Nippon-gatari. Pro японский

Особенно про перепутье , или когда герои аниме засовывают куда-то руку, и пытаются какой-то жребий вытащить (ну или какого-то демона из норы), покрикивают:

🐍じゃ、鬼が出るか蛇が出るか

При чем тут змеюка, не спрашивайте. Гуглите ;)

#ngatari_goi #ngatari_quizu

🐍Разумеется, правильный ответ 蛇口（じゃぐち）- «водопроводный кран». А чтение 「だ」, часто ставится в альтернативные чтения. И не побеспокоит вас в словах какого-либо из уровней.

#ngatari_goi #ngatari_quizu

🐍У этой змеюки с завтрашнего дня, вроде как, начинается свой год.
Ну а мы сегодня поговорим про идиомы и кандзи, связанные со словом 蛇(へび）
#ngatari_goi #ngatari_quizu

Даже не знаю, как до сегодняшнего дня я существовала в японском без этой информации:

Поза булочки, поза буханкой (с поджатыми лапками у кошки)
香箱座り（こうばこずわり）.

Ономатопея さむさむ、как раз от слова 寒い（さむい）. Когда на взгляд, кажется , что есть состояние холода.

Решила котиками "карму канала перебить"😁😜.
А то в последнее время сплошные посты были про 詐欺師（さぎし）、ヤンキー, да 不良.😉

#ngatari_goi

Но вернемся к изначальной теме: у нас 2 мужчины обсуждают жулика (не помню уже новость, вроде был то ли многоженец, то ли брачный аферист).


И один говорит: «Подозрительный тип».

А второй отвечает:もろ輩ですな

И вот здесь, понимая, что речь идет не о кохаях-семпаях, и совсем не товарищах, на которых можно положиться, а идет контекст осуждения и обсуждения жулика, чтение у 輩 будет 「やから」.


А значение у полной фразы: もろ輩（もろやから）- «истинный жулик», «жулик, как он есть»


Ну и завершается все на ですな. Тоже интересное сочетание.

Обычно な – частица подчеркивает свои личные чувства и свое отношение к чему-то. Но, иногда это может быть элементом гендерной речи.
Особенно – если стоит в тех местах, где мы привыкли видеть ね. Ставят такую частицу иногда из диалектных соображений, но нередко 中年（ちゅうねん）- дядечки. Коим и являлся по возрасту и полу второй комментатор. Поэтому на скрине из обсуждений - гендерно-возрастной элемент разговора (обычно, в классическом варианте скажут もろ輩ですね）😁😉

А ведь если задуматься. Две мелкие фразы, «брякнутые» в комментариях. По паре кандзей и по одной грамматической структуре в каждой. А сколько информации зашито в каждой из них. И в первой реплике. И во второй.

#ngatari_goi #ngatari_zokugo

Ну и напомню мысль выше - реакции всегда подсказывают: насколько интересна тема разборов вот таких вот, бытовых применений сленга

Но есть еще интереснее продолжение в дискуссии.
輩. Как прочтем этот кандзи?

Итак,

✍️ Более правильные варианты «в натуре», ну и с натяжкой «чтоб меня», т.к. значение в разговорке у もろ: «вот уж воистину так», «вот уж и вправду», «вот, блин, в натуре», «и впрямь»,


Для уровней постарше – можно запомнить, как синоним конструкций: そのもの/まさに～/まさしく.

Однако варианты в голосовании я ставила не от балды. А с упором на созвучный [もろ] материал N2-N1.😉😜

漏らす（もらす）- «дать просочиться», который продвинутые пользователи японского, по соцсеткам и аниме/ дорамам запоминают в значении 💩ウンコ漏らす（うんこもらす）. Куда же в японской культуре, да и без ウンコ.😜

🍷🔨脆い（もろい） - «хрупкий». Часто про мелкие предметы, и часто про хрупкие предметы из стекла, которые легко бьются. Также слово из списков N2-N1. Хотя в переносном смысле もろい тоже используется, и в более хороших учебниках лексики дают не только примеры с прямым значением, но и в значении метафор.

Именно на эти 2 слова были «сделаны ставки», чтобы запутать даже матерых знатоков.

😖 Например, 涙もろい（なみだもろい） это «плакса», «плаксивый о человеке», совсем в грубых эпитетах "развесил нюни", "неженка", в более мягких "легко развести на слезы", "чувствительная персона".

❗️Да и вообще, в переносном значении もろい – это то, что слабое и держится на соплях. В одном материале JLPT даже попадалось в значении «не выдерживающий чего-то в контексте доказательной базы в суде» (слабая история, слабое свидетельство, от того и не выдерживает логики).
Я, кстати, в свое время тоже увязала значение もろ с もろい и была не права.😉

Но мы отклонились.

⭕️もろ это на самом деле разговорный элемент, который происходит от 「諸・もろ」. «Совершенный, полнейший, полностью, совсем-пресовсем, форменный». Снова кандзи, снова продвинутый уровень😁😉


И, если вдруг вы встречали это выражение в сетевом сленге, либо даже в аниме, то вы могли видеть/ слышать что-то типа:

🥴もろバカ/ もろアホ – полный придурок, форменный придурок
✨🧖💕Или, наоборот,  もろ美人(もろびじん）- истинная красотка, настоящая милашка

😉 Поэтому проще увязывать もろ с «полным», «форменным», まるまる（の）、まさしく・まさに и прочими «форменными, тотальными» эпитетами.

#ngatari_goi #ngatari_zokugo

Как вы думаете, что такое もろ？

Итак, первая реплика не особо интересна. В ней написано выражение: 胡散臭そう（うさんくさそう）.

Слово 胡散臭い（うさんくさい） – наверняка встречалось и не раз всем, кто смотрит аниме или дорамы, или аниме И дорамы.😉

🤨 Значение: 胡散臭い（うさんくさい） =
«Подозрительный, сомнительный, не вызывающий доверия, вызывающий подозрения»,

но куда лучше подходят, учитывая контекст 臭い（くさい）, синонимичные значения :
🤨 «мутный, жуликоватый, шельмоватый, пройдошистый, кажущийся хитрож пым, аферист какой-то, скользкий (тип)»


🤨 Выбирать каким из значений запоминать – вам (если слово не попадалось ранее). Но вот в имитационных тестах N2-N1 этому слову всегда ставят синоним 怪しい（あやしい）- «подозрительный».

🤨 Ну и поскольку 胡散臭い（うさんくさい） это い- прилагательное, то, если добавлять конструкцию начального уровня そう («кажущийся на вид таким-то»), то форма становится 胡散臭そう（うさんくさそう）.

И значение 胡散臭そう（うさくさそう）- «кажется аферистом, Мутный тип». (вполне соответствует ситуации, которая обсуждалась в новости)

С первой репликой разобрались. Переходим ко второй. Она гораздо интереснее.

#ngatari_goi #ngatari_zokugo

Наткнулась сегодня в комментариях под новостями японскими про одного японского немного криминального персонажа на один интересный момент общения.


Разберем?😉

Если интересны подобные разборы, то реакции всегда подсказывают - насколько было интересно.
💕🔥 #ngatari_zokugo

💸🎣(現実を見ないだけで)、お金はどしゃ降る💸🎣
"(только перестав цепляться за реальность), деньги потекут как сумасшедшие. ..." ー Именно таким заголовком на видео нас пытается зацепить блогер.

「Олеся, почесывая подергивающийся глаз, после кучи технических работ и выработки контента, угукает: «ну да, ну да»」🙄

Разберем? Сам кликбейт хорош лексикой среднего и средне-продвинутого уровня. Да и грамматикой тоже вышел.😉

👉現実を見る（げんじつをみる）- «взглянуть на реальность», т.е. «видеть истинное положение вещей», «принять реальность такой, как она есть»

❗️ Но у нас здесь 現実をみない - «не принимая в расчет и не отвлекаясь на обстоятельства», «не обращая внимания на реальность» (отбросив логику).

👉だけで – конструкция N3 «только сделав это действие» (или не сделав, у нас здесь именно не сделав «только перестав обращать внимание на реальность»)

Ну и самое вкусненькое.

