Финляндия: эмиграция. Личный опыт.

ПРО КИНО пост выходного дня)

Показалось мне, что в канале слишком много хлеба (читай: рецептов), поэтому надо бы обратиться и к зрелищам. Так что делюсь списком фильмов, которые я впервые увидела в прошлом году и которые мне так или иначе запомнились. А некоторые я бы даже пересмотрела.

Обычно я как смотрю кино? Просыпаясь от бессонницы ли, просто до рассвета ли, я иду щелкать телевизор. Это мое очень счастливое время: темно, тишина, я одна, и сейчас на экране будет что-то интересное, а может даже и волшебство. Это мое время для меня. Без тревог без печалей.

В телевизоре подключен какой-то интернет-проигрыватель за 1 евро в месяц, там есть рубрика «Кино», в ней есть 396 каналов, которые беспрерывно транслируют фильмы. Программу заранее я не изучаю, поэтому мой утренний киносеанс – это всегда дело случая. Везет примерно в 40% попыток: я случайно напарываюсь на хорошее кино, о котором и не узнала бы никогда, если бы не. Вот таким списком я и хочу поделиться с вами.

Уточнение: я не великий киновед, всё это вкусовщина, рандомная и без высокопарности (артхаус это замечательно, но не для этого канала).

Итак, приступим. Мой ТОП-10 хорошего кино и хорошего, но простого кино для приятного настроения и светлых эмоций. Без спойлеров!

🎥 «Любовь и смерть», 1975, Вуди Аллен

Безусловный лидер! Фантастически прекрасно 🔥
Господи, - говорила я друзьям. – Как же хорошо быть необразованной, а?! Вот тебе уже засракулет, а ты ВПЕРВЫЕ для себя открываешь этот фильм, и как же хорошо, что это случилось именно в этом возрасте, а не раньше!
Я уже пересмотрела его 3 раза и буду еще. Ну, потому что там на цитаты чуть ли не каждый кадр.

🎥 «Дворец», 2023, Роман Полански

Про Новый год. Поэтому его надо бы смотреть, когда за окном снег, и в доме уже украшена елка. Фильм безбашенный, веселый, с хорошей сумасшедшинкой и без лишних грузящих смыслов. Грузящих! А так-то он далеко не тупой.

🎥 «Профиль», 2018, Тимур Бекмамбетов

Не смотрите на фамилию режиссера – смотрите фильм. И вот здесь уже тяжелые смыслы. Про то, как легко на самом деле влететь в зависимость, даже если ты умная, образованная, профессиональная и крутая. Сюжет основан на реальной истории.

🎥 «Квартира», 1960, Билли Уайлдер

Я обожаю «В джазе только девушки», я готова его пересматривать каждый год, и каждый раз я там вижу новые детали или старые детали обретают для меня новый смысл. Но! Как же обидно, что фильм того же режиссера, Билли Уайлдера», прошел мимо меня. Да там еще и «Дафна» играет, то есть, Джек Леммон. «Квартира» - фильм той же атмосферы, что и «В джазе…». Очень красивый, элегантный и приятный.
Дополнение: и так как я тут же увлеклась что Леммоном, что Уайлдером, то рекомендую и «Аванти» 1972 года. Прекрасный юмор, картинка, сюжет.

🎥 «Мой ужасный сосед», 2022, Марк Форстер

Слезоточивое. Как я это называю, для очищения души. Если бы не любимый Том Хэнкс в главной роли, то и смотреть бы не стала. А так пришлось задержаться, а затем затянул и сюжет.

🎥 «Герой наших снов», 2023, Кристоффер Боргли

Тут тоже хорошо) В течение всего фильма постоянно выбрасывает в разные эмоции: то ты симпатизируешь и сочувствуешь главному герою, то испытываешь испанский стыд, то нереально смешно, то он тебя бесит страшно и даже злит. И еще несколько смысловых линий неплохо работают вместе. Да еще и Николас Кейдж сам на себя не похожий, ну.

🎥 «Паразит», 2022, Феликс Вискаррет

Про то, как случайным образом оказался заточенным в шкафу и изменил и свою, и чужую жизнь. Заставляет посмотреть на обычное с другой точки зрения – из шкафа.

🎥 «В эфире», 2022, Ромуальд Буланже

Стала смотреть только потому, что опознала в изрядно поношенном главном герое Мэла Гибсона. Но энергично, насыщенно, и сюжет затянул. А развязка – атас!

🎥 «Кокон», 1985, Рон Ховард

Нежная милота, которая дарит надежду на счастливую старость) Фантастика, да, но веселая и приятная.

🎥 «Любовь по вызову», 2022, Софи Хайд

Сложный и тонкий фильм, где и легкость, и трогательность, и глубина... Пересмотреть!

Если решитесь на что-то из списка, делитесь впечатлениями)

P.S. ТОП-10 сериалов от меня нннада?)

Финны предпочитают женщин в соку 😊

Это следует из статистики за 2024 год от Pornhub: в поисковике в Суоми лидирует категория MILF. Так что всё тут как в песне: даже если сильно за тридцать, то не только надежда, но и реальный шанс отхватить себе принца зачеркнуто финна есть. Но есть ли смысл?

Регулярно в русскоязычных финских группах появляются посты на тему: «Девочки, а расскажите, какие финны?» со вполне определенным контекстом. Пусть про это нам расскажет Pornhub. Возможно, это будет правдивее 🤷🏻‍♀️ А то обычно как в том анекдоте: "Ну, так и вы рассказывайте!"

Итак, во-первых, не сидят финны на порносайтах. Не интересно? В 20-ку стран, откуда зарегистрирован максимальный трафик, Финляндия не вошла. Как шутливо, но очень точно отмечает Pornhub, такие показатели для страны с 5,6 млн населения в принципе неплохие, но очевидно, что финны предпочитают «наслаждаться своими саунами, тысячами озер и первоклассной системой образования».

Во-вторых, выходные для финнов – это святое. Как говорится, сохраняют энергию «для дома, для семьи». Самый загруженный трафик на Pornhub отмечается по понедельникам, а в субботу наблюдается снижение посетителей.

В-третьих, любопытно, что финны, как правило, заходят на сайт гораздо раньше, чем многие другие европейцы – между 7 и 10 вечера. Например, норвежцы и голландцы предпочитают посмотреть горяченькое ближе к полуночи, между 10 и 12 часами. О чем это нам говорит? О том, что финны народ работящий, не вот это вот всё, и надо высыпаться. Недоспать, но переспать – это для несмышленых подростков.

В-четвертых, сезонность! Больше всего финны смотрят порно в апреле, а к декабрю наблюдается серьезное снижение активности. При этом во многих других странах всё наоборот: количество посетителей сайта увеличивается к январю и снижается к середине лета. А вы говорите, что эта мрачная темнота с ноября по март на самочувствие не влияет. Ну-ну. Могут ли длинные темные зимы влиять на либидо финнов? - задается вопросом Pornhub, и я развожу руками: «Кэп!» К тому же, холодно, и мы греемся в саунах. А туда телефон с порнхабом не возьмешь.

Ну и в-пятых, раньше начал – раньше кончил: не тратят финны много времени на порно. Посетители Pornhub из Суоми просматривают 8,17 страниц за 8 мин 20 сек, что значительно ниже среднего мирового показателя в 8 мин 56 сек и совсем не похоже на средний показатель Великобритании, который показывает твердые 9 мин 42 сек. А все потому что неча тратить время на эти глупости. Хозяйство вон стоит, система образования сама себя не запервоклассит. Понимают финны за истинные ценности)

Такие вот принцы тут в Финляндии, девочки) И принцессы от них вряд ли далеко ушли 🙂

В рамках рубрики #ночисRussianWife

Приятного аппетита 😊

А о чем хотела рассказать, так это вечером 😉 Не переключайте канал 😜

​​Есть в Финляндии такое труднопереводимое на русский язык понятие как kansansairaudet.

Kansa = народ
Sairaus = болезнь, заболевание

Всё вроде бы просто, но что такое народные болезни, не сразу понятно. Мне кажется, в российской реальности нет аналогичного термина? По крайней мере, я не припомню. Но явление такое, конечно же, есть.

Так вот. Народные заболевания – это самые распространенные на определенной территории среди её жителей болезни (например, в Финляндии среди финнов), которые существенно снижают трудоспособность и благосостояние. В разных странах – разные «народные болезни»: это обусловлено среди прочего генетическими факторами, образом жизни и её условиями.

Считается, что в Финляндии типичные кансансайраудет – это диабет, сердечно-сосудистые заболевания, аллергии и астма, рак, болезни опорно-двигательного аппарата, психические расстройства, деменция, хронические заболевания дыхательных путей, а также травмы.

Ну, например, в настоящее время практически у 500 тысяч человек в Суоми диагностирован диабет. Это в стране, где всего 5,6 млн населения. То есть, это примерно 1/10, да? Жуть, если вдуматься. А раком переболевает каждый третий в течение жизни. Данные взяла из учебных материалов в одном колледже. Вроде и не доверять нельзя, и поверить сложно. Так что за что купила, за то и продаю. Но мой пост не об этом. А о том, на какой идее базируется вся идея финского здравоохранения.

Итак, здесь считается, что все эти народные заболевания зачастую - следствие неправильного образа жизни.

Мало двигаетесь, неправильно питаетесь, толстеете, курите и выпиваете – вот и получите распишитесь. А потом за ваше чревоугодие и гедонизм расплачивается все общество: большинство этих диагнозов хронические (то есть, медикаменты и лечение = постоянно), и на экономику ложится серьезная нагрузка (ведь страховка от Кела, финский госсоцздравстрах, покрывает многие затраты на таблетки и лечебные истории).

Поэтому настолько важна 1) пропаганда здорового образа жизни, 2) профилактика и 3) лечение и реабилитация. Именно в таком порядке.

Когда я это прочитала в коротенькой заметке для студентов, финская система здравоохранения для меня во многом прояснилась. Вот оно, все эти «гуляйте чаще на свежем воздухе», «пейте больше воды» и «бросайте курить» вместо того, чтобы сразу же направить к узким специалистам на доскональный скрининг организма. Через полгода не полегчало? Ну, тогда запишем, наверное.

