякие инструктажи охранников/работников отеля/метро. Стоит прямо посреди улицы строй «мужиков (иногда не только мужиков) в форрррме» – а какие-то руководители ходят перед ними и речь читают. Прямо как Арагорн, собирающийся идти на Мордор.

Сегодня я их сфоткала, а они на меня криво смотрели. Это была моя месть за всех иностранцев, которых китайцы в Китае на улице фоткали без спроса!

Выбрались в центр отметить д/р мужа. Давно у меня в ленте не было фото меня. Все Юня, какие-то скрины с ChatGPT и немного окружающих пейзажей.

Так что пришло время хоть одну фотку себя сделать)

Сегодня покорила один из «10 самых высоких пиков Шэньчжэня» – 塘朗山 ⛰️

Оказывается, есть целое мини-приложение в Вичат, где можно отмечать, какие «пики» и когда ты «покорил». У меня пока первый.

Самый высокий «пик» Шэньчжэня – 900 с чем-то метров. Ну, а сегодняшний – всего-то 435. С этого пика даже можно увидеть наш дом. Очень близко от меня.

Дорога вверх-вниз заняла у нас два часа. На обратном пути мы шли по какой-то очень крутой дорожке без покрытия, я умудрилась там шлепнуться. Ещё за нами увязался молодой человек, который все время чертыхался себе под нос. Особенно когда на дороге появлялись корни и камни и надо было осторожничать.

В итоге он от нас отстал. А на выходе нас обогнала резвая бабушка с трекинговой палочкой.

Итог покорения горы.
1 место – китайская бабушка
2 место – две тридцатилетние леди
3 место – чертыхающийся молодой человек

На следующей неделе пойдем «покорять» самую низкую гору ШЧ – 莲花山 – 150 с кепкой метров.

Моя творческая горячка длится уже четвёртую неделю. Четвёртую неделю я пишу роман по ночам и всё никак не могу остановиться. Почти не захожу в ТГ. Как видите, не пишу постов. Забыла, что такое шортсики и рилсики. Новости и политика доходят до меня через мемы от друзей и короткие разговоры с мужем.

Такого раньше со мной никогда не случалось. Это новое для меня творчество. Раньше я «писала себя». Как художник, у которого все портреты на одно лицо.

Но теперь у меня получилось продумать персонажей так глубоко, как никогда раньше. В двух главных героев я просто влюблена. Они такие живые и так прекрасно учатся принимать друг друга и себя, что и я сама у них учусь.

На самом деле в понедельник я было подумала, что выдохлась и надо отложить роман. Но, пока ехала домой на скутере, придумала жуткий ход для главного антагониста и потом не спала до трёх ночи))

Три дня спустя: теперь я знаю, что нарциссы бывают грандиозными и дефицитарными, что мой антагонист – нарцисс грандиозный, и это пугает. Самое страшное, что у него был шанс стать нормальным человеком, а не чудовищем. Но он этот шанс упустил.

Я хожу по дому на эмоциях и уже достала Кая возгласами, как я ненавижу этого персонажа. Таких сильных и страшных сцен я в жизни не писала (хотя в юности мне всегда хотелось, но получалось всегда «не то»).

Короче. Не знаю, чем это закончится, но пока я счастлива. Я пишу чуть не с детства, но это первый раз, когда я получаю от творчества такое удовольствие, такие эмоции и наслаждаюсь и процессом, и результатом. Творческая горячка продолжается!

Ночь. Воскресенье. Китайская компания.

Шёл четвертый час бесполезного совещания.

Невольно вспомнилось:

Взъяренный,
на заседание
врываюсь лавиной,
дикие проклятья доро́гой изрыгая.
И вижу:
сидят людей половины.
О дьявольщина!
Где же половина другая?
«Зарезали!
Убили!»
Мечусь, оря́.
От страшной картины свихнулся разум.
И слышу
спокойнейший голосок секретаря:
«Они на двух заседаниях сразу.
В день
заседаний на двадцать
надо поспеть нам.
Поневоле приходится раздвояться.
До пояса здесь,
а остальное
там».

С волнения не уснешь.
Утро раннее.
Мечтой встречаю рассвет ранний:
«О, хотя бы
еще
одно заседание
относительно искоренения всех заседаний!»

В. Маяковский, «Прозаседавшиеся»

Сегодня я встретилась с китаянкой с самым прекрасным русским в моей жизни. Говорит без единой ошибки и почти без акцента, только звук «р» западает. Я в полном восхищении и трепете, потому что даже наш преподаватель в университете в Шанхае, признанный переводчик, таких результатов не демонстрировал.

Что самое главное, она очень любит ходить пешком, и мы с ней прошли 15 тысяч шагов по Шэньчжэню. Самым забавным, что мы видели в этом пути, была локация с… искусственным снегом, куда стояла просто бешеная очередь. Конечно, мы, много лет жившие в России, только повеселились с этих ностальгирующих по снегу людей. Стоять очередь ради такого мы точно не были готовы!

«Что-то ты на китаянку не похожа»

Ходили недавно с Каем на массаж. Ложимся, приходят массажистки. Некоторое время спустя моя говорит:

— Что-то ты на китаянку не похожа. Такой «нос высокий». И волосы вьются.

Высокий нос — 高鼻子 — так они описывают выдающиеся носы европеоидов.

Кай решил подурачить бедную девушку:
— Ну, она же по-китайски понимает? Значит, не иностранка.

— Да-а, точно, — говорит массажистка. — Понимает по-китайски.

Проходит ещё некоторое время.

— А откуда ты? — спрашивает массажистка.