💸💸💸お金はどしゃ降る - «деньги потекут как сумасшедшие».💸💸💸

⛈ · 🌧土砂降り（どしゃぶり）- «ливень», «льет как из ведра». По разным учебникам лексики N3-N1 нам многим может быть известно это отглагольное существительное.
⛈ · 🌧А произошло оно, уже, как понимаете, от глагола 「どしゃぶる」 - «лить как из ведра». (в нашем случае кликбейта, обещают, что ливень будет денежный ;)


В общем-то это небольшой разбор на сегодня японского кликбейта от шариков, или что-там этот мужчина катал на деньги, простите, первую минуту только осилила и японский к этому не причастен😏

😏Подумалось, что всегда интересно перешагнуть порог учебников и карточек для запоминания лексики/ грамматики и подсмотреть как вся эта лексика, грамматика выстраивается в предложения, да, в том числе и в таких インチキ-кликбейтах ;)🙇‍♀️

А алгоритмы ютубчика всегда радуют, то вот такое видео подсунут, то видео о том, как Цуда-сама отвечает вопросы норёку.
#ngatari_goi #ngatari_bunpou

💸🎣 «Деньги потекут потоком как сумасшедшие», «деньги дуреют от этого прикорма»...

Нет, канал не переквалифицировался и все еще о японском. Но тут такое видео на японском попалось, что пройти мимо японского кликбейта – просто невозможно.😏
Взглянем на обложку к видео ниже.

😉✍️А здесь я уже вспоминаю тему прошлогоднего поста: использование ～派（は） в значении «я из тех, кто...», «я предпочитаю», «я приверженец».

✍️В прошлый раз мы использовали 派 как команду, за которую мы болеем или даже аниме-персонажей из одного рода, которые нам ближе (даже взяла топовых персонажей одного возраста. Ну, почти одного...)
Но на самом деле перед 派 можно поставить не только свою команду но и любые формы привычек/ предпочтений/ приверженностей. Как здесь, в случае подведения итогов года.

📝 🎄振り返る派 (ふりかえるは）- из тех, кто подводит итоги года
📝 🎄振り返らない派 （ふりかえらないは）- из тех, кто НЕ подводит итоги
😉どうでもいい派 – Из тех, кому «вообще пофиг на подведение каких-то там итогов года».

Ну а реакции снова подскажут, насколько новый контент был полезен ;)
И по ～派, и по глаголам из 新完全'а.

#ngatari_goi

Да, этот пост стоило писать в спешке уходящего 2024го года. Но я припасла эту тему на Старый Новый Год. 😉🎄



📝 🎄«Подводить итоги года».

📝В целом, подведение итогов, создание какого-то итога, выжимки из того, что было (что мы просмотрели-прожили-прослушали) – это про глагол 「まとめる」.
📝Да-да 総まとめ（そうまとめ), известная серия учебников для подготовки к JLPT как раз использует отглагольное существительное まとめ, образованное от глагола 「まとめる」😉

📝 🎄Однако чаще всего вы встретите подведение итогов года, как выражение 「～年の振り返り」 （～ねんのふりかえり）. Дословно «оглядывавние на такой-то такой-то год».



✍️Вместо года можно поставить конкретный год, или можно встретить более общие 「一年 」 выражения （いちねん）.

Например.
📝 🎄2024年の振り返り(にせんにじゅうよねんのふりかえり)- «итоги, анализ 2024 года» .
📝 🎄一年の振り返り（いちねんのふりかえり） - "итоги года"
На письме, в роликах на ютубчике могут の пропустить даже. А почему?


📅Потому что 振り返り（ふりかえり） это отглагольное существительное, от важного для уровней N3-N1 глагола 振り返る（ふりかえる） - «оглядываться назад».
У глагола 振り返る（ふりかえる） аж 3 основных значения. И, вроде как, серия 新完全マスター приводит примеры ко всем трем:
1) 🌀Оборачиваться назад, оглядываться назад физически (т.е. поворачивая голову-шею, или даже корпус тела)
2) 📝 🎄Оглядываться на события прошлого. Особенно часто тестируется устойчивое выражение 過去を振り返る（かこをふりかえる） «оглядываться на свое прошлое», «вспоминать прошлое, рефлексировать о прошлом», «ретроспектировать»
3) 📅Подвести итог (прошлых) дел, ряда сделанных дел.

Ну вот собственно, последние 2 и дают основное значение глагола 振り返る в «подведении итогов года».😉

А у меня через контекст было желание снова обратить внимание на тему из JLPT, кому актуально.🙇‍♀️


😉✍️Ну и снова вспомним про материал 新完全マスター , ведь с глаголом （を）振り返る, проходят и （が）振り返す（ふりかえす）.

(を）振り返るー оглядываться на (прошлое, или физически на что-то, например, на оклик со стороны)
(が）振り返す – возвращаться в исходное, зачастую очень плохое состояние. Про болячки, состояние экономики или экологии.

Частицы даю не просто так.😉

#ngatari_goi

Да, этот пост стоило писать в спешке уходящего 2024го года. Но я припасла эту тему на Старый Новый Год. 😉🎄

Ну и чтобы как-то отсеять информационный шум со всех постов недели около темы くれる.
И подвести итог, для тех кому актуально, - решила добавить на канал Инфографику . А кому неактуально, тому не-актуально😉🔥

Первые 3 пункта очень важны. Оставшийся не важен особо🙇‍♀️😉

Посты недели.
くれ (る） и аналоги на примере Марфуши. Пост 1, пост 2
Не-вежливое くれ(る) и аналоги, на примере Сценок PDR-さん. Хорошо отыгрывается ситуативное запоминание くれ（ちょうだい・よこせ） форм. Пост 1. Пост 2. То, что не поместилось.
Остальное в комментариях (можно зайти через канал обсуждения)😉

(инфографики давно не было)

#ngatari_goi #ngatari_bunpou

Также замечаем, что как и в предыдущих диалогах, в последнем из диалогов, выпадает を. Не 前部をよこせ、 а просто 全部寄越せ(ぜんぶよこせ）. Хотя кого волнует を, когда такой язык используется .... (в кейго, если что, を лучше не пропускать, но это уже другая история).😀

Я решила развить и додобивать тему персонажного языка на примере «гони сюда», и выражениях くれ・ちょうだい・よこせ. И сделать это именно на этом канале, в виде такого мини-урока разбора. В знак благодарности за ваши поздравления и реакции к юбилейному посту.🙇‍♀️ 
На других каналах реакции были куда прохладнее. Поэтому это – контент только под ТГ канал. С наступившими праздниками.🙇‍♀️ 💞

#ngatari_goi #ngatari_bunpou #ngatari_choukai

По мотивам предыдущей темы Марфушниного выколачивания себе своего (или не своего?). Тема употребления くれ・ちょうだい・よこせ. 😉☝️

В комментариях под постом случилась интересная дискуссия на тему употребления 寄越せ（от глагола 寄越す・よこす, т.к. «словарно-учебничное» употребление может различаться от жизненных и/ или-дораматичных употреблений).🙇‍♀️ 

И я уж было ринулась делать подборку аниме на тему употребления くれ・ちょうだい・よこせ у разных персонажей, благо на слуху и в памяти все места, где мне найти эти моменты....

Но тут притормозила. И сократила себе время. Ведь все эти формы прекрасно отыграны в видео PDRーさん`а на примере бесячих клиентов комбини.😝🤬🛒 

Представляю вам видео-нарезку
くれ・ちょうだい・よこせ в типичной речи типичных бесячих (выбивающих себе что-то клиентов).
Возможно, в увязке с типажами вам запомнятся эти формы ;)🙇‍♀️ 

❗️ Отыгрываю на 2х скоростях. Привычка-с. Я в клубе тоже отыгрываю от натуральной скорости к замедленной, чтобы поработать с памятью и системой знаний участников.
#ngatari_choukai

🫵🏻Например, くれ это грубовато, в меру требовательно. Но все же полностью Марфушкин натиск в попрошайничестве не отражает. Да и между близкими друзьями в повседневном общении くれ уже совсем не грубо. К непонятному старикану-абьюзеру, который сперва морозит, а затем издевочно спрашивает "тепло ли, тебе, девица"... くれ сказать это все еще весьма грубовато. Дедуляж незнакомый. А друзьям сказать то же くれ、- уже нет.
Аналогичная история с 「おまえ」, недавно в клубе рассказывала про грубое и негрубое использование местоимения.🙇‍♀️😉

Но, переключаемся обратно на Марфушку и на то, чтоくれ、хоть и грубое, но все-таки еще недостаточная для характера нашей гкроини.😉


Здесь лучше обратиться к 役割り語（やくわりご）, подвиду やくざ語（ヤンキー語) - "языку хулиганов и прочих банд".

🤟И "гони то-то и то-то", "быстро давай- подавай" лучше отражается глаголом 「よこせ」.

🤵🏻Жениха 花婿（はなむこ） из фразы можно, в принципе оставить. Но у нас такие времена, что фраза-клише из аниме
「彼氏が欲しい」 (かれしがほしい, хочу бойфренда), будет лучше, понятнее и , от этого, адаптивнее.

🏏😷Поэтому 早く！花婿/彼氏が寄越せよ（はやくはなむこ、かれしよこせよ） вносит больше ясности в натиск выражения желаний.

Да, все равно еще остается непонятным, как там "жених, бойфренд словно какие-то деньги, живой товар и прочая жевачка вымогаются при помощи よこせ, ведь это не предметы, а вот натиск уже передается). Но само вымогательство и натиск прекрасно отоажаются😁

💎💍💠С приданым тоже такая вещь... В озвучке ИИ "приданое" перевелось как もっと大きな持参金(もっとおおきな((じさんきん)) - "Давай побольше/ более большое приданое".

Действительно 持参金((じさんきん)), это весьма неплохое слово, когда надо передать "калым", "выкуп", и прочее приданое, и все смешивается в кучу. Чья семья и кому заносит приданое? Жениха? Невесты? Нам-то понятно, что приданое должно быть - состоянием невесты. Т.е. ее собственностью, но... которая потом пойдет на свадьбу и фактически отойдет жениху.

❤️‍🔥♨️Душно стало? - потерпите. Сейчас с приданым закончу и к няшности вернусь.

👰🏻Итак, то, что является приданым невесты, и затем отойдет жениху (это как раз наш случай) в японском выражается словом из кандзей N1 嫁資（かし）. Приданое невесты (имущество невесты).

🤵🏻А вот если, наоборот, жених входит в семью, становится примаком или 婿養子（むこようし）по-японски, ну или вообще так полагается, что именно мужчина заносит семье невесты деняк и прочих коней-баранов-мебель-машину-путевку в санаторий всей семье до 10 поколения, то это уже "калым" и называется такое приданое, которое вносится семьей будущего мужа именно 婚資（こんし）.
Так, что чье приданое?

❄️👰🏻Со стороны невесты? (наш случай) 嫁資（かし）. А со стороны жениха , чтобы "выкупить" невесту -❄️🤵🏻 婚資（こんし）.

Так, что Марфушка может сказать не 「もっと大きな持参金をよこせ」, а 「あと、大きな嫁資よこせよ」（あとおおきなかし（を）よこせ）
ну или еще роскошное приданое в ранобехах/ переводах сказок это
莫大な嫁資(そうだいなかし）;)

🍫🍪🍭🍬Ну и про обещанную выше няшность. Если бы Марфушка канючила бы приданое Настенькиным няшным языком, то здесь бы больше, вместо よこせ, подошло слово 頂戴（ちょうだい）. Все перечисленное выше, все 彼氏、嫁資（かし）, но с ちょうだい. Ведь именно ちょう～だい мы часто слышим, когда няшные девушки или дети что-то клянчат.

Но Марфушенька не такая. Поэтому глагол в повелительной форме 寄越せ（よこせ）("а ну гони сюда, а ну подавай") ей в самый раз, в самое ее 「役割語」 (やくわりご, язык типажей/ типичных персонажей)」.😜

❄️💭🎅🏻💨🌬Ну а на этом все. Думала-думала, что сделать на Рождество. Про Колядки, вытащить что-то из Гоголя? Нет... Решила прибегнуть к старой теме из "Морозко" ;)

#ngatari_goi #ngatari_bunpou #ngatari_choukai

Как просить подарки по-японски? ... Лучше не просить😜.
А уж если подарили, то лучше уж спросить "можно ли открыть подарок, который вам подарили" типа 開けていい？開けてもいいですか?. Вроде как бы подарили, вроде ваше, а вы продолжаете скромничать.🙇‍♀️

🙇‍♀️😉Дарить, впрочем, тоже надо со всей скромностью. В ход идут Всякие клише типа
「つまらないものですが・・・」.


Но к чему такие расшаркивания?
Мы же любим прямоту!😉.
У нас и ролевая модель есть по выпра... вымога... выбиванию подарков - Марфушенька.


Переведем?
Надо обратиться к ИИ, он нам-то точно поможет передать Марфушкину прямоту в желании подарков.

В видео манерят Марфушку фразой:

早く花婿をくれ、そしてもっと大きな持参金をくれ！

Найс трай. НО есть еще кое-что для разных просьб ;)

#ngatari_goi #ngatari_choukai #ngatari_bunpou

Сегодня очень значимый день.
Проекту Nippon-gatari исполнилось 10 лет.🎂🎁🎉

На следующей неделе еще будут посты, а пока важная дата😉🙇‍♀️🎂

А вот и "Омикудзи" и с пожеланиями-подарочками.

開けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします❄️🌲❤️‍🔥

Я бы, конечно, хотела пошутить, что идиома 目が三（めがさん） "глаза-трешки", - "спонсор" 1го января. Но не буду. 😜😉

А вместо этого, ниже постом👇, даю традиционную для этого канала, новогоднюю "Омикудзи-лотерейку". Везде будет 大吉（だいきち）, а вместо предсказаний будут разные подарки. Заскриньте на память и забирайте подарок-котика на удачу в японском 🙇‍♀️🔥💞🌲

Вижу, как бурно и буйно идут реакции на последний контент года.

Но,... как ни странно, ВК сегодня порадовал.
Выложила традиционный текст для параллельного чтения. И люди оживились. Последний раз такое было осенью, когда перевыкладывала пост про частицы😉🎄🎂.

Поэтому, кому актуально, и вы пропустили в ВК( либо , вообще алгоритм вк лютовал и вам в ленте не показал)-- прилагаю ссылку на пост с параллельным чтением.🙇‍♀️💕.
Пост

Продолжаем разговор.
メリメリ、メーリクリスマス皆さん！
(特に、クリスマス生まれの皆さん💕😉🎂)

https://www.nippon-gatari.info/pojelaniya-v-rojdestvo-na-yaponskom

Давненько чистейшего 聴解-я не было. А тут и Сочельник Рождественский католический. Повод вспомнить один из традиционных фильмов и популярных отрывков. На японском.

Волшебный ужин. «Чарли и шоколадная фабрика»
Итак, скрип. Убираю его и перевод «под кат» (ах, сейчас так не говорят), т.е. делаю текст скрытым. Для тех, кто привык сперва услышать, а потом – проверить то, что услышали.😉❄️🌲

#ngatari_goi #ngatari_choukai

У нас в закрепе есть пост с разными публикациями за разные годы существования проекта Nippon-gatari.info.

❄️🌲А вот в эту подборку решила поместить всякие разные посты, относящиеся к зимним праздникам, которые созданы именно на этом канале.

❄️🌲🙏🏻Начну, пожалуй, с использования ように. Для желаний. Эта инфографика была выложена только на нашем канале. (больше относилось к Танабата, но для НГ тоже подойдет)

🌲Еще одна картиночка.

🌲И еще один постик про устойчивое выражение よりとりみどり.

🌲Оливьешечка и прочие гости новогоднего стола. На японском.

🌲Новогодняя лотерейка. Просто позалипать.

🌲Новогодние квизы.
Сказки 1 (И далее вниз по ленте)

🌲Сказки 2. Сравнение переводов нейросеток. Начиная с этой картинки и далее вниз по ленте.

🌲Три первых слова года.

🌲Гоголь, "Ночь перед Рождеством". (еще)

🌲Гадания 1. Гадания 2

🌲Из старых сторис Инсты. Там удалено. Здесь добавлено. "Про Старый Новый Год".

🌲И снова 3 слова года. (и словарик под это гадание).

🌲Снова гадание, Омикудзи.

🌲Первый в серии постов о Морозко. Фраза про медвежью Морду. И разбор разных устойчивых контекстов. Начинается с этого поста и дальше вниз по ленте. Несколько постов подряд. Заканчивается, по сложившейся традиции, сравнением фразы с машинным переводом нейросетей в этом посте и в этом тоже.

🌲Из 2024 года. Пока есть только 2 поста.
Квиз загадка из песни Эльзы на японском. Что в конце песни (какую устойчивую связку с отрицанием) использует Эльза. Ну и это был способ обратить внимание на устойчивые связки, которые нам надо знать вообще, а также по возможности сравнить их. Вот так, через песни сказочной тематики, которые задействуют наш тип запоминания через слух.
На мой ответ к квизу в комментариях, хейтерша даже резко и остро отреагировала😁

🌲И снова про "Морозко". На сей раз не квиз, но разбор другой фразы для адаптивных переводов. "Ах, я дурень старой, голова с дырой". И возможность вспомнить 2 грамматических конструкции ったら (из N2 и запомнить через контекст) и なんか (из N4-N3 и сравнить с ったら конструкцией), а также вспомнить какими словами обыгрывается поругивание себя в разных ранобэ, аниме и подключить свои знания やくわりご.