Предупреждая хейт: да, часто при таком подходе «прохлопываются» и запускаются серьезные проблемы, и это не есть хорошо. С другой стороны, ипохондрики не могут сесть на шею 🤷🏻‍♀️

На фотокарточке: магазинчик «Цветы и подарки» в одном из коридоров больницы, столичный регион. Видим несколько стоек с открытками, подарочной упаковкой и прочую мишуру. Теплота и внимание – это тоже лекарство)

«Хах, если б у меня был финский паспорт, я бы больше вообще ни о чем не переживал!» - услышала я недавно в свой адрес.

Честно? Я теряюсь в таких ситуациях.

«Так а в чем безмятежность счастья-то? - спросила я. – Мне этот паспорт, как и мой почти красный диплом, только в рамочку вставить и в туалете повесить для любования. Какие переживания он снимает?»
«Ну… - поплыл мой собеседник. – Путешествовать везде можно без проблем!»
«Чтобы путешествовать везде без проблем, деньги нужны. А одним паспортом, если купюры к нему не приложены в количествах, даже пустых щей не похлебать».

Я к тому, что выкатился свежий рейтинг сильнейших паспортов мира. Он рассчитывался по количеству направлений, к которым их владельцы могут получить доступ без предварительной визы. Другими словами, куда можно полететь-поехать, если утром просто вышел из дома с одним паспортом в кармане.

Финский паспорт занял 3-е место: с ним без предварительных виз можно отправиться в 192 направлениях. Ну и нахер ещё, но это не считается.

Если нужно проверить отношения на прочность, соберите вместе огромный набор Лего 😉

Вот увидите: в определенный момент начнется битва, кому меньше/больше досталось. Но это лайт-версия и не для молодоженов, те всё сведут к поцелуям и играм на раздевание 😊 Следующий уровень – ремонт. Ну а для особо продвинутых – переезд.

Эмиграция – это всегда испытание пары на прочность. Оба партнера одновременно пытаются адаптироваться к новой «внешней» жизни, и этот стресс оголяет те проблемы, на которые в обычной жизни мы запросто закрываем глаза. В то же время добавляются и специфические заморочки, спровоцированные переменами в жизни. Как укрепить любовь? И имеет ли смысл спасать отношения в эмиграции?

Есть, хотя бы ради документов. Чтобы оба сохранили возможность остаться в новой стране. Но этот момент может стать и орудием манипуляции.

💙 Эту тонкую тему мы обсудили с Аней, психологом, автором канала "Психолог в эмиграции". Аня разобрала несколько проблем, которые могут возникнуть в отношениях после переезда, и предложила пути их решения.

1. Неравномерная адаптация

Один партнёр быстрее учит язык, находит друзей, работу, хобби. Другой может чувствовать себя брошенным, неуспешным, а это провоцирует обиды, отдаление и замкнутость.
Что делать:
В условиях повышенного стресса и мобилизации ресурсов может казаться, что вы всё делаете правильно, а другой "раскис". Важно проявлять внимание и чуткость, замечать и благодарить партнёра за усилия. Не замыкайтесь: обсуждайте, как каждый себя чувствует, что переживает, не стесняйтесь просить о помощи.

2. Финансовые трудности

Денежные вопросы в эмиграции часто обостряются. Кто-то теряет работу или статус, кому-то приходится начинать с нуля. Условия жизни ухудшаются, стресс растёт, что может вызывать агрессию и взаимные претензии.
Что делать:
Помните, что вы находитесь "в одной лодке". Гребите в одну сторону, чтобы двигаться вперёд. Обсуждайте ожидания, распределяйте обязанности и стройте общие планы. Установите примерные сроки, распланируйте бюджет.

3. Социальная изоляция

Вдали от друзей и семьи партнёр может стать единственным "источником тепла". Разница в характерах становится заметнее, замкнутое пространство усиливает раздражение. Это чревато эмоциональной зависимостью, скукой, раздражением и "выгоранием" отношений.
Что делать:
Не превращайтесь во "вселенные" друг друга. Находите друзей, новые увлечения и интересы. Это поможет снизить напряжение и ценить совместное время.

4. Разные цели в эмиграции

Часто один из партнёров хотел эмигрировать сильнее, а второй тоскует по дому и думает о возвращении. Разные цели — путешествия или накопления, риск или стабильность — могут стать причиной конфликта.
Что делать:
Договоритесь "на берегу". Проговорите роли, задачи, финансовые вопросы и цели эмиграции. Если вы уже переехали, сверяйте "компасы" и будьте готовы к компромиссам.

5. Зависимость

Зависимость может возникать, если один из партнёров не зарабатывает или легальный статус зависит от брака. Например, в межнациональных союзах, когда один переезжает в страну избранника. Это может приводить к страхам, манипуляциям и давлению.
Что делать:
Договаривайтесь о важных аспектах заранее, лучше закрепить договорённости письменно. Создайте финансовую "подушку", чтобы иметь возможность прожить самостоятельно в случае необходимости. Не замыкайтесь: поддерживайте социальные контакты, хобби и личную сферу самореализации.

В общем, главное - помнить, что ухудшение отношений в кризисный момент — это нормально. Это не означает, что всё обречено. Отношения — это работа, но она должна приносить в итоге радость и результаты. Если, несмотря на усилия, вы чувствуете себя плохо, ситуацию не удается нормализовать, возможно, стоит признать, что пора отпустить друг друга 🤷🏻‍♀️

Откликнулось что-то?
Жаль, что в Телеграме нельзя задать функцию "ответ анонимно". Думаю, мы бы прочитали массу историй🙈

Милота из супермаркета: levähdys-tuoli, стул для отдыха.

Нет, не поймите неправильно: в этом магазине есть и обычные длинные лавочки, удобные, со спинками. Но у входа зачем-то поставили одинокий простецкий стул. И подписали, видимо, чтобы никто не засомневался – стул тут стоит не по ошибке!

Всем хорошего отдыха на этих выходных 🙂

На выходных снег будет идти горизонтально, сообщил финский Метеорологический институт и не обманул.

Днем снегопад был еще вертикальным, к вечеру ветер усилился настолько, что снежные завихрения действительно били прямолинейно в рожу. Часа за 3 у нас нанесло уже сантиметров 7 покрова, нижняя ступенька крыльца
скрылась наполовину.

Нет, я искренне люблю Финляндию – зимнюю сказку, но эти 50 оттенков серого, они задолбали. Видео не отфотошоплено, всё так и выглядит вокруг – черно-белый мир, и лишь огоньки на машинах напоминают, что ты не в синематографе.

Уточню: это 2 часа пополудни, то есть, 14 часов плюс 15-20 минут.

Тем, кто удивится явно не городским пейзажам и заподозрит, что я снимаю видео где-то в ебенях in the middle of nowhere, «посередине нигде», поясню: а это моя стандартная дорога до продуктового. Он просто в 20 км примерно, а живу я практически рядом со столицей.

Voi vittu, всё это примерно до апреля. Помню, в один год последний сугроб у нас растаял после майских.

​​Вы не поверите, но!

За последние 2 года оливье в Финляндии подешевел! А говорили: инфляция…

С 2020 года я уже трижды составляю индекс оливье: в 2020, в 2023 и вот сейчас, уже в 2025 году. Взяла за основу этот салат, потому что он максимально популярен и известен всем соотечественникам, и по нему можно проследить, что происходит с ценами на продукты. Понятно, что всё это условно, но забавно и одновременно показательно.

Все готовят оливье по-разному, поэтому я каждый раз беру за основу расчетов один и тот же самый общеупотребительный рецепт из интернета:

✔️ 3 крупных картофелины, около 350 гр;
✔️ 2 морковки, около 250 гр;
✔️ около 150 гр зелёного горошка в чистом весе;
✔️ 6 яиц;
✔️ докторской колбасы 400 гр;
✔️ 8 соленых огурцов, в чистом весе около 300 гр;
✔️ 200 гр майонеза;

Чтобы правильно встретить 2025-й, я купила:
✔️ Баночку горошка 400 гр за 0,84 евро;
✔️ Банку майонеза Hellmanns 400 гр за 3,89 евро (кг 9,73);
✔️ Картофель по 0,52 евро/кг;
✔️ Морковь по 0,99 евро/кг;
✔️ Банку соленых огурцов 740 гр за 2,89 евро (7,32 евро за кг);
✔️ «Докторскую» колбасу за 6,99 евро/кг;
✔️ Упаковку яиц, 10 шт за 2,09 евро;

А теперь высчитаем этот «тазик» оливье общим весом в 1,95 кг:
• Картофель: 0,35 / 0,52= 0,18 евро;
• Морковь: 0,25 / 0,99 = 0,25 евро;
• Зеленый горошек: 0,15 / 2,10 = 0,31 евро;
• Яйца: 6 / 0,2 = 1,2 евро;
• Колбаса: 0,4 / 6,99= 2,8 евро;
• Огурцы: 0,3 / 7,32= 2,2 евро;
• Майонез: 0,2 / 9,73= 1,9 евро;
Итого: 8,84 евро.

То есть, по 4,53 за кг.

Сегодня, 07 января 2025 года, курс евро по ЦБ составляет порядка 106 рублей. Таким образом, килограмм оливье стоит в пересчете около 480 рублей за кг.

А сколько он стоит в России в реальности? Помню, что РФ большая, поэтому интересуют разные регионы)

Я глянула доставку от «Яндекс.Лавка» на рандомный адрес в центре Петербурга. И если отбросить скидки (ведь я-то в Фи покупала продукты не по скидкам, а по реальным ценам), то готовый оливье там предлагают по 830 рублей за килограмм. Но то магазинные цены, а не домашнее изготовление. Поэтому подсказывайте.

Подобьем итоги. Итак, 1 кг оливье в Суоми в пересчете на рубли по актуальным курсам валют на соответствующую дату подсчетов (ссылки синеньким чуть выше):
2020: 4,12 евро / 300 рублей;
2023: 5,2 евро / 400 рублей;
2025: 4,53 евро / 480 рублей.

Такие дела 🤷🏻‍♀️

На фотокарточке: мой быстрый пирог с сырной заливкой и грушами. Просто чтобы "разбавить" оливье, показать другие цены, ну и похвастаться кулинарными способностями, а как же! Пирог очень простой, готовится за 10 минут + время в духовке.

Ингредиенты: тесто песочное из магаза, 1,89 евро упаковка; сыр рикотта 3,85 баночка в 250 гр; груши 2,99 кг, то есть примерно 1 евро за 2 требуемых груши; яйца 2,25 за 10 шт, то есть примерно 0,45 евро за 2 яйца; плюс пару чайных ложек крахмала, сахара и лепестки миндаля сверху, в общей сложности центов ну 50. Что-то где-то можно купить чуть дешевле (те же яйца, например). Так что пусть будет, что целый пирог (диаметр 22-24 см) обходится в домашнем исполнении в 8 евро (учитывая некоторым образом и электроэнергию, но не засчитывая трудочасы жён). Если сделать такой же, но со сметанной заливкой вместо сыра, будет примерно на 2 евро дешевле. Но вкус другой, увы. Се ля финская ви.

