Ausländerin | Австрия 🇦🇹 | Немецкий

Сестра подарила мне на новый год отрывной календарь, и на этой неделе я узнала из него новое выражение.

Ruhe ist was Schönes. Es sei denn, du hast Kinder. Dann ist sie verdächtig.

Es sei denn - не считая случаев, когда…/если только нет

Есть еще es sei denn, dass - смысл тот же, только порядок слов дальше меняется.

Пара примеров из интернета:

🟠 Dieser Inhalt wird nicht in den Neuigkeiten anderer Personen angezeigt, es sei denn, du teilst ihn.

🟠 Wir gehen spazieren, es sei denn, es regnet den ganzen Tag.

🟠 Ich gehe heute nicht spazieren, es sei denn, es hört auf zu regnen.

🟠 Ich gehe nicht zu ihm, es sei denn, dass er mich um Verzeihung bittet.

И маленькое наблюдение про календарь и ориентирование во времени: на каждом листе указан номер недели: KW 1, KW 2 и т.д. В начале семестра увидела, что люди реально ориентируются в некоторых моментах по неделям. Мы распределяли в группе, кто когда будет вести соцсети факультетского журнала, и распределение шло как раз по календарным неделям. Для меня это было необычно, я бы просто даты написала (они указаны нигде не были, только номера недель).
#учеба #лексика

❤️Frohes Neues❤️
Праздники заканчиваются и приходит время разряжать ёлку, а как сказать это по-немецки?
 А "подвинься" или "поправь шапку"?
Ответы на эти вопросы и другие ситуации из Alltagsleben можно найти на моём канале. 
💬Я разговариваю с дочкой на двух языках и наши разговоры вдохновляют меня на новые посты с повседневной лексикой. Кстати, она мне иногда подыгрывает, например в этом видео.

👩‍🏫По специальности я преподаватель немецкого. Преподаю в группах и индивидуально. Ко мне приходят разговориться, почувствовать уверенность в языке, подготовиться к переезду.

🟥lich Willkommen auf meinem Kanal

Хочу поделиться сегодня одним чудесным каналом про немецкий язык, из которого я регулярно забираю для себя что-то полезное. Для меня все еще типична ситуация, когда могу разговаривать про учебу, профессию, экологию и даже политику, а вот описать какие-то бытовые вещи 😬😬😬

Юля делится именно такими, недостающими словами и фразами 😊

Подробнее она расскажет сама ⤵️⤵️⤵️

У Вари вышел сегодня пост о накапливании информации при изучении языка, и я подумала, что как-то так это у меня и происходит.

Недавно заметила, что стала спокойно использовать в устной речи обороты, которые очень долго были в “пассивном словарном запасе”. Уже давно понимала их, читая или слушая других, но когда говорила сама, в голове они не всплывали. А тут начали.

Страшно представить, сколько раз для этого пришлось их увидеть/услышать 🤪 И не до конца понятно, в какой момент они все же устаканились.

Но все равно это дает мне надежду на то, что, например, однажды я смогу свободно делать на немецком презентации. Пока мне это очень плохо дается, даже если я хорошо знаю тему, упрощаю текст и репетирую дома. Такое ощущение, что просто отключается нужный тумблер в голове.

Раньше я думала, что дело только в недостаточном уровне языка. Вот это классическое: хочешь результат - надо пахать. Нет результата? Недостаточно сделала.

После того, как Варя написала мне про свой канал и про то, что она пишет про изучение языка с психологической точки зрения, я поняла, что вообще не смотрела на это так.

А ведь мой случай с презентациями явно связан не только со знанием/незнанием языка, но и с тем, что я знаю, что говорю медленнее/хуже местных, что боюсь показаться глупой и т.д. по списку. Вот только в моем случае это нормально (не показаться глупой, а говорить медленнее носителей 🥲 хотя может и первое тоже) и так будет оооооооооооооочень долго, если не всю жизнь.

И это надо принять и, получается, учиться с этим жить. Это как не откладывать что-то на потом, ожидая идеальных условий, которые с большой долей вероятности никогда не наступят.

Все уже, наверное, в курсе, но всё же:

Правительство Австрии будет формировать глава FPÖ Кикль. В этом посте можно немного про него почитать, я составляла короткое инфо к выборам.

Van der Bellen beauftragt Kickl mit Regierungsbildung – Nehammer tritt am Freitag als Kanzler zurück.

Нехаммер уходит в отставку в пятницу, кому он временно передаст пост канцлера, пока неизвестно.

#новости

Тревога мешает говорить и с экзаменатором, и с продавцом в магазине, а сила тревожного зажима копится с детства.

Вот разговор, где бабушка разгадывает с внучкой кроссворд и создаёт бедняжке первые зажимы.

Разговор подслушала в поезде Варя Ершова — клинический психолог и филолог. Подписчики принесли в комментарии десяток похожих жизненных историй, а Варя разобрала, почему агрессивная педагогика не добивается успеха.

Как убрать последствия? Варя публикует полезные гайды, например:

🟠 алгоритм «‎Как автоматизировать изучение иностранного языка»‎,
🟠 аптечку первой помощи при усталости,
🟠 и готовит к публикации аудиозапись — практику для снятия зажимов в разговоре на иностранном языке.

Подпишитесь, чтобы не пропустить.

#реклама

Разногласия во взглядах между ÖVP, SPÖ и NEOS

Очень упрощенно и только частично перевела эту статью, там подробнее расписано.

Налоги
▪️ÖVP стремится снизить налоговую нагрузку, в том числе снизить Körperschaftssteuer для предприятий. Была также идея ввести не облагаемый налогом бонус размером в 1000 евро для тех, кто работает полный рабочий день. Для компенсации потерь бюджета они предлагают, в том числе сократить социальные выплаты и субсидии.
▪️SPÖ выступает за повышение Körperschaftssteuer до 25% и введение налогов на имущество и наследство. Они также предлагают сокращение рабочего времени.
▪️NEOS поддерживают снижение налогового бремени, выступают против новых налогов. Они предлагают отменить Pendlerpauschale и ограничить государственные пенсионные выплаты.

Социальная политика
▪️ÖVP предлагает ограничить социальную помощь для иммигрантов, предоставляя ее только после пяти лет проживания, и ввести систему снижения пособия по безработице со временем.
▪️SPÖ хочет, наоборот, увеличить размер пособия по безработице.
▪️NEOS поддерживают идею ÖVP по снижению пособия по безработице со временем и выступают за унификацию системы социальной помощи на федеральном уровне. Тут они сходятся во взглядах с SPÖ.

Пенсионная система
▪️ÖVP хочет сделать более привлекательным поздний выход на пенсию, отменив обязательные взносы на медицинское и пенсионное страхование для работающих после достижения официального пенсионного возраста, а также развивать частное пенсионное обеспечение через налоговые льготы.
▪️SPÖ считает нынешнюю систему устойчивой и предлагает меры для повышения пенсионного возраста, такие как создание рабочих мест, подходящих для пожилых людей, усиление корпоративных программ здоровья.
▪️NEOS предлагает радикальные изменения. Ссылаясь на шведскую модель, они предлагают систему, при которой люди могут гибко выходить на пенсию в зависимости от возраста с добавлением или сокращением выплат. Размер пенсии будет зависеть от взносов на пенсионный счет и ожидаемой продолжительности жизни.

Предоставление гражданства и нейтралитет
▪️NEOS и SPÖ выступают за снижение барьеров для получения гражданства. В последнее время ÖVP также намекнула на возможные уступки в этом вопросе.
▪️Существуют разногласия по вопросу нейтралитета: ÖVP и SPÖ настаивают на его сохранении, в то время как NEOS поддерживают идею «совместной европейской обороны» и выступают против обязательного сохранения нейтралитета.

Климатическая политика
▪️ÖVP вместо запретов предлагает опираться на новые технологии для достижения целей Парижского соглашения.
▪️SPÖ считает достижение углеродной нейтральности к 2040 году alternativlos.
▪️NEOS выступают за полный отказ от использования ископаемых источников энергии. SPÖ и NEOS поддерживают принятие закона о защите климата, который был ранее заблокирован ÖVP.

Говоря о немецком, хотелось бы запомнить такую фразу из статьи: Differenzen überbrücken - преодолеть разногласия.
#новости

Год начинается в Австрии весело: сегодня партия Neos объявила, что выходит из переговоров с ÖVP и SPÖ по формированию коалиции

Nach wochenlangen Gesprächen sind die Koalitionsverhandlungen zwischen ÖVP, SPÖ und Neos gescheitert.

scheitern - провалиться, потерпеть неудачу
die Verhandlungen - переговоры

Помните, 29 сентября были выборы в Национальный совет Австрии? Так вот по их итогам до сих пор не сформировано коалиционное правительство.

Напоминаю расстановку сил и почему вообще нужна коалиция:

📌 Первое место на выборах по заняла FPÖ, набрав 28,8% голосов, на втором месте ÖVP (26,3 %), на третьем была SPÖ (21,1 %).
📌 22 октября стало известно, что президент поручил главе ÖVP Нехаммеру сформировать правительство, потому что лидер FPÖ Кикль не смог найти партнера по коалиции. Поэтому Ван дер Беллен уполномочил формировать правительство партию, набравшую второе место по количеству голосов.
📌 Партнеров для коалиций партиям нужно было искать потому, что они набрали меньше 50%.

С середины ноября начались переговоры по формированию коалиции между ÖVP, SPÖ и Neos. И вот сегодня лидер Neos заявила, что ее партия выходит из переговоров.

Что пишут про это:
❎ Neos говорят, что в переговорах нет продвижения вперед, только назад: Die Neos steigen aus den Koalitionsgesprächen mit ÖVP und SPÖ aus. Bei den Verhandlungen habe es zuletzt "keine Fortschritte, sondern Rückschritte" gegeben, so Neos-Chefin Meinl-Reisinger

❎ Один из важных пунктов, по которым не могут договориться, - бюджет: Als Problemfelder führte Meinl-Reisinger unter anderem das Budget und die Wettbewerbsfähigkeit Österreichs an. Die letzte Regierung habe ein Budgetloch hinterlassen, das „vor der Wahl verleugnet“ worden sei. Dass Österreich sparen müsse, sei klar gewesen, „die Dimension habe dann aber auch NEOS überrascht“.

hinterlassen - оставлять после себя
verleugnen - отрицать, не признавать

В целом нигде точно не пишут, что именно не смогли согласовать партии. Как и не ясно, что будет дальше. Пока что ÖVP и SPÖ приглашены к президенту.

Wie es weitergeht ist nun unklar. Bundespräsident Alexander Van der Bellen hat ÖVP-Chef Nehammer und SPÖ-Chef Andreas Babler zu sich gebeten, um die neue Situation zu besprechen.

Теоретически теперь возможны такие пути развития событий:
✔️Theoretisch könnte die ÖVP mit der SPÖ koalieren.
✔️Oder sie holen als dritten Partner die Grünen dazu.
✔️Klappt das nicht, besteht die Möglichkeit, sich doch mit der FPÖ in Koalitionsgespräche zu begeben
✔️ oder Neuwahlen auszurufen.

Чуть позже выложу пост о том, в чем изначально расходились эти партии.

Источники инфо: ORF, der Standard, Salzburg24.
#новости

Австрия: за неделю до нового года администрация деревни рассылает напоминалку, что запуск фейерверков запрещен

Также Австрия: кажется, что вся деревня за нашим окном запускает фейерверки 😅

P.S. Мы с мужем переживаем за коров!

Ну что ж… einen guten Rutsch ins neue Jahr! 🛷🎄

🎄 Ich wünsche uns allen im neuen Jahr weniger Stress und mehr Chill

🎄Wir werden alles schaffen, ganz bestimmt!

🎄Glaubt immer an euch und vergesst nicht: Jeder hat seinen eigenen Weg

🎄Und nehmt euch unbedingt Zeit für die Dinge, die euch wirklich Spaß machen – verschiebt sie bitte nicht auf morgen.

🌟 Wir sehen uns im neuen Jahr! 🌟

Что с моим немецким: итоги 2024, мысли на начало 2025

Простыня текста о том, как я учила немецкий в этом году 🤓

🟠 В марте я наконец нашла преподавательницу и снова начала 2 раза в неделю заниматься языком. Почему снова? Потому что, поступив в вуз в марте 2023, я сконцентрировалась на учебе, и год немецким не занималась. А учеба в университете ≠ изучение языка, как оказалось. Во всяком случае у меня фокус был на содержании. Конечно, пассивный словарный запас прокачивался, чтение, понимание на слух тоже, но говорение нет. Да и грамматика не повторялась, какие-то новые классные фразы осознанно не запоминались (я стала обращать на них внимание и "забирать себе" только с 3 семестра, когда пришла в себя). В целом первый год в магистратуре был про выжить, а не про улучшить немецкий.

🟠 Преподавателя я искала не быстро, долго не понимания, куда мне приткнуться. В итоге нашла на Preply австрийку, которая раньше работала на ORF, имеет два образования, в том числе преподавателя немецкого как иностранного, а сейчас бросила всё и уехала жить в Сенегал. Очень занятная и живая дама, у нас случился коннект, и мы договорились работать над моим немецким. Главная цель была – разговорный немецкий.

🟠 Как проходят наши занятия? В основном я рассказываю о том, что происходит у меня в жизни, какие-то важные для меня истории + мы просто общаемся. Моя генеральная идея была в том, что я не хочу обсуждать абстрактные, не относящиеся ко мне топики. Хочется обсуждать темы, которые актуальны для меня здесь и сейчас. Сходила на выставку? Поговорим про нее. Заболела? Обсудим и это. Презентация в универе про искусственный интеллект? Значит, такая тема. Важная деталь: преподаватель много записывает за мной и записывает с моими же ошибками (у нее сверхспособность быстро печатать). Потом мы вместе открываем заметки, просматриваем их, я ищу свои ошибки и исправляю. Ну или мы исправляем. Попутно мне говорят, как можно было бы сказать лучше/по-другому.

🟠 Еще одна важная деталь: мне не готовят условные списки с лексикой. Я сама заранее ищу недостающие для рассказа слова и фразы (чаще всего на немецкоязычных сайтах тематических), использую их, и если что, меня уже правят. Честно, периодически думаю, что не очень это хорошо, потому что а) трачу объективно много времени на подготовку к уроку б) полно курсов/разговорных клубов, где преподаватель готовит материалы, присылает их заранее, и это классическая и, видимо, работающая история. С другой стороны, вижу прогресс, значит, так тоже работает 🤔 Мнения в комментариях приветствуются :)

🟠 Пару раз мы пробовали уроки-импровизации. Я просила взять рандомную тему для разговора и не говорить мне о ней заранее: мысль была в том, чтобы посмотреть, как я могу реагировать/ говорить без подготовки и тренировать этот навык. Мне понравился формат, планирую практиковать время от времени.

🟠 Достаточно много времени летом уделяли тонкостям составления резюме и мотивационных писем. Не считая этого, письменным немецким больше не занимались.

🟠 Грамматику по необходимости повторяю сама по учебникам/материалам в интернете. Вообще смотрела много образовательных видео на YouTube.

🟠 В весеннем семестре ходила на курс Schreiben und Grammatik в языковом центре универа, в январе закончила С1 там же. Первый курс понравился, так как было много прикладного (типа написания жалоб, рабочих переписок), второй нет. Много лексики из учебника, мало времени на отработку, реальным С1 не пахнет.

На что хочу сделать упор в ближайшие месяцы:

🟠 Договорились с преподавателем, что будем регулярно говорить на профессиональные темы. Мне это важно в рамках подготовки к собеседованиям.

🟠 Вне занятий хочу попробовать то, что у меня не вышло в 2024: есть идея в конце дня писать 2-3-4 предложения (сколько получится) о том, что было в этот день. Честно, в этом году мне не хватило дисциплины, но задумка все еще нравится, может, войду во вкус.

Если вам вдруг тоже захочется поделиться тем, как вы сейчас учите немецкий, буду рада почитать в комментариях 🫶🏻

P.S. Последний урок в этом году мне еще предстоит завтра 😊
#бытовуха

Neues Jahr, neue Vorsätze?

der Neujahrsvorsatz - желание/решение начать что-либо делать после нового года
der Vorsatz - твердое намерение, обещание

Пара дней до конца года, от рефлексии и размышлений о том, а чего хочется/надо бы в 2025, уйти не получается. На днях напишу, что думаю по поводу своего немецкого, а сегодня просто выдержки из статей с лексикой на тему “новогодних резолюций”. (оч бесит фраза на самом деле 🤣)

Das Jahr 2024 neigt sich dem Ende zu und macht Platz für einen möglichen Neustart. Das letzte Fest des Jahres ist für einige aber auch Anlass, über die vergangenen zwölf Monate nachzudenken – was gut und was weniger gut lief. Was soll bleiben, was soll sich ändern?

der Anlass - повод
nachdenken - подумать, поразмышлять

Weit verbreitet sind dabei Ziele, die das Wohlbefinden steigern sollen - körperlich wie seelisch. Neujahrsvorsätze wie mehr Sport, weniger Rauchen oder gesündere Ernährung sind die Klassiker.

Damit es nicht nur bei Vorsätzen bleibt, braucht es eine Portion Motivation, Disziplin und Durchhaltevermögen.

das Durchhaltevermögen - выдержка

✔️ Как рассказать про свои цели

Ich nehme mir vor, mehr Sport zu treiben.
Ich setze mir zum Ziel, mehr Sport zu treiben.

sich etwas vornehmen - что-то решить
sich zum Ziel setzen - намечать цель

❎ Как выразить скепсис
Ich nehme mir nie Vorsätze fürs neue Jahr vor. Wenn ich etwas ändern möchte, dann kann ich das jederzeit machen und muss nicht auf einen Jahreswechsel warten.

Viele Menschen stehen Neujahrsvorsätzen skeptisch gegenüber.

Die meisten Menschen halten sich nicht an ihre Silvestervorsätze.

Neujahrsvorsätze scheitern oft.

scheitern - терпеть неудачу, проваливаться

❓Как спросить про цели
Hast du persönliche Vorsätze für das kommende Jahr?
Was hast du dir für 2025 vorgenommen?

Основано на статьях (1 и 2), а вот тут можно почитать на немецком про то, как лучше формулировать цели :)
#лексика

Мусорные нововведения с 2025 года 🗑♻️

1️⃣В Австрии с 1 января как Pfand можно сдавать пластиковые бутылки и банки из-под напитков (Plastikflaschen und Getränkedosen)
📌Приниматься будут емкости из пластика или металла от 0,1 до 3 литров
📌Получить за них можно будет 25 центов
📌На бутылках/банках, которые можно сдать, будет специальный логотип (размещу в комментариях)
📌Важно: бутылки nicht zerdrücken! = не сплющивать, так как логотип должен считываться автоматом
📌 То есть те бутылки/банки, которые были куплены без уплаты пфанда/на которых нет логотипа, сдать будет нельзя

2️⃣ Меняется кое-что и в отношении Gelber Sack. С 1 января также по всей Австрии в него можно будет кидать Leichtverpackungen и металлические упаковки.

Прочитав эту новость, я удивилась: вроде так и делали? Оказывается, такие правила c 2023 года были только в Вене, Зальцбурге, Каринтии и части Нижней Австрии.

К Leichtverpackungen относятся, например, не пфандовые пластиковые бутылки, упаковки от сока или молока. Больше примеров можно найти по ссылке.

#новости

Праздники: куда бежать, если нужно в магазин/аптеку/к врачу

Сначала хотела просто написать, как работает в праздничные дни Spar на вокзале, но в итоге получилось про все подряд. После праздников отредактирую в Notdienst-памятку. Актуально в основном для Зальцбурга, но есть пара ссылок по всей Австрии.

Spar на главном вокзале Зальцбурга
25.12 и 26.12: 8-23
30.12: 06-23
31.12: 06-15
01.01 и 06.01: 8-23

Mixmarkt в Зальцбурге
31.12: 9-18

Работающие аптеки можно найти по индексу на сайте apothekerkammer.at и довольно удобный календарь до конца года есть на сайте Bahnhof Apotheke

Hausarzt Notdienst Zentrum: по выходным и праздничным дням 8-13 и 16-23, по пятницам 17-23, с понедельника по четверг 19-23

Das Notdienstzentrum der Salzburger Zahnärzte: по выходным и праздничным дням 14:00-17:00; 31.12:10:00 -12:00

Если вы не знаете, куда именно вам надо ехать и надо ли вообще, есть телефонная горячая линия по всей Австрии 1450. Сайт есть и на английском, подозреваю, что должны говорить не только на немецком.

“Травматология” в Зальцбурге: Unfallkrankenhaus Salzburg, работает 24 часа каждый день.

Также есть Landeskrankenhaus Salzburg

Телефон скорой 144

Tierarzt-Notrufnummer, Salzburg 0662 261700

Пусть ничего из этого не пригодится, но будет на всякий случай под рукой.
#зальцбург

На этой неделе дважды столкнулась с австрийской медициной. В принципе, оба раза позитивное впечатление.

Один раз ездила с мамой к своему хаусарцту без термина. Для меня это был новый опыт, раньше я ходила только по записи. Но в этот раз решила не звонить заранее, подумав, что если приедем, шансы, что примут, выше. Девушка на ресепшене была максимально дружелюбна и участлива, у мамы взяли анализы для экспресс-теста, а врач принял, кажется, минут через 30. Нас позвали после тех пациентов, которые пришли до нас. У меня в целом очень позитивный хаусарцт, и я, конечно, благодарна ему за улыбчивость и добродушие. Ну и за то, что выписал спокойно требующийся антибиотик и другие лекарства.

Ну и сегодня я сама отправилась в Hausarzt Notdienst Zentrum. Заведение открыто только тогда, когда закрыты обычные практики. Ехала опять на удачу: формально там обслуживают только город, а я зарегистрирована уже за его пределами. Плюс я не выгляжу умирающим человеком, хотя ночью мне было правда не очень, а мой врач отправился в рождественский отпуск.

Но никого ничего не смутило. Из неприятного был час ожидания вместе с жутко кашляющей дамой, не считающей нужным носить маску. Меня, видимо, натренировал ковид: я хоть и не кашляла, но пришла в маске.

Врач тут был, конечно, не такой душка, но лечение вроде назначил вполне классическое для синусита, который образовался у меня после двухнедельной не особо проходящей простуды.

На обратном пути заехали в Notdienst Bäckerei, как назвал ее муж (единственную открытую в округе в воскресенье пекарню), чтобы лечение шло более эффективно 😊

Пара рандомных фраз:

die Ordinationszeiten - время работы врача/практики
die Ordinationshilfe - так можно называть тех, кто помогает врачам на ресепшене
verständnisvoll - понимающий, отзывчивый
verklebte Augen - когда глаза склеиваются от гноя
Meine Augen tun weh. Ich sehe verschwommen - у меня болят глаза, я вижу нечетко
Augentropfen eintropfen - закапывать глазные капли
Ich schnäuze mir immer die Nase - я постоянно высмаркиваюсь
Ich fühle mich abgeschlagen – я чувствую себя разбитым
Ich kann nicht völlig gesund werden - я не могу до конца выздороветь
Eine Behandlung verschreiben – назначать лечение
#бытовуха

Два дня в Зальцбурге

Обещанный пост с вариантом развлечений в городе, если вы здесь первый раз, но не слишком хотите ходить по музеям. Как я уже писала, в город заезжали знакомые: одна семейная пара живет сейчас в Нидерландах, вторая в Лондоне. И вот они решили окунуться в предрождественскую атмосферу Вены и Зальцбурга 💫

Итак, день 1:

⛰ Прогулка из центра на Капуцинерберг. Подъем начинается здесь, ориентироваться можно на арку, в которой висит Иисус (👀). Я люблю этот маршрут за открыточные виды на крепость и город и за что, что это своего рода хайк, а это как раз про местные развлечения 😅

☕️ Наверху мы зашли на рождественский рыночек в замке, думаю, в другое время в нем можно просто выпить кофе перед обратной дорогой.

🏰 Прогулка по центру города и посещение крепости. Мне кажется, туда стоит зайти, даже если не очень нравятся музеи. Все-таки визитная карточка города + опять же красивые виды.

🍻 Пивоварня Augustinerbräu - туда можно красиво дойти по Mönchsberg. Как мы помним, недавний опрос показал, что 84% австрийцев считают, что пиво играет важную роль в местной Getränkekultur. Мне очень нравится атмосфера сада в теплое время года, но и в атмосфере шумного зала что-то есть :)

День 2:

🚠 Подъем на канатной дороге на Унтерсберг. В первый день ребята обратили внимание на гору и мы сказали им, что туда можно подняться на канатке. Большой плюс именно Унтерсберга в том, что до него можно доехать из города на автобусе за 30-40 минут. Ну и сейчас для многих он очарователен еще и тем, что там есть снег ☃️

🎄 Закончили ребята зальцбургские выходные на Hellbruner Adventzauber. Да, время рождественских ярмарок подходит к концу, но и в другое время года я бы советовала заглянуть в парк у дворца и погулять по длинным, красивым аллеям, а в теплое время года посмотреть там на фонтаны :)

P.S. Прекрасные фото сделала не я, а Марина! Если кто-то из ваших друзей живет в Амстердаме, расскажите им, что одна талантливая художница проводит там мастер-классы по линогравюре 😊

P.P.S. У меня был еще один пост о том, что интересного есть вокруг Зальцбурга.

#зальцбург

Смотрела сегодня на скорости x2 14 Min. Conversation in Slow German у Easy German и выписала себе две ходовые фразы.

Ich fühle mich ein bisshen aus der Bahn geworfen - Я чувствую себя немного выбитым из колеи.

Ich will zurück in meinen Alltag - Я хочу вернуться к своей повседневной жизни.

#лексика

В прошлом сезоне я была уверена, что рождественские рынки - это не мое. Слишком много людей, сувениры, которые я не хочу покупать, еда, продающаяся втридорога. В принципе, ничего не изменилось, кроме моего восприятия 😅

В этом году каждая вторая встреча начинается или заканчивается на одном из рынков… и мне это нравится 🤡

Видимо, поймала какую-то нужную волну и наслаждаюсь болтовней за горячим глинтвейном или глюмостом в уютной рождественской атмосфере.

Стала заряжаться там настроением. Думаю, влияет еще и то, что все вокруг веселые, отдыхающие и довольные жизнью. Хотя бы на вид 🙃

Хотя главный рынок Зальцбурга в прошлую субботу вызывал, скорее, желание убежать оттуда: из-за количества людей передвигаться было практически невозможно. В общем-то я и убежала. Но туда надо ходить либо часов в 7 вечера в будни, либо утром, либо не ходить 😁

Самое камерное и почти безлюдное местечко в округе было найдено на Капуцинерберге: рынок работает с четверга по воскресенье. Хотя и рынком это сложно назвать: небольшой дворик внутри с замка с парочкой палаток, но с очень элегантным дизайном и бочками, в которых разжигают дрова, у которых можно погреться.

Weihnachtswunderwelt im St. Peter Stiftskulinarium хоть и запрятан, но людей там всегда много. Но можно пробраться подальше от точки продажи глинтвейна и сосисок и наслаждаться красотой, а если повезет, и послушать живую музыку в исполнении небольшого оркестра. Я попала на такой мини-концерт, и это +100 к атмосфере.

Ну и моим фаворитом остается Hellbrunner Adventzauber. Ходила сегодня туда второй раз и, возможно, не последний 😅

А еще на выходных в Зальцбург приезжали знакомые, и у них получилась очень хорошая двухдневная программа, в которую входил снег 😄Поделюсь ей завтра :)

Многие говорят, что не понимают, что такого есть в Зальцбурге. Мне кажется, тут вопрос в том, насколько ты понимаешь, что тут есть, кроме старого города. А есть немало :)
#зальцбург

Was kommt in Österreich zu Weihnachten auf den Tisch?

Вообще сначала я наткнулась на статью о традиционных рождественских блюдах в Land Salzburg. Они меня настолько удивили, что я полезла смотреть опросы в целом по стране, тут уже все более предсказуемо.
stoßen auf + Akk. - наткнуться на что-то
Ich bin vor einigen Tagen auf ein traditionelles Salzburger Weihnachtsessen gestoßen

Согласно опросу за 2022 год по Австрии в топ-листе следующие блюда:

🧀 Raclette (24%)
🍽 kalte Platte (20%)
🍜 Suppe (общий процент не указан, но в возрасте 18-29 лет 31%)
🫕 Fondue (16%)
🌭Bratwürstel (15%)
🐟 Lachs (13%)
🍗 Gans (10%)
🐠 Karpfen (9%)

И пара выражений, чтобы сказать, что идет на стол:

🖇Hälfte der Österreicher serviert zu Weihnachten traditionelles Essen.
🖇Das beliebteste Gericht für den Heiligen Abend ist Raclette.
🖇Bratwürstel finden sich ebenfalls oft am weihnachtlichen Esstisch.
🖇Die Gans hat einen fixen Platz am Weihnachtstisch.
🖇 Neben der Hauptspeise gibt es aber meist auch eine Vorspeise und eine Nachspeise.
🖇Was kommt bei Ihnen/bei euch zu Weihnachten auf den Tisch?

Завтра продолжу тему отдельным постом про традиционные рождественские блюда Зальцбурга.

P.S. В комментариях прикреплю опрос этого года по Германии про то, что там обычно едят на Рождество.
P.P.S. Первый раз сегодня узнала, что вообще такое раклет 🙈

#австрийское

Муж очень хотел в этом году елку. У меня какого-то большого желания не было, даже не знаю почему, но если кто-то один хочет, значит, надо :)

В итоге съездили выбрали красотку - Nordmann Tanne, повесили гирлянду, дома сразу плюс сто к уюту 💫

Завтра еще немного принарядим шариками, и будет совсем красота 🎄

Газпром приостановил поставки газа в Австрию: что там происходит?

Местные новости, конечно, кишат материалами об этом, сложно пройти мимо, как и разобраться в том, что и почему 🙄 Пришлось походить по куче австрийских, немецких и российских статей, чтобы собрать какую-то картинку. Итак, кому тоже интересно:

📌15 ноября австрийская нефтегазовая компания OMV сообщила, что Газпром проинформировал ее о том, что с утра субботы она не будет получать газ.

📌 Причина: 13 ноября стало известно о том, что OMV выиграла у "Газпром экспорта" арбитражный спор, который компания вела по правилам Международной торговой палаты (ICC) на сумму 230 миллионов евро плюс проценты и судебные издержки. OMV объявила, что прекратит выплаты Газпрому, чтобы получить сумму, присужденную в арбитражном процессе.

📌 Газпром в ответ заявил, что приостановит поставки.

📌 Что за судебный спор? Речь шла о взыскании средств из-за нарушения контрактных обязательств по поставкам газа через Германию, которые в 2022 году "велись нерегулярно", а с сентября были прекращены полностью. В январе 2023 года OMV обратилась с иском в арбитраж.

📌 При чем тут Германия: Австрия импортировала в 2022 году российский газ не только транзитом через Украину, но частично по "Северному потоку" и затем транзитом через ФРГ.

📌Причиной нерегулярных поставок сми называют проблемы с "Северным потоком": поставки российского газа в Австрию начали сокращаться с середины июня 2022 года, когда стала падать прокачка газа по магистральному газопроводу "Северный поток-1". По данным российской стороны, причиной этого стало выход из строя и невозможность ремонта турбин Siemens. Газпром в июле 2022 года предупреждал европейских партнеров о форс-мажоре в отношении недопоставок газа.

📌Почему OMV решила не платить: в медиа пишут (никаких официальных заявлений такого рода я не увидела), что прежнее руководство OMV в 2018 году заключило с Газпромом контракт, который обязывает австрийскую компанию до 2040 года брать большие объемы российского газа и платить за них в полной мере даже если не весь газ будет импортирован. Австрия якобы хочет выйти из этого договора и из этой зависимости от России, но хочет сделать это юридически чисто, чтобы Москва не смогла оспорить такой шаг в судах и получить право требовать огромные компенсации.

📌 Но тут Газпром тоже судя по всему подсуетился: Газпром пытался запретить OMV судиться с ним в зарубежном арбитраже. Для этого Газпром обратился в Арбитражный суд Санкт-Петербурга и Ленинградской области, который 22 мая вынес следующее: "В случае неисполнения компанией OMV Gas Marketing & Trading GmbH определения Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области присудить в пользу "Газпром экспорт" €575 млн 266 тыс. в рублях по курсу ЦБ РФ". Газпром мотивировал это обращение в суд тем, что из-за санкций компания сталкивается с ограничениями на доступ к правосудию.

