Финский для котиков

Шо, Котоны, много снега в ваших краях? Тут попалось на глаза хорошее заявление, давайте переведем на нашей тележечке: «за всю свою жизнь из всех вымерших видов больше всего скучаю по дорожному медведю/грейдеру ».

Да, котоны, это прям смешно, как грейдер у финских котиков ассоциируется с придорожным медведем. А грейдер нужен, да, плохо без этого медведя нам. 😅

Тут хорошее выражение kaikkein eniten - больше всего

Официальное название грейдера - tiehöylä 🧡

Котоны, олды тут? 😃 «Я так стар, что разговаривал по стационарному телефону (в котором не было автоответчика), записывал любимые песни с радио на магнитофон, смотрел ч/б телевизор (только два канала), гулял на длинные дистанции и не хвастался количеством шагов и ел, не фотографируя еду по десять раз.»

Котоны, едем дальше на нашей тележечке. Шутеечка вот вам от финских котиков:

Olen lukenut, että Helsinki on saman kokoinen kuin Chicagon hautausmaa, mutta hiljaisempi. 😆 Я читал, что Хельсинки такого же размера как кладбище в Чикаго, но потише.

Хорошо это, когда самоирония 😅

Ох, котоны, если сейчас у вас на улице скользко, дикий гололед, то иначе это не назовешь - pääkallokeli, черепная погода, то есть череп 💀 + погода.

Как тут можно подготовиться?

1. Valitse sopivat kengät
Выбирайте подходящую обувь
2. Varaa aikaa
Запаситесь временем
3. Kävele kuin pingviini
Шагайте как пингвин 🐧

Бережем черепа с ушками, дорогие, еще пригодятся 🐱

Котоны, дороу. Интересная фраза попалась:

Erittäin paljon häiritsee pilkuttomuus ja pisteettömyys. En ymmärrä, miksei edes yritetä. Очень раздражает, когда пишут без запятых и точек. Не понимаю, почему даже не пытаются. 😅

Каковы слова, а! Pilkuttomuus - это как одним словом? беззапятность? Беззапятовость? А pisteettömyys как обесточенность, хе-хе?

В общем котоны надо бы нам не забывать про точки и запятые а то все бежишь бежишь куда то правда 🥹

Скоро поедем дальше! 😃

Котоны, уже сейчас можно начинать желать финским котикам hyvää joulun odotusta (или слитно hyvää joulunodotusta, что значит «хорошего ожидания Рождества». Не забывайте, что названия праздников мы пишем с маленькой буквы. Iloista joulun odotusta, дорогие котоны! 🥰

Интересно, котоны, что фраза «есть только одно но» так и звучит: on vain yksi mutta 🤓

А вот ведь какие: не нужны им клиенты в магазин, только цобаки-поводыри могут зайти! Eivät halua asiakkaita, opaskoiria ainoastaan!

Котоны, если вы работаете в Финляндии и если у вас есть котята, тут такое дело: Perjantaina 22.11.2024 otetaan taas lapset mukaan työpaikoille. То есть в пятницу эту можно взять детей на работу, раз в год традиция такая. Деточки знакомятся с рабочим местом и коллективом родителя, могут даже чем/то помочь. Садики-школы спокойно отпускают. Сам день называется Lapset mukaan töihin -päivä.

🥰 классно же?

Ну дороу, котоны. Сегодня у нас выражение, которое финские котики используют вдоль и поперек, например так они комментируют новость в соцсетях, в которой злодей получил по заслугам: sitä saa mitä tilaa: буквально «то получишь, что заказываешь». Похоже на наше «что посеешь, то и пожнешь», или что вам еще приходит в головушку с ушками?

Котоны, врываемся на тележке в наш образовательный процесс и сразу с места в карьер: как мы с вами скажем «остатки», «остальное»? Неочевидное слово loput от loppu - конец:

Loput ruoasta voi laittaa jääkaappiin. Остатки еды можно положить в холодильник.

Loput liput ovat nyt myynnissä. Оставшиеся билеты сейчас в продаже.

Ну скучали же, а 🤗надо ехать дальше, вместе!

Ох котоны, надо нам почаще видеться, простите за перерыв. Сегодня у нас на тележечке соответствие нашему «поделом»: sitä saa mitä tilaa, дословно получаешь то, что заказываешь. Вот выходит какая-нибудь статья, где разоблачили мошенника, а финские котики все, как один в комментариях: sitä saa mitä tilaa 😀

Котоны, дороу. Вот вам интересность: финские котики, как и мы, описывая какую-то ситуацию, так и говорят: сюрприз-сюрприз. То есть yllätys yllätys, часто без запятой.