​​У кого сегодня Сочельник, а у кого уже и Loppiainen, завершающий все новогодние праздники день. Шестое января в Финляндии официальный выходной, Богоявление, которое в других традициях соответствует Крещению.

Ну, в целом, мы-то с соотечественниками с праздниками не прощаемся, нам еще Старый новый год отметить надо 🤨

Посему хочу посоветовать вам – но скорее вашим детям – рождественский финский фильм. Почему-то он не попадался мне раньше на глаза, хотя 2010 года выпуска. Совсем старье, задолго до моей эмиграции. Как так случилось, что я его ни разу не видела, непонятно.

«Санта на продажу».

Полуфантастическая история про то, как ученые в Лапландии чуть было не выпустили на белый свет того самого наипервейшего Йоулупукки, Рождественского козла, он же нынешний финский Дед Мороз. Почему его нельзя было выпускать, тема «исторически» достоверная: злобный это был персонаж. И картинки, которые нам в фильме покажут, они вполне соответствуют иллюстрациям и легендам из настоящих, а не придуманных для фильма, старинных книг. По крайней мере, когда я выискивала инфу, с чего это именно финский Санта Клаус козел, я все их нагугливала.

Немного об этом:
традиция соломенных козлов olkipukki
традиция ряженых nuuttipukki

Еще понравилось, что в фильме много настоящего финского колорита: пуукко, шерстяные носки, пьексы, олени, снег, леса. Ну, и характеры героев. Настроение и атмосферу хорошо передает.

Есть там и моменты совершенно идиотской фантастики, но это незаметно, если смотришь фильм как рождественскую сказку глазами ребенка. Тем более, что главный герой в фильме – маленький мальчик. Так что устраивайте себе сегодня праздничный просмотр)

Счастливого вам (еще одного) Рождества 🎄

На фотокарточке: финского зимнего настроения нимношк. Люблю несказанно все эти огоньки-гирлянды в общей серо-бело-черной картине бытия.

​​Второе января сегодня, четверг, помним? 😁

Второго января у финнов уже начинаются трудо выебудни, и мне, конечно же, этого не понять. Держат крепко за душу родные скрепы – еще со времен школьного детства, когда аж до 11 января сидишь дома и смотришь сказки по телеку. Тогда каждое раннее-раннее утро показывали детский фильм в рамках зимних каникул. С тех пор никак не могу ощущать рабочий запал ранее этой даты. Кощунство же какое-то!

Но жизнь берет своё.

И сегодня в ночи, когда наступило 2 января, я получила сообщение от потенциального кандидата в мои наемные работники.
#исподнееrussianwife

А именно: человек под ником «Менеджер!» (да-да, с восклицательным знаком!) попросился ко мне на должность рекламного агента в канале. Мол, буду искать заказчиков для вас, а мне отстегивайте всего-то 20% с рекламной стоимости.

Во мне проснулся эйчар, HR, human resources, или, по-простому, ведущий специалист отдела кадров. СОБЕСЕДОВАНИЕ! – замигали новогодними лампочками перспективы. Какая прекрасная возможность сделать кому-нибудь мозг с утра пораньше, не трогая родных и близких.

Я вспомнила свои финские интеграционные курсы, где отдельным курсом обязательно значилась «Työelämä», «Трудовая жизнь», и нас учили составлять резюме и проходить собеседования. Мы смотрели бесконечные ролики про эти самые переговоры и разучивали самые популярные вопросы. Важным пунктом всегда значилось владение матчастью: соискатель должен хорошо понимать, в какую именно фирму он устраивается, и свое письмо-запрос должен составлять эксклюзивно, под конкретную должность в конкретной компании, как бы предварительно понимая свои должностные обязанности и осознавая свои вероятные преимущества среди других претендентов, педалируя их. Это всё очень важная часть финского процесса трудоустройства.

Так вот. Я всегда к этому относилась со смешком и через губу: ну, простите, Кэп, это настолько на поверхности, что зачем тратить на это время?! Лучше учите меня финскому языку.

Но жизнь берет своё.

Я задала «Менеджеру!» несколько очевидных вопросов: как он видит рекламную политику в моем канале (как часто и как задорого), кого именно он планирует приглашать рекламироваться в моем канале и за сколько имеет смысл продавать рекламные посты. «Согласно вашей тематике!» - уверенно ответил он и добавил:

«Но мне будет легче работать, если вы дадите мне какую-то основу. Расскажите мне что-то про ваш канал!»

И я такая сразу ощутила свою социальную ответственность и миссию - сделать незнакомому менеджеру! жизнь проще плюс зарплата.

В общем, разжевывать смысл тут не имеет смысла, не будем тратить время на игры в Капитана Очевидность, вы и так уже понимаете – хорошего настроения у меня теперь дня на два вперед)

Вишенка на торте: этот прекрасный менеджер! (да-да, с восклицательным знаком, не забываем о грамотной самопрезентации при трудоустройстве!) уже писал мне в прошлом году. И был ровно такой же разговор, о котором он так (не)удачно забыл.

Абажаю 😊

На фотокарточке: мой новогодний салат «Капли страсти» по новому для меня рецепту. Искала какие-то свежие идеи и случайно наткнулась. Несмотря на название, он хорош: картофель, язык, маринованный лучок, яйца, сыр, зерна граната, всё слоями на тёрочке (кроме языка и лучка) через маЯнезик. Гранат важен, он решает – дает вовремя сочность и грамотно оттеняет вкус. Но эти «Капли страсти», господи, кто это придумал 😑 Я всё время пытаюсь его назвать «Слезами счастья». Это к вопросу о самопрезентации 😉

С новым 2025 годом, друзья!

Пусть! Да будет так!

Такое вот мое пожелание себе и вам - пусть! Без лишних слов. Просто добавьте к этому то, что нужно и важно именно вам. Доброго праздника 🎄

Ставь лайк, если ты...
... завтра рубишь оливье под "Иронию судьбы".

Пояснение: речь о вайбе ☺️ Вместо "Оливье" читайте "Селёда под шубой", "Мимоза", а фильм заменяйте на "Ивана Васильевича", "Служебный роман", "Операцию Ы" и так далее.

Кто со мной? 🎄

​​Имела в декабре некоторую кучу бюрократической переписки со всякими финскими органами, получала письма и документы и внезапно возрадовалась:

как же хорошо, что мое имя легко пишется и прилично транслитерировано! Это важно в эмиграции, имхо.

И к этому я сама приложила руку – причем заранее, даже не догадываясь о предстоящем переезде, чисто из личных визуальных предпочтений.

Получала новый загранпаспорт и увидела, как собираются написать там мое имя. К тому моменту в России вроде бы вышли новые правила по транслитерации (могу ошибаться), и куча звуков передавалась каким-то, на мой взгляд, совершенно идиотским образом.

Мне мой вариант не понравился, я потребовала всё поменять и написала соответствующее заявление. «Девушка, но вы же понимаете, что ваше имя будет написано неправильно?!» - «Зато красиво! А неправильным вариантом я считаю как раз ваш, а не свой».

И это мое красивое, но «придуманное» имя теперь спокойно кочует по финским документам: из заграна - в внж и в паспорт, в водительское удостоверение, в библиотечную карточку, во все дипломы/сертификаты об образовании. И финнам довольно легко его читать и произносить: мы же помним, что в финском языке как пишется, так и читается, а если еще взять особенности произношения, то ситуация усложняется в разы: по-русски это одно и то же имя, а финны могут воспринять их за абсолютно разные.

А кого я тут только не встречала - Evgenii и Evgeniy, Iiuliia и Yuliya, Fyodor, Fedor и Fyedor. Попробуй разберись кто есть кто)

​​Нимношк блогерского исподнего, пятница располагает 😉

Недавно мы обсуждали в чате, о чем же мне писать, когда иссяк запал (или запал иссяк?), и чятлане выразили единодушное желание узнавать об изнанке ведения канала. Мне тоже это интересно, но я долго думала, что рассказывать подробности не очень этично. С другой стороны, веселые истории в журнале ералаш могут оказаться кому-то и полезны. Тем не менее, любое совпадение с реальностью прошу считать совпадением 😁

Заведу даже новый хэштег по такому случаю, #исподнееrussianwife

И сегодня расскажу про светлых человечков. Чуть ли не прозрачных и искрящихся в своей простоте.

Пишет парень, хочет разместить рекламу фирмы, которая занимается переводами – внимание! – документов. Присылает презентацию об услугах. Вижу, что нет никакой информации: ни названия конторы, ни адреса, ни ИНН, ни имен, вообще ничего, кроме уточнения, что опыта у компании уже на несколько лет как. Зато есть куча мала ошибок в тексте.

Кто все эти прекрасные люди? И если они грамотно самопрезентацию на русском языке не могут составить, то что будет у них в переводах? Родной ли для них этот русский?.. В общем, ничтоже сумняшеся отказываю. Далее наш диалог с сохранением орфографии и пунктуации автора:

- К сожалению, размещать эту рекламу не буду.
- Поч?

(вот тут уже совсем понятно, да, почему я отказываю? "поч"…)

- Да странные вы какие-то(
- Почему?

(ты смотри, внимание прорезалось и время на слово целиком появилось)

- Ну, если у вас на родном русском в презентации куча ошибок, то где гарантия, что вы в переводах будете точны? Сорян, нет доверия.
- А где ошибки, скажите пожалуйста
- Простите, я корректором бесплатно не работаю.
- Да чисто по человечески сказать то можно! Мы бы это убрали хотя бы! Не всегда же деньги и время – главное. Ок, я Вас понял.

(ты смотри, еще и Вас с большой буквы. А что случилось?)...

Что характерно, переводы они планировали делать исключительно за деньги, но им помогать все должны по-человечески, то есть, на халяву.

Здравствуйте, ваша бесчеловечная граммар-наци Russian Wife, будем знакомы 😊

На фотокарточке: примерно такими глазами я смотрю на подобные предложения. Предновогодняя инсталляция в ТЦ Камппи в Хельсинки, вроде как бродячий цирк. Хорошо отражает суть, кстати.