Пока чем богаты, тем и рады. Но уже набралась такая приличная коллекция зимы🙇‍♀️💞

Пожалуй, введу новый тег #ngatari_matome

Итак, ったら – граматика используется с одушевленными существительными. Добавляется к лицам, чтобы ... Да-да принизить, выразить недовольство, в конце-концов обозвать как-то. Иногда следом за конструкцией 「ったら」 вообще продолжения не следует и ったら превращается в такое незавершенное предложение (言いさし文), которое все равно говорит о недовольстве каким-то лицом и его действиями. Если вы слышите выражение, завершенное на ったら, то это значит, что говорящий в треке аудирования кем-то недоволен. Возможно, даже собой. В случае если человек недоволен собой, он говорит わたしったら. Как и в первом варианте голосования.

🤨 Так, что выражения 「ったら」 идеально используется во фразах самобичевания, когда надо сказать (айяй, я такой разэдакий, растяпа). И, это стоит запомнить в т.ч. И для тестов JLPT ；）Подробнее читаем здесь.


Поэтому わたしったら - «айййяй, я такой-сякой-разэтакий», как раз про конструкцию ったら.😜

👎🏻Другой способ принизить кого-то, подчеркнуть его незначительность – использование конструкции なんか. Ах, как мы часто слышим что-то типа 「私なんかぼんくらですから」 «чхать на тебя хотел, знать тебя не знаю, и видеть тебя не желаю».

Но и в самопринижении なんか также используется. Например: 「私なんかぼんくらですから」 - «я... Это типа, дурень, и поэтому...»🤪

Ну и 2 важных акцента.


🤪ぼんくら это адаптивно «пустоголовый, дурень». Т.е. то самое пустоголовое существо, с дыркой там, где должны быть мыслительные извилины.
Как по мне, так адаптивнее, чем предложенный машинный перевод из видео выше «дыры» от нейроозвучки:
ああ、私は頭に穴の開いた年老いた愚か者だ (именно это вы слышите в видео-дубляже при помощи нейросети)


Но разберем некоторые части, которые мы с вами слышим в нейроозвучке.

📚😜頭に穴の開いた(あたまにあなのひらいた）- «в голове образовалась/ открылась дырка». Еще и ひらいた（которая звучит, как ひろいた), а не あいた *))


Да, я не учла «старОй», и отмела, все ○○じじい, чтобы не утяжелять предложение и оставить в фокусе грамматики и адаптивные саморугательства, которые полностью передадут смысл (включая дурость, и пустоголовость).😜

年老いた(ねんおいた） – это вообще непонятное сочетание, явно подстрочник, вместо всяких じじい вариаций.

👎🏻愚か者（おろかもの） все-таки чаще относится к стороннему лицу, ну и используется в ситуациях КОГДА ВЫ СТАВИТЕ ВЫШЕ СЕБЯ, ЧЕМ ДРУГОГО, ПРИНИЖАЯ ЕГО ДУРОСТЬ, тогда и появляется привычное для анимешников 「愚か者め・おろかものめ」 «Тьфу, дурачье».😉

Про себя выражения с 「おろか」 используются, в устойчивых выражениях типа 「わたしったら、なんとおろかだった」. Замечаем, что снова используется грамматическая конструкция 「ったら」.😉


А вот про себя ぼんくら можно сказать. Хотя, в жизни достаточно просто ограничиться кратким 「ああ、わしったら。。。」 и все.

А у нас おろかものだ, звучит вообще как おろあものな. Верно?😉 Или вы все же слышите окончание у Морозко частицей 「だ」? ....

Второй важный акцент. Здесь わし не опечатка.

Я намеренно оставила такое местоимение. Ведь есть еще важный «шутовской колпак», когда мы должны знать, что за персонаж перед нами и каким привычным языком он разговаривает.


🎅🏻А перед нами – дед старОЙ, не важно голова с дырой или без. У дядек в 50+ начинается свой 役割り語（やくわりご, язык персонажей), и типичный подбор местоимения таким персонажам именно 「わし」.

Поэтому никакого другого местоимения я и не смогла взять – рука не поднялась. Ну и посмотрим, сколько раз в этот раз проголосуют. А то ТГ канал тоже замороженым стал, без всяких там Морозко ;))

#ngatari_goi #ngatari_quizu #ngatari_bunpou #ngatari_choukai

❄️Последние разборчики года делаю в клубе, но и про ТГ не забываю. Нет, пожалуй, вспоминаю в первую очередь по сравнению с другими каналами.
Хотя и здесь реакции стали слабее, а активность лютая, как борода Морозко. ❄️


❄️💨🌬Поговорим как раз о нем, о Морозко. И о его известной фразе «Ах, я дурень старой! Голова с дырой!»
Интересная фраза для адаптивного перевода и нейроозвучки. Правда?❄️💨🌬

Давайте, немного про перевод этой фразы поговорим...

Вот такой вариант «перевода», в видео, с адаптивным, под голос оригинала, делает нейросеть rask.ai👆


#ngatari_quizu #ngatari_choukai #ngatari_bunpou

Весь список ответов не поместился. В оригинале было еще 2.
❄️もはや寒くないわ
❄️さっぱり寒くないわ

В голосовании представлены разные вариации отрицаний. Как категоричных «нисколечко», типа 一切（いっさい）、全然（ぜんぜん）、決して（けっして）、すこしも、ちっとも, さっぱり、まったく так и частичных, типа «не особо», например, 大して（たいして）、別に（べつに）.
Большой список отрицаний и устойчивых отрицательных конструкций вы можете найти у меня на сайте.

Ну а правильный ответ вы найдете везде в открытом доступе. И, вангую, что подавляющее большинство выберут к концу голосования правильный ответ.😜😉

Ответ в комментариях.

#ngatari_goi #ngatari_bunpou #ngatari_quizu

У нас уже и НГ на носу. Время всяких зимних и, быть может, даже сказочных тематических постов. Надо делать.

Итак, навскидку, по памяти, без использования ютубчика, вспомните связку с отрицанием, которую Эльза использует в конце своей песни?

Важно: до того, как ставить роденов смайл -
ネタバレ注意(ねたばれちゅうい）/ Возможны спойлеры. Тем, кто пока не смотрел ダンダダン не понять. Остальные, надеюсь, – поймут, простят *))

Вторая из публикаций по идиомам и не только. 🙇‍♀️

まさしく 「互角の戦い」.

Воистину "бой на равных". Под это дело вспоминаем наречие まさしく "вот уж и впрямь", "вот уж воистину" +наша сегодняшняя идиома.

Кстати говоря, вы чьих будете?😁 (именно этот вопрос и был задан в голосовании, в форме ... どっち・どちら～～派)
Полная форма вопроса звучала так: シババワ様かターボババアか。読者の皆さんはどちら派？

(Вы за кого из приведенных персонажей на иллюстрации).



Этот же вопрос можно использовать и когда идет реальное соревнование/ бой. 😉 Мол, "вы тут за кого?".


派（は）- «стан, группа, группировка, партия», т.е. в разговорке, «из тех, кто предпочитает/ кому больше по нраву то-то и то-то».

Специально для Роден-самы, который(ая) ставит мне смайл 🤔💭 - 派 можно даже "фракцией" перевести и "сектой". В зависимости в каком контексте будете крутиться и по какому учебнику заучивать - такой первичный перевод и будет всплывать в голове 😜. Главное помнить, что ど-слова + 派 с вопросом это всегда "за кого вы/ кто по нраву?".🙇‍♀️

Варианты были приведены на картике:

シババワ様(しばばわさま）- героиня, хоть, увы, и эпизодическая в Ванпанчмене. Она справа.

ターボババア – так вообще, пожалуй, в представлении не нуждается, да?😁😉

Ну и еще был дан вариант:

両方派 (りょうほうは）- "обе по нраву", "фанат обоих бабусек"

Нужно было выбрать: вы чей фанат. Но, как видно из реакций и по числу голосующих, с персонажами знакомы немногие. 😉


Но мы вернемся к теме:
добавляя 派(は） к любому герою и опции предпочтения, вы эти самые предпочтения и указываете.🙇‍♀️

У нас разделения были по бабусям из Иллюстраций.

...

Что-то у вас сегодня скупость с реакциями и ответами, 読者の皆さん. Копите на Новый год, что ли? Не хотите растрачивать? Идиомы все знакомые?😜 Заучивать инфу в контексте уже неинтересно, нужны тесты сухие, автоматические, как в норёку?

Ну и судя по голосованию, тут мало знакомы с темами аниме, чтобы быть за какую-то из топовых аниме-бабусь ;)
Иначе бы, человек, который, скажем, не знаком с темой 派, но смотревший/ смотрящий произведения вернулся бы и проголовал. 😜

Эх, а я еще как шаблон ответа хотела дать использование конструкции どちらかというと～かな. Но судя по тому, как тема не зашла (число голосующих, лайкающих, число оставляющих вопросы в комментариях из тех, кто присоединился к чату), то грузить уже не буду. 4х идиом + использования 派 вполне достаточно.

#ngatari_goi #ngatari_quizu #ngatari_bunpou #ngatari_kanji

Какая идиома (из нижеприведенных) больше всего подходит к иллюстрации?

по последнему вопросу ;) Для тех, кто читал разъяснения чем варианты отличаются друг от друга.

Однако реакции оставляют желать лучшего. Будем еще квизы проводить в ближайшее время или нет?
(さすがに無理ですよね/ さすがに無理か/さすがに無理かな./さすがに無理かも😁)

❗️Пропущен первый вариант.

Здесь как раз さすが используется в противоположном смысле ("и у крутышек бывают затыки/ неудачи").

Но противоположный смысл дает не форма さすがの, а использование связки さすがの～も（にも、でも）.

Т.е. значение фразы:
さすがの女神も寒かったな～ - «и богинечкам бывает холодно. (= и богинечки не такие уж всесильные)». Замечаем наличие 「も」😉. Значение: "и у крутых существ бывают слабые места/ неудачи"


И сравним другую форму
すがのプロの写真！ ー (круто), как и ожидалось от фото, сделанного профессионалом (профессиональным фотографом). Похвала

やっぱり　не подходит, т.к. значение "как я и ожидал - Богине тоже было холодно. Т.е. мы предполагали по ситуации и наши ожидания оправдались. Причем, для использования やっぱり нужна хорошая база. Т.е. мы должны быть 100% знакомы с богиней, чтобы сделать предположения и они оказались затем верными.　А вот さすが используется, когда мы только услышав, что этот человек/ существо крутое (чаще всего какое-то крутое существо), мы делаем предположения о высоких ожиданиях. Либо удивлены результату, что высокие ожидания не оправданы. Либо Высокие ожидания оправданы, либо нет. И Богинечку вам не обязательно при этом знать.

やっぱり вариант подойдет к Казуме, который свою богинечку как облупленную знает.
А вот не зная больше о богине ничего, кроме того, что она - богинечка, т.е. наделена какими-то сверхспособностями, мы начинаем ОБЯЗАТЕЛЬНО что-то ЭДАКОЕ от нее ожидать. И либо ожидания оправдываются, тогда さすが - используется для похвалы, либо нет - тогда используется, для разочарования или удивления.



#ngatari_goi #ngatari_quizu #ngatari_bunpou

📚"Ма-кун, крутышка. Да и Мики-тян не подкачала (как и ожидалось, оправдала высокие ожидания)". Двойное 偉い偉い（えらいえらい） не опечатка ;)

Ну и здесь вопрос без подвоха. Правильный ответ さすが.😉

のくせに、ごとき、いいきみ используются, чтобы «чмырить», а не восхвалять.

#ngatari_goi #ngatari_quizu #ngatari_bunpou

Как правило, さすが используется в позитивном контексте. В начитанных-намоленных примерах JLPT – так точно. А их, уж поверьте, за 17 лет в языке начитано немало.😉

Но, как понимают те, кто серьезно работают с языком/ часто с ним соприкасаются, - «часто» не синоним «всегда-превсегда».
Впрочем, сегодня будет обещанные квизики. И, как вы понимаете, на форму 「さすが」.

Но, довольно предисловий, – приступаем к квизам.👇📚
#ngatari_goi #ngatari_quizu #ngatari_bunpou

Не так давно был опубликован あいづち комментарий, с формой さすが, которую часто проходят, в той или иной степени, в уровнях N3-N1.


Но, в отдельности, эта форма прекрасна для того, чтобы «угукнуть» (дать короткую реакцию на реплику - あいづち-нуть). Т.е. кто-то что-то клёвое сказал – и вы ему あいづちー「さすが」. Ну и можно разные окончания, эпитеты добавить с признанием заслуг.

#ngatari_goi #ngatari_quizu #ngatari_bunpou

Nippon-gatari. Pro японский pinned «Новогодняя подборка с сайта и не только для закрепа. Первая из новогодних идей на канал. 🎄Наступают праздничные дни. И на сайте, да и не только на нем, уже накопилась приличная коллекция контента специально по тематике новогодних праздников. Выкладываю постом…»

Здесь должен был быть пост про "зима уже близко", но зима уже 来てる(来てます
), поэтому пост в пролете.😁😜.

Вытаскиваю зимнюю новогоднюю прошлого года❄️🎄🌲 кому актуальненько.

Ну а сама вернусь с новым контентом (квизами) в понедельник-среду. Пока отхожу от массовой продукции видео-разборов нореку для клуба🙇‍♀️💕

❌Поговорим про излюбленную, но весьма редкую на этом канале тему***.
... Про тему «ОШИБОК», (ляпов, опечаток, описок, оговорок и прочего). Нет, сегодня не будет список всяких Ошибок-ляпов для вокабуляра. А то мы начнем с 打ち間違い、タイプミス и закончим высказываниями великих (про них, кстати, можно посмотреть по ссылке).

НО и далеко от темы タイプミス мы не уйдем.😉

Как-то делала сторис в Нельзяграме на тему того, что даже отделы, работающие над серией учебников все равно выпускают учебники, с минимальным, но количеством ляпов.

Начался шквал удивлений. На мое удивление. 47% процентов откликнувшихся были удивлены, что в учебниках изданий, оказывается (!) могут быть опечатки.
Оставлю тему перфекционизма, «сенсеи не ошибаются», «учебники пишутся один раз и на беловик», а нейросеть – так вообще кладезь знаний, который не совершает ляпов. Продолжу про тему опечаток в учебниках.

Есть вполне себе принятые слова, которые обозначают редакторские опечатки (в учебниках, которые уже выпущены в тираж).
✍️誤記（ごき）- офисная ошибка.
Но чаще
✍️誤表記(ごひょうき）- список/ объявление обнаруженных опечаток в издании.

Т.е. нужно вбить свое издание и 「誤表記」 в поисковик, и искать список обнаруженных и исправленных опечаток/ или рекомендаций по исправлению самим читателям ;))

Однако искать лучше другое общепринятое слово:
❗️✍️正誤表（せいごひょう） - «исправленные редакторские ошибки» (объявление/ список). Там будут и страницы с обнаруженными пропущенными ляпами, и что было/ на что исправлено.
Вот, например, то, как выглядит 正誤表 для издания 総まとめ N3 . (аналогично можно поискать по своим уровням и используемым изданиям😉)

И, в качестве своеобразного итога: если кто-то идет в изучение языков, планируя ни разу не ошибиться, а порхать как перышко из лебединой попки, то зачем идти в изучение языков?😜

*** все-таки здесь как-то осела тема чтения, особенно внимательного чтения, быстрочтения, чтения при помощи チャンク/決まり言葉

#ngatari_goi

ジェスチャーゲーム - "Игра в "крокодила"",


不審者（ふしんしゃ）- "подозрительный тип",

社員（しゃいん）- сотрудник компании,

社員さん（しゃいんさん）- обращение к сотруднику компании (имя которого вы не знаете)

ばたばた + する сочетания,т.е. такое ономатопное сочетания, означает "быть в спешке, быть суматошным".

Здесь слышим ばたばたしないの！

ないよ и ないの, когда-то рассматривали разницу форм в клубе.
よ часто используется, с нюансом "донести важную инфу до собеседника". Даже если речь идет о приказе.
の - используется для строгого и упредительного приказа, предупреждения. Кстати, считается, что в основном в женской речи.
Если посмотреть дорамы-аниме, то пока перевес у женских ролей. Всякие そんなこと言わないの！ (не смей так говорить) слышны в репликах женских персонажей.

Но, как мы видим/ слышим? в видео. "Считается = не равно используется только так, и никак иначе"

よ нередко про свои действия и мысли в сторону собеседника. А の нередко о действиях собеседника, т.к. это приказ в его сторону

#ngatari_goi #ngatari_douga

Источник.
https://www.youtube.com/@CONECOFILM

вместо старого контента сюда даю зимне-позднеосенние посты🙇‍♀️.

Самое важное: черная пятница кончилась 13 ноября, 14 ноября здесь и на сайте я убрала все, что касалось скидок. Поэтому , кому было актуально, читаем внимательнее ;) С какого и по какое число было, и что входило в скидки🙏🏻
Сейчас скидки завершены, 申し訳ございません

https://www.nippon-gatari.info/slova-dlya-zimnih-peyzajey-na-yaponskom

Формы осенних "узоров" неба. Источник: https://allabout.co.jp/gm/gc/220767/

#ngatari_goi

По традиции, - когда ноябрь, так и просятся посты на погоду. Ведь осень уже почти всё. Сегодня - про осенние формы облаков. #ngatari_goi

Добавка-с

https://www.nippon-gatari.info/tematicheskaya-leksika-yaponskogo-halloween

Ну а кому нужна полнейшая (насколько было возможно) анатомия в идиомах из курсов JLPT лексики. Идем сюда.
https://vk.com/@nippon_gatari-idiomaticheskaya-anatomiya-kontekst-nekotoryh-chastei-tela-v

И Суннако-тян, и Жозефина тоже ;)

Ну и на этом все.
Сколько бы вы ни ответили – знайте! Хироси-кун радуется вместе с вами каждому вашему правильному ответу.🔥😜

Правильный ответ: «голова идет кругом», от кучи дел и событий. Часто используется в идиоматическом смысле. Устойчивое сочетание:
目が回る忙しさ; И каомодзи даже есть на эту идиому. Например, вот, из блогов 目が回る忙しさ (@￣□￣@;)！
#ngatari_quizu #ngatari_goi

頭を潰す – «сломать голову», все-таки используется как 頭を割る（あたまをわる）- терзаться плохими мыслями и чувствами. Специально поставила сочетание, схожее с классической идиомой 頭を割る

Правильный ответ: 手を焼く（てをやく）- «натерпеться, настрадаться». Можно даже сказать, что идиома похожа на нашу "обжечься на чем-то", "обжечься с чем-то". Но все-таки в примерах используют разные ситуации. Типа мамы, которая настрадалась за школьные годы от поведения сына. В квизе есть опечатка в кане. Пусть это будет хелловинским триком ;)


首をねじる – часто свернуть (набок) шею, обдумывая что-то сложное. В аниме мы часто видим визуализацию этой идиомы, когда отвечая на сложный вопрос или обдумывая его, герой/ героиня говорят さ～ и поворачивают голову набок.

足を洗う – покончить с чем-то плохим и встать на светлый, добрый путь. Кстати, хорошо запомнить эту идиому, раз уж мы про страшилки, да Хоррор говорим по тайтлу 『見える子ちゃん』, когда ゴッドマザー приезжает к сыну и говорит, что со своим шарлатанском покончила:
「足を洗った」

#ngatari_goi #ngatari_quizu

Верная идиома про острый ум и башковитость: 頭が切れる（あたまがきれる）, насколько помню – материал первого кю Со-матоме.
Как здесь затесался милый глагол 昇る（のぼる）？ – все просто. Это чтобы вы спутали с идиомой

頭に血が上る（あたまにちがのぼる） – взбелениться, взбеситься. А там и кандзи даже другой используют ;)
#ngatari_goi #ngatari_quizu

Из всех разбивающих, колеще-режущих кровожадных глаголов, представленных в тесте, в идиому входит глагол «разбивать», 割る（わる）.
腹を割って話す（はらをわってはなす）- поговорить откровенно.
#ngatari_goi #ngatari_quizu

Начнем, пожалуй, с самого распиаренного.

🍂Правильнее и по словарям вариант はださむい. Но все современные словари добавляют вариант, что 「はだざむい」 тоже можно.✅


Более того – сайты в стиле «так говорить неверно», порой весьма активно могут топить за вариант 「はださむい」

Другие же проводят опросы: «вы из чьих будете? «Хадасамуи?», «Хададзамуи?» 😜

Ну а NHK, как всегда, проводит свои исследования по изменению живого языка, как со временем меняются тенденции произношения. 😉

Лично мне чаще и по жизни, а теперь в разборах видео/ подкастов, так тем более – попадается вариант 「はだざむい」 .

Но вообще интересно. Из неполных 17 лет, что я в языке, у меня сложилась «слоеная» картинка произношения этого слова.😉

Осенью разбирала разные видео клуба. И слух разрезало, что в одном, более раннем я говорила はださむい, а в другом, гораздо более позднем, где мы разбирали какие-то конструкции я произнесла 「はだざむい」. Разумеется, оба варианта произносила чисто машинально = не задумывася.
И, Разумеется, оба варианта я не заметила по отдельности. И заметила, лишь когда перепросматривала видео-контент не с целью найти はだざむい. Разница произношений она случайно всплыла.

Быстро отрефлексировав и отыграв стаж в изучении языка, я поняла в чем причина, почему оба произношения весьма неплохо и без конфликтов ужились у меня в памяти.

Первое видео было посвящено текстам и я отыгрывала словарь, который произносили мои сэнсэ-носители, которые старались придерживаться классической вариации японского. И систему памяти, которая связана с тем периодом.
Второе же видео было посвящено разговорной грамматике и аудированию. И из речи вырвалось то, что ты использовал в общении и постоянно слышишь в подкастах/ дорамах. А это уже другой хронолигический пласт опыта. И память с ним связана другая.

Вот так и записали в разные периоды жизни 2 произношения. И неплохо сосуществовали вплоть до этого поста.😁😜✍️

Ну и этот интересный случай еще раз подтверждает магическую силу упражнений с диктофоном. Всегда можно записать и отыграть интересные вещи.
Не только ошибки. Хороший способ оценить многое со стороны.😉✍️

#ngatari_choukai #ngatari_goi

А теперь послушаем подборку нескольких носителей. Что услышим в каждом из случаев? Да-да ваше «любимое» (судя по реакциям) аудирование.
#ngatari_quizu #ngatari_choukai

Осень уже скоро пройдет, а на канале нет ни одного осеннего поста. Ну и, как показала практика, более активное реагирование вызывают мемасы, а не что-то полезное и разъясняющее.😉
#ngatari_miimu

Я так понимаю, по реакциям, что по аудированию посты не делаем. Как минимум, в ближайшее время.😉

Есть тогда идея.

Прототип был реализован давным-давно в ВК.

Все непопулярные посты будут со временем удаляться в закрытую группу/чат.

В ВК, в свое время, сделала тоже самое с несколькими десятками непопулярных постов.

А затем, почти 5 лет, в группу расписыаала разные более тонкие моменты, в заметках. На основе непопулярных тем.

Кстати, в ту же закрытую группу, сохраняла и все непопулярные посты и сторис из запретграмма. Контента вышло чуть меньше, чем в открытых каналах.


😉

Ну а популярные, понятное дело, будут оставаться здесь. Их все равно будет много и сильно больше тысячи. Их уже под 2 тысячи😉.

Так, что реакции и реагирование на тот или иной тип контента дает очень говорящий отклик😉

Лень писать отдельный пост, поэтому напишу здесь.
Самые популярные посты все еще находятся по тегам #ngatari_miimu и #ngatari_keigo.

В видео приведен краткий, «джентльменский» набор эмоциональных записей реплик.
👉За большим – ныряем на канал.


Сабы хорошо прописаны в плане транскрибации эмоций на письме.

Ну а в видео описаны фразы:

📝か弱い女だとでも思ったかァ？ - «Ты что же, думал, что я какая-то слабачка?!» (вызов, ярость),
подкрепленный かァ？

か弱い, имеет еще более выраженный акцент на слабости, чем 弱い（よわい） . Можно сказать, что говоря か弱い мы подчеркиваем еще и беспомощность ;)

📚とでも - «что-то в этом роде». Часто про думать . В случае видео = とでも思った. В случае кучи дорам или аниме мы слышим краткую форму с вопросительной интонацией 「とでも？」 вместо とでも思った

あっ？えっ？ – типичные возгласы удивления

Ну и вишенка (поддакивание, подталкивание к чему-то, подбивание на что-то):
🤡 いーじゃないの？

いー＝いい (одна из вариаций прописывания двойных и длящихся звуков, на одной тональности без особых перепадов)

🎧じゃないの？ – «Ну разве не здорово?» (= ДУМАЮ, ЧТО НЕПЛОХАЯ ИДЕЯ/ Ведь это классно!).
Форма утверждения своих мыслей через отрицания. Важная форма, когда мы начинаем слушать диалоги, начиная со среднего уровня и приучаемся к тому, что свои мысли можно утверждать через отрицание.
Подобный вид отрицаний с вопросительной интонацией, который в итоге означает утверждение называют 否定疑問文 （ひていぎもんぶん）

И здесь вопросительная интонация обыгрывается знаком вопроса.

💢🤬Но вообще 「じゃない！」「じゃないんの！」 могут иметь и восклицательную интонацию. И это будет уже другая история - связанная с упреками и нападками. Типа 遅いじゃない! (эй, чё так поздно?!)

Вообще важен акцент: как именно звучит ない форма с и без の. У нас - манерная вопросительная интонация

Для видео я взяла более классические формы завершения эмоций. А так можно бы было разгоняться и разгоняться, особенно в формах じゃない🙇‍♀️

#ngatari_goi #asameshimae_dokkai #ngatari_choukai

✅Тему внутреннего чтения мы уже поднимали здесь (и ниже по ленте)
✅Немного здесь
✅И здесь – несколько постов ниже по ленте от картинки с もン.

✍️Катакана, как уже правильно неоднократно замечали в комментариях, помогает быстрее увидеть, что здесь не простое произношение. Она выбивается в качестве окончания, среди записей слов обычной каной.

Размер – имеет значение. 😁

✍️📚Часто мелкий размер – отыгрывает обрыв звука. (самого последнего из произносимых, как мы видим в видео)
Как и ッ(っ） в восклицаниях – обрыв звука.
Но интереснее всего, когда っ ставят после звуков, которые как бы не предполагают длительности. の、ン.
ッ начинает подчеркивать манерность произношения подобных звуков, как это мы слышим в последнем примере видео.

#ngatari_goi #asameshimae_dokkai #ngatari_choukai

#ngatari_choukai #ngatati_douga

Сегодня небольшое видео. Формат, я бы сказала, непопулярный по откликам. Но у нас и Цуда-сама был непопулярен особо. Поэтому выпускаю что есть.🙇‍♀️

При чтении манги, ранобэ-новеллок, ну и ... Все, пожалуй, ...для понимания эмоций нам помогает внутреннее чтение.
В играх, аниме – у нас есть произношение звуков благодаря Сейю.
В манге, схожий смысл – все-таки часто прорисовка персонажа намекает.
А вот в ранобэ, когда есть только вы и буквы, вот тут нужно подключать всю свою фантазию и внутреннее чтение.

Прослушаем видео далее #ngatari_choukai

Ладно, подходим к последнему вопросу. Вы еще здесь?😁

休みの ____ ____ ★ ____ ★ ____
実際にはなかなか実行できない

А) かたづけようと B）たびに
C） 思いながらも D) 今日こそ

Маленький вопрос, а напичканный грамматикой.

Итак у нас есть:

✅грамматика намерения 片付けようと - «намереваться прибраться» (база N4, но в составе конструкций N3-N1)
✅ たびに - «всякий раз, как...» (грамматика N3)
✅思いながらも -«ведь знаю же, думаю об этом... Но фиг делаю». Грамматика N2, согласно кандзену
今日こそ – Вот сегодня точняк. こそ и время – грамматика N3 （今日こそ、今度こそ)

И у нас есть окончание:
実際にはなかなか実行できない


Но на деле никак не реализую (но на самом деле на практике не реализуется)
なかなか~ない, к слову, также грамматика N3



Итого, нам стоит слепить все в логичное предложение:

休みの ____ ____ ★ ____ ★ ____
実際にはなかなか実行できない


Возможно так:

休みのたびに – Всякий раз как выходной (по идее, в идеале должно к N1 перейти как заезженная пластинка в N3)
ようと＋思う – типичное сочетание намерения. Только вот 思う форма еще и поставлена в конструкцию 思いながらも - «Ведь думаю на эту тему, но... Вот фиг реализуемо».

Т.е.
休みのたびに ー всякий раз как выходной
片付けよう　と思いながらも – все намереваюсь прибраться
実際にはなかなか実行できない – но как доходит до дела, то никак не реализуется.

Все. Можно выдыхать. Кто дочитал – тот молодчинка.👏🏻👏🏻👏🏻

Ну а я, своим дотошным объяснением, может выиграла ноль целых, пять миллиардных очков у イケボ― Цуда-сама.😇😈

Вообще формат дотошных разборов, правда, видео – это формат клуба. И обычно такие вещи выношу туда. Но на эти выходные у клубчан и так полно развлекалова и двойные отрицания в текстах, и вон заложеньки родимые на подходе. 😁😈
Поэтому в открытый доступ.🙇‍♀️💞

Реакции подсказывают - насколько было полезно❤️❤️‍🔥🔥

#ngatari_bunpou

Где по близости вопросительные слова? どの種

どの種にもまして – больше, чем какой-либо другой биологический вид.

Ну и осталось понять, куда и как распределить 「ほかの・他の」 и 「と同時に」 – "одновременно с тем, что..."

✍️Учитывая, что грамматика у нас базовая である～でもある «А, но вместе с тем и Б», можно предположить, что と同時に (одновременно с) – прекрасно дополняет параметр А. であると同時に～でもある - «Одновременно с А, еще и Б». Ну а 他の займет оставшееся место.✍️


В итоге получаем:

📚人類は、生物学的存在であると同時に　他の　どの種　にもまして文化的存在でもある。 – Человечество это одновременно и биологический вид, и вместе с тем является еще и весьма культурным видом , по сравнению с каким-либо другим биологическим видом.

(Поклонникам идеальных переводов:
«Человечество – биологический вид, но вместе с тем – еще и культурный вид». Но так вы гораздо хуже проникнитесь смыслом используемых грамматик, которые обычно мы объясняем себе более «топорным языком и переводом». Вы можете как угодно переводить 存在 - вид, существо, хоть организация. У нас важно ухватить смысл и быстрее распутать вопрос, понимая все структурные составляющие его, а не гоняться за точностью и тешить свой перфекционизм 😈😉)

#ngatari_bunpou

Не устали? Осталось немного😉

人類は生物学的存在である ____ ____ (★）___ (★）___
文化的存在でもある。

В ответах:
А) にっもまして B）ほかの
C） と同時に、D) どの種


Что поставить в обозначенную звездочками позицию?

У нас есть начало 人類は生物学的存在である – человечество (люди) это биологический вид (биологическая сущность).
У нас есть конец 文化的存在でもある。 – но это также вид с культурным контекстом

По началу и концу видим, что предложение рода である～でもある – Является и А, и одновременно Б

Видим мы в ответах и конструкцию N1 にもまして

А конструкцию にもまして надо прежде всего учить в устойчивых ситуациях. И помнить: Она прекрасно сочетается с ВОПРОСИТЕЛЬНЫМИ СЛОВАМИ. «по сравнению с кем-то, чем-то, каким-то временем или местом, каким-то»


#ngatari_bunpou

Ну и входим на мою самую любимую территорию. Грамматику. Вот уж предмет гордости.😇


Первый вопрос из грамматики.

てみたところで - «даже если попытался, ... Но попытка провалилась/ провалится».


Важное значение конструкции ところ в N1, это たところで с неизменным продолжением тщетности:

📚たところで～できなかった、無理、無駄
Попытался сделать – а фигушки. 📚


🖌Частный случай такой грамматики てみたところで～ + тщетность попыток. «Даже если попытаешься – бесполезняк»

Вот и у нас пример видео:

いまさら後悔してみたところで、してしまったことは取返しがつかない – Даже если сейчас уже будешь биться об пол и сожалеть, все равно сделанное дело обратно не провернуть!
(можно перевести красивее и разогнаться. Но цель в понимании грамматики, и чем больше сохраненных, примитивно расписанных моментов по смыслу, тем лучше запоминается контекст ;)😜



Следующий вопрос.
勝ったから、＿＿＿＿今日の試合の内容は決して褒められたものではなかった

У нас есть 2 составные части
«... Победили», ... «сегодняшняя игра была совсем не тем, за что можно бы было похвалить».

Т.е. с одной стороны «победили». С другой - «не за что хвалить».

🖌📚Логично предположить, что у нас здесь должна быть конструкция противопоставления. И в N1 везде, в какой бы учебник (из топов) вы бы ни зашли – везде найдете противопоставление （という）ものの (ものの – сокращенная форма).



Причем нередко А из разряда позитивщины «Да, победили»,
А продолжение Б из разряда негативщины «ОДНАКО есть еще и 💩»


Поэтому выбираем ответ 3
いいようなものの - いいような - «вроде как бы хорошая» ものの «штуковина, явление, НО...»
Я отнесла, правда, форму к N2, из-за кандзена. Но в そうまとめ это первый кю ;)

#ngatari_bunpou

Следующий вопрос также типичный. Слово いたわる, ткните в меня, если этого слова нет в 新完全マスターN1 или в そうまとめ N1 (語彙, лексика).
Но помню я значение слова опять-таки из-за кандзи.😜


労る(いたわる）- «носиться как с писанной торбой»😁. Нет, значение слова на самом деле «жалеть, бережно обращаться». Просто после учебника по кандзи и кучи текстов, про бережное отношение к людям, карандашиком записался такой контекст при очередном интервальном повторении.😈

Итак, в последних вопросах JLPT по лексике частенько привычные слова записывают каной (А мы их учим по учебникам по иероглифике или учебникам по лексике, где записывают слова кандзями. И привыкаем к записи кандзями, а потом, гоба – и нежданчик. Знакомое слово записывают каной. Не всегда так. Но такой прием используют;) )


💡Но если мы вспомнили, скажем, что в нашем учебнике по кандзи 労わる это いたわる и означает бережное отношение к людям. И нам остается лишь найти в каком ответе есть эта тема «бережное отношение к людям, словно те сахарные зайчики». Это – первый ответ.

🖌弱い立場の人をいたわるのは大切なことです – нужно бережно относиться к уязвимым людям (у которых сложилась неблагоприятная ситуация. Часто под 弱い立場の人 подразумевают сокращение, которое встречается в текстах 社会経済的に弱い立場の人 – нуждающиеся люди в социально/ экономическом плане; социально-уязвимые слои населения)

#ngatari_goi

1 вопрос
 彼は今、新薬の研究開発に挑んでいる – сейчас он прилагает все усилия в разработке и исследованиях новых лекарств.

Что характерно. В этом вопросе у меня был идентичный способ мышления.
1) сперва я чуть было машинально не ляпнула のぞむ (интересно почему? Так и не отрефлексировала), но все-таки
2) 挑む это «бросать вызов, прилагать титанические усилия в чем-то новом, необычном» , т.к. этот кандзи входит в 挑戦 (チャレンジ), поэтому машинально выбрала いどむ. Тем более, что в текстах все эти попытки ученых-спортсменов вылезти из шкуры вон часто описываются словом いどむ. Но в целом, это программа KanjiMaster N1.📚

Дальше интереснее. Люблю, когда память мне дает 100% подсказку.
Вопрос 2.

住民が建設会社を相手に、訴訟を起こした (жители подали иск в суд против этой строительной компании)
Ответ 1. そしょう.
Это 115 страница Kanji Master N1.


😉Даю лайфхак и сюда. Дело в том, что я, уже писала, что кандзи лучше учить в наиболее частотных сочетаниях по учебникам (как минимум, это касается уровней N3 и выше). А частотные сочетания= значит, мы сразу учим и лексику. А лексика у нас укомплектовывается сразу с типичным контекстом/ темой употребления.

Именно по такому принципу «Типичная тема для сочетаний» строится учебник Kanji Master. И именно поэтому я сразу вспомнила и страницу, и значение, и чтение. Это ведь тема 司法 «правосудие». Находишь тему – перепроверяешь: правильно ли ты помнишь кандзи/ значения в сочетаниях.

#ngatari_chigai

Граждане дорогие, это что же такое делается? Уже сам イケボ― всея Японии 津田 健次郎 сдает имитационный экзамен Норёку N1.

イケボ― - «икеменистый, чарующий, бархатный голос (сейю)».

Впрочем я тут не про голос, а хочу за счет イケボ― попиариться и вопросы, которые обозначили, разобрать. (здесь должно быть место для моего ドヤガオ― но не будет)😜

Итак, вопросики.👇
#ngatari_bunpou #ngatari_kanji #ngatari_goi

Редко использую этот прием, ведь видео из серии "Олеся за работой/за созданием материалов (чаще в клуб)" - территория контента в нельзяграме. Сюда я такое не выкладываю😜

Да и все сторис, рилс, которые я сюда копипастила из запретграмного аккаунта, вызывали слабенькие и хиленькие реакции.🎈

Но раз уж пару кусочков разного контента, которыми бы хотела поделиться здесь - затерялись, и я никак не могу вспомнить, где они,-- то решила возобновить старую не-добрую практику копипаста контента из моего запретграммовского контента.😜.

Видео из серии "таймлапс создания материалов" (в тот раз, из разборов клуба. А то еще бывают таймлапсы по созданию пособий😉)

#ngatari_douga

Добавила новый тег #ngatari_miimu
Для мемных постов.
И протегировала все за этот год.

Ну и еще добавила в пост-закреп, где весь список хештегов🙇‍♀️💕

В эфире наша любимая, надеюсь, рубрика: Дипл-сэнсэ и его переводы.

Итак かねませんので- "Есть вероятность, что...". Оборот, часто использующийся в кейго, чтобы выразить свои "как бы клише-беспокойства" по поводу. Грамматика かねません

あえて - Решительно, аналог нашего "осмелюсь". Часто в JLPT вопросах по подбору синонимов правильный ответ-синоним будет わざと～する.

Ну и вишенка. Форма させていただきます（させて頂きます） из N1 (総まとめ、грамматика). Означает дословно "разрешите мне сделать действие". Но на деле это "Я это сделаю".　書かせていただきます == "Я это (все-таки) напишу".

Где-то опять дипл заскромничал и "я это напишу" сделал "я не решаюсь это написать".

#ngatari_goi #ngatari_keigo #ngatari_bunpou

Ну и еще: まねく это не только про манеки-неко и привлечение клиентов. Но также и на привлечение на свою жопь голову всяческих неприятностей:
🌀🌪災いを招く（わざわいをまねく）- навлечь беду
🤯誤解を招く（ごかいをまねく）- вводить в заблуждение (навлечь в ситуацию недопонимание)
😰🚒🚑惨事を招く（さんじをまねく）ーнавлекать беду, повлечь за собой катастрофу

Расширенный вариант предыдущего квиза уже был на канале с годин назад. От картинки вниз несколько постов ;)

バズっている＝ばずってる＝ "Завирусилось, в недавнем прошлом. И этот процесс/ результаты этого процесса вирусения мы видим прямо сейчас". Извините, 8%(на текущий момент, но это тоже "завирусилось", наравне с другими вариантами😉🔥).

Подробнее для работы с переводами из разговорных форм здесь)

バズってきた　ー "завирусилось". Процесс шел постепенно, шажками и в настоящее время он идет. К настоящему времени можно говорить уже как про результат "да, пошло, завирусилось".

バズった - "завирусилось". Просто свершившийся факт. Мы не подчеркиваем процесс, и не подчеркиваем то, что шло по нарастающей (как в ている・てきた формах). Просто - факт. СВЕРШИЛОСЬ!

#ngatari_quizu

Мемас "Я присяду здесь". #ngatari_keigo

#ngatari_miimu

Сейчас будет обещанный мемас😁😉

Продолжаем разговор.
Не так давно, хотя кому-как, у нас был разговор про чтение при помощи мозга. Без иронии. Мы рассматривали текстик с рекламой дораяки. С продолжением и погружением в тайпогликемию


Так вот еще один метод запоминания разницы.
Если мы читаем «тескт без заипнки тпиа такаго», то мы используем 読み飛ばし.
Например, здесь, в этой интересной статье рассматривается привычка мозга пропускать что-то при чтении. Ну и используется именно 読み飛ばし. В схожих темах , на эту или смежную тематику, где рассматривается пропуск при чтении – аналогично используется 読み飛ばし)
Ну, давайте еще рассмотрим текстик из поста. А затем я скажу: почему это важно.

この ぶんょしう は イリギス の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか、
にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。

Смогли прочитать?

Итак, попедалим еще тему не очень тщательного чтения в японском. И вне японского... И на японском?😉

Вчера, с легкой подачи одной из участниц клуба, вспомнили в нельзяграме про эту старую статью.

Перенесу-ка оттуда голосование сюда🙇‍♀️😉