Учим турецкий вместе 🏝️☀️🇹🇷

Привет, друзья ❤️

По случаю сегодняшнего праздника красивая фраза на турецком для вас 🥰

Перевод:

Не красота решает, кого нам любить.
Любовь решает, кого нам считать красивым.

Согласны? Можете поделиться своим мнением в комментариях ☺️

Друзья, привет 🩷

Нашла в любимом приложении Pinterest вдохновляющую картинку с полезными словами. Очень люблю йогу и полностью согласна с текстом ниже ☺️

❓Neden yoga yapmaliyiz? – Почему мы должны заниматься йогой?

▫️Farkındalığı arttırır – повышает осознанность
▫️Uyku problemlerini azaltır – уменьшает проблемы со сном
▫️Hafızayı güçlendirir – укрепляет память
▫️Kaslar esner ve güçlenir – мышцы растягиваются и укрепляются
▫️Stresi azaltır – уменьшает стресс

А вы любите йогу?🧘🏼‍♀️

Давайте по традиции вспомним старых ложных друзей 📱

Ложные друзья переводчика, часть 15

Рубрика #ложные_друзья переводчика возвращается после долгого отсутствия 🥰

Потребовалось время, чтобы найти новых «ложных друзей» 😁

🥃 Şurup [шурУп] – сироп

👌🏼 Peki [пекИ] – ладно, хорошо

🧶 Triko [трикО] – ткань

💨 Buhar [бухАр] – пар

🤪 Salak [салАк] – дурак

Турецкие слова, в которых отличается всего одна буква, часть 13

Ada (остров) – oda (комната)

🏝️ Bu ada her mevsim rekreasyon için idealdir – этот остров идеален для отдыха в любой сезон.
🏠 Burası benim odam – вот моя комната.

Kader (судьба) – keder (горе / печаль)

🎱 Sanırım kader bir yolunu buluyor – я думаю, судьба найдет выход.
😢 Onun resimleri keder ve endişe içeriklidir – его картины выражали печаль и тревогу.

Tencere (кастрюля / горшок) – pencere (окно)

🥘 Her tencere için bir kapak var – на каждый горшок есть своя крышка.
🪟 Onun odasında kocaman bir pencere var – у него в комнате огромное окно.

Привет, друзья ❣️

Делюсь новыми мотивационными советами от Илона Маска 💪🏼

Перевод слов на картинке:

Когда ты чувствуешь…

📌 Нервничаешь ➡️ иди в спортзал
📌 Очень хочешь чего-то ➡️ сосредоточься
📌 Беспокоишься ➡️ будь осторожен
📌 В гневе ➡️ не реагируй
📌 Устал ➡️ ложись спать
📌 Нет вдохновения ➡️ прими душ
📌 Сомневаешься ➡️ займись самоанализом

А первая часть здесь 🔄

Всем привет ❤️

Рассказываю, исходя из чего выбирать ответ в викторине выше (только для тех, кто уже ответил ☺️).

Onunla … istemiyorum – я не хочу … с ним (а дословно: с ним … я не хочу).

💓yardım etmek (помогать) – этот глагол подходит по смыслу, но сочетается с другим падежом: ona yardım etmek.

💓beklemek (ждать) – этот глагол тоже подходит по смыслу, но сочетается с другим падежом: onu beklemek.

💓konuşmak (разговаривать) – правильный ответ.

💓unutmak (забывать) – этот глагол тоже подходит по смыслу, но к нему нужен другой падеж: onu unutmak.

✍🏼 Onunla konuşmak istemiyorum – я не хочу с ним разговаривать.

Ставьте любую реакцию, если было полезно 🥰❤️🔥

Всем привет ❤️

С вами снова рубрика #проверь_знания_или_интуицию ☺️

Всем привет 🤩

Делюсь с вами новеньким из Pinterest, особенно актуальным в новогодние праздники 🥰

✨ Mutlu bir aksam için gerekli olan şeyler – необходимые вещи для счастливого вечера ✨

🤩 Sıcacık bir kahve – горячий кофе
🤩 Yumuşacık battaniye – мягкий плед
🕯 Mumlar – свечи
🤩 Rahatlatıcı bir koku – расслабляющий аромат
👥 Güzel sohbet – приятная беседа
🍿 Sürükleyici bir film – захватывающий фильм
🤩 Rahat koltuk – удобное кресло
🤩 Güzel bir yemek – вкусная еда
📕 Ufuk açan bir kitap – книга, которая открывает новые горизонты

Я обожаю такие вечера, а вы?