С Рождеством 🎄🎁

Да будет Свет!

Кому повода сегодня не хватало?)

Это праздник со слезами на глазах ©
Обнимемся, товарищи.

Порассматривала картинку, которую целый час сама клепала, и поняла, что я таки была другим мигрантом: переезжала, крепко зажмурившись и не приходя в сознание 😁 Но да, так же с одним чемоданом. Эх...

Ф: Финляндия.
Ф: физкультура.

И между этими двумя Ф для меня стоит знак равенства.

Где бы я ни находилась, куда бы я ни шла, ни ехала – везде я встречаю людей, которые так или иначе занимаются спортом. Если быть точнее, то не спортом, а своим телом, его хорошим самочувствием, его подвижностью, его активностью. Зимой на велосипеде? Да пожалуйста. Всей семьей на лыжах в соседнем парке? Легко! На пробежку перед работой или перед сном? Запросто! И на зимний период есть кроссовки с шипами, не поскользнешься.

Но как я есть чисто сайменская нерпа (она же природный символ Суоми), то всё это мне не подходит 😁 Мой «спорт» - это брык на бочок и тюленить) Не берите с меня пример!

​​Кашей на завтрак меня можно пытать.

Равно как и мюсли с йогуртом. Через полчаса после такой еды я делаюсь не только голодной, но и злой. Поэтому в интересах окружающих кормить меня в идеале каким-нибудь мясом (если с ним, то так уж и быть, давайте кашу в качестве гарнира). Можно даже щей со сметаной предложить. В этом плане один из лучших завтраков в моей жизни подавали в гостинице «Минск» соответственно в Минске. Там было, как принято в Беларуси, 100500 блюд из картофеля – картофель отварной, картофель жареный и – вне всяких сомнений – драники, а также рыба и мясо в 2-3 видах, а также другие гарниры. Это только из горячего. Ну а десерты меня в принципе не интересуют ни в каком виде никогда.

Но как-то так сложилось, что каша по утрам для многих обязательный старт в трудовой день. Штош. Посмотрим, какие каши советует нам «Национальная финская кухня», моя любимая книга.

🍳 Вот, например, интересная кашица Лапуа или Лапуанлиеми («бульон из Лапуа»). Это праздничное блюдо из городка Лапуа, что на северо-западе Финляндии, считается национальным местным. Готовится просто, но долго, так что планируйте заранее.

Ингредиенты:
1 л воды
100 гр перловой крупы (да-да, крупная перловка считается национальной крупой финского народа)
0,5 л мясного бульона
0,5 л молока
100 гр изюма
100 гр пшеничной муки
1 яйцо
100 гр плавленого сыра или творога
2 ч.л. соли

Согласитесь, выглядит настораживающе. Но такие вот у финнов праздники 🤷🏻‍♀️

Отвариваем в воде перловку до мягкости, отвар сливаем. Вместо него добавляем в кашу молоко и мясной бульон и снова возвращаем кастрюльку на небольшой огонь. Собираем «тесто» для клецок. Для этого в отдельной посудине соединяем изюм, плавленый сыр и муку. Растираем в однородную массу. Если потребуется, можно добавить пару ложек бульона из каши, чтобы масса получилась более пластичной. Теперь ложечкой «отбираем» клецки и опускаем их по одной аккуратно в кипящую перловую кашицу. Доводим до готовности, из кастрюли не вынимаем. Посолить, а подавать слегка присыпав сахаром.

Нууууу, то есть, я даже не могу представить, на что это может быть похоже.

🍳 А вот вариант попроще, и выглядит он как бы попривычнее – картофельная каша, риивинвелли. И нет, это не пюре!

Ингредиенты:
1 л молока
6 крупных картофелин
Соль, сливочное масло по вкусу.

Картошку натираем на терке, крупной или мелкой – по вкусу, отжимаем немного, сливаем сок. Вскипятим молоко. Теперь берем из картофельной массы «катушки» пальцами, чуть формируем, обжимая, и опускаем в кипящее молоко. Часть натертого картофеля отправляем в молоко прямо так, в том виде, в котором он есть. Посолим и доварим на слабом огне минут 15. Подаем с маслом.

Да, это блюдо идет в книге в разделе «Каши», но выглядит оно, на мой взгляд, вполне как необычный гарнир.

🍳 Ну и яичная каша. Говорят, древнейшее блюдо из Западной и Южной Суоми.

Ингредиенты:
1 литр молока
3 свежих яйца
4 ст.л. пшеничной муки
1 ст.л. сахара, ½ ч.л. соли

Яйца взбить и смешать с мукой. Вскипятить молоко. И теперь внимание! – вливать горячее молоко понемногу в яичную смесь, а не наоборот, и постоянно помешивать. Затем добавить соль и сахар, размешать и сразу же подавать к столу.

Напомню, что в свое время я советовала вам к завтраку особую финскую яичницу экреоря и яичное масло munavoi, очень его люблю.

На фотокарточке: эстонский завтрак в Тарту. Не просто правильный (запеченная картошечка с грибами, какие-то сосисы и мясные шарики, в кадр не попала малосольная селедочка), но идеальный – с шампанским. Девочки меня поймут 😊

Да-да, посты сами себя не напишут, дел по горло, но я уже отправила aivot narikkaan, мозги на вешалку. Приняла решение расслабиться и не утомлять себя размышлениями хотя бы сегодня. Тем более пятница, 13-е.

Но есть среди нас и герои!

Мои прекрасные подписчицы создали оригинальный адвент-календарь для тех, кто изучает финский язык. Отобрали финские песни, фильмы, рецепты, связанные с Рождеством, и ежедневно публикуют ссылки. Каждый день – новый подарок, вплоть до 25 декабря 🎄

Добавьте себе настроения и пользы: канал, где ежедневно открывается «окошко» адвент-календаря, и чат, где ссылки дублируются и где можно (и нужно!) обсуждать услышанное и увиденное, а также договариваться на бесплатные онлайн-встречи, чтобы вместе спеть песни на финском.

Наверное, про моих героинь можно сказать, что у них ei kaikki muumit laaksossa, не все муми-тролли в долине, то есть, не всё в порядке с головой – ведь такой труд на чистом энтузиазме вывозят только невероятные люди. Но я просто признаюсь им в любви 💙

🔥 Когда откроют финскую границу? Что слышно?!

Пожалуй, это самый популярный вопрос в десятках телеграм-чатов, где обсуждаются проблемы, так или иначе связанные с поездками между Финляндией и Россией.

Кроме того, в топе вопросов: как отправить посылку или письмо, что можно провезти с собой из товаров и как там, на погранпунктах, сейчас с очередями. В ближайшее время вся эта повесточка станет еще более актуальной: впереди новогодние праздники, каникулы и зимние отпуска – поездки планируют многие.

Главный спойлер: финско-российскую границу в ближайшем обозримом будущем НЕ откроют. А «ближайшее будущее» каждый трактует в меру своего собственного философского отношения к понятию времени.

Тем не менее, повторим ключевые моменты, которые касаются наземных границ между ЕС и Россией:

По направлению Фи-РФ: выехать можно кому угодно через любые наземные пограничные пункты, а они есть в Норвегии, Польше и странах Балтии (Литва, Латвия, Эстония). Через Финляндию не выедет никто, какой бы паспорт у него ни был – там граница тупо на лопате, уж простите. Считайте, что её как бы нет вообще.

По направлению РФ-Фи: запрет на пересечение только для российских туристов (на всех тех же границах, что перечислены выше). Если есть паспорт другой страны (Израиль, Молдова, Грузия и пр.) – пожалуйста. Проехать смогут члены семьи граждан ЕС (заметьте, не родственники! А члены семьи. Это другое) и обладатели ВНЖ или визы D. Но, конечно же, есть нюансы.

Официальную информацию лучше всего узнавать на официальных же сайтах посольств и пограничных служб. Но потом полезно позадавать вопросы опытным очевидцам и участникам событий. Для общего понимания может помочь моя статья, которую составляла еще летом.

На фотокарточке: тот самый переход эстонско-российской границы в Нарве или российско-эстонской в Ивангороде. Наверное, самый популярный сегодня для финских россиян, которые ездят на родину. Ну и, наверное, один из самых красивых 🙂

​​В который раз словила себя на мысли, что утрачиваю свежесть эмигрантского восприятия Финляндии.

Ну, то есть, перестаю воспринимать себя как чужеродный элемент в большинстве обыденных случаев. Наконец-то.
Наконец-то наконец, но стало менее интересно жить, что ли) Вот это восприятие - «Ах, смотрите, что тут у нас есть!», которое помогало мне вести этот канал в течение 6 лет, утрачивается. И где тогда искать идеи для новых постов?..

На днях у меня был шикарный повод – день Сибелиуса, композитора всея Суоми.
«Если вас интересует хэви-метал, вам обязательно надо слушать Сибелиуса», - утверждает Лаури Порра, его правнук, который так-то один из ведущих композиторов современного финского кинематографа и музыкант (а Суоми действительно можно считать столицей этого жанра). Зажегся огонек любопытства: где Сибелиус, который сотворил фактически национальный гимн Финляндии, а где хэви-метал?.. Тем более, что про метал в качестве музыкального направления я знаю только анекдот про «Он икру метал».

Но про гимн я уже вам писала.
Симфоническая поэма «Финляндия» была написана… из-за российской цензуры в финской прессе.

И про фантастически мрачный характер великого композитора тоже: однажды он взял и сжег в камине все свои ноты, над которыми работал несколько лет (надеюсь, не Гоголь подал ему такой пример)

А перед своим роялем он повесил портрет умершей дочери и каждый раз, садясь музицировать, смотрел на неё

Сибелиус «отметился» даже в финской косметологии (его именем тут называют глубокие вертикальные морщины между бровями) и в ювелирном деле (к 100-летию Независимости Суоми было создано украшение, повторяющее монумент в честь великого композитора).

В общем, есть ощущение, что Сибелиус мною был препарирован достаточно тщательно. Поэтому когда 8 декабря наступил очередной День финской музыки, он же день рождения Сибелиуса, я как-то и подрастерялась.
Ну а что еще рассказать?

Любимым блюдом композитора, говорят, были устрицы с шампанским. Знал толк. А в обычные дни пробавлялся фрикадельками, как Карлсон. Рецепт тех фрикаделек давать бессмысленно - в них нет ничего необычного.