— Из России, — отвечаю.

Массажистка на некоторое время впадает в ступор. Видимо, вспоминает, есть ли в Китае провинция с таким названием. Знания географии берут свое.

— Так вы же говорили, что она китаянка! — обиженно говорит массажистка Каю. — Но погодите… тогда почему она понимает по-китайски?

Вот такой смешной случай. Всегда забавляет, когда для китайцев «говорить по-китайски с минимальным акцентом (а уж тем более писать иероглифы!)» = быть китайцем.

В Сингапуре мне как-то сказали: «Ты так хорошо говоришь по-китайски. Твой папа — китаец?»

Я даже не стала отрицать этого, до того смешно было. Видимо, мой папа — китаец с какой-то очень слабой генетикой.

Хроники езды по китайским дорогам 🛵

Эпизод 1️⃣: Симпатичный доставщик

Когда я еду на скутере, особенно вечером, всегда разговариваю с собой. Это помогает сбросить пар, ведь дороги людные, пробки, слишком много встречных скутеров.

И вот, еду я к парковке у торгового центра. Широкая полоса, широкая встречная, все вроде свободно. Нужно объехать машину, чтобы доехать до парковочных мест. Выхожу на маневр, и тут прямо по моей полосе навстречу несется доставщик. Я, недовольно, громко на русском:

— Ну куда ты едешь? По встречке? Чего несешься?!

А этот доставщик — очень симпатичный парень. Он смотрит на мой праведный гнев и тут же весело улыбается. А я, не удержавшись, начинаю улыбаться ему в ответ. Такой вот неожиданный обмен эмоциями прямо посреди дороги.

Эпизод 2️⃣: Солидарность

Однажды я нарушила правила. Конечно же, меня заметил полицейский. Подошёл, рукой показывает, куда ехать. Я смиренно останавливаюсь на светофоре, встаю в ряд с другими скутерами.

Стою, смотрю перед собой, и тут слышу, как тот же полицейский обращается к водителю другого скутера. Спросил:

— А вы умеете по-английски говорить?

Я, не поворачивая головы, широко улыбаюсь и так чуть глазами шевелю, мол: «Скажи нет».

Мужчина отвечает:
— Нет, не умею.

Это был момент настоящей солидарности. Все друг друга понимают без слов. Хотя, скорее всего, он и правда не знал английского.

Эпизод 3️⃣: Печенье от доставщика

Сейчас вечерами становится прохладно, и когда едешь, в лицо дует холодный ветер. У меня начинают слезиться глаза. Стою на светофоре, вытираю слезы руками.

Подъезжает доставщик, видит меня — и, видимо, решает, что я плачу (как девочка в дорамах). И тут же протягивает мне китайскую печеньку! Какую-то явно невкусную, но это было так трогательно.

Хотя я вовсе не плакала, этот жест доброты запомнился мне надолго.

Такие вот истории на китайских дорогах. Продолжение следует!

Счастливая я иду на свой первый выход «в свет» за почти три месяца в ШЧ — слушать Курентзиса (да, я сама удивлена, что он приехал в Шэньчжэнь!)

Чувствую себя как на свидании. Только сама с собой — и это изумительно!

Культура электроскутеров в Китае 🛵

Недавно мы с Каем обзавелись электроскутером. Ну, точнее, Кай купил, а катаюсь в основном я. И знаете, что я скажу? Это одно из лучших решений для жизни в Китае! Электроскутер позволяет вам объехать пробки и не жаться в толпе китайцев в метро в час пик, а вместо этого неспешно прокатиться по улицам (ну, и несколько раз матюгнуться на заставленные такими же скутерами тротуары).

Этот чудо-транспорт — неотъемлемая часть китайских улиц. Права на скутеры не нужны, и на них ездят все: студенты, пенсионеры, офисные сотрудники и, конечно, легенды дорог — доставщики еды 🥡

Правда, доставщики будто играют по своим правилам, нарушая всё, что можно и нельзя. Если хочется погонять — езжайте за ними. Они знают все потайные пути и где нет полиции 👮‍♂️. Хотя лучше не стоит — всё-таки безопасность важнее.

И тут Китай приятно удивляет. Если в остальной Азии на дорогах правят бензиновые скутеры, которые больше похожи на ракеты 🚀, то в Китае всё спокойнее. Здесь скорость электроскутера ограничена 25 км/ч — это прямо вшито в программу. Конечно, умельцы перепрошивают свой транспорт (а как ещё у доставщиков получается гонять прямо по трассам?) Но по закону быстрее не положено.

Кстати, с безопасностью тут всё отлично. После поездок по Индонезии, Шри-Ланке или Филиппинам, где каждый перекрёсток — это наглядный пример броуновского движения, китайские дороги кажутся тихим оазисом. Хотя, помнится, в 2015 году, во время первой поездки в Китай мне так не казалось. Чему только не научит жизнь в Азии! 😵‍💫

Электроскутер мне понравился больше, чем самокат. Он устойчивее, удобнее, и сидишь на нем, как король на троне👑

Единственный минус — холодный ветер. Но китайцы, как всегда, нашли решение: огромные зонты от дождя, утеплённые накидки для рук и прочие изобретения, которые делают езду комфортной даже в плюсдвадцатиградусный «мороз» ❄️

В общем, Китай в очередной раз радует: электроскутеры здесь — это не просто транспорт, а настоящая культура. Эко-дружелюбно, удобно и по-китайски изобретательно. Ну а если решите взять напрокат этот чудо-аппарат, смело пробуйте! Только не забудьте одеться теплее и держитесь подальше от доставщиков, если не хотите адреналина 😅

Чудеса китайских ТЦ. Серия очередная.

