Уголок переводчика

Рабочее, анонсы

=====

Напомню и про этот курс лекций, к которому тоже еще можно присоединиться. Пока мы говорим о понимании человека в политико-правовой мысли, это первый блок курса из трех.

https://labeo.ru/course_marey

Рабочее, важное, анонсы

======

Мой учитель, Олег Валентинович Ауров, сделал то, на что я так и не раскачался - записал курс по истории Испании на Магистерии. Сказать, что я рекомендую его прослушать - не сказать ничего. Это лучшее, что можно сейчас услышать из отечественной испанистики.

https://magisteria.ru/category/history-of-medieval-spain

Новые лица в администрации Трампа одних восхищают, других – пугают.
Для полноты понимания, кто все эти люди,чем живут и что могут натворить полезно почитать на досуге написанные ими книги.
Почти у всех членов команды Трампа такие есть. У некоторых даже не одна: самый плодовитый - целых 5 - Пит Хегсет.

Собрал все в одном месте.
⭐️ JD Vance. Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis, 2018.
⭐️Marco Rubio. Decades of Decadence: How Our Spoiled Elites Blew America's Inheritance of Liberty, Security, and Prosperity,2023.
⭐️ Michael Waltz. Warrior Diplomat: a Green Beret's Battles from Washington to Afghanistan,2014.
⭐️Pete Segseth. The War on Warriors: Behind the Betrayal of the Men Who Keep Us Free,2024.
⭐️Tulsi Gabbard. For Love of Country,2024.
⭐️Matt Gaetz. Firebrand, 2024.

Сами не написали, но написали о них:
⭐️Doug Burgum: Pioneering Pathways in Politics, 2023.
⭐️Elise Stefanik: The Making of a Republican Leader, 2023.
⭐️Susie Wiles: The First Female White House Chief of Staff, 2024.

Я далек от политики и обычно не высказываюсь на темы, связанные с ней. Но вот тут, с новой администрацией Трампа, меня не оставляет одна мысль - а не собирает ли он ее для Вэнса? Смотрите, как красиво: Трамп с разгромным счётом выигрывает выборы, формирует администрацию, работает где-то год, а затем уходит, оставляя на ближайшие три года своего вице-президента. А затем тот уже вполне уверенно выставляет свою кандидатуру на следующих выборах. Фантазия, конечно. Но все же.

Рабочее, переводы

=====

Посмотрите, какой красивый образ короля в "Зерцале" Альфонсо Х:

Esp.2.1.2: Постановляем, что король есть душа народа и известный его сеньор, поскольку ему доверено искоренить их грехи на своей земле; и король – старший над всем королевством, и через него все люди королевства получают от Бога дар быть одним целым. Ведь хотя они и многочисленны по своей природе, поскольку король один, должны они все объединиться с ним. По природе же король есть глава своего королевства, единение своего народа, жизнь и основание его, и он должен поставить каждого на подобающее ему место и хранить их вместе, дабы не разделились они, и он – стена, оберегающая их от ущерба извне...

Образ короля как головы и как души народа мне доводилось видеть и много с ним работать. Здесь же привлекает внимание именно солидаризирующая функция короля - он поставлен Богом, чтобы объединить множество воедино. То есть, классический момент перехода multitudo в populus, хотя и при посредстве короля.

Рабочее, источники

======

От права пойдем к политической и правовой мысли. В этой папке я собрал разные издания оригинальных текстов источников, в основном, латинской языковой традиции. Латинские переводы Аристотеля, ходившие в Европе с XIII века, Цицерон, Августин, Исидор Севильский, Фома Аквинский и авторы томистской традиции. Макиавелли, Ботеро, Боден, Витория и Суарес. Гроций, Гоббс, Локк, Пуфендорф и Руссо. Другие, кого я не перечислил здесь, там тоже есть. Издания подобраны разные - если мне удавалось найти критическое издание, оно там есть, но если не удавалось, то я довольствовался чем-нибудь раннепечатным, XVI века или около того.

Надеюсь, что окажется полезным.
https://disk.yandex.ru/d/4KuitPds3kaFRQ

📖Заседание методического семинара НИГ «Практическая философия»

📌На заседании будет обсуждаться работа с реферированием литературы, а также с написанием обзора научной литературы ― необходимого элемента вводной части всякого научного текста.

👤 Ведущий семинара ― доцент Школы философии и культурологии Александр Владимирович Марей.

🌎Заседание пройдёт 18 ноября в 18:00 в ауд. А-207 на Старой Басманной 21/4 (Центр фундаментальной социологии).

#полезныематериалы #практическаяфилософия

А это - в ближайший понедельник. Будем продолжать наши встречи.

Рабочее, планы

=====

А вообще - вот просто, чтобы не забыть, - отмечу, что крайне нужно уже, по всей видимости, написать статью о понятии orbis terrae (terrarum) у Августина. Прояснить особенности использования им этого словосочетания, возможно - выйти к его восприятию пространства христианского мира и империи. Такая задача на будущее.

Околорабочее, переводы

======

К дню рождения Августина - он еще длится, что радует - перевод небольшого, но очень красивого, по моему мнению, фрагмента из 13-й главы 19-й книги трактата "О граде Божием". Этот перевод я сделал сам, что называется, "на коленке", он практически полностью совпадает с переводом св. отцов Киевской духовной академии, в котором этот трактат всегда и печатается. Во многих местах мы с ними расходимся, но вот в этом кусочке, где Августин поет гимн порядку, как видно, полностью совпали.

Отмечу еще одно. Августин, как понятно, стал богословом первого порядка для всего христианского (а потом - католического) мира и оставался таким без всякой конкуренции как минимум до появления богословия Фомы Аквинского. И потому восприятие Августином порядка тоже стало мэйнстримом христианской (в том числе, и политической) мысли. Любой порядок всегда трактовался как нечто позитивное просто в силу того, что это - порядок.

De Civ. 19.13: Мир тела — упорядоченное соотношение частей, мир неразумной души — упорядоченный покой устремлений, мир разумной души — упорядоченное согласие познания и действия, мир тела и души — упорядоченные жизнь и здоровье живущего существа, мир смертного человека и Бога — упорядоченное в вере повиновение под вечным законом, мир человеческий — упорядоченное согласие, мир дома — упорядоченное согласие сожительствующих относительно повеления и повиновения, мир града - упорядоченное согласие граждан относительно повеления и повиновения, мир небесного града — упорядоченнейшее и согласнейшее общение в наслаждении Богом и в Боге, мир всех вещей — спокойствие порядка. Порядок же есть расположение равных и неравных вещей, отводящее каждой из них свое место.

Рабочее, журнал

=====

Сегодня закончился большой и важный период в жизни нашего журнала. Мы продолжаем работать, дальше будет что-то еще, но этот период закончился. Слов пока нет.

Рабочее, источники

=====

Наконец, еще одна подборка источников по средневековому (и не только) праву. Я подумал, что пока мы совершенно не уделяли внимания каноническому праву, а это несправедливо. Поэтому здесь: Corpus iuris canonici в двух изданиях (с глоссой, в изданиях XVI века и в издании Э. Фридберга), Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, изданная Д.И. Манси, гораздо более компактное и удобное в пользовании издание канонов вселенских соборов и одно маленькое издание "Суммы декретов" Руфина. Надеюсь, тоже будет небесполезно.

https://disk.yandex.ru/d/yZaTl-Lc8tdy3A