Кстати, парк в Хельсинки, где стоит тот самый монумент Сибелиусу, весь прошлый год ремонтировали, и скоро он будет готов полностью, пока открыты 2/3 его площади. Всё так красиво оборудовали, что надо обязательно съездить туда погулять, а то всё мимо пролетала.

А если я пролетаю мимо интересных для вас тем, сигнализируйте 😉

На фотокарточке: раз уж про музыку в Суоми, то вот, здание Национальной финской оперы в Хельсинки. Квадратиш практиш гут. Похоже скорее на глобальную Бухгалтерию, чем на оплот искусства. Сиравно люблю очень. Давно не была. Небось бокал вина в антракте уже за 15 евро идет 😑

❗️Внимание!

Дорогие друзья,
утром огромному количеству моих подписчиков пришло одинаковое сообщение в личку. Мол, расскажите, а как вам этот канал помог в эмиграции.

Я понимаю, что выглядит это вполне обычным вопросом. Но есть нюансы.
1) Этот подписчик НЕ может видеть других, тех, кто на меня подписан. Список доступен только мне, да и то, не полностью - баг телеги. Поэтому как он угадал, кому задавать вопросы, вопрос)
2) Обычный любопытный человек не будет писать ТАКОМУ количеству людей.

Будьте аккуратны, пожалуйста. Такое время сейчас.

Страшную весть принес я в твой дом, Надежда! Зови детей! (с)

Всё, прикрылась лавочка с доставкой на дом из библиотеки книг на русском языке.

Я тут сделалась без сил и на очередной попытке очнуться вдруг вспомнила, что лежать с книжкой поинтереснее будет. Полезла на Helmet выбирать чтение на зиму, как внезапно! – доставка на дом теперь не работает, ни бесплатно, ни платно. Езжайте, барышня, в какую угодно библиотеку (вот список) и там забирайте ваш заказ.

Печально. За многие годы я привыкла забирать свои библиотечные книжки в ближайшем R-киоске или в почтамате, возвращала аналогичным способом. Это здорово помогло мне восстановить навык чтения длинных текстов, утерянный на скроллинге соцсетей: не было проблемы быстро и легко получить почти любую книгу. Эх…

На фотокарточке: закрытие гештальта. В библиотеке оказалась не просто любимая книжка из детства, но то же самое издание, с теми же самыми картинками. Главное, мультик по ней не смотреть на трезвую голову - там такая психоделика, закачаешься))

Сегодня Финляндия отмечает 107-й День независимости.

Наверное, это первый год, когда я начала чувствовать (или позволила себе чувствовать) свою некоторую причастность и даже немного украсила дом в национальные цвета – синий и белый.

Хороший праздник.

На фотокарточке: салют в честь 50-летней годовщины независимости Суоми, 1967 год. Вид на Торговую площадь, Хельсинки. © Foto Roos. Из архивов Helsinginkaupunginmuseo.

И заблаговременно, за 3 недели до Рождества, мои дорогие, я напоминаю: вот это 👆👆неправильный бутерброд с красной икрой.

Вместо багета надо взять хлебушек чёрный ржаной;
Вместо сливочного масла - сметанку, и порубить в неё меленько красного лучка;
Икра, так и быть, пусть останется красной.

И получится правильный финский бутерброд.

Просто доверьтесь...

Совершу диверсию и подкину вам своего korvamato, «ушного червя» - мелодии, от которых невозможно отделаться 😉

На днях я вдруг обнаружила, что прекрасная Наталья Тенякова, сыгравшая бабу Шуру в «Любовь и голуби», исполнила и Фатиму в «Али-Бабе и 40 разбойников», музыкальной сказке и телеспектакле по стихам Вениамина Смехова, Атоса нашего родного. Оба фильма снимались практически одновременно – в 1983 и 1984 гг., Теняковой было 39 и 40 лет соответственно.

Интересно, что в обоих сюжетах её мужей – и Касыма, и дядь Митю – сыграл Сергей Юрский, который был её мужем и в реальной жизни.

Обожаю такие истории.

Но я о другом. Если вы еще не слушали и не смотрели «Али-Бабу» сочинения Смехова – включайте и наслаждайтесь.

Не уверена, что дети оценят тонкость текстов и актерский состав во всей их полноте. В первую очередь, имхо, это сказка для взрослых. Я её уже наизусть. Вот и сейчас, извините за неровный почерк...

Аудиоверсия, она насыщеннее.
Телеспектакль, там услада глаз.

Потом мне спасибо скажете, 💯

​​Философствования после бессонницы пост.

Довольно часто в эмигрантских кругах сталкиваюсь с дискуссиями насчет того, что считать интеграцией. То есть, по каким признакам понять, что всё, в стране ты прижился и успешно вжился в новую зарубежную жизнь. Как всегда, однозначного ответа не существует: что русскому хорошо, то немцу смерть, как мы помним. Но тем не менее,

что нужно для ощущения того, что ты состоялся в новой стране?

Язык? Без местного языка вроде бы интеграции не видать, но многие успешно живут себе в рамках своей диаспоры и чувствуют себя при этом вполне реализованными.

Работа? Она может быть «в пузыре» диаспоры и на родном языке, без выхода за пределы оного.

Семья? Она может быть перевезена с родины.

Деньги? Но мы знаем про «профессиональных безработных», которые сидят десятилетиями на пособиях и чувствуют себя вполне комфортно.

Походы в театр на «местные» спектакли и понимание тонких аспектов в разговорах? То самое «включение» в культурный код? Отчасти.

Друзья? А если их много, но среди них все же нет местных?

А если и семья финская, и работа в финской компании, и язык выучен, но каждый месяц мотаешься на родину, потому что скучаешь (бензин там дешевле, гречка вкуснее, ноготочки сделать красивее нужное подчеркнуть)? То есть, пуповина так и не перерезана.

Время? Срок проживания в новой стране? Но и через 10 лет, уже обзаведясь новым паспортом, эмигранты продолжают называть себя эмигрантами и с той или иной степенью мощности чувствуют «водораздел» между собой и аборигенами.

Ну и вообще, что это за чувство – интегрированность? На родине же мы об этом не задумываемся – даже если там нет работы, нет друзей и мало денег (зато есть паспорт, ахахахах). А тут бац – и появляется какой-то новый пункт в послужном списке. Как будто без него нельзя жить спокойно.

Можно, если ты не подвержен излишней рефлексии. Горе от ума, давно известно, ну.

Недавно разговаривали с одной знакомой, и я услышала фразу, которая меня триггернула: «Я здесь уже 4 года и поняла, что провалила свою эмиграцию».

На минуточку, за эти 4 года она выучила язык, самостоятельно обеспечивает себя жильем и деньгами, уже сменила несколько работ в финской среде (то есть, регулярно ходит к финнам на собеседования и таки получает контракты, пусть и временные), хорошо выглядит – эмиграция по здоровью не долбанула. Но рыдает ночами от убеждения, что шеф, всё пропало.

Ничего не понимаю 🤷🏻‍♀️ (голосом Колобка, ведущего следствие)

Давно уже пришла к выводу, что самые счастливые и успешные эмигранты – это дети, перевезенные лет до 12. Они успевают выучить язык до сознательной жизни, обзаводятся друзьями из местных, наращивают с легкостью тот самый «культурный код» и реально интегрируются, обладая при этом дополнительным скилзом про родной язык и культуру. Впрочем, это всё не гарантирует того самого жизненного счастья.

Короче, я к чему.
Когда вы почувствовали, что интегрировались в своей эмиграции? На каком году жизни в стране? Что вам в этом помогло?

На картинке: я, выглядывающая в эмиграцию. В «открытый космос» выходить все равно придется, и неоднократно.

Не хочу нагнетать про то, как летит время, но ровно через месяц снова Рождество 🎄

Помню, как в прошлом году ходила на Сенатскую площадь в Хельсинки, чтобы увидеть шествие Святой Лючии, одно из красивейших событий в предрождественское время, не пропустите его. Перед Кафедральным собором уже вовсю работала ярмарка, атмосфера была волшебной: огоньки, живая ель, карусель, горячий глеги, покатушки с лестницы перед собором как с великой снежной горки…
Видео как раз с того дня, даже озвучку не пришлось менять.

Отмечу, что глинтвейн я предпочитаю таллинский. В Финляндии, на мой вкус, не умеют в этот напиток. Да и рождественский стол здесь весьма странный.

Пятничного вечера пост,

когда наконец, вернувшись с трудовой недели, снял галстук, или лифчик, или расстегнул ремень, ну, кому где давит, - и готов почувствовать себя на какой-то момент свободным. Хотя бы от этого чертова лифчика. Или гульфика. Или ..... (впишите то, что считаете важным для себя).

А я просто покажу то, что увидела сегодня в магазине. Это гигиенические товары для всех, у кого есть месячные. Слоган легко складывается, почти как Лего: «For me – for men – for menstruation», «Для меня – для мужчин – для менструации». И далее есть расшифровка: «Для тебя. Это для женщин, мужчин и тех, кто еще не определился /…/ Для всех, у кого есть периоды».

Погуглила и увидела, что раньше на «лице» упаковки была другая надпись – не «for me», для меня, а «for men», для мужчин.

Всего 1 буква, да? А как меняется смысл. И уровень свободы.

Всем легких и радостных выходных!
И свободы хотя бы в постели – в смысле, раскинуться звездочкой. Ну, разве что пусть кот сбоку поджимает 🐾🐾

Вчера нас засыпало первым снегом – и сразу по уши!

Уезжала утром по делам я по всего лишь подбитой изморозью дороге, а когда вернулась, снега было уже выше щиколотки. Финляндия – зимняя сказка…

Но к утру вся красота стаяла, под ногами осталась труднопроходимая слякоть, и если сегодня в ночи долбанет морозцем, то мало не покажется. Впрочем, я каждый год предупреждаю: без «копытков» на улицу зимой не выходите! Целых тазобедренных суставов у вас всего два. А всяких прочих костей тоже не так много, как кажется, – сломается всего одна, а кабзда, простите, многому.

Так вот, я, собственно, к чему. Хотела продемонстрировать, как финны тут готовы к зиме. На видео – «мусорка», где хранится еще и всякий инвентарь для общественного пользования. Там и лопаты отличные для lumityö, «снежных работ» - откопать машину, разгрести дорожку. Что характерно, всегда в наличии.

Я сегодня тоже совершила подход к снаряду. Но снег продолжает валить, так что наш девиз на ближайшие 5 месяцев – «Бери больше, кидай дальше» 😑

8 ноября.
Доспела последняя земляничка на моей клумбе. Единственная не сдалась, даже первый снег с заморозком пережила.