📌 Ладно, а что с австрийским газом? Европа "снова будет замерзать?" Во-первых, в субботу утром австрийское государственное управление по надзору за рынком (Marktaufsichtsbehörde) E-Control сообщило, что российский газ продолжает поступать на станцию в Нижней Австрии, однако поток в Австрию сократился на 17 процентов.

📌 Во-вторых, Нехаммер заявил, что газохранилища Австрии заполнены на 93% и что это более чем годовая потребность для Австрии. OMV уверяет, что продуманы альтернативные источники газа, в частности, из Норвегии.

📌 Под конец нельзя не сказать, что в 2024 году доля российского газа в Австрии составляла около 80%.
#новости

Всем хороших выходных :)
#юмор

Nazi-Machtzentrum auf dem Kapuzinerberg

Страшилки на ночь 😱😱 (на самом деле только руки дошли) о том, как Гитлер хотел немного обновить Зальцбург: монастырь на горе задумывалось снести, а вместо него построить монументальные партийные здания и «продемонстрировать мощь Третьего рейха».

Центральной постройкой должен был стать Гауфорум на Капуцинерберге. Помимо Гаухалле и Гаухауса, планировалось построить стадион, школу Адольфа Гитлера и Festspielhaus.

Армейские здания также должны были появиться на противоположной стороне - на горе Mönchsberg.

К счастью, война закончилась не в пользу Адольфа Гитлера, и все эти проекты реализованы не были.

Версию на немецком оставлю в комментариях, все равно, мне кажется, она никому не нужна 🤣

Это был второй пост о строительных проектах, которые задумывались/обсуждались, но так и не были реализованы в городе. Инфо снова из Salzburger Nachrichten и Weekend.
#зальцбург #культурныйслой

Bauprojekte, die in Salzburg nie verwirklicht wurden

verwirklichen - осуществлять, реализовывать

На фоне дебатов и голосования по вопросу строительства в Зальцбурге “мини-метро” под названием S-Link, в Salzburger Nachrichten вышел классный обзор строительных проектов, которые задумывались/обсуждались, но так и не были реализованы в городе. Интересного там много, решила не упихивать всё в один пост, будет два или три. Сегодня первый :)

🎭 Festspiel-Tempel in Hellbrunn.
В парке Хелльбрунн мог появиться театр, похожий на Вавилонскую башню. Проект берлинского архитектора не был реализован, в том числе из-за недостатка средств и гиперинфляции.

Der Berliner Architekt Hans Poelzig entwarf nach dem Ersten Weltkrieg eine kegelförmige Pyramide samt Bogengängen und Amphitheater - eine Art Turmbau zu Babel. Realisiert wurde es aber nie, die Gründe waren wohl ungenügende Finanzierungshilfen sowie die damalige Hyperinflation.

kegelförmig - конусообразный
der Bogengang - аркада, галерея со сводом
Turmbau zu Babel - Вавилонская башня

⛰️ Ein Guggenheim für Salzburg. На месте Музея современного искусства на Mönchsberg мог бы быть Музей Гуггенхайма. Венский архитектор Hans Hollein выиграл конкурс на проект музея, по его задумке музей должен был быть многоуровневым/в форме воронки и находиться прямо в горе. У здания не должно было быть видимого фасада, а дневной свет попадал бы через купол сверху. В течение многих лет проект обсуждался местными властями, откладывался и был признан слишком дорогим. Die Guggenheim-Foundation решил не работать дальше с Зальцбургом и открыл свой второй европейский музей в Бильбао (первый уже был в Венеции). Этот проект называют для Зальцбурга упущенным шансом.

Der spektakuläre Entwurf des Wiener Architekten Hans Hollein für ein Museum im Mönchsberg zählt zu den vergebenen Chancen der Stadt Salzburg.

Ende der 1980er-Jahre hatte Hollein den Wettbewerb für ein Museumsprojekt gewonnen. Er plante ein trichterförmig im Berg versenktes Museum, das sich von der Stadtebene bis hinauf auf das Mönchsberg-plateau erstrecken sollte. Eine sichtbare Fassade hätte es nicht gegeben, Tageslicht wäre durch Lichtkuppeln von oben gefallen.

Die New Yorker Guggenheim Foundation wollte zu der Zeit neben Venedig einen weiteren Standort in Europa aufmachen. Direktor Thomas Krens machte sich für Salzburg stark.

Die Guggenheim-Foundation zeigte sich von Holleins Museumskonzept begeistert, richtete sogar ein Büro in Salzburg ein. Jahrelang wurde das Projekt jedoch von der Lokalpolitik besprochen, hinausgeschoben und als für zu teuer erklärt. Thomas Krens, dem damaligen Direktor des Guggenheim-Museums in New York wurde das zu dumm, er dampfte aus Salzburg ab und stellte seine Schätze lieber in Bilbao zu Schau.

trichterförmig - воронкообразный
versenken - погружать

А ведь музей Гуггенхайма и правда прям упущенная возможность. Мне кажется, у города могла бы быть совсем другая атмосфера, которой многим живущим и приезжающим тут не хватает.

Некоторую инфу брала не только из Salzburger Nachrichten, но и отсюда.
#зальцбург #культурныйслой

Мой любимый жанр деревенских поздравлений.

Прекрасна как инсталляция, так и диалект. Кто легко понимает написанное?) Мне самой понадобилась помощь 🫠

P. S. Расшифровка:
Friara = früher
Woa = war
Gnade für die Wade = Пощада для икр, хотя pl. Waden согласно DWDS. Судя по маленькой надписи Akku на велосипеде, женщине могли подарить электровелосипед, и тогда все логично становится
#австрийское

Warum Trumps Wahlsieg ein schwerer Schlag für Österreichs Wirtschaft ist

der Schlag - удар

Обещала пост про Зальцбург, но не могу устоять перед актуальной повесткой. Der Standard пишет о том, чем для Австрии может грозить победа Трампа.

💰Новыми/повышенными таможенными пошлинами, которые Трамп анонсировал во время предвыборной кампании.

Der frisch gewählte US-Präsident hat im Wahlkampf angekündigt, sämtliche Einfuhren in die USA mit einem zehnprozentigen Zoll zu belegen. Und bei Autos schlägt er einen Importzoll von gar 100 Prozent vor.

die Einfuhr - импорт
die Ausfuhr - экспорт
der Zoll - пошлина
mit einem Zoll belegen - обложить пошлиной

🇩🇪🇦🇹 Затронет это в Европе, в первую очередь, Германию и Австрию. Германия экспортирует в Штаты автомобили. Ну а австрийские компании поставляют продукцию немецкому автопрому.

Deutschland exportierte allein im vergangenen Jahr mehr als 400.000 Autos in die USA, das sind etwas mehr als zehn Prozent der gesamten deutschen Pkw-Ausfuhren.Dazu kommen die Exporte diverser Autoteile.Für Österreich wär das ein schwerer Schlag: einmal weil heimische Unternehmen der deutschen Autoindustrie zuliefern.

das Autoteil - автомобильная деталь
zuliefern - поставлять

🇦🇹 Австрия сама много чего поставляет в США. В первом полугодии Австрия экспортировала туда товаров на сумму 9,5 млрд евро, что составляет около восьми процентов всего экспорта. Среди поставок - фармацевтическая продукция, транспортные средства, железо и сталь.

Dazu kommt, dass wir selbst viel in die USA ausführen, also verletzlich sind. Österreich exportierte heuer im ersten Halbjahr Waren im Wert von 9,5 Milliarden Euro in das Land, das entspricht rund acht Prozent aller Ausfuhren. Maschinen, Pharmaprodukte, Fahrzeuge und Motorräder (KTM), Maschinen sowie Eisen und Stahl sind dabei die wichtigsten Produktgruppen.

ausführen - экспортировать
verletzlich - уязвимый
das Eisen - железо

Это только небольшая выдержка из статьи, по ссылке можно почитать, как Европа может отреагировать на введение/повышение пошлин, что могут сделать автопроизводители, чтобы избежать пошлин и почему это в любом случае плохо для местной экономики.
#новости

На последнем хайке добрые люди обратили мое внимание на маленький неприметный ящичек, висящий на столбе. Внутри оказался штампик, который можно проставить в специальную тетрадочку.

Так я узнала о существовании такого явления, как Wandertagebuch!

Книжечки/блокноты/тетрадки можно найти в книжных и, конечно, на Амазоне, мне это напомнило, как в детстве мы заполняли дневники про свои хобби и друзей 🤣

В комментариях оставлю скрины одного из блокнотов с сайта книжного. Мне кажется, это так мило!

Возможно, даже заведу себе такой с нового года.

К слову, завожу новый хештег для постов про местные традиции. А то их у меня тут не найти, даже если очень захочется 🥲
#австрийское
И я даже проставила его под некоторыми постами, можете полистать! 😉

Сегодня продолжаем знакомство друг с другом! Рассказываю еще о двух каналах о жизни в Австрии 🧡

🖤 Кодер в Австрии: Андрей — отец двух прекрасных девочек, байкер, фронтендер, автор технических книг и рок-звезда в отставке 🤘Ему 40, и за последние 10 лет они с женой переехали в две страны, он полностью сменил профессию и нашел свой дзен на двух колесах 🏍️. Теперь его будни — это двухколесные покатушки по Верхней Австрии: 🚴 на велосипеде, 🛴 на самокате и 🏍️ на байке. Андрей исследует необычные места и заброшенные замки, о которых мало кто знает! 🏰

В 2022-м старшей дочери поставили диагноз — злокачественная опухоль почки. Семья Андрея прошла через онкологический ад, и теперь каждый хороший день — это повод запомнить и им поделиться 🌄
Канал Андрея — это простые будни в эмиграции, юмор и размышления.

➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖

🤍 Канал Siberian_in_Austria. Иногда в эмиграции много «но»: уход из стабильности в неизвестность, смена климата, возраст 30+, дети, незнание местного языка или не самая подходящая для рынка труда профессия. Однако, многие решаются и делают свой выбор в пользу нового! На канале Siberian_in_Austria вы можете почитать о жизни семейной пары из Томска и Казахстана🇰🇿, которые собрали все «но» в одном флаконе, но тем не менее отказались от своих проектов ради одного короткого постдока в Montanuniversität Leoben.

Что из этого вышло, как у ребят получилось остаться в Австрии после окончания срочного контракта, найти новую постоянную работу и продлить внж, а также привыкнуть к жизни в маленьком штирийском городке и стать ‘амбассадорами’ ÖBB — на их канале (все темы постов смотрите по навигации).

Как историк автор канала Ксения иногда делится интересными заметками об австрийских (и не только) городах. Например, вы можете узнать, как экстрадировали казаков из г. Юденбург, почему главный сувенир Халльштатта — соль, а еще в какой архив Женевы нельзя приходить с едой и телефоном😁

➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖

Подписывайтесь на ребят, будем на связи 🧡

Квест на получение слота в vfs global в Москве 🤡

Когда он пройден, хочу поделиться этой историей, возможно, вам и вашим родственникам она будет полезна. Много букв, но по-другому никак не могу в этой теме, слишком много эмоций (было) 😤

Конечно, я знала, что получить слот на подачу документов на визу в Москве стало сложнее, но в прошлом году к нам с мужем приезжали обе мамы: одной удалось довольно быстро взять бесплатный слот, второй пришлось заплатить за VIP-зал, но туда записали сразу же.

В этом году спустя неделю или полторы ежедневных и безуспешных проверок слотов, я сказала маме снова звонить в VIP-зал, пребывая в абсолютной уверенности, что проблем быть не должно.

Дело было примерно в 20-х числах сентября, когда маме сказали, что слоты в Австрию открываются 18 числа каждого месяца, в том числе и в вип-лаундж. А так, мест нет, можете, конечно, ловить удачу, проверять - вдруг кто-то откажется.

Честно, я не поверила и перезвонила им сама. Девушка максимально уставшим голосом еще раз повторила про 18 октября.

Тут я представила, как 18 октября куча людей заходит на эту страницу, она ложится, мы в лучшем случае получаем слот на конец октября - начало ноября, а в худшем - ничего. Билеты же у мамы уже были куплены на начало декабря 🤦🏼‍♀️

Дальше были сделаны разной степени логичности шаги: переписки с агентствами, которые сказали, что работают только по Франции и Испании, так как там отслеживают слоты ботами (боже, как я тут возненавидела тех, кто эти боты применяет - честно, мне кажется, это только хуже ломает эту систему), расспросы знакомых и знакомых знакомых, проверка слотов в других городах РФ (они, кстати, местами были, но это все было слишком дорого и сложно), стадии бешенства, отчаяния и смирения 😵‍💫

В какой-то момент я обратила внимание на сайте вфс на услугу “Выезд на дом”. Типа они выезжают на дом к тем, кто сам не может приехать и сдать документы. Конечно же, это стоит денег. 120 евро - в случае, если уже есть действительная биометрия, 180 - если ее нет. Предлагаются и доп услуги разные. Ну ок, на удачу написала им письмо - оставить заявку можно только по email.

И что вы думаете: через пару дней они действительно позвонили маме и предложили дату приезда на следующей неделе.

Спойлер: все прошло хорошо, виза получена, даже довольно быстро.

Нет, я очень рада, что нашлась такая опция, иначе я не знаю, что бы мы делали, но я до сих пор бешусь, когда думаю о том, как они здорово зарабатывают. Бесплатных слотов нет, вип-зала нет (который дешевле выезда на дом), а вот так вот - пожалуйста, только платите.

Грустный вывод: теперь схема только такая: сначала слот - потом билеты, и никак иначе.

Если у кого-то есть истории на тему, с большим интересом почитаю в комментариях. Интересно и как обстоят дела в других городах 🤔

Пока писала, аж еще раз разозлилась 🥲
#бытовуха

Октябрь радовал чудесной погодой, хайками и просто приятными днями. Соседи уже украшают двери к рождеству, а я готова повесить на окна гирлянды. На фотке - закатный Гайсберг вчера, ниже - некоторые посты октября.

Новости:
📌В Австрии продали с аукциона машину, конфискованную за превышение скорости
📌Вена и Зальцбург вошли в десятку самых чистых европейских городов
📌В пол-литровых бутылках колы могут быть кусочки металла
📌Кому президент Австрии поручил сформировать правительство
📌В Граце разработали деревянную банковскую карточку

Про погоду:
📌Фразы для описания
📌Почему возникают сильные туманы в долинах?
📌Что общего у фена и тёплого сухого ветра с гор?

Про учебу:
📌Ежегодный рейтинг университетов Times. Где в нем Австрия, Германия и Швейцария?

Про австрийскую культуру:
📌Чем занимаются добровольные пожарные
📌Фотограф Стефан Драшан и Menschen, die zu Kunstwerken passen
📌Чудесное стихотворение Эрнста Яндля

Лексика:
📌Для описания животных
📌Для похода в химчистку
📌Как сказать, что вы не в духе

Ну что, Süßes oder Saures? 😈

Не праздную Хэллоуин (не из идеологических соображений, просто так выходит), но обсудить - почему бы и нет. Вчера вспоминала, как будет переодеваться в ведьму, прогонять злых духов, вырезать лица в тыквах и прочие тематические вещи 🎃

🌌 👻 Halloween ist ein Fest, das seinen Ursprung in keltischen Bräuchen hat. Ursprünglich als „Samhain“ gefeiert, markierte es das Ende des Sommers und den Beginn der dunklen Jahreszeit. Die Kelten glaubten, dass an diesem Tag die Grenze zwischen der Welt der Lebenden und der Toten besonders durchlässig sei. Um böse Geister zu vertreiben, verkleideten sich die Menschen und entzündeten Feuer.

durchlässig - проницаемый
vertreiben - прогонять
böse Geister - злые духи
Feuer entzünden - разжигать огонь

🎃 Kürbisschnitzen
Die Leute schnitzen Gesichter in die Kürbisse und stellen Kerzen hinein, um schaurige Laternen zu machen. Diese werden dann mit Kerzen beleuchtet und vor die Haustüren gestellt, um böse Geister fernzuhalten.

schaurig - зловещий
fernhalten - отстранять, уберегать

🧙🏻‍♀️Verkleiden
An diesem Tag verkleiden sich viele Menschen als Monster oder andere gruselige Figuren. Kinder und Erwachsene verkleiden sich an Halloween in gruselige Kostüme. Besonders beliebt sind Hexen, Vampire, Geister und Zombies.

gruselig - жуткий
sich verkleiden als - наряжаться, переодеваться в кого-то
die Hexe - ведьма (Pl. Hexen)
der Geist - привидение (Pl. Geister)

🦇 Eine beliebte Verkleidung ist die Fledermaus. Man kann sich auch als Hexe verkleiden. Die Hexe fliegt auf einem Besen durch die Luft.

die Fledermaus - летучая мышь (Pl. Fledermäuse)
der Besen - метла

🕸 Für die Halloween-Party dekoriert man das Haus mit Spinnennetzen, Kürbissen, gruseligen Figuren und schaurigen Kerzen.

👻 In dieser Nacht kehren die Geister der Verstorbenen auf die Erde zurück.

zurückkehren - возвращаться

Текст взяла отсюда
#лексика

Trüb, herbstlich, nebelig

Не так давно говорила, что подписалась в вотсапе на канал Salzburg24 и узнала, что значит föhnig.

Пока что прогнозы погоды остаются моим любимым жанром у них, потихоньку прокачиваю свой Wortschatz. Собрала несколько предложений, в которых мне понравились слова/выражения.

⛅️ Im Laufe des Tages wird sich die Sonne durchsetzen. Die Höchstwerte liegen bei maximal 18 Grad.
sich durchsetzen - пробиваться

😶‍🌫️ Der Nebel verzieht sich allmählich.
sich verziehen - рассеивается (ist verzogen)
allmählich - постепенно

☁️ Der morgige Dienstag startet nebelig, über den Nachmittag bilden sich immer dichtere Wolken, die am Abend Regen bringen können.
dichte Wolken - густые облака

🌥 Der Montag startete vielerorts trüb-nebelig, bald setzt sich aber für ein paar Stunden die Sonne durch.
trüb - пасмурный

🍂 Das Wetter zeigt sich heute herbstlich, es bleibt weitgehend bewölkt mit Temperaturen von maximal 17 Grad.
herbstlich - осенний

🌞 Die Höchstwerte liegen zwischen 14 und 22 Grad.

🌤 Bis Mittag kann sich immer wieder einmal die Sonne zeigen, die Wolken verdichten sich aber später erneut.
sich verdichten - сгущаться

☔️ Das Wetter morgen bringt viel Regen. Erst gegen Abend lockert es auf.
auflockern - проясниться
gegen Abend - к вечеру

💦 Es wird regnerisch
regnerisch - дождливый

🧅 Es wird bewölkt und kühl. Anziehen nach dem Zwiebel-Prinzip ist also angesagt!
angesagt - уместно, самое то
#лексика

Многие из нас ведут каналы о жизни в Австрии, и я подумала, что хочется знакомиться хотя бы виртуально. Поэтому в ближайшие дни будет несколько постов-знакомств 😊

🤍 ReloView. Юля и Влад переехали в Верхнюю Австрию вместе с котиком и первым автомобилем. Ребята рассказывают про местные традиции и фестивали, места для поездок. Полезную информацию они собирают в мини-инструкции: от регистрации в Австрии до покупки авто. Есть даже методичка про сдачу экзамена на права! А еще пост про то, как проверить жильё при заключении договора аренды.

🤍 @steyr_austria. Если хотите узнать о жизни австрийского городка 9 века, добро пожаловать на канал Александра и Полины про жизнь в Штайере. Они делятся информацией о документах, историческими фактами, а также опытом жизни в эмиграции с новорожденным. Что за загадочные цифры пишут австрийцы на дверях домов? Почему власти города посадят дерево в честь их сына? Какие плюсы и минусы жизни в 200-летнем доме?

Подписывайтесь на ребят, может, кому-то удастся познакомиться и лично 😊

Как город управляет нашим поведением с помощью... лавочек 😳

Увидела в der Standard любопытную статью о том, какую роль в городах играют лавочки, и как политики “регулируют” с их помощью перемещения людей. Вытащила сюда лишь пару кусочков, по ссылке намного больше инфы.

📌 Сначала пишут про то, что общественные пространства в Европе становятся все более динамичными, "так что людям нелегко останавливаться, чтобы отдохнуть или поговорить":

Die öffentlichen Räume in europäischen Ländern werden immer dynamischer ausgerichtet, "sodass es den Menschen nicht leicht gemacht wird, anzuhalten, um sich auszuruhen oder zu reden". Dies führt dazu, dass öffentliche Bänke immer weniger werden.

📌 Кроме того, сокращая количество лавочек на улицах, людей можно “загнать” туда, где что-то можно купить:

Und die Bürger und Bürgerinnen verlieren kostenlose öffentliche Treffpunkte, sodass sie zwangsläufig in private Räume wie Gastgärten gedrängt werden, wo sie aber etwas konsumieren müssen.

📌 Пишут, конечно, и про специально устанавливаемые лавочки, на которых неудобно лежать. Тут интересен пример из Вены, где придумали для этого оригинальный дизайн:

Schraml nennt hier die Sitzsteine am Wiener Praterstern: "Da ist es im Winter viel zu kalt zum Sitzen." Oder es gibt ganz einfach geneigte Sitzflächen, sodass ein bequemes Liegen nicht möglich ist.

📌 Статья подытоживает тем, что лавочки выполняют функцию распределителя, показывая, где определенные группы людей willkommen, а где нет:

Es hat eine stark normierende Funktion in Bezug darauf, was man an welchen Orten tun darf und welche Gruppen an welchen Orten nicht willkommen sind."

#новости

Nationalfeiertag: что празднуют в Австрии 26 октября? 🇦🇹

Завтра в Австрии будет официальный гос праздник. Кто хочет почитать на немецком (НУ ВДРУГ), писала об этом в прошлом году, с объяснениями от преподавателя с университетских лекций. В этот раз то же самое на русском.

Но сначала: магазины в субботу будут закрыты! 🛍

Теперь можно и про суть праздника:

📌 26 октября 1955 года был принят закон о постоянном нейтралитете, согласно которому Австрия как страна больше не вмешивается в войны других стран и не заключает военных союзов. Например, Австрия не является членом НАТО. Также иностранным солдатам не разрешается находиться в Австрии.

📌 Этому событию предшествовало еще одно, тоже важное для австрийской истории:

После окончания Второй мировой войны в Австрии в течение десяти лет находились солдаты из стран-победительниц: Советского Союза, США, Франции и Великобритании. 15 мая 1955 года между странами-союзницами и Австрией был заключен государственный договор, по которому все иностранные солдаты должны покинуть страну до 25 октября 1955 года.

📌 Государственный договор был подписан во дворце Бельведер в Вене. Тогдашний министр иностранных дел Леопольд Фигль после подписания договора сказал:„Österreich ist frei!“

📌 Как связаны нейтралитет и договор?

Хотя постоянный нейтралитет Австрии тесно связан с переговорами по государственному договору, эта связь носит политический, а не юридический характер.

Заключение государственного договора 15 мая 1955 года стало возможным благодаря предварительному договору, так называемому Московскому меморандуму от 15 апреля 1955 г. В нем Австрия обязалась "постоянно соблюдать нейтралитет в том виде, в каком он соблюдается Швейцарией". Таким образом, нейтралитет Австрии был определен как условие государственного договора, но не как его составная часть.

На этих выходных Европа переводит часы ⏰

С субботы на воскресенье в три часа ночи часы будут переведены на час назад.

Темнеть будет раньше 🌚 Разница с Москвой будет два часа 😭

Напоминалка, почему вообще стали переводить часы:

Die Zeitumstellung wurde während des Ersten Weltkriegs in vielen europäischen Ländern eingeführt, um Energie zu sparen. In Österreich gab es die Sommerzeit erstmals zwischen 1916 und 1920 und erneut zwischen 1940 und 1948. Seit 1980 gilt eine einheitliche Regelung auf EU-Ebene, um logistische Probleme im Binnenmarkt zu vermeiden. Das gilt bis heute.

der Binnenmarkt - внутренний рынок
#новости

Вообще сегодня был, наверное, важный день в моей учебе. Впервые лично встретилась со своим научным руководителем, до этого мы с ней только переписывались с апреля или мая 😅 и я до последнего не была уверена, что мне не придется заходить на третий круг поиска научника.

Получается, начинаю писать магистерскую работу. Хоть в прошлом семестре уже было написано экспозе на 15 страниц, но как-то именно сейчас ощущается, что вот, выхожу на финальный этап магистратуры.

📸 Фотка из окна библиотеки главного здания. Читала там сегодня занимательную литературу на немецком к завтрашней паре: не дома как-то продуктивнее такие вещи идут, не отвлекаешься на попить чай 10 раз и поиграть с кошками 🥹
#учеба

Не быть Киклю канцлером (тут должен быть смайл, исходя из ваших предпочтений)

Как сообщил сегодня президент Австрии Александр Ван дер Беллен, Кикль не смог найти партнера для коалиции:

Bundespräsident Alexander Van der Bellen hat am Dienstag dem bisherigen Bundeskanzler und ÖVP-Chef Karl Nehammer den Auftrag zur Regierungsbildung erteilt. Aus den bisher geführten Gesprächen sei klar geworden, dass FPÖ-Chef Herbert Kickl keinen Koalitionspartner finden werde. Deshalb beauftragte er die Partei mit den zweitmeisten Stimmen.

Auftrag erteilen - поручать
beauftragen - поручить, уполномочить

Die ÖVP schloss eine Koalition mit Kickl als Kanzler aus, die anderen Parteien überhaupt eine Koalition mit der FPÖ.

ausschließen - исключить

Der Bundespräsident habe Nehammer bereits informiert und ihn darum gebeten, Verhandlungen mit der SPÖ aufzunehmen. Geklärt soll auch werden, ob es einen dritten Partner brauche.

Verhandlungen aufnehmen - приступать к переговорам

Напомню, что на выборах в Nationalrat первое место по заняла FPÖ, набрав 28,8% голосов, на втором месте ÖVP (26,3 %), на третьем - SPÖ (21,1 %).

Партнеров для коалиций партиям нужно было искать потому, что они набрали меньше 50%.

Кто пропустил и кому интересно, тут писала, как голосовали люди разных возрастов и с разным образованием. А тут про лидеров партий.
#новости #выборы2024

В Граце компания Infineon разработала деревянную банковскую карточку

Иногда я думаю, что меня мало чем можно удивить, но потом открываю ORF 😁 Итак, зачем нужна деревянная карточка ⬇️

Согласно новости, это экологичнее: Etwa 9 Milliarden Plastik-Bezahlkarten sind derzeit weltweit in Umlauf. Damit verbunden ist eine enorme Menge Plastik und eine aufwendige Herstellung. Zwei Jahre lang haben die Entwickler von Infineon in Graz an einer nachhaltigen Alternative getüftelt.

im Umlauf sein - находитья в обращении
aufwendige Herstellung - трудоемкое, связанное с большими расходами производство
tüfteln an + D. - корпеть над чем-то

После использования карту можно перерабатывать: Nach Ablauf kann die Bezahlkarte recycelt werden und für den Benutzer ändert sich nichts.

Перевыпускать карточку предлагается каждые три года и смотреть, можно ли сделать процесс еще экологичнее.

In dieser innovativen Bankomat-Karte ist ein Chip-Modul in eine Karte eingebettet.

einbetten - внедрять, вшивать

Разработчики объясняют, что обычно в карту банкомата встроена медная антенна, представляющая собой очень тонкий медный провод, длина которого составляет 2,8 метра. Они же встроили этот медный провод прямо в модуль с чипом (и вроде бы вот это действительно значимо, насколько я могу понять)

Кроме того, при производстве карты сократятся выбросы СO2: Außerdem rechnet Infineon vor, dass sich durch den einfacheren Aufbau der CO2 Ausstoß in der Herstellung einer Bankomatkarte um 60 Prozent reduzieren lässt.

vorrechnen - подсчитать
der Ausstoß - выброс

Я как-то сразу представила, что эта карточка случайно намокнет. Интересно еще, смогут ли такую карточку принимать уже существующие банкоматы? Нельзя ли наладить переработку пластиковых карт?

В общем, вопросов больше, чем ответов.

Посмотреть, как выглядит карточка, можно по ссылке
#новости

Наконец дошли руки до этой новости: опубликован ежегодный международный рейтинг университетов Times: на первом месте Oxford, дальше идут американские вузы, но мне было интересно посмотреть, где Австрия, Германия и Швейцария.

Собрала два рейтинга на картинках, а ниже еще пара фактов и мыслей.

📝 Факты:

🖇 Венский уни поднялся за год на 9 позиций, в основном благодаря Verbesserung in den Forschungsindikatoren.

🖇 Составители рейтинга отмечают, что европейские уни, как правило, теряют позиции, а азиатские, наоборот, улучшают.

🖇 Китай приближается к топ-10.

🤔 Мысли:
Когда я училась в МГУ, я вообще не думала о качестве образования. Поступила на бюджет - и слава Богу. Зальцбург был выбран, скорее, волею судеб. И вот теперь я задумываюсь, а каково это учиться в уни, которые считаются классными? Как это ощущается, когда ты студент?

Почитать на немецком про рейтинг можно здесь, а на сайте исследования можно посмотреть другие вузы.

МГУ на 107 месте. Лучше, чем Вена, выходит.
#учеба #новости

⛰️ Новости нашего городка 🏡

Смотрела новости Зальцбурга, но внезапно собралась афиша.

🎷🎶 В эти выходные на разных площадках проходит фестиваль Jazz&TheCity. Вход бесплатный, программу можно посмотреть по ссылке.

💉 По четвергам с 8:30 до 11:30 в Schloss Mirabel можно бесплатно сделать прививки от гриппа и от коронавируса. Даты: 24 и 31 октября, 7 и 14 ноября.

🚉 28 октября в Salzburg Congress пройдёт информационное мероприятие про S-link.

🇮🇹🎞️ В das Kino с сегодняшнего дня до 3 ноября показывают итальянское кино на итальянском с субтитрами :)

🎬🍿24 октября там же покажут фильм на русском - «Пациент» в рамках совместных показов с кафедрой славистики университета Зальцбурга.
#зальцбург

Zufälle im Museum/Menschen, die zu Kunstwerken passen

Увидела на днях в одном из пабликов про искусство работы австрийского фотографа Стефана Драшана. Как вам идея? 😍

Stefan Draschan fotografiert Museumsbesucher, die auf Bilder gucken, und schafft dadurch ganz neue, eigene Kunstwerke.

Manchmal gleichen sich Farben, Hüte, Frisuren und nicht selten setzen sich – wie von Zauberhand – die Bilder auf den Kleidungsstücken der Betrachter fort.

sich gleichen - быть схожим
sich fortsetzen - продолжаться
wie von Zauberhand - как по волшебству

Doch das, was Draschan über das Bildhafte hinaus einfängt, ist jene Faszination, jene Wechselwirkung, die zwischen Kunstwerk und Betrachter entsteht.

einfangen - уловить

Текст взяла отсюда и отсюда

P.S. Больше работ можно увидеть, например,в инстаграме фотографа stefandraschan

В торговом центре у вокзала Зальцбурга проходит “выставка” животных из приюта Tierhilfe FEliciTA. Была бы возможность, взяла всех 💔

Попугай, поющий песенки про Педро, меня покорил 😭 Но, боюсь, две пушистые дамы дома жизни ему не дадут.

Ну и обратила внимание на то, как описывают животных.

Мой топ-3 слов:

verspielt - игривый
gelehrig - смышлёный, понятливый
unkompliziert - неприхотливый

И еще:

anhänglich - привязчивый, преданный
lebensfroh - жизнерадостный
neugierig - любопытный
nahbar - приветливый, легко идущий на контакт
gesellig - общительный
gutgelaunt - веселый
offen - открытый

besonnen - осмотрительный
beobachtend - наблюдательный
vorsichtig - осторожный
schüchtern - застенчивый, боязливый
scheu - пугливый, робкий
ängstlich - боязливый, тревожный

ruhig - спокойный
verschmust - ласковый
anmutig - милый, прелестный

selbstständig - самостоятельный
eigenständig - самодостаточный, независимый

geimpft - привитый
gechippt - чипированный
entwurmt - обработанный от глистов
#лексика

Со мной поделились ссылкой на сайт, где можно послушать стихотворения на разных языках, иногда в исполнении самих авторов.

Ниже очень простое стихотворение австрийского поэта Эрнста Яндля (Ernst Jandl), мне оно кажется чудесным 🤍

Уверена, у каждого человека может возникнуть абсолютно своя интерпретация.

im park

bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
ist hier frei
hier ist besetzt
danke
ist hier frei
nein besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein
danke
hier frei
besetzt
danke
ist hier frei
nein hier ist leider besetzt
danke
ist hier frei
bitte
danke

Послушать его можно по ссылке 🤍