Yllätys yllätys, sähkön hinta tulee nousemaan lähiaikoina tuntuvasti. Сюрприз-сюрприз, цена на электричество ощутимо поднимется в ближайшее время. (Тут обратите внимание, что мы наречие ставим до глагола-сказуемого, а финны уже после. Мы не скажем "поднимется ощутимо")

Есть и разговорный вариант:
Tuulilasissa olikin — ylläri pylläri — sakkolappu!
На лобовом стекле был — сюрприз-сюрприз — штраф!

Котоны, доровчик всем на тележечке! Сегодня кратенько мы рассмотрим два слова: flunssa и influenssa. Казалось бы, первое это разговорная форма второго, но нет. Flunssa - это простуда, орви, а influenssa - более серьезный грипп. Помнится, как только мы начали изучать финский, в ту пору бушевал птичий грипп среди куриц, мы это перевели как kanaflunssa, ага-ага, куриное орви.😅 Финны исправили на lintuinfluenssa.

Котоны, дороу. Сегодня очень интересное слово на тележечке у нас с вами, встречайте: tiukkapipoinen! А это какой, если tiukka - это тесный, а pipo - это спортивная шапочка? То есть грубо говоря, кто-то или что-то со жмущей шапочкой. Финские котики так говорят про строгость:

tiukkapipoiset vanhemmat - строгие родители

tiukkapipoinen sääntö - строгое правило

Ei olla erityisen tiukkapipoisia siivousaikatauluista, mutta toivotaan että jokainen siivoaa omat jälkensä. Мы не особо строго придерживаемся графика уборки, но надеемся, что каждый уберет за собой.

Ну как вам? Бывает, что жмет шапочка? 😅

Котоны, дороу. Объявление у нас на тележечке:

Matkalla Oulunkylästä Pasilaan luultavasti K -junaan pudonnut/kadonnut työmotivaatio. Tuntomerkit: hyvin pieni ja varmasti vaikea löytää. Jos kuitenkin joku löytää sen niin saa palauttaa allekirjoittaneelle. Mielellään kuitenkin vasta syksyllä 🙄
В дороге от Оулункюля до Пасила, вероятно, в электричке К упала/потерялась мотивация работать. Она очень маленькая и, наверное, ее трудно найти. Если все-таки кто-то её обнаружит, пожалуйста, верните её нижеподписавшемуся. Хотя лучше всего подождать до осени.

Котоны, сегодня на тележечке выражение "работать в полях", это когда непосредственно на место пришел и начал производственный процесс. В общем это käydä kentällä, дословно ходить на площадку. А вот tehdä jalkatyötä это когда прямо ногами надо обходить места, предлагая свои товары или услуги.

Картиночку вам про это самое причастие на повторение. Но вот тут все было подробно, теория там же постом выше.

Котоны, дороу. Несем вам юморок из соцсетей от финских котиков:

Suomen kallein talo Helsingissä myynnissä lähes 9 miljoonalla – Самый дорогой дом в Финляндии выставлен на продажу в Хельсинки почти за 9 миллионов

Первый комментарий, все как мы любим:
Teen ostotarjouksen aamulla kuha saan nuo tyhjät tölkit vietyä Saleen. – Сделаю предложение о покупке утром, как только отнесу пустые банки в магазин Sale.

Что тут интересного из грамматики?
Конструкция saada + II причастие пассива в партитиве (tehtyä, kirjoitettua, pakattua). Вот как в предложении выше - saan vietyä - отнесу.

Означает законченность действия:
Esimerkiksi kenkälaatikkoon saa pakattua paljon vaatteita.
Например, в ящик для обуви можно упаковать много одежды.

Pidin kirjassa siitä, että sen sai luettua nopeasti ja tehtyä nämä tehtävät, muuten se ei ollut minun tyyppinen. Мне понравилось в книге то, что её можно было быстро прочитать и выполнить задания, а в остальном она была мне не по душе.

Или факт, что действие не завершить:
Kaikkea ei saa tehtyä, ja sitä pitää vain sietää.
Всего не переделаешь, и с этим надо смириться.

Дороу котоны на тележечке! Есть такое сообщество "Сарафанное радио Хельсинки" - Puskaradio Helsinki. Там задали такой горячий вопрос:

Etsinnässä uimapaikka Helsingissä (tai lähialueilla), joka ei ole täynnä ihmisiä helteisinä päivinä. Tiedätkö sinä jonkun helmen lähistöltä? Järvi olisi ihanteellinen, mutta merikin käy. Plussaa suht helposta autottomasta pääsystä paikalle. Ищем место для купания в Хельсинки (или поблизости), которое не переполнено в жаркие дни. Знаете ли вы какое-нибудь прекрасное местечко поблизости? Идеально было бы озеро, но подойдет и море. Плюсом будет относительно легкая доступность без автомобиля.

И самый-самый первый ответ на пару сотен лайков:
Jee! Me tullaan kaikki sinne 😅 Йее! Мы все туда прикатим!

Что тут интересного по лексике?
helteinen päivä - жаркий день
helmi - жемчужина, тут в значении "прекрасное место"
mutta merikin käy - но сойдет и море
suht helppo = suhteellisen helppo, разговорное сокращение: относительно легкий
autoton pääsy - доступность для людей без своего транспорта

Котоны, бомжур. Сегодня занимаемся "бытовухой", ведь финские котики буквально крутят будни: pyörittää arkea.

Ну и примеры, куда без них:

Miten te jaksatte pyörittää arkea? Как вы находите силы на быт?
Pyöritän perheen arkea yksin – miestä ei kiinnosta muu kuin pelaaminen. Я занимаюсь домашними делами одна - мужа не интересует ничего кроме игр.
Jotta arjen pyörittäminen olisi helpompaa, sinulla ja kumppanillasi voi olla käyttöoikeudet toistenne tileihin. Чтобы жить было проще, вы с партнером можете иметь доступ к счетам друг друга.

Котоны, как отвечать, когда нас в лоб спрашивают Кuka sinä olet? А это всего-навсего финские котики наше имя спрашивают, а вовсе не "эй, ты кто, ты чьих будешь, холоп" 😅 То есть на Hei, kuka sinä olet? отвечаем Moi, minä olen Tanja/Lena/Aleksandr. Вот такая сегодня премудрость.

Ну теперь, котоны, вы знаете, как поставить всех на место сказать, что "самый умный тут именно я" 😅

Котоны, продолжаем на нашей тележечке изучать ходовые выражения: не самый острый карандаш в пенале, ei penaalin terävin kynä, это мы так про кого? Финские котики так критически отзовутся про чьи-то интеллектуальные способности.

Ei tunnu, että toi Riku ois se penaalin terävin kynä. Не кажется, что этот Рику шибко умный.

Etkö ole penaalin terävän kynä? Älä huoli, peli ei ole menetetty. - Ты не самый продвинутый? Не беда, еще не вечер (=игра не проиграна).

Kuntamme valtuustossa Tero on penaalin terävin. В уполномоченном совете нашего муниципалитета Теро самый толковый.

Luulin olevani penaalin terävin kynä. Я думала, что я самая умная.

Котоны, сегодня у нас на тележечке слово для описания того, кто ищет халат с перламутровыми пуговицами: renkaanpotkija, где rengas это колесо, шина, а potkia - пинать. Получается колёсопинатель. Но что все это значит? Смотрим:

Asiakas joka kiertää kaupoissa ja kyselee myyjiltä kaikenlaisia tyhmiä kysymyksiä, mutta ei koskaan aio ostaa mitään. Alunperin autoliikemaailmasta tuttu sanonta kun asiakkaat käy fyysisesti potkimassa autojen renkaita. Myöhemmin tullut tavalliseksi myös muissa liikkeissä. Клиент, который ходит по магазинам и задает продавцам всякие глупые вопросы, но не собирается ничего покупать. Изначально это выражение было известно в автомобильной индустрии, когда клиенты приходили и буквально пинали шины автомобилей. Позже оно стало распространенным и в других магазинах.

И пример: En kestä näitä renkaanpotkijoita! Miten niille vois nätisti sanoa, että painu helvettiin siitä tuhlaamasta myyjien aikaa? Я не могу терпеть этих искателей халата с перламутровыми пуговицами! Как им вежливо сказать, чтобы они убирались к черту и не тратили время продавцов?

Вот, котоны, пользуйтесь-ругайтесь. 😅

Котоны, сегодня немного грамматики у нас на тележечке, потому что эта тема может заставить нас задумчиво чесать лапкой между ушками. Возьмем слово sakset, вы знаете, ножницы. Cами по себе они ничем не примечательны, разве что они всегда используются во множественном числе. Но нам с этими ножницами надо еще манипуляции делать, поэтому подготовимся:

Пример 1: Ostin hiustenleikkuusakset. Купил(а) ножницы для стрижки волос.
Тут ничего подозрительного.

Пример 2: Vasemman käden saksia voi olla vaikea löytää. Ножницы для левшей бывает сложно найти. Тут партитив множественного числа, вот он какой: sakse -> saksi -> saksia.

Но вот вопрос: а если нам нужны одни ножницы? Один это yksi, а вот именно одни? Тут нам поможет пример 3: Pakkauksessa on yhdet sakset. В упаковке одни ножницы. Yksi - yhdet. А если их там вообще нет?

Пример 4: Täältähän ei koskaan löydy yksiäkään saksia, kun niitä tarvitsisi. Да здесь никогда не сыщется ни одних ножниц, когда они нужны. Yksi - ei yhtään, yhdet - ei yksiäkään. Уф!

Все это красиво с(к)лоняется по падежам, а ля yksillä saksilla, yksiin saksiin и т.п.

Какие еще подобные слова во множественном числе вы помните? Оставим тут немножко:

farkut - джинсы
pihdit - щипцы
paarit - носилки
kasvot - лицо

Это красота к посту ниже 😍

Котоны, доровчик всем на тележечке. Когда вам надо произнести, например, по телефону свое имя по буквам, здесь пригодится такой список. И в финском, и в английском это всегда стандартный перечень определенных слов:

Произносим так: äf niin kuin farao («ф» как фараон)

a Aarne
b Bertta
c Celsius
d Daavid
e Eemeli
f farao
g Gideon
h Heikki
i Iivari
j Jussi
k Kalle
l Lauri
m Matti
n Niilo
o Otto
p Paavo
q kuu
r Risto
s Sakari
t Tyyne
u Urho
v Vihtori
w kaksoisvee
x äksä
y Yrjö
z tseta
å ruotsalainen oo
ä äiti
ö öljy

Котоны, на тележечку вам свеженькая фраза muina miehinä. Вы спросите, какими такими другими мужиками? Да, тут дословно переводить не стоит, это устойчивое выражение, которое соответствует нашему "как ни в чем не бывало". И как всегда разберем примеры:

Mulla meni näin: liukastuin, nousin salamana pystyyn, katsoin ympärilleni näkikö kukaan, jatkoin muina miehinä matkaani. У меня вышло так: поскользнулся, потерял сознание, очнулся - гипс, вскочил как ужаленный (в оригинале "подскочил молнией"), огляделся по сторонам, не заметил ли кто, и как ни в чем не бывало продолжил путь.

Sitten hän kysyi muina miehinä, oliko minulla aikeita käydä kaupungilla tänään. А потом как бы между прочим он спросил, в планах ли у меня быть сегодня в городе.

А вот как еще можно обыграть эту фразу. История настоящая, нарочно не придумаешь:
Puolisoni hoiti sairasta äitiään ja hänen kissansa oli kömpinyt kotisairaanhoitajan autoon kesällä. Hoitaja oli tajunnut vasta päivän lopuksi, että "Korhosen" kissa istuu takapenkillä muina kissoina. Kissa ei osannut naukua, joten sekin. Sairaanhoitaja oli pitänyt mirriä yön yli kotonaan ja vienyt seuraavana päivänä kotiinsa. Ja juu, kännyköitä ei ollut silloin. Мой супруг ухаживал за своей больной матерью, и летом ее кошка пробралась в машину медсестры, приходящей на дом. Медсестра поняла только в конце дня, что кошка Корхоненов сидит на заднем сиденье как ни в чем не бывало. Кошка не умела мяукать к тому же. Медсестра ночь продержала мурку у себя дома и отвезла обратно на следующий день. Да, тогда еще не было мобильных телефонов.

Ко-то-ны! Мы на тележечку берем с вами еще одно нужное выражение - ei päätä eikä häntää. Переводим дословно как "ни головы, ни хвоста". У вас есть идеи, о чем это может быть? А это про отсутствие смысла. Пример:

Vaatimuksissasi ole päätä eikä häntää. В твоих требованиях нет никакого смысла.

Aikuisten säännöissä ei aina ole päätä eikä häntää. Kun hypit taitotemppuja trampoliinilla, saat innokkaat suosionosoitukset, mutta kun toistat esityksen sohvalla, aikuiset saavat kohtauksen. В правилах взрослых не всегда есть логика. Когда ты выполняешь трюки на батуте, тебя восторженно хвалят, но когда ты повторяешь номер на диване, взрослых хватает кондратий (еще про кондратия читайте тут).

Котоны, дорово. Сегодня у нас на тележечке выражение "выйти сухим из воды", "как с гуся вода". То есть делов наделано, а последствий не будет. У финских котиков в главной роли собачка в таком выражении: päästä kuin koira veräjästä, что буквально переводится как "выскочить как собака из калитки".

Huijari pääsi kuin koira veräjästä puhetaidoillaan. Мошенник вышел сухим из воды, используя свои навыки убеждения.

Про собак и собачью лексику дополнительно можно почитать по ссылке.❤️