Привет, друзья 🧋

Поздравляю вас с Новым годом 🎉

Yeni yılınız kutlu olsun 🎊

Делюсь новогодней картинкой из Pinterest 🎁

Перевод:

1 января

Новый год
Новый месяц
Новый день
Новые надежды

Всем доброе утро!

Друзья, поздравляю вас с наступающим Новым годом 🤩🤩🤩

Tüm hayalleriniz gerçek olsun! – Пусть сбудутся все ваши мечты! 💫

Спасибо, что были со мной в этом году ❤️ За ваши лайки, комментарии и активное участие в жизни моего канала 🫶🏼

До встречи в 🤩2️⃣0️⃣2️⃣5️⃣🤩

Всем привет 🐻

Мне кажется, уже пора начинать публиковать в сторис новогодние открытки на турецком 🎁🔔🎄

Можете выбрать любую из них и отправить своим друзьям из Турции 🎀

Всех с наступающим 🎅

Друзья, хочу поделиться еще одним полезным прошлогодним постом 🎁

Поздравления с Новым годом и самые важные пожелания на турецком языке здесь 🤩

Всем новогоднего настроения 🎁🎄🧋🐻🔔

Привет, друзья 🩷

На этот раз я нашла в любимом приложении Pinterest правила успеха Илона Маска 🔥

Они на картинке, а ниже — перевод на русский язык:

1️⃣ Никогда не сдавайся
2️⃣ Люби то, что ты делаешь
3️⃣ Не обращай внимания на критику
4️⃣ Рискуй
5️⃣ Делай важные вещи
6️⃣ Сфокусируйся на результате
7️⃣ Будь тем, кто решает проблемы
8️⃣ Проводи время с великими людьми
9️⃣ Будь великим человеком
🔟 Усердно трудись

Поставьте любую реакцию, если хотите, чтобы я поделилась и другими секретами успеха Илона Маска ☺️

Друзья,

В следующую субботу нас ждет кое-что крутое 🔥

30 ноября в 15:00 состоится
встреча русско-турецкого разговорного клуба в Москве.

⭐️ На этой встрече вы сможете лично познакомиться и пообщаться с журналистом и автором одного из топовых ТГ-каналов о Турции «Повестка дня Турции» и основателем авторского курса «События ста лет Турции» Яшаром Ниязбаевым 🤩

📌 Встреча пройдет в культурном центре и кафе «Нигде кроме» по адресу: Калашный пер., 2/10

Вход свободный.

Планирую присоединиться, а значит у нас есть шанс познакомиться лично ☺️

💓Как сказать по-турецки о том, что вы (или еще кто-то) не должны что-то делать?

Очень важная форма глагола, поэтому запоминаем, как она формируется ☺️

К основе глагола присоединяется отрицательная частичка -ma / -me, после нее – аффикс -malı / -meli (как обычно по правилу гармонии гласных), затем – буква y перед личными окончаниями, начинающимися с гласной, и сами личные окончания (частички, благодаря которым мы понимаем о ком речь: ben / biz / sen и т.д.).

На примере глагола pes etmek (сдаваться) это будет выглядеть так:

Ben pes etmemeliyim – я не должен сдаваться
Sen pes etmemelisin – ты не должен сдаваться
O pes etmemeli – он не должен сдаваться
Biz pes etmemeliyiz – мы не должны сдаваться
Siz pes etmemelisiniz – вы не должны сдаваться
Onlar pes etmemeliler – они не должны сдаваться

Примеры:

🙅🏽‍♂️ Bugün ben ofise gelmemeliyim – я сегодня не должен приходить в офис.

🏠 Şimdi eve gitmemeliyiz – мы не должны сейчас идти домой.

🚫 Sigara içmemelisin – ты не должен курить.

💓Как сказать по-турецки о том, что кто-то что-то должен?

Сказать «ты должен сделать» по-турецки можно всего одним словом – yapmalısın🔥

Сейчас расскажу, как формируется эта форма глагола, которую важно знать, чтобы поддержать диалог о том, кто что должен 😁

К основе глагола присоединяется аффикс -malı / -meli (как обычно по правилу гармонии гласных), затем – буква y перед личными окончаниями, начинающимися с гласной, и сами личные окончания (частички, благодаря которым мы понимаем о ком речь: ben / biz / sen и т.д.).

На примере глагола yapmak (делать) это будет выглядеть так:

Ben yapmalıyım – я должен делать / сделать
Sen yapmalısın – ты должен делать / сделать
O yapmalı – он должен делать / сделать
Biz yapmalıyız – мы должны делать / сделать
Siz yapmalısınız – вы должны делать / сделать
Onlar yapmalılar – они должны делать / сделать

Примеры:

🏠 Eve gitmeliyiz – мы должны идти домой.

🙏🏼 Bana yardım etmelisin – ты должен мне помочь.

🌆 Bu şehri ziyaret etmelisiniz – вы должны посетить этот город.

А вы что-то должны?😁 Напишите в комментариях ☺️

10 ноября в Турции отмечается День памяти Ататюрка.

В этот день в 1938 году в своей официальной резиденции в Стамбуле умер первый президент и основатель Турецкой Республики Мустафа Кемаль Ататюрк.

С тех пор каждый год 10 ноября, в 9 часов 5 минут утра (это точное время его смерти) объявляется минута молчания. В Турции замирают автомобили, автобусы, поезда…

Турки очень чтят своего героя. И где бы ни находились, останавливаются и встают, чтобы отдать дань памяти этому великому турку.

#ататюрк

Привет, друзья ❤️

Делюсь с вами мудрой фразой на турецком языке.

Перевод:

Чтобы быть счастливым, тебе никто не нужен, достаточно тебя
самого.

Согласны или не совсем?

Друзья, привет 🫶🏼

По традиции объясню, исходя из чего выбирать ответ в викторине выше (только для тех, кто уже ответил ☺️).

Spor yapmaya … istiyor – он / она хочет … заниматься спортом.

💓Başlamak (начать) – правильный ответ.

💓Görmek (видеть) – этот глагол не очень подходит по смыслу и сочетается с другим падежом: spor yapmayı görmek.

💓Sevmek (любить) – по смыслу подходит, но нужен другой падеж: spor yapmayı sevmek.

💓Unutmak (забывать) – этот глагол не очень подходит по смыслу и к нему нужен другой падеж: spor yapmayı unutmak.

✍🏼 Spor yapmaya başlamak istiyor – он / она хочет начать заниматься спортом.

Ставьте любую реакцию, если было полезно ☺️

💓Секреты получения ВНЖ и гражданства в Турции: где их узнать?

Полная смена обстановки, чужая культура, необходимость изучать иностранный язык — сколько поводов для стресса у тех, кто решился переехать в другую страну! А еще нужно думать, как обустроить свою жизнь и найти работу.

Хорошо, что заботы по оформлению ВНЖ или гражданства можно предоставить юристу, который сопроводит вас до получения документов без страха об отказе. Главное в этом случае — найти грамотного и опытного специалиста.

Марина Акайдын – адвокат в Турции с 10-летним стажем, за её плечами 150+ кейсов по получению гражданства 🔥

А еще у Марины есть свой канал, в котором можно найти полезную информацию, которой нет в открытом доступе:

✅ Какая недвижимость подходит под ВЖН в 2024 году?
✅ Как оформить гражданство через инвестиции?
✅ Какие документы нужны иностранцам для комфортной жизни?

📱 Подписывайтесь и забирайте в закрепе видео-инструкцию с типами ВНЖ в Турции: @AdvokatMarinaTR

Всем привет ❤️

Сегодня с вами будет рубрика #проверь_знания_или_интуицию ☺️

Привет, друзья ☺️

Завтра будет кое-что интересное: бесплатный мастер-класс по турецкому языку!

Тема: «Фразеологизмы в турецком языке и их значение»

На мастер-классе вы узнаете о семи часто употребляемых фразеологизмах и роли фразеологизмов в турецком языке. На примерах из сериалов увидите, как часто они используются.

🗓️ Когда? 4 ноября в 14:00 по МСК

💻 Где? Zoom, онлайн (инструкции будут отправлены)

С кем? С преподавателем по турецкому языку Залиной из языковой школы «С нуля».
У Залины уровень турецкого языка С1 и опыт преподавания 2,5 года.

Что понадобится?
✅ Тетрадь / листочек
✅ Карандаш / ручка
✅ Хорошее настроение

🔔 Записаться на мастер-класс по турецкому языку по промокоду «Вместе» можно, заполнив форму для записи
или написав администратору- @s_nulya_shkola

🔗 Следите за новостями школы Телеграмм-канале.

Всем отличных выходных 🫶🏼

Привет, друзья ❤️

У меня очередная классная новость для тех, кто живет в Москве.

У вас появилась еще одна возможность погружения в турецкую культуру и турецкий язык: бесплатный русско-турецкий разговорный клуб в Москве в Библиотеке №24 - Культурном центре имени Назыма Хикмета.

Вы можете вступить в группу по ссылке и получить более подробную информацию: https://t.me/+wdiJlHgGbkA2MzQy

🗓️ Первая встреча пройдет уже в эту субботу, 2 ноября.

Но и это еще не все! Клуб предлагает участие туркам, желающим практиковать русский язык и обмениваться опытом с русскоговорящими.

Настоящий культурный обмен, планирую тоже как-нибудь зайти в гости ☺️

Полезные выражения с глаголом etmek, часть 6

Продолжаю список выражений с глаголом #etmek ✍🏼

🚀 Acele etmek – спешить
❎ İptal etmek – отменять
😢 Feda etmek – пожертвовать, принести в жертву
🐏 Israr etmek – настаивать, упорствовать
🤔 Şüphe etmek – сомневаться

Примеры:

😘Acele etme – не спеши.

😘Bugünkü buluşmam iptal etmek istemiyorum – я не хочу отменять сегодняшнюю встречу.

😘Aileni korumak için kendini feda etti – он пожертвовал собой, чтобы защитить свою семью.

😘Bunun gerçekten olduğundan şüphe ediyorum – я сомневаюсь, что это действительно произошло.

😘Gitme lütfen, ısrar ediyorum – не уходи, пожалуйста, я настаиваю.

Предыдущие части можно найти по хэштегу ☺️

Cumhuriyet bayramınız kutlu olsun 🎉

Сегодня важный день для каждого турка!
Cumhuriyet bayramı
101 годовщина со дня провозглашения Турецкой Республики.
Захотела поделиться с вами отрывком из фильма Veda о главном герое этого Дня Мустафе Кемале.
🇹🇷

Турецкие аффиксы, часть 2

Продолжаю список наиболее часто встречающихся аффиксов:

▫️ -dır, -dir, -dur, -dür / -tır, -tir, -tur, -tür – аналог глагола «быть» или слова «это»
▫️ -yor – частичка глагола в настоящем времени
▫️ -(y)acak / -(y)ecek – частичка глагола в будущем времени
▫️ -dı / -di / -tı / -ti / -du / -dü / -tu / -tü – частичка глагола в прошедшем времени
▫️ -mış / -miş / -muş / -müs – частичка глагола в прошедшем времени / причастия
▫️ -bilir – частичка, обозначающая возможность
▫️ -ki – частичка, которая преобразует любую часть речи в причастие или прилагательное
▫️ -(y)ken – частичка, которая означает «когда», «в то время»

Ставьте реакции, если было полезно. И дополняйте список в комментариях ☺️

#аффиксы

💓Важный момент: аффиксы присоединяются к словам по правилу гармонии гласных ☺️

Давайте потренируемся 🫶🏼

Турецкие аффиксы, часть 1

💓Учите турецкий, но пока плохо понимаете тексты на этом языке?

Сейчас расскажу, почему это может происходить. В турецком языке к основе слова может присоединяться множество разных частичек (аффиксов), которые меняют значение слова. Если вы знаете много слов, но плохо помните значения аффиксов, это осложнит понимание текста 🤷🏼‍♀️

Ниже некоторые популярные турецкие аффиксы:

▫️ -lar, -ler – множественное число
▫️ -lı / -li / -lu / -lü превращают существительное в прилагательное, обозначают свойство предмета
▫️ -sız / -siz / -suz / -süz превращают существительное в прилагательное, обозначают отсутствие какого-либо свойства
▫️ -de / -da / -te / -ta – обозначение места, ответ на вопрос «где?»
▫️ -dan / -den / -tan / -ten – частички «исходного» падежа, ответ на вопрос «откуда»
▫️ -la / -le / ile – ответ на вопрос «с кем» или «чем»
▫️ -ım, -im, -um, -üm – существительное, образованное от глагола

Скоро будет вторая часть, но можете уже сейчас дополнять в комментариях ☺️ И ставьте реакции, если было полезно.

#аффиксы

Привет, друзья ❤️

Делюсь с вами мудрой фразой на турецком ☺️

Перевод:

Твои ошибки – твоя сила. На кривых корнях деревья стоят крепче.

Sakla beni ❤️‍🔥

Недавно услышала в Яндекс.Музыке турецкую песню, которая зацепила меня почти сразу 🤩 Слушала на повторе и не могу не поделиться с вами, вот ссылка 🎵

Ниже перевод нескольких красивых фраз из этой песни:

😘Yüreğine sakla beni – храни меня в своем сердце (или «спрячь меня в своем сердце», но мне больше нравится первый вариант ☺️)
😘Ben senden geri dönemem – я с тобой и не могу вернуться обратно (дословно тут «я не могу вернуться от тебя», но мне не нравится переводить дословно)
😘Umurumda değil dünya – мне все равно на весь мир (звучит не очень, можете предложить альтернативу в комментариях 😘)
😘Yalnız seninim – я только твоя
😘Sana deliyim, divaneyim – я схожу с ума по тебе, просто до безумия
😘Ölürüm de vazgeçemem – я скорее умру, чем отступлю
😘Herkes gider, ben kalırım – все уходят, а я остаюсь

Как вам песня? Можете поделиться в комментариях своими любимыми турецкими хитами 💓

Турецкие слова, в которых отличается всего одна буква, часть 12

Davul (барабан) – bavul (чемодан)

🥁 Davul çalmayı öğrenmek istiyorum – я хочу научиться играть на барабане
🧳 Bavulun ağır mı? – Твой чемодан тяжелый?

Feda (жертва) – veda (прощание)

❤️ Senin için her şeyi feda ederim – я готов пожертвовать всем ради тебя.
👋🏼 Veda etmek zor olabilir, ama bazen gereklidir – прощаться может быть трудно, но иногда необходимо.

Düşünmek (думать) – düşürmek (уронить, снизить)

💭 Tatilde İstanbul’a gitmeyi düşünüyorum – в отпуске я думаю поехать в Стамбул.
☕️ Fincanı düşürdüm ama kırılmadı – я уронил чашку, но она не разбилась.

Можете поделиться своими примерами в комментариях 🫶🏼

Черты характера на турецком, часть 6

🦊 Kurnaz – хитрый
😌 Hoş – приятный
😘 Samimi – искренний
🤓 Düşünceli – рассудительный, вдумчивый, заботливый
😡 Saldırgan – агрессивный
😏 Kibirli – высокомерный
🤓 Tedbirli – предусмотрительный, осторожный

Несколько примеров:

😘O cesur, kurnaz ve güçlü bir insan – он храбрый, хитрый и сильный человек.

😘Sen bilge ve düşünceli bir adamsın – ты мудрый и вдумчивый человек.

😘Biz çok tedbirli davranacağız – мы будем очень осторожны.

Какие два качества характеризуют вас? Запомните их в первую очередь 🫶🏼

Друзья, осенний привет 🍁

Наступил октябрь, который по-турецки называется Ekim 🍂

Хочу поделиться прошлогодним постом, который сейчас актуален как никогда.