Читала в одном там популярном издании статью с претензией на киноведение, в которой рассказывают, почему в фильмах взрослые герои пьют молоко. Срывают, практически, покровы, ага.
Ну, читаю, досадливо морщусь, и уже в финале внезапно попадается вот такоэ:
«Наконец, в культовой картине Стэнли Кубрика «Заводной апельсин» главные герои-подростки пьют не что иное, как молоко. Так режиссер намекает: весь ужас и хаос, по сути, спровоцирован детьми».
Ну, поорала, конечно. Офигеть! Оказывается, выросло поколение, которое считает бёрджессовское (и кубриковское) moloko-plus и knifey moloko буквально МОЛОКОМ! Мы такими не были!
Ну, короче, минутка просвещения. Дети, в баре Korova подают три вида «молока» с ДОБАВКАМИ: vellocet (с амфетаминами), synthemesc (с синтетическим меласкином) и drencrom (с адренохромом или с каким-то галлюциногеном).
There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim, Dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening, a flip dark chill winter bastard though dry. The Korova Milkbar was a milk-plus mesto, and you may, O my brothers, have forgotten what these mestos were like, things changing so skorry these days and everybody very quick to forget, newspapers not being read much neither. Well, what they sold there was milk plus something else. They had no licence for selling liquor, but there was no law yet against prodding some of the new veshches which they used to put into the old moloko, so you could peet it with vellocet or synthemesc or drencrom or one or two other veshches which would give you a nice quiet horrorshow fifteen minutes admiring Bog And All His Holy Angels and Saints in your left shoe with lights bursting all over your mozg. Or you could peet milk with knives in it, as we used to say, and this would sharpen you up and make you ready for a bit of dirty twenty-to-one, and that was what we were peeting this evening I'm starting off the story with.
Адаптированный вариант для слабоумных:
«Это я, Алекс... и три моих друга. Мы сидели в молочном баре «Корова». В молочном баре «Корова» подавали коктейли: молоко плюс, молоко убойное и молокоин. Этот напиток обостряет ваши чувства. И готовит вас к старому и доброму ультранасилию… это взрывало нам мозги весь вечер… Итак, деточки, смерть всем, верно?! Верно, верно!!!»
А, да, ну и, конечно, Минздрав и уголовный кодекс нас предупреждают: НАРКОТИКИ — ЗЛО, УПОТРЕБЛЯТЬ ИХ (а тем более хранить и продавать) НЕ СТОИТ! Это вредит вашему здоровью и благополучию.