Будем же как земляничка!

Всем лёгкой пятницы и хороших выходных 🎈

​​Сегодня в Финляндии отмечается День шведской культуры и языка.

Порядка 300 тысяч человек в 5,6-миллионной стране считают шведский своим родным языком. Не так уж и мало. Он признан государственным, поэтому эмигранты для получения гражданства могут сдавать экзамен по шведскому, а не финскому языку. Смысла в этом особого нет, но любители находятся.

Так вот. Выглянув с утра в окно, я увидела поднятый флаг во дворе, погуглила, к чему бы это, и навалились воспоминания, как я учила шведский язык.

Поначалу, сразу после переезда в Фи, я же остро отрицала финский и пошла на курсы шведского. И вот правда, этот язык – ну прям боженька на душу положил. Прекрасный и очень тонкий.

Для начала Tack, то есть, спасибо. Tack bra! – говорят шведы, или «так бра». После третьего раза очень хочется добавить «Так, бра, я сказала!» с соответствующей интонацией. А ведь в переводе всего лишь «спасибо, хорошо».

Или вот Jag cyklar, то бишь Я еду на велосипеде.
А ведь я и правда ссыкляр ездить на велосипеде. Вот он и стоит который год в сарайке, руки все не дошли продать.

А чего стоит один глагол jobba, йобба, работать? Jag jobbar för mycket, я работаю слишком много. И вот разве скажешь про переработку иначе 🤷🏻‍♀️

Но самым моим любимым выражением стала фраза из урока, где главный герой рассказывает о своем распорядке дня. Он приходит уставшим после работы домой и lite tupplur i soffan, немного дремлет на диване. Вот! Туплур! Как метко! Какие тонкие грани скрываются под банальным «дремать». Обожаю.

Согласитесь, тонкий язык. Так что Skål! Что в переводе означает, «Так выпьем же!» в честь праздника. Тост такой, на шведском. Сколь.

На фотокарточке:
Svanfamilj, 1979. Лебединая семья. Все понятно. Не то что там финское joutsenperhe.

​​Сегодня у нас первый снег 😑

(и это кошмар, потому что на прошлой неделе я еще вовсю в тапках на босу ногу в магазин бегала, а тут что, зимнее уже доставать?! Жестоко)

Поэтому давайте о добром и сердечном.

💙 С 4 ноября в Финляндии стартует национальная кампания Joulupostia ikäihmisille, Рождественская почта для пожилых людей. Ее миссия светла: многие дедушата и бабушата в Суоми живут в одиночестве, и получить открытку на Рождество (а это один из главных праздников здесь) для них сродни чуду.

Поэтому организация Siskot ja Simot, сообщество творческой заботы, придумало простую, но теплую акцию: с 4 ноября по 6 декабря практически во всех муниципалитетах Финляндии откроются пункты приема открыток.

Суть: вы покупаете рождественскую открытку или изготавливаете её сами, пишете на ней свои пожелания и относите (без конверта!) в пункт приема. Дальше волонтеры распределят все послания между домами престарелых, между пожилыми людьми, которые находятся под вниманием социальных служб, и к Рождеству доставят им этот сюрприз.

Подробнее об акции и адреса приемных пунктов здесь.

Мне кажется, это замечательная идея. В прошлом году таким образом было собрано 90 тысяч открыток.

А еще, раз пошел такой разговор, напомню вам о классном сервисе от Почты Финляндии. Он скорее всего будет очень актуален перед праздниками. Это персонализированные открытки.

Они не подходят под условия акции выше, но могут стать милым знаком внимания для ваших любимых, близких и родных. Вы загружаете на сайт Пости свою собственную картинку, дополняете ее нужным текстом, а Пости печатает ее и отправляет по указанному адресу. Дополнительный бонус: адресат может получить ее анонимно, без указания ваших данных. Адресантом выступает Пости.

Я отправляла таким способом открытки своим подписчикам. Отзовитесь, кто получал, как вам? Мне показалось, что качество вполне хорошее. Можно заказать обычную открытку или открытку-книжку (не знаю, как правильно называется, сложенная вдвое).
Кстати, и почтовые марки тоже можно заказать со своим изображением.

Важное напоминание: Финляндия (Posti. fi) до сих пор НЕ отправляет почту в Россию и в Беларусь. Имейте это в виду.

На фотокарточке:
Финская рождественская открытка конца 19 века. Поехали в зиму 😑😑😑

​​Технической, но полезной инфы пост.

Перевалив за отметку в 10К подписчиков, я зачем-то открепила в канале постоянный пост-знакомство. Видимо, чтобы написать новый, но руки так и не дошли. А новички, наверное, теряются, куда они попали и что тут вообще есть. Поэтому в двух словах.

Это канал, тут я периодически пишу всякую нетленку. К нему прикручены 2 замечательных чата. Они закрытые (поэтому через обычный поиск их не найти), чтобы участников и админов не одолевали боты и спамеры.

🔵 Чат-болталка. Уютное (на мой пристрастный взгляд) пространство, где общаются уже переехавшие в Финляндию и только планирующие. Можно задавать вопросы, находить друзей, просто болтать, но стараться без флуда и инфошума. А еще утром по четвергам мы там пьем виртуально и ритуально водку на завтрак. Так что если зайдете прямо щас, мама начислит вам из графина.

🔵 Чат для изучающих финский язык. Там собрались ученики разных уровней, уже уверенные носители и преподаватели. Регулярно мои прекрасные друзья организуют караоке по-фински: все желающие собираются онлайн, чтобы спеть финскую песню, разобрать ее слова и сложные моменты. Можно и еще что-то придумать.

В общем, приглашаю!

А я пока по сусекам поскребу на очередные посты в канальчик)

На фотокарточке:
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
©

Это я к тому, что изсфотографировала всю рябину на раёне. Осень на юге Финляндии в этом году особенно прекрасна. Надо собрать ягод и заморозить/засушить на зиму, чтобы в морозы выдавать птичам. Очень смешно, как потом весь дворик в красных какахах - дрозды очень любят лакомиться рябинкой 😊

​​Папка «Спам» в сообщениях в моем телефоне (финском) ломится от супервыгодных предложений некоего Casino. Но бывает, мошенники прорываются и в обычный список.

Вот, например, на днях сообщили, что на мой телефонный счет зачислено 500 евро и еще какие-то 200. Ну и ссылка, естественно, откуда их можно забрать.

Очень надеюсь, что на такой очевиднейший банальный лохотрон не купится уже никто, но всякое бывает - и палец нечаянно соскальзывает, и агульная млявасць і абыякавасць да жыцця может сказаться.

Но мошенники изобретают и более качественные схемы. Так, например, в Финляндии они рассылают подобные смс и письма от лица официальных контор – полиции, например, почты, других государственных служб. Сообщения приходят от имени властей, которым финны доверяют практически безусловно. Например, это информация о каких-либо штрафах, нарушениях ПДД, известие о письме из полиции или от налоговой службы. В таких смс или письмах, как правило, есть фишинговая ссылка, которая ведет на левый сайт. Не надо на нее кликать. Идите самостоятельно на этот сайт в свой личный кабинет и там всё проверяйте.

А, вот еще, что добавлю. На мой сохранившийся российский номер регулярно звонят незнакомые российские же номера. Хорошо, что жадность (роуминг) преобладает над любопытством и коварством, и я, естественно, никогда не снимаю трубку. Но зато регулярно проверяю счета от своего оператора связи (российского): шалит, шалит периодически... Имейте в виду, у кого сохраняется номер с родины.

Минутка поучений завершена 😊
Всем только хороших сообщений на этой неделе!

Такая вот забава-приблуда появилась в продуктовых отделах финских супермаркетов к Рождеству – сосновые шишки (pinja, сосна пиния). По красивой цене в 11 евро за килограмм.

Тут 2 момента.

Если вам кажется, что до Рождества еще 2 месяца, то вам кажется: Хэллоуин еще отметить не успели, но полки в магазинах уже завалены адвент-календарями, суета уже начинается.

Второй. Финны, похоже, и сами не знают, зачем им эти шишки по такой цене, поэтому суть разъясняют в газетах.

Если шишку положить в домашнее тепло, однажды она «отдаст» немного съедобных семян. Всего 10-15 штучек, на один зуб, как говорится. Но ведь это как будто ты сам их добыл, ухаживая за шишкой! Челлендж, проект, достигаторство, фан! Праздник в доме! Конечно, если шишка раскроется. Википедия пишет, что обычно это происходит только к весне.

А если шишку положить в сауну, например, или ближе к батарее, то, раскрываясь, она будет источать хвойный аромат.
Еще ей можно, наверное, украсить рождественскую ель: красота – в простоте и натуральности.

​​Этот стон у нас песней зовется. А песня наша хороша, заводи сначала!

Когда-то мульон лет назад я в очередных бесплодных попытках овладевания финским языком малодушно размышляла:

"Ну ведь живут же как-то люди, которые не могут заговорить на иностранном. Господи, тут на родном бы кто прилично изъяснялся. Зачеркнуто. Но ведь даже немые как-то живут. Ну, просто представим, что вот я как будто немой эмигрант, что ж теперь поделать", - и прикидывала, какой профессией обзавестись, чтобы не требовалось говорить много. И вообще, думала я, ведь в таком случае можно научиться разговаривать на языке жестов – и весь мир открыт! Профит!

Ага-ага, похихикал мир.

Так я узнала, что жестовые языки во всех странах разные, а единственный международный настолько искусственный, что им почти не пользуются.

Например, в Германии и в Австрии один язык – немецкий, но жестовые языки этих стран совершенно разные.

А в Финляндии вообще сразу 2 языка жестов (viittomakieli, можете погуглить алфавит и вообще): финский и финско-шведский, есть еще диалекты!

Финско-шведский, кстати, находится на грани исчезновения – им пользуются несколько сотен человек, хотя вообще-то с него всё и начиналось: впервые язык жестов был «привезен» в Финляндию из Швеции в середине 19 века. Тогда в Порвоо была основана первая в стране школа для глухих. Использовался шведский жестовый язык, который постепенно трансформировался, а затем из него выделился финский язык жестов. Им сегодня владеют порядка 9 тысяч человек.

В общем, если немой/глухонемой финн поедет в Америку, ничерта он там изъясниться не сможет – его вряд ли поймут, и потребуется переводчик.

Боже, вот это наказание за Вавилонскую башню, оно безлимитное, да? Мы никогда не искупим, да?

На фотокарточке: в Суоми пока еще золотом покрыты купола зачеркнуто березы. Поэтому пойдем слушать природу, она едина - листья шелестят на ветру везде одинаково. Правда, рассказывают каждому о разном – в зависимости от «настроек» слушателя. Да ж что ж такое-то…

​​Итак, продолжаем. Для тех, кто не любит смотреть видео, расшифровала звук.

Александр Васильев, историк моды, об эмиграции:

«Я скажу так: если вы богаты, вас примут практически везде. Если вы бедны, простите, вы никому не нужны. Поэтому я советую молодежи:

Эмиграция – это потрясающее воспитание характера. Проверка своего профессионализма. Расширение кругозора. И, конечно, замечательное воспитание силы воли.

Но если вы не способны к языку, если вы ни бэ ни мэ ни кукареку, то, к сожалению, ни в коем случае! Забудьте как страшный сон, любой отъезд в любую страну – это не для вас. Это первое.

Второе. Если вы лентяй, человек пьющий, вовремя не просыпающийся и не приходящий на работу… Потому что новым эмигрантам дают всегда черную работу, когда они приехали. Это поденная работа: помыть, почистить, посидеть, присмотреть – вот, приблизительно. Что-то где-то подкрасить, что-то где-то принести-унести. То есть, это а) мало за это платят и б) ну никакого ни к вам уважения, ни к чему. Поэтому для многих эмиграция, даже в первую эмиграцию 1918 года, – это социальное падение, а не возвышение.

Дауншифтинг? Тогда его не было. Когда княжны пошли работать манекенщицами в Дом Шанели и Дом Поля Пуаре – для них это было падением. Сегодня понятие дауншифтинг часто связано со стилем жизни: раньше он жил в доме с лифтом, а теперь идет по мосткам через канавку в свою хижину. Понимаете, это как бы ближе к природе… Я не против этого. Я считаю, что это очень мило, если кто-то внутри дауншифтинга: люди изменяют свои привычки, проверяют любовь на прочность. Потому что некоторые семьи мгновенно распадаются в эмиграции, а некоторые, наоборот, сплачиваются, еще детей рожают.

Я еще раз повторю: эмиграция – это всегда лотерея. Кому как повезет. Кому как карта ляжет.

И многое зависит от личных качеств человека. Насколько вы экстраверт или интроверт, как вы сходитесь с людьми, как вы находите общий язык, как вы умеете подружиться, насколько они видят, что вы честный и открытый или лживый и закрытый; как вы можете с людьми коммуницировать, на каком языке, в чем это заключается…

Вот я знаю людей, недавно приехали они в Америку. Они все время клянчат деньги на билет в метро. Так тоже нельзя. Взрослые люди, уж пойдите, не знаю, грузчиком, в кафе посуду мыть. «Нет, - они говорят, - мы же высокие люди, мы не можем». А клянчить вы можете, да?! Высокие люди…»

На фотокарточке: у реки два берега (с). Тот самый мост, который есть пограничный переход между эстонской Нарвой (слева) и российским Ивангородом (справа). Река одна, а какие разные судьбы на её берегах.

"Ни в коем случае! Забудьте как страшный сон! Любой отъезд в любую страну - это не для вас. Это первое. Второе..." (с)

🤷🏻‍♀️

Мнение Александра Васильева, историка моды, эмигранта, об эмиграции.

Текстовая расшифровка и приглашение к дискуссии - в следующем посте.

На картинке: как с меня писали! Барышня въезжает в финскую эмиграцию на основании замужества.
Ах, мечты, их сладость…

В реальности: гетера Филлида верхом на Аристотеле.

На выходных перебрала 2 шкафа бумаг в поисках одной короткой, но нужной записи.

Заодно всё рассортировала. Складировала аккуратно и по порядку все распечатки по финскому языку – которые выдавали на всех моих языковых курсах. Захотелось переучить всё заново: гляжу в некоторые записи – и не понимаю, а я что, это всё знаю, да? Это же я все эти упражнения делала, да? На вот этом вот финском? И это понимала, да?!..

Сегодня взвесила эту коробку с распечатками. 13 кг. Только распечаток.

Без учебников, без словарей. Там еще +15 будет минимум.

Тут-то я и поняла, откуда мой лишний вес 😂😑

На фотокарточке: кто-то отгрыз гранита наук.
Вовсю стоит ruska в южной Финляндии. Местами фантастически красиво.

Люблю заглядывать в окна)
My guilty pleasure, мое тайное/постыдное удовольствие.

Тем более, что в Финляндии это довольно просто: тюль, шторы распространены в основном среди русскоязычных. А у финнов либо пусто, либо жалюзи – но скорее как защита от солнца, а не для интимности. В Швеции с окнами похожая ситуация, и я сто лет назад писала об этом.

Так вот. Финские балконы.

Посмотрите, как они прекрасны в своем единообразии. Обычная многоэтажка в Эспоо, «союзнике» Хельсинки. Все одинаково остеклено. Нет ни одного захламленного балкона. Традиционно там может быть следующее: миниатюрный столик для утреннего кофепития; гамак или кресло-качалка для вечернего наблюдения за закатами; в 99% случаев это релакс-зона, а не склад тех вещей, что не поместились в квартире.

Люблю 🤍💙

​​Вчера наконец закрыла гештальт – приготовила салат с печенкой.

Рецепту меня научила подруга по студенческому общежитию. Она была на 5-м курсе, я на 1-м, меня к ней подселили, и сейчас мне трудно представить, как так получилось, что она меня не возненавидела – я же рушила весь её привычный уклад и была глупым неоперившимся птенцом. Но чудом срослось, и мы дружим-общаемся, хоть и редко, до сих пор.

Тот её рецепт, который меня тогда впечатлил, забылся. А мне вдруг стало надо!
«Дорогая, расскажи мне, что это за салат был?» - пишу я ей на днях спустя дцать лет. Такого вопроса она точно не ожидала 😁 Про салат не помнила в принципе, а у меня ж на него гештальт, понимаешь. Это о роли одной и той же истории для двух людей, в неё включенных. Очень философично.

Короче, салат я таки сделала!
⬇️
Отварной кусок печени, порубить тонкой соломкой.
Лук, полукольцами, морковка на крупной терке – спассеровать.
Соленый или маринованый огурец, нарезать как угодно.
Смешать, посолить, поперчить, додать чуть майонеза.
Вкусно. И гештальт закрыт.

Но мы же канал про Финляндию пишем?

Поэтому расскажу финский рецепт с печенью. Maksalaatikko, печеночная запеканка.

Это очень популярное блюдо. Как полуготовое (только разогреть) всегда продается в магазинах. Самому приготовить нетрудно, но долго. Правда, и будет вкуснее.

Ингредиенты:

Перловая крупа, 1 стакан
Вода, 1,5 стакана
Молоко, 1,2 литра
Соль, 2 ч.л.
Лук, 2 головки репчатого
Масло сливочное, 100 гр
Изюм, 1 стакан
Перец молотый (белый, черный), 1 ч.л.
Майоран, 1 ч.л.
Сливки, 1 стакан
Яйцо куриное свежее, 1 шт
Печень, говяжья, свиная или плюс куриная, 350 гр

Приготовление:

Промытую перловку засыпать в холодную воду и поставить отвариваться в холодной воде. Когда крупа достаточно разбухнет, долить 0,5 л молока. Займет не меньше часа, а то и полтора.

Пока варится каша, поработать с печенью – превратить ее в фарш. Затем пассеровать лук и отправить его в печенку вместе с маслом, изюмом и приправами.

Когда крупа вберет в себя большую часть жидкости и уже почти разварится, добавить в нее печень с луком и изюмом, перемешать. Бесстрашно влить остаток молока. Перемешать.

Переложить в посуду для запекания. В сливки добавить яйцо, и залить этой смесью будущую запеканку. Залить слоем! Не перемешивая.

Отправить в духовку на 180 градусов примерно на 2 часа (или до готовности). Не бойтесь, если месиво показалось вам жидковатым: перловка и изюм возьмут свое, они умеют.

Подавать готовую запеканку с маслом и квашеной брусникой или брусничным соусом/подливкой.

Ну как, звучит?)
Звучит, имхо, страшновато, особенно печень плюс брусника. Но говорят, это суперсочетание. Финны очень уважают. Ну и некоторые эмигранты тоже)

Есть аналогичный рецепт maksalaatikko с рисом. Готовится примерно так же, тоже с добавлением изюма, но предлагают добавить щепотку имбиря и использовать только белый перец. В духовке на 160% запекать блюдо порядка 1,5 часов. Подавать с топленым маслом и брусникой.

На фотокарточке: увы, не мой печеночный салат, на него без слез не взглянешь, хоть и вкусно. Поэтому просто туманного осеннего Хельсинки вам.

Целую газетную полосу финской «Вечерки» ”Iltalehti” заняла статья про то, как британский журнал восхитился природой Суоми в осеннее время.

«Британский журнал был очарован временем руска», - и фото на полполосы сразу бах! – «Нигде больше нет такого, как в Финляндии».

В принципе, я согласна. Ruska, золотая осень по-нашему, здесь очень красива: все золотое, красное, зеленое, всё это еще под синим небом и желтым солнцем. И так как природы полно чуть ли не в каждом дворе, то это волшебство всегда с тобой и ты в его центре. Но целую полосу тому, что где-то рассказали про то, как замечателен этот период в Финляндии?! Однако..!

Тем более, что длится ruska примерно пару недель в середине сентября.

А сейчас уже начались затяжные дожди, уже ветры безжалостно срывают всю листву, и через пару дней наступит «месяц грязи» - lokakuu, октябрь.

На фотокарточке: без цветокоррекции. Именно так в ближайшие месяцы Финляндия чаще всего и будет выглядеть - как 50 оттенков серого.

​​О роли финнов в освобождении Киева.
.....
.....
.....

И это не то, о чем вы сразу подумали, а о выборе Александра нашего свет Пушкина 😊

В своей знаменитейшей поэме «Руслан и Людмила» он поручил спасти главного героя именно финну. И Руслан, благодаря ему воспрявши от смерти, помог победить печенегов, осаждающих город, а затем спас и любимую Людмилу. Впрочем, мешала воссоединиться любящей паре тоже финка. Дуализм 🤷🏻‍♀️

Вы помните об этом? Ставлю литр «Коскенкорвы», что нет. А ведь это фактически наш культурный код.

Итак, Руслан женится на Людмиле, дочери великого князя киевского Владимира. Но в первую же брачную ночь молодую похищает старый колдун Черномор. Обезумевший от горя отец объявляет конкурс: кто дочь спасет – тот мужем и станет. В поход отправляются четверо – Рогдай, Фарлаф, Ратмир и неудавшийся жених Руслан. У каждого складывается по-разному, но мы (и Пушкин тоже) почему-то болеем за Руслана, уже прощелкавшего невесту.

В поисках возлюбленной Руслан случайно встречает в пещере старца-отшельника, который объясняет ему, как победить Черномора. А заодно рассказывает свою историю. Это вторая любовная линия в поэме, в противопоставление главной.

Будучи юным пастухом, Финн встретил красавицу Наину, влюбился в неё до умопомрачения, но не обрел взаимности. Тогда он отправился воевать, чтобы ратным подвигом покорить сердце неприступной гордячки. 10 лет они с сослуживцами «снега и волны багрили кровию врагов», но Наина отказала славному воину-герою. Тогда Финн ударился в магию:

«Но слушай: в родине моей
Между пустынных рыбарей
Наука дивная таится.
Под кровом вечной тишины,
Среди лесов, в глуши далекой
Живут седые колдуны;
/…/
И грозной воле их подвластны
И гроб, и самая любовь».

Упорно и долго Финн обучался колдовскому делу. Наконец тайны открылись ему, он совершил заклинанье и получил любовь своей Наины. Правда, к тому моменту ей стукнуло 70. Так Финн осознал, что провел в одиночку за своими ненаучными изысканиями аж 40 лет. Понятное дело, вожделеть горбатую старуху с трясущимися руками он не смог. Попытался скрыться, но в спину получил проклятье:

«Добился ты любви Наины,
И презираешь — вот мужчины!
Изменой дышат все они!»

В общем, Наина «пламя поздное любви с досады в злобу превратила» и стала пакостить Финну через Руслана (ибо нефиг!): подбила Фарлафа убить Руслана и самому привезти Людмилу в Киев отцу, что тот и сделал. Но Финн вовремя обо всём узнает, отмачивает Руслана живой водой, вручает кольцо, чтобы пробудить Людмилу, и тем самым обеспечивает воссоединение возлюбленных и их воспоследующее счастье. Ну а на пути к любимой в Киев Руслан попутно, легким движением руки, освобождает его от осады печенегов.

И вот разве поспоришь, что финны не помогли освободить Киев?..

То, что Финн и Наина – не просто имена у персонажей, но и указание на их национальность, придумала не я. Об этом пишет, например, Эйно Карху, известный ученый-филолог и человек со многими научными регалиями.

По его мнению, даже имя Наина было не случайным: по всей видимости, оно восходило к финскому слову nainen, женщина. Ну а Финн обозначал мужчину. Впрочем, и сам персонаж называет себя в тексте у Пушкина «природным финном» и рассказывает о своем «угрюмом крае».

Почему колдун? Во-первых, дань жанру, который выбрал Александр Сергеевич для своей истории. Во-вторых, в те времена финны действительно пользовались репутацией искусных колдунов, как об этом заявляет финн-профессор Эйно Карху. Об этом же якобы пишет и филолог Татьяна Тихменева: по ее представлению, у финнов была сильна связь с искусством ясновидения и колдовства. Ну а в романтическую эпоху это приравнивалось к мудрости и знанию тайн жизни.

И гляньте, Вяйнемейнен, главный герой «Калевалы», национального финского эпоса, - не воин, а поэт и пророк. Возможно, в те времена мудрость считалась более высоким нравственным качеством человека, нежели мужество и храбрость.

Ну и опять же, sisu, куда без него. Разве не благодаря ему Финн 50 лет добивался любви Наины?

На картинке: Финн и Наина глазами художника Владимира Ненова.

​​Продолжение ⬇️⬇️⬇️
Начало.

Добавлю еще, что про маржу в 200%, как это модно на родине, стоит забыть сразу. Демпинг или завышение цен здесь не особо в ходу: несмотря на конкуренцию, цены зачастую уравниваются как-то сами по себе.

Что ещё... Не стоит работать по-черному (брать плату наличкой, не указывать ее в налоговой карте и т.д.). Вас сдадут быстро. А если вы в этот период на внж, а не при гражданстве, ну... Овчинка выделки вряд ли стоит.

Итак, полезные ссылки:

🔹 Базовая общая информация о создании предприятия в Финляндии;

🔹 Помощь начинающим предпринимателям от Центра предпринимательства;

🔹 Отличный гайд для предпринимателей, свежий, 2024 года; хорошо разъяснено за бизнес-планы;

🔹 Он же на русском языке, но от 2019 года; Здесь отличная (но не полная) таблица по сферам, где требуется лицензия или разрешение.

🔹 Инструкция по легкому предпринимательству от Налоговой службы на русском языке;

🔹 Еще один справочник по предпринимательству в Финляндии на русском языке, стародавний, но зато некоторые вещи объясняющий более просто. Есть смысл перечитать то же самое, но другими словами - больше поймешь.

🔹 Здесь много информации по YEL, пенсионным отчислениям;

🔹 Хорошо разжевано про предпринимательство в Фи на русском языке;

🔹 Здесь можно бесплатно заказать консультацию по открытию своего бизнеса и получить рекомендации по своему бизнес-плану (но он должен быть написан или на английском, или на финском). Услуга (беседа) возможна и на русском языке!

На фотокарточке: мой взгляд, когда я пытаюсь понять что-то про то, как мне стать предпринимателем в Финляндии. На самом деле, на моем любимом магнитике - барельеф в одном из кафе в Хельсинки, которое располагается в доме купца Егора Ушакова. Модерн, все дела, красота - ибо котики.

​​Вопрос от читателя:
«Есть ли в Фи что-то похожее на русскую самозанятость? Как работать на себя, какие есть подводные камни?»

Конечно, есть, но похоже оно только до момента налогообложения 😁 Собственно, размер налогов – это, на мой взгляд, главный подводный камень в этой истории.

Работать на себя, быть предпринимателем – это в Финляндии, на мой взгляд, активно стимулируется государством:
✔️ есть специальные курсы (в том числе от ТЕ-тоймисто, биржи труда; можно договориться со своим куратором на их бесплатное посещение);
✔️ есть компании-помогаторы, куда начинающим можно бесплатно обратиться за советом;
✔️ во многих учебных заведениях есть обязательные часы/кредиты по предпринимательству, это входит в образовательный госплан, а иногда надо написать бизнес-план – для зачета.

Более того, в некоторых сферах ты не сможешь работать в найме, хоть тресни.

Я не предприниматель (пока еще), но поделюсь чем наслышана и дам ссылок для дальнейшего изучения темы.

🔹 Перед тем, как бросаться в омут с головой, проверьте, не подпадает ли ваша предполагаемая деятельность под лицензирование и не надо ли на нее получать специальных разрешений.

Например, если вы собираетесь дома печь торты или лепить пельмени на продажу, то у вас должен быть гигиенический паспорт, а вашу кухню должны «принять» специально обученные люди – согласовать помещение для работы с продуктами питания.

Например, если вы хотите таксовать, то придется сдать специальный экзамен для водителей такси и, возможно, получить лицензию для таксомоторной компании.

🔹 Тщательно выясните, какие налоги и отчисления вы должны будете выплачивать, какие виды страхования являются обязательными в вашей сфере.

Например, YEL, пенсионное страхование. Его выплачивает каждый предприниматель от 18 до 67 лет, размер зависит от дохода (и от возраста бизнесмена, и от срока его деятельности), но в среднем он составляет сейчас порядка 24%. На основании YEL вам потом будет выплачиваться пенсия по старости: сколько натопал – столько и полопал.

Например, людям, работающим в сфере здравоохранения, хорошо бы иметь «пациентскую» страховку.

А вот попадание в списки Valvira, государственной контрольно-надзорной службы соцобеспечения и здравоохранения (это важно, к примеру, для психологов и массажистов), освобождает в ряде случаев от уплаты некоторых налогов.

🔹 Решите вопрос, как вы будете выставлять счета.

Здесь частное предпринимательство делится на 2 ветки – kevytyrritäys, легкое предпринимательство, и toiminimi (примерно как российский ИП). В первом случае за бизнесмена все делает специальная контора за копейку малую – выставляет счета и ведет бухгалтерию. Во втором случае всё делаешь сам или нанимаешь бухгалтера (но без него, конечно, фиг справишься, поэтому какое там «или»). Много нюансов подталкивают к тому, чтобы открываться как toiminimi. Например, получение starttiraha, «подъемных» денег от государства, если таковые требуются.

🔹 Начинающим предпринимателям государство готово приплачивать первое время (в течение 1 года), чтобы они легче встали на крыло. Starttiraha - это не единоразовая выплата в том размере, что требуется вашему бизнесу, но это ежемесячное «пособие» в пределах 700 евро. Грубо говоря, это завуалированные «безработные», пока ваше дело не начало приносить доход. Получить стартовые деньги не так просто - надо соблюсти ряд требований (это должен быть новый бизнес; занятость должна быть на полный рабочий день и др.)

🔹 Если ваш бизнес – это условно вышивать / вязать носки / рисовать и иногда продавать свои работы? Это может расцениваться как хобби и в таком случае никакого предпринимательства даже открывать не надо, только заносить свою прибыль в налоговую карту.

Такими грубыми мазками - примерно всё, о чем я на данный момент имею хоть какое-то представление. Но есть еще пару слов...

На фотокарточке: перед написанием первого в жизни бизнес-плана, да еще и на финском языке. На самом деле один из экспонатов на давнишней выставке в музее Amos Rex.

Продолжение ⬇️⬇️⬇️

​​И в очередной раз про эмигрантов и для эмигрантов.

"С большим интересом читаю посты про начало интеграции в той или иной стране. Про начало пути, который мной и не только уже (как минимум частично) пройден. 24 года назад я об этом не писала, никого не интересовало, как ты привыкаешь или не привыкаешь к новой жизни. Уж точно никого из тех, кто сегодня проходит тот же путь.
Очень хочется всех обнять и сказать: все будет в порядке,
язык надо учить,
круги расширять,
с соседями выпивать,
местной жизнью интересоваться,
улыбаться и
доброжелательно принимать даже то, что ну совсем не- привычно/ логично/оперативно/современно и проч. не.
Не бояться спрашивать совета у тех, кто уже освоился или давно интегрировался.

В этом была и моя ошибