Японский 💮 с Яной-сэнсэй

нужна ваша помощь 🐹

Ребята, я тут готовлю кое-что супер интересное для вас… Но чтобы все сделать классно, мне обязательно нужно чуть получше с вами познакомиться!

Я хочу провести короткое интервью с несколькими своими подписчиками. Это не займет много времени — всего 15-20 минут!

Поговорим про японский язык и ваше увлечение Японией 🍵 Уровень языка не важен.

Напишите мне в личку @yana_burikova или в комментариях под постом, и мы договоримся об удобном времени!

Очень-очень буду вам благодарна ❤️ よろしくお願いします

Мой самый любимый японский фуд-блогер!

Кстати, на канале уже разбирала маленький кусочек из его видео. Речь пойдет о ジョージ @GeorgeLABO, японском шефе мишленовского ресторана.

У Джорджа очень крутой и приятный японский, а видео с рецептами невероятно залипательны. Я их смотрю просто так и кайфую (готовить, конечно же, не собираюсь).

Очень много классных фраз можно выцепить и не только по теме готовки! Вот вам пример:

薄（うす）くスライスしようとしたんですけどね。ちょっとこの向（む）きでスライスの難（むずか）しかったです “Я попытался нарезать тонко, но… С этой стороны резать сложно”.

✨ やっちまいましたね･･（照）”Ну вот я и накосячил” ✨

やっちまう — накосячить, облажаться. Образовано от 遭（あ）ってしまう “попасть в неприятную ситуацию”.

照 = 照（て）れる “стыдно, неловко”

Обязательно подпишитесь и развивайте свой японский. Ничего не понимать и наслаждаться бомбическим визуалом и секси голосом шефа тоже можно.

Сегодня в Питере 霜（しも）が降（お）りました

⏪霜 しも иней, おりる досл. "спускаться"⏩

Интересно, что в Японии по лунному календарю 11-я луна (т.е. ноябрь) раньше называлась 霜月 しもつき "месяц инея", так как в это время иней выпадает часто (по современному календарю это декабрь).

Еще вроде осень, но мы уже на зимних вайбичах ❄️

Как звучит самый сложный диалект японского

Цугару-бэн в красивом исполнении ведущего новостей. Очень интересно и ни черта непонятно.

Если кратко: в новостях рассказывают об урожае растения Тара, «короля горных растений» 山菜（さんさい）の王様（おうさま）. В целом, часть слов и грамматики — из обычного японского, поэтому понять что-то можно (особенно если вы гений японского языка) 👍

А вообще это кусочек из супер крутого видео, где новость сначала рассказывают на стандартном японском, а затем то же самое повторяют на 4 разных диалектах: фукуи-бэн, цугару-бэн, кансай-бэн и тояма-бэн!

Так что если вы освоили 標準語 хёдзюнго, вы знаете, чем заняться 👍

✨「どさ」「ゆさ」✨

Это не просто набор букв, а полноценный диалог на диалекте Цугару-бэн!

Одна из особенностей диалекта — сжимать целые предложения и фразы всего до двух слогов!

どさ？= сокращение от どごさ行ぐの？ дого са игу но? Перевод на стандартный японский: どこに行（い）くの？”Куда ты идешь?”

ゆさ = 湯（ゆ）さ行ぐどご ю са игу дого. Стандартный японский: 温泉（おんせん）に行くところです "Я иду в онсэн"

さ = へ (показатель направления), ど = どこ где, ゆ = 温泉 онсэн・お風呂 офуро.

В этот диалог можно добавить местоимения и получится:

「（な）どさ」「（わ）ゆさ」, надоса ваюса, где な = あなた, わ = わたし

Ну кайфота же нереальная!

🔻Другие прикольные слова и фразы из цугару-бэн:

🟣め = おいしい вкусный

🟣け = 食べてください пожалуйста, ешь. Пример диалога:

「めじゃ～」　「もっとけ！」Как вкусно! Ешь еще!

🟣へばな～ = じゃねえ пока

🟣めぐい = かわいい милый

🟣めやぐ = すみません извините

🟣けやぐ = 友達 томодати друг

🟣かちゃくちゃね = イライラする, раздражать, бесить

🟣「せばだばまいねびょん」 сэбадаба майнэ бён = それじゃぁダメだよね “так нельзя, так не пойдет”.

せばだば = それじゃ　まいね = だめ　びょん = だよね

А если серьезно, это был пример 津軽弁 цугару-бэн — одного из самых сложных диалектов японского языка.

Японский очень богат на диалекты — в каждой префектуре (а их 47) встречается как минимум 1 диалект (а бывает и больше). Отличаются они не только лексикой, но также грамматикой и интонацией.

Цугару-бэн распространен в западной части префектуры Аомори (самый север о. Хонсю) — см. картинку. Он настолько сложный, что его не понимают не только японцы из других уголков страны, но и сами местные. На видео как раз пример диалога цугарских бабулек.

Поразбирать для вас приколюхи из цугару-бэн? Он правда очень крутой 😍

я: постоянно улучшаю свой японский, слушаю оригинальный контент, уверен(а) в своих скилах аудирования

в то же время японцы, когда я приезжаю в Японию в первый раз:

Хатико берет выходной!

Еще одно хэллоуинское ограничение: вчера знаменитый Хатико на Сибуе взял себе выходной на весь день 🐕

На видео можете посмотреть кусочек новости. Памятник Хатико полностью огородили и подписали ハチ公（こう）はお休（やす）みします “Хатико отдыхает”.

Слова и выражения из новости:

集（あつ）まる собираться
防（ふせ）ぐ защитить, предотвратить
周辺（しゅうへん）окрестности, территория вокруг…
封鎖（ふうさ）ограждения, 封鎖される (пассивный залог) “будет ограждено”
警備員（けいびいん）секьюрити, полиция
条例（じょうれい）ограничения, которые 改正（かいせい）される будут установлены
夜間（やかん）ночное время (с 6 вечера до 5 утра)
路上飲酒（ろじょういんしゅ）распитие алкоголя на улицах
禁止（きんし）запрет
目的（もくてき）цель
来（こ）ないでほしい “хотелось бы, чтобы [люди] не приходили”

Не завидую Хатико, потому что иметь всего один выходной в год не очень приятно.

🎃 ハロウィン в Японии уже не тот?

Японцы обожают Хэллоуин и празднуют его чуть ли не масштабнее, чем в западных странах. Если не знаете, почему так, то прочитайте вот этот прошлогодний пост!

Японская мекка Хэллоуина — район Сибуя в Токио, его так и называют ハロウィンの聖地 せいち. Каждый год там собираются более 10 тыс. человек, чтобы погулять, пофоткаться в костюмах コスプレ и, конечно, побухать. Из-за того, что пьяные японцы в костюмах зомби и аниме-персонажей часто буянят, мусорят и нарушают покой местных жителей, власти с каждым годом усиливают там ограничения.

Еще в прошлом году токийцев настоятельно призывали не проводить Хэллоуин в Сибуе, в результате чего количество людей действительно снизилось (это было просто устное предупреждение!) Конечно, важным фактором такого решения была смертоносная давка в Корее, которая также произошла во время Хэллоуина.

Во-вторых, с 1 октября в течении всего года в Сибуе запрещено распивать алкоголь на улице в ночное время. Похожие ограничения были введены и в районе Кабуки-тё в Синдзюку (правда только на один день), а там как раз и без Хэллоуина в обычные будни творится полный треш в виде напившихся в стельку салари-манов.

Самое интересное — никаких штрафов. Чтобы японцы не нарушали правила, их не нужно запугивать наказанием. Хотя власти говорят о том, что если эффекта от "устного" ограничения не будет, возможно, штрафы все-таки придется вводить.

Несмотря на все ограничения, количество людей все равно существенно (в прошлом году во время пика пришло 15 тысяч человек!). Циферка этого года пока неизвестна, но в новостях говорят, что людей стало заметно меньше.

Посмотрите, как выглядел первый после ковида Хэллоуин в Сибуе (2022 год). Количество людей реально шокирует… Особенно впечатляет, как эта огромная толпа переходит знаменитый перекресток 渋谷スクランブル. В обычный день там тоже толпа, но переходить вполне комфортно.

Чуть позже скину вам парочку новостных разборов по теме💗

アパート — это точно квартира?

Давайте разбираться, какие же слова из опроса можно использовать, говоря про квартиру.

🔻Все знают слово アパート и обычно переводят его как “квартира”, но здесь не все так просто! アパート это японское сокращение англ. слова apartment house (アパートメントハウス), что обозначает многоквартирный дом. Но в японской специфике это обычно небольшой 2-х этажный многоквартирник.

В то же время, アパート может означать и “квартиру”! То есть когда японец говорит アパートに住んでいます, мы можем интерпретировать это как:

1) Я живу в многоквартирном доме (чаще всего японцы поймут именно так!)
2) Я живу в квартире

Соответственно, アパート это не только квартира, но и само здание.

🔻Что же такое アパルトマン? Такой вариант я впервые встретила в одном видео (прикреплено к посту). Отличие от アパート в том, что アパルトマン взято из французского (appartement) и обозначает просторную европейскую квартиру с большими окнами и высокими потолками (полная противоположность японской клетушки). Герой видео как раз снимает квартиру в Париже, и видимо у него язык не поворачивается назвать это японским アパート.

🔻А теперь шок для многих: 部屋 хэя в привычном понимании это, конечно, комната. Однако японцы иногда называют так свою квартиру (поскольку 部屋 это скорее замкнутое огороженное пространство, помещение). Почему? Думаю, это связано с особенностью традиционного японского дома, где по сути не было комнат, и если раздвинуть все фусума, то дом превратится в одну большую 部屋.

Из-за разницы культур японцы постоянно путают эти слова, говоря на английском. Вот история, когда японец, живущий в США, сказал подруге-американке: "The room I rent now is bigger than the one I rented in Japan", имея в виду квартиру (видимо он забыл, что apartment во всем мире это квартира, а не здание, и побоялся использовать это слово). Она, конечно, его поняла не сразу.

Короче, アパート для японцев это здание (но иногда квартира), а 部屋 может быть и квартирой, хотя это комната 👏🏻

すみません, если усложнила вам жизнь… #脳の爆発 #взрывмозга

Все мы когда-то были Мугэном

Разбираю забавный отрывок из Самурая Чамплу (теперь одно из любимейших аниме!). Мугэн, как оказалось, не самый главный интеллектуал сериала — он знает только один знак хираганы. И считает, что этого достаточно!

Далее разберу самые интересные реплики.

🔻さっきから同（おな）じのばっか頼（たの）んでさ "заказываешь всегда то же, что и у [Джина]"

ばっか сокращение от ばかり “только”. 同じのばっか имеется в виду “постоянно одну и ту же [еду]”. 頼む таному заказывать.

🔻好きなの食べればいいじゃん "Может тебе лучше есть то, что тебе нравится?"

食べればいい — совет через конструкцию ～ばいい. じゃん сокращение от じゃないか (выражение своего мнения).

🔻しょうがねえ ＝ しょうがない “ничего не поделаешь”.

Обратите внимание, как в остальных своих репликах Мугэн похожим образом меняет окончание: わかんねえ＝わからない, 困（こ）んねえ＝困らない

🔻字（じ）が読めない “не уметь читать знаки” (хирагану/катакану/кандзи)

読む читать, 読める уметь читать (потенциальная форма).

🔻てめえ — грубое обращение к собеседнику (встречается в аниме у маскулинных персонажей).

🔻ひっかけ問題（もんだい） “вопрос с подвохом”.

🔻一つも読めりゃ十分（じゅうぶん）だろ "одного [знака] более чем достаточно!"

読めりゃ сокращение от условной формы ＝ 読めれば "если уметь читать".

🔻あんたが何か読んでるの見たことないわね “я ни разу не видела, как ты что-то читаешь”

Полный вариант предложения: 読んでいるのを見たことがない. を и が часто опускаются в разговорной речи. Конструкция ～たことがない обозначает отсутствие какого-либо опыта (“я ни разу…")

🔻生きるには困んねえんだよ — буквально "[неумение читать] не доставляет мне проблем в жизни"

～には "для того, чтобы". 困る — испытывать трудности.

#разбор_аниме ❤️

Вчера в Питере наслаждались шикарным ゴールデンアワー.

На видео немного — サンクトペテルブルグの雰囲気 ふんいき (я впервые услышала колокольный звон Исаакия.....)

Скоро будет интересный постик!! 🍵

Пятничная мотивация для тех, кто отсиживает свои жопки за компом

Это очередное промо от asics в инсте Рана Такахаси (японский волейболист), так что все советы достаточно очевидные. Но нам же с вами японский интересен — а он здесь очень простой и полезный 🌸

Примерный посыл поста: "Сидите 座（すわ）りすぎる целыми днями в своем офисе? Согласно исследованиям 調査 ちょうさ, если двигаться хотя бы 15 минут во время рабочего перерыва 仕事（しごと）の合間（あいま）, то это благотворно влияет на ментальное состояние".

Очень любопытно написание катаканой слов "тело" カラダ и "сердце" ココロ (обычные кандзи: 体 и 心). Скорее всего написано так, просто потому что ну прикольно же.

Ран советует нам во время перерыва на работе или учебе немного подвигаться 体を動（うご）かす, ну например, сгонять куда-нибудь за кофейком. Сам он тоже обязательно делает растяжку ストレッチ в свой выходной день オフの日.

В последнем предложении супер полезное выражение —◀️気分転換 кибун-тэнкан▶️"смена обстановки".

Пример: 気分転換に温泉（おんせん）に行（い）こうよ "давай сходим в онсэн, чтобы развеяться".

Мне вот тоже срочно нужен 気分転換, потому что в прошлом месяце было ちょっと大変. Буду потихоньку возвращаться к вам 🥺