Прямо в женской уборной стоит автомат, где можно купить маленькую упаковку прокладок или памперсов для ребенка. Чертовски удобная штука, первый раз такое увидела и считаю, что это не менее классная идея, чем автомат, где можно взять напрокат детскую машинку и катать ребенка по ТЦ!

Недавно мы покупали Юне кроватку и заметили, как рано начинается праздничный ажиотаж: акции, скидки, шоппинг на каждом шагу. В Китае Новый год и Рождество — это больше про покупки, чем про подарки. Всё крутится вокруг распродаж вроде 11.11 и 12.12.

Для меня же Новый год и Рождество — это про уют, подарки с душой и радость от того, что делаешь что-то приятное для близких, даже находясь за тысячи километров.

Но каждый год выбор подарков превращается в квест. В этот раз я решила, что лучший подарок — это что-то полезное и универсальное. И тут на ум пришёл подарочный сертификат от FitStars.

Почему это идеальный подарок? Потому что у них есть тренировки на любой вкус:
• Для родителей — программы ЛФК, тренировки 50+ для поддержания здоровья, мягкие занятия для суставов и профилактики боли.
• Для друзей — йога, кардио, силовые тренировки, а также программы вроде «Шея без боли» для тех, кто постоянно работает за ноутбуком.
• Для себя — курсы для мам после родов, например по тазовому дну, комплексное восстановление, лекции про здоровье, питание, фейс-фитнес, и даже рецепты. Это возможность позаботиться о себе и сделать что-то полезное для здоровья.

Сейчас у FitStars сразу два повода для скидок: чёрная пятница и день рождения — скидки до 70%! А с моим промокодом Чаепитие можно получить ещё дополнительные 5% скидки!

75% скидки — это, конечно, очень круто! Насколько я знаю, это максимальная скидка в Fitstars, и дешевле уже точно не будет.

Можно купить подарочные сертификаты на три месяца, год или с доступом «навсегда». Это отличный подарок друзьям, близким или даже самому себе. Уже сейчас можно подготовиться к праздникам и быть уверенным, что подарок принесёт пользу!

Настроение в воскресенье: Юня.

Хочу тоже лежать в шариках с видом барина и релаксировать))

Самый гадкий напиток из китайской сети кофеен lucking coffee ☕️

Вообще эта сеть очень хорошая. Там удобно делаешь заказ по Кьюару, вообще не общаясь с продавцом. Рай для интроверта! И там вкусная матча.

Все шло хорошо, пока не взбрело мне в голову попробовать некий 乌龙拿铁 улун-латте…

Открыт сей экспонат мной сегодня. Больше не куплю😆

👇👇

Чаепитие☕️ у Арти 🇨🇳 pinned «»

Сегодня первый раз поучаствовала в записи подкаста онлайн. Меня пригласили поделиться опытом переезда в Сингапур и Китай)

Разговор получился очень интересным. Когда видео подкаста будет выложено (это будет не очень скоро), обязательно им с вами поделюсь.

Первый блин сначала пошел комом, и моя камера никак не хотела подключаться к компу. В общем, я далеко пока от великого видеомейкера 😂

Затронули очень много интересных вопросов в подкасте: про развивашки, медицину, электрокары, противоречивую национальную психологию китайцев…

Если не хотите ждать подкаста, но вам интересно что-то узнать о жизни в Китае/Сингапуре, можете всегда писать вопросы в комментах! С удовольствием отвечу на них в постах)

что Яндекс выдает на запрос «где познакомиться»🤪

UPD: оказалось, это моя персонализация, но все равно забавно. Наверное, потому, что я много запросов отправляла про бизнес-визу в Китай, и Яндекс, так скажем, решил предложить вот такой путь получить визу😃

Я поражаюсь тому, как быстро растут дети. Вроде всего год назад этот малыш ещё только учился переворачиваться, а теперь уже играет в палатке, бегает, ходит со мной вровень, на занятиях занимается… И не сказать, что время стало идти для меня быстрее, год был, как обычно, насыщенным и длинным. Но просто вот эта стремительная метаморфоза кажется чем-то невероятно чудесным.

П.С. Не спрашивайте, откуда у Кая этот странный блокнот с суперджетом😆😆 я не знаю!

Просто немного красот Шэньчжэня

Сейчас на дворе ноябрь, а значит, начало зимы 立冬 по китайскому традиционному календарю.

Я поняла, что в ШЧ год на год не приходится, но в этом году нам повезло. Ноябрь очень тёплый, почти летний, на улице находиться очень приятно. Стараюсь иногда выходить прогуляться куда-то помимо дома и работы.

Спасибо вам за активное голосование! ❤️

Выбрала второй вариант) но не только потому, что за него проголосовало большинство.

Я решила активно рисовать портфолио на две темы – персонажи и книжная иллюстрация. Если бы этот парень был иллюстрацией к книге, я бы без раздумий выбрала третий вариант. Но персонаж (персонажи появляются на сайтах, например) всё-таки должен быть без сложного освещения и фона, как мне кажется.

Посмотрим, что получится. Пока рисую персонажей и оооочень ленюсь рисовать большой проект с книжной иллюстрацией🤪

Небольшой вопросик к вам. Вот три варианта цветового наброска для китайского мальчика-каллиграфа в Питере. Какой вам больше нравится? Я не могу выбрать)

Когда в метро нет свободных мест… это не беда! Ведь предприимчивая китайская тетушка берёт с собой стульчик и садится на него где угодно) и можно с комфортом смотреть на весь вагон свой видосики в Доуине!

Когда мне попадаются скриншоты из Фейсбука и Твиттера, где жители европейских стран жалуются на то, что кто-то смотрит видео без наушников или по громкой связи в общественном месте говорит, я лишь снисходительно улыбаюсь и говорю, что эти ребята ещё не познали дзен 🧘‍♀️

А если серьёзно, я не обращаю уже внимания на то, что кто-то на всю улицу смотрит видосики прямо за рулём скутера или громко поёт, шагая к метро. После первого года в Китае я словила в этом кайф. И тоже стала петь, катаясь на велосипеде. Такое чувство свободы сразу накатывает! А китайцам только весело на поющего лаовая глядеть 😆

Когда лаовай ВНЕЗАПНО говорит на китайском…

Знаете, что меня больше всего радует в Китае? 😄

Это реакция местных, когда они ожидают встретить типичного лаовая (инострашку), который ни слова не знает по-китайски, а ты вдруг демонстрируешь свои лингвистические навыки. В Шэньчжэне я таких случаев не наблюдала, ведь живу в нетуристическом районе. Но вот на Хайнане это стало настоящим развлечением!

Первый случай был в кофейне. Подхожу к стойке, а бариста сразу напрягся — видно по лицу, что ему абсолютно не хочется общаться с лаоваем с помощью жестов. Он уже начал тянуться за меню, готовясь к молчаливому диалогу: пусть она во что-то пальцем тыкнет, а уж я соображу. И тут я небрежно заказываю горячий латте по-китайски. У парня на лице появляется такое облегчение, что его фото можно как референс для мультика использовать! Казалось, что в его мире внезапно зазвучала музыка и солнце выглянуло из-за туч.

Второй случай был на борту самолета. Обычно Юнину коляску забирают на входе в самолет, помещают в багажный отсек и потом возвращают либо у выхода, либо на багажной ленте. Но в этот раз нам повезло: мы оставили коляску на входе, но места в самолете было много, и коляска поместилась на полке для ручной клади. ✈️

Только мы сели на свои места, как подходит стюардесса, приготовившаяся начать диалог на не очень хорошем английском (ох уж эти внутренние рейсы...) Она очень старательно, с напряжением, объясняет, где находится коляска. И тут я спокойно говорю: “Да всё нормально, можно по-китайски.” Лицо стюардессы мгновенно преобразилось! Давно я не видела такую искреннюю радость в глазах человека ❤️

Короче, иногда жизнь в Китае очень даже веселая! Правда, на Хайнане еще и оказались очень болтливые таксисты. Стоило им узнать, что я говорю по-китайски, как они начинали глубокие рассуждения о китайских мужчинах или политике. Приходилось мне в случае с таксистами глупым лаоваем прикидываться…

Не могу удержаться – еще один пост великого и могучего русского языка с улиц Санья.

Сегодня, кстати, мы вернулись в Шэньчжэнь, общее впечатление от Санья у меня такое: какая-то странная деревня (по меркам Китая) с не очень хорошими ТЦ, где дождь (мучил нас 50% времени отпуска) переносится довольно тяжко.

Я бы вернулась еще с более взрослым ребенком и в более хорошую погоду, потому что это место для меня явно не раскрылось.

З.Ы. Просто обожаю это «семейное фото Хайнама». Хотя не хотела бы я себе такое семейное фото. А загадочное «Остерегайтесь шагов» было наклеено на многочисленных лестницах в парке Ялун и добавляло этому месту мистической и комической атмосферы… Последние два фото: «мисс» очень обидно, что они не «люди».

Итак, это действительно был сложный вопрос, даже для тех, кто знает китайский.

Первая ассоциация, конечно, - какая-то игра в мяч.

Но на самом деле тут написано: «ополоснуть ноги. 5 юаней»

冲 - этот иероглиф многозначный, он может означать «ринуться, рвануться», но у него есть и значение «обмыть, ополоснуть». Он используется, когда мы ходим в душ обмыться (冲一下), а тут этот иероглиф сочетается с 脚 ступня, соответственно, помыть ножки после моря - 5 юаней.

Но вот благодаря прекрасному машинному переводу получилось, что вы платите 5 юаней за какой-то загадочный «удар ногой»…

Кстати, в сочетании «смыть за собой» (в уборной) тоже используется этот иероглиф. Хорошо хоть так не перевели))

А вот вопрос для тех, кто не знает китайский. Кто знает китайский, конечно, всё поймёт, прочитав иероглифы.

Как вы думаете, что значит на самом деле «Пять долларов за удар ногой»?

💗💗💗💗💗

Четыре дня нас мучил тайфун 潭美, чье название можно перевести как «красота бездны». Красота бездны оказалась той ещё редиской, нудила противным тропическим дождем, а ещё давила на психику, в общем, я грешным делом начала думать, что эта ваша Санья - фигня какая-то, а не город. Особенно когда мы искали «лучший западный ресторан города» в каком-то задрипанном ЖК под проливным дождем без зонтика – и все это во время рабочего созвона 😂

Сегодня отголоски Красоты бездны наконец рассеялись, и вечером мы добрались до туристического центра Санья под названием Дадунхай 大东海. И я наконец насладилась прогулкой и почувствовала, что вот он, мой любимый Китай.

Особую радость доставил русский язык на вывесках. Почему-то абсолютное большинство иностранных туристов на Хайнане составляют русскоговорящие, и в Дадунхае почти каждое заведение нацелено на руссо-туристо-облико-морале, а надписи повсюду дублируются в ужасном русском переводе. Некоторые перлы вы видите в этом посте…

«Прочешите всю улицу Санья» - мой фаворит.

У меня аж появилось желание, когда Юня чуток подрастет и будет позволять гулять подольше, приехать сюда снова и снять большой влог о вывесках в Санья 💕

Всем привет, сегодня у меня спортивная история!

После родов я очень хотела вернуться к спорту, и, как многие, начала с YouTube. Нашла тренировки для тех, кто недавно стал мамой, но вскоре этого стало недостаточно. К тому же, мой любимый фитнес-канал переживал кризис контента.

Но, к счастью, я нашла платформу FitStars, и именно она через восемь месяцев после родов помогла мне вернуть график тренировок (и сыграла немалую роль в том, что я почти вернулась к добеременному весу).

Я живу в Китае и постоянно в разъездах, поэтому было необходимо найти именно онлайн-платформу с фитнес-уроками, которые можно делать где угодно. А ещё приятный сюрприз — на FitStars я увидела своего любимого учителя йоги, Диму Ковальчука, с которым занималась на Бусти до беременности. Это стало для меня знаком — я присоединилась к FitStars без раздумий!

FitStars предлагает тренировки от 7 до 30 минут без оборудования — идеальный формат для моего загруженного графика. Программы на любой вкус: от похудения до танцев и йоги, с подробными объяснениями техники, словно занимаешься с персональным тренером. И что особенно круто — можно найти не только тренировки, но и рецепты, курсы по уходу за собой и даже тренировки для детей с 3 лет. (Юня, это тебя ждёт в будущем!😆)

Теперь я тренируюсь где угодно и когда угодно (на видео - в любимом парке в Шэньчжэне), а вы можете сделать то же самое! В октябре по моему промокоду Чаепитие действует скидка 70% на тариф «Доступ Навсегда», и можно оформить рассрочку на 6 месяцев с бонусами: умными весами и сертификатами.

Плюс, участвуйте в проекте #лесFitStars — тренируйтесь и посадите своё дерево. Если вы активно тренируетесь и выполнили 100 тренировок, вы сажаете дерево в лесу FitStars. Для меня это тоже мотивация (и напоминает мое любимое приложение для концентрации Forest).

В общем, присоедияйтесь к FitStars!

В Китае очень классные и эстетичные книжные. Сейчас на Хайнане с погодой не очень хорошо, так что приходится проводить время под крышей (вариантов не очень много, поэтому мы исследуем ТЦ). Нашли очень красивый четырехэтажный книжный с деревом посередине и прекрасными книжными лабиринтами. Эстетика эстетикой, но вот с ассортиментом книг конкретно в этом магазине было туго.

Вообще книжные в Китае - это отдельная красота. В Шэньчжэне я тоже уже была в нескольких книжных. Везде красивые деревянные полочки, зона для отдыха и чтения, кафешка, в одном из книжных даже была 自习室, комната для самостоятельного обучения. Такие комнаты много где делают, потому что студентам, живущим в общаге, надо куда-то ходить учиться. В общаге у них 5 соседей в комнате, и места особо нет. А вот пойти учиться из тесной общаги в красивый книжный всегда приятно.

Мы снова едем в путешествие - на остров Хайнань. Это близко, удобно, и мы всячески предвкушали отпуск.

Но именно на неделю нашего отпуска по прогнозам Хайнань охватит тайфун… 🌀 Все, что нужно знать о нашем везении! Пока ждем на пару с Юней в аэропорту, рейс задерживается.

Ночные посиделки с рисованием персонажа.

У меня (как обычно) много работы в разных сферах: преподаю, курирую на курсе по Телеграм.

Сегодня я прямо подустала от основных работ, вот и села порисовать и внезапно начала варганить персонажа для портфолио.

Персонаж будет для рус-кит культурной компании. Будет два персонажа: мальчик-каллиграф из Шанхая и девочка-художник из СПб)))

Я так вдохновлена. Пока не начала рисовать проект профессионально, даже не думала, что у меня может получаться такое. Даже в виде промежуточного результата!

Недавно познакомилась с девушкой, которая младше меня на 7 лет, буквально только-только приехала в Китай, и такую ностальгию испытала, вспомнив свою первую поездку в эту страну.

Дело было в 2015 году, мне 19, я учу китайский только второй год и еду в прекрасный город Гуйлинь на месячные курсы. Я впервые ехала на такое далекое расстояние (раньше максимумом для одиночных поездок была Германия) одна и очень переживала. Долгий рейс до Гуанчжоу, ночевка в отеле без окон, вонючие яйца на завтрак – все было максимально непривычным. Атмосфера Китая поначалу меня даже напугала: какие-то скутеры гоняют, бибикают, на улице громко, все кричат на южном диалекте, ни слова не понятно…

Потом я доехала до языковых курсов, втянулась в учебу и влюбилась в Гуйлинь. А ещё начала проявляться в нашей языковой школе. В те времена я обожала пекинскую оперу, чем вызывала немалое удивление у преподавателей на курсах – они впервые видели влюбленного в пекинскую оперу иностранца) Словом, из-за этого и из-за того, что «ничего себе, она умеет писать иероглифы» (со мной учились американцы, которые не умели писать при хорошей устной речи) я в школе и прославилась. Я даже нарисовала четырех героинь опер для преподавательницы, которых она повесила у себя в кабинете.

Это, кстати, были частные языковые курсы, а не учеба при университете, поэтому там была очень теплая атмосфера, два-три человека в группе и куча мероприятий по культурному обмену. Я до сих пор считаю эти курсы одним из лучших обучений в моей жизни! Наверное, если бы моя первая поездка была в Пекин (куда я отправилась учиться на следующий год), мне бы так не понравилось.

Сейчас с улыбкой вспоминаю, как рисовала в центре городка, и меня обступили китайцы, и мне было ооочень стремно 😕 и как боялась купить пельмешки в пельменной, потому что не понимала, что говорит повар. Интересно, что сказала бы та юная и наивная я, увидев себя 9 лет спустя: живет в Китае, спокойно заказывает пельмешки, привыкла к статусу «ты здесь навсегда лаовай»… надо бы пойти порисовать на улице, посмотреть, сколько местных соберется. В Гуйлине мне казалось, что я собрала вокруг себя весь Гуйлинь 😆

Картинки к посту я как раз рисовала в Гуйлине. Местный пейзаж и две героини пекинской оперы.

Больше всего в Китае люблю встречать людей в футболках на славянских языках😆 Только что мимо меня прошла китаянка, у которой на футболке на каком-то кириллическом языке (я не поняла, это сербский или просто плохой русский) было написано что-то вроде: «Крем для тела для беременных». Интересно, она добровольно стала амбассадором этого крема в Китае или так случайно вышло?

UPD: походу, это был болгарский. Беременна по-сербски будет «трудна».

Вчера на меня напала бессонница, и вместо того, чтобы залипать в Ютубчик, я залипла в ChatGPT.

Вообще ChatGPT стал прекрасным вдохновителем в ситуации, когда я в творческом тупике, например, не могу придумать контент на Ютубчик. Вчера мы с товарищем искусственным интеллектом обсудили даже мой старый роман, который я так и не начала писать, и он предложил несколько вариантов финала))

А потом мы стали придумывать анекдоты про Штирлица в Китае😂. И я даже хочу поделиться с вами самыми лучшими перлами. ChatGPT иногда очень тонко подмечает особенности городов))

Анекдоты от ChatGPT про Штирлица в Китае 🇨🇳 и Сингапуре 🇸🇬 (местами подредактированные мной)

1. Штирлиц решил спрятаться на одном из рынков Шанхая. Но, пока он стоял в одном месте, продавцы уже успели предложить ему часы, сумки и три новых телефона.

2. Штирлиц зашел в один из торговых центров Сингапура. Через десять минут он понял, что выбраться оттуда невозможно – за каждым выходом был вход в другой торговый центр.

3. Штирлиц решил поработать в Сингапуре в кафе с Wi-Fi. Пока он входил в сеть, она успела выдать его местоположение и предложить скидки в ближайшем торговом центре!

(Тут я посмеялась, потому что это так по-сингапурски.)

4. Штирлиц пришел в сингапурский ресторан и заказал местное блюдо. Через пять минут подошел официант и принес счет. «Быстро обслужили», - подумал Штирлиц. «Счет всегда вперед еды», - подумал официант.

5. Штирлиц попытался пристегнуть ремень безопасности. Ремень отказался застегиваться. «Заговор», - подумал Штирлиц. «Китайская авиакомпания», - подумал ремень.

Не про Штирлица, но прямо в точку:

- Доктор, я заболел, что мне делать?
- Больше отдыхайте, меньше работайте…
- Но я китаец, доктор!
- Тогда все наоборот!

И мое любимое. Анекдоты про Штирлица в Хуавэе)

1. Штирлиц зашел в офис Huawei. «Здесь все работают без остановки», - подумал Штирлиц. «А кто этот подозрительный человек, который не работает? Может, шпион?» - подумали в Huawei. Штирлиц никогда не был так близок к провалу.

2. Штирлиц решил подслушать совещание в Huawei. Ему казалось, что все молчали. Но сотрудники переговаривались через встроенные в телефоны переводчики на 100 языков.

3. Штирлиц заходит в офис Huawei. Везде камеры, датчики, сканеры лиц. «Интересно, что они скрывают?» - подумал Штирлиц. «Он шпион, но пока пусть работает», - подумали камеры.

4. Штирлиц пришел в Huawei ночью, чтобы украсть важные документы. Смотрит - все сотрудники спят на рабочих местах. «Отдыхают», - подумал Штирлиц. «Работаем во сне», - подумали сотрудники.

За рубрику #иллюстрации_小红书 поставили больше 100 огонечков! Это много для нашего небольшого канала, так что рубрике быть. Скорее всего, буду что-то выкладывать раз в пару недель.

А пока вот вам первая подборка иллюстраций из китайской соцсети.

Очень милые персонажи 1-3.

Четвертая картинка чем-то напомнила мое душевное состояние в Шанхае))

Пятая - это рисунок для крупного бренда чайных 霸王茶姬.

Ну, и 6-7 - это горячо любимый мной азиатский скетчинг с иероглифами. В глубине души мечтаю научиться писать их так, как на седьмой картинке. Пока они у меня, конечно, не выдают во мне иностранца, но все-таки относятся к категории «не очень красивый почерк».

这个弟弟太可爱了，像一个妹妹！(Ну такой милый мальчик, что похож на девочку!) Или цитаты китайских детей на детской площадке😆😆😆

Хочу ввести в канал новую рубрику #иллюстрации_小红书

Китайская соцсеть 小红书 - просто кладезь всякой красоты. Я ее сейчас смотрю вместо пинтереста для вдохновения на рисование. Мне иногда кажется, что в иллюстрации китайцы уже круче всех, у них непревзойденная техника рисования и есть какой-то свой «азиатский» стиль.

В общем, если вам нравится смотреть красивые картинки и рисунки, вам эта рубрика понравится, но я пока не уверена, вводить ли её.

Давайте проголосуем? Если вам интересна рубрика, поставьте 🔥Я посмотрю, сколько огоньков наберется, и приму решение!

Решила нарисовать сама себе на Ютуб баннер вот в такой мелковой эстетике. Попробую сегодня примерить, как будет смотреться. Впереди еще аватарка для китайского канала!

Хочу порекомендовать вам канал Даши, «Маршрут построен!» — это буквально путеводитель по разным странам. С очень красивыми фотографиями 📸 РЕАЛЬНЫХ мест, актуальной стоимостью и честными искренними обзорами. И, конечно, с адресами как куда добраться!

На что стоит обратить внимание:

◾️Самый голубой город в мире
◾️Лайфхаки по выбору вина под любое блюдо
◾️Адрес самого красивого секретного парка Кореи
◾️Где находится реальная вселенная Гарри Поттера
◾️Крутые готовые маршруты по Риму, Сеулу, Тбилиси и еще многим городам!

🎁 А еще Даша дарит свой авторский гайд по закускам!

Красиво, всегда актуально и очень увлекательно, поэтому не забываем подписаться ➡️ Маршрут построен!

Подумываю поменять фото канала, но что-то всё кажется неподходящим. Надо устроить себе новую фотосессию.

Пересмотрела в поисках фото нашу с Юней прошлую съемку, еще из Сингапура. Ну какой он сладкий был! Ему тут 7 месяцев)

🚀Путешествие через китайскую миграционку: хукоу 户口 для Юни

Сегодня мы пережили настоящее испытание в китайской миграционной службе. Вашему вниманию представляется драматическая история получения хукоу — китайской прописки, которая совсем не похожа на российскую: купил квартиру – и прописался. Нет, хукоу большого и классного китайского города надо еще заслужить! (Но об этом в другой раз.)

🗂️ Оформление документов, как это было

Недавно Кай получил (заслужил!!!) шэньчжэньскую хукоу, и теперь настала очередь Юни. Первым шагом была сборка огромной стопки документов в центральной миграционке. Внимание! Просто для РАЗРЕШЕНИЯ на хукоу. Затем мы с этим разрешением отправились в районное отделение.

⚠️ А вот и бюрократические сюрпризы

Оказалось, что наш пакет документов был неполным. Нужно было напечатать еще десятки каких-то листов! 📝 Нам уделяли особое внимание: Юня — сын иностранца и родился не в Китае. Мы прошли через тщательный процесс проверки документов, включая поиск штампов в моём паспорте.

Это было очень смешно, потому что сначала пять работников китайской доблестной полиции 👮не могли отличить в моем паспорте латиницу от кириллицы (а шо, все это ваши буквы бусурманские вместо богоугодных 汉子)! Потом среди моря штампов они пытались найти ТОТ САМЫЙ ШТАМП последнего въезда в Китай.

И нет бы спросить, я-то прекрасно ориентируюсь в своем изрядно заштампованном паспорте. Нееее, это неинтересно, надо потратить пятнадцать минут на самостоятельный поиск!

💪 Спасибо доброму персоналу

Несмотря на сложности, сотрудники всё доделали. Специальная благодарность за доброту тётушке, которая помогла всё быстро оформить во время обеденного перерыва. 🌸 А то ребятушки уже пугали, что придется ехать во второй раз…

Конечно, работа миграционного офиса вызвала вопросы, но в конечном итоге всё было сделано. Ну, и Юня там успел сломать какую-то табличку и потрясти стойки))) С пользой провел время в отличие от нас.

Какие у вас были опыты с подобной бюрократией? Оставьте комментарий ниже! 💬

Интересный вопрос мне тут поступил в комменты: почему я не меняла фамилию.

Ответ прост: было лень 🦥

Если бы мы женились в Китае, никто бы даже не спрашивал про фамилию. Китайцы ее не меняют. Даже если Суй женится на Ли, с Ли останется имя её рода.

Почему так? Потому что иероглифы имени при рождении даются в гармоничном сочетании с фамилией, никто эту гармонию терять не хочет.

Мы с Каем женились в Питере, и там у нас была суровая история с неправильным переводом паспорта, которую я расскажу как-нибудь потом 😅 Суть в том, что паспорт перевели так, что работник ЗАГСа решил, что у Кая вовсе нет фамилии, и даже не спросил, буду ли я менять.

Но в целом мне было лень бегать по куче инстанций, делать новый паспорт, все эти снилсы-инн. А еще отдельная проблема с китайскими фамилиями - транслитерация. Есть общепринятая система латинизации китайского пиньинь. По ней фамилия мужа пишется Zhu. Есть общепринятая система латинизации русского языка. По ней фамилия мужа пишется Chzhu. И вот доказывай в банке, что у тебя на карте фамилия неправильно написана… Ну его, подумала я!

А в Китае за 4 года многое изменилось:

✅стали прекрасно фоткать на паспорт, ну я тут лучше выгляжу, чем в 20 лет!
✅ВНЖ дают аж на три года! Но у меня паспорт тогда уже закончится, так что мне дали на два. Когда я последний раз тут была, приходилось раз в полгода-год бегать в миграционку.

В общем, расслабляемся на два года 👍

📕 #книжный_клуб

Может, кто-то помнит, что я писала о своих сложных отношениях с нобелевскими лауреатами по литературе. Так вот, из этого правила, конечно, есть исключения.

Сегодня, разъезжая по делам, я одним днем прочитала «Вегетарианку» Хан Ган, корейской писательницы которая получила Нобелевскую премию в этом году. Аннотация книги проста: обычная корейская женщина, идеальная жена и дочь (ну, в патриархальном понимании, конечно), видит страшный сон и решает отказаться от мяса. И завертелось…

Я профан в корейской литературе, но у меня очень богатый опыт чтения китайской, что позволило заметить общие тенденции в этих культурах.

💡 Впечатления от книги:

⚪️Чтение было безумно интересным! Хотя не все части вызвали восторг, некоторые эпизоды произвели сильное впечатление.
⚪️ Для меня этот роман в первую очередь о насилии. Но, по сравнению с «Коконом» Чжан Юэжань, который тоже о насилии и где тоже слышно несколько голосов, «Вегетарианка» тоньше, камернее и от этого как будто громоподобнее.
⚪️После прочтения есть ощущение, что ты вроде посмотрел странный и страшный сон, а вроде и заглянул в кривое зеркало собственной жизни.

🧐 Что было особенно интересно:

⚪️ Чем-то роман напомнил мне книгу тайваньской писательницы Хуан Лицюнь «Комната у моря»海边的房间 (на русский не переведена, но очень сильная книга, сборник рассказов, тоже оставляет ощущение странного сна). Первый рассказ в ней тоже о насилии, без крови и кишок, но от этого не менее страшном.

⚪️ Если бы «Вегетарианка» завершалась после первой части (а частей три), я бы решила, что Хан Ган — корейская сестра Хуан Лицюнь. До того схожий tone of voice.

Я планирую продолжить знакомиться с творчеством Хан Ган. Но сначала добью Мо Яня «Лягушки», очень тяжело идут, особенно в конце. Не люблю я этого вашего Мо Яня.

Поделитесь своими впечатлениями, если читали Хан Ган! ✍🏻

Новый победитель в рубрике #странный_китайский_перевод

Имелось в виду, что пожилые люди 65+ и беременные сроком 6+месяцев обслуживаются без очереди. Получилось благодаря буквальному переводу на английский: «Беременные женщины старше 65 лет на сроке больше 6 месяцев обслуживаются без очереди». И такая 65-летняя беременная спешит к окошку, всех клюкой раскидывает… Через три месяца роды, гормончики шалят…

Дорисовала эту многострадальную иллюстрацию – «Маленький исследователь».

🔬 Когда любопытство начинается с пеленок 🧸

Эта картинка стала для меня новым шагом вперед. Она не только отражает страсть маленького исследователя к экспериментам, но и вдохновила меня самой глубже погрузиться в творческое развитие, начать создавать свое портфолио и войти в нишу книжной иллюстрации. Мне безумно нравится, что иллюстрация позволяет придумать целый мир, но при этом передать историю так, чтобы зритель мог додумать детали сам. Это дает особую свободу и магию — оставить что-то между строк.

С детства я придумываю романы, но очень быстро теряю к ним интерес после написания самых ярких эпизодов. А иллюстрации - это как раз и есть самые яркие эпизоды!

Эта работа заняла у меня 25 часов — для меня это очень много. Обычно я трачу на рисунок 6-10 часов. Но это мой первый мега-детальный фон на айпаде. До этого мой максимум был размытые цветочки 😅😅

Рисуя этого маленького гения с его пробирками и серьезным взглядом, я словно сама вернулась в детство — в то время, когда хотелось исследовать и придумывать что-то новое, не зная границ. И еще, сама став мамой, я безумно полюбила рисовать деток. Их эмоции. Юня иногда делает что-то очень сосредоточенно. Конечно, он не изучает химические формулы, но я взяла его сосредоточенность, добавила преувеличение - и получился очень вдохновивший меня сюжет.

Фото на документы с разницей в год: 1 г 1 мес VS 1 мес

Мне очень нравится китайский мем «Лу Синь говорил». Лу Синь – известный китайский писатель, считающийся в принципе основоположником современной китайской литературы. Его творчеству «повезло» (или «НЕ повезло») нравиться председателю Мао, и во времена «культурной революции», когда почти все книги были запрещены, исключение, помимо цитатника Председателя, составили и произведения Лу Синя.

У Юй Хуа в «Десяти словах про Китай» рассказывается про то, как зародился этот многолетний мем «Лу Синь говорил». Понятное дело, что в «культурную революцию» первым авторитетом среди всех от мала до велика считался председатель Мао. Ну, а раз есть ещё и книги Лу Синя, того можно считать вторым авторитетом. Председателю Мао каких-то цитат неправильных не припишешь – можно огрести сверх меры. А вот Лу Синь… какой-то дядька усатый, ещё и умер уже. Так что можно его именем вооружиться в споре и заявить: вот ты, такой-сякой, меня не уважаешь, а вот Лу Синь говорил, что таких, как я, надо уважать!

Так, постепенно, Лу Синю приписали огромное множество слов, которых он, конечно, никогда не говорил. И наконец настало время постиронии и мемов🙂

В современном Китае «Лу Синь говорил» – это уже мем-бренд. На Таобао можно найти кучу товаров, посвященных мему. Мой фаворит – коврик для мышки, на котором нарисован Лу Синь рядом с надписью: «*ИМЯ* самый крутой, я точно это говорил!» Ещё одну весёлую штуку я прикупила себе для Ютуб-студии. Тут написано: «Лу Синь говорил, стоит у вас появиться деньгам, забот у вас становится меньше на 90%, повышаются IQ и EQ и, само собой, вы не злитесь без повода. Только вот откуда взять деньги, Лу Синь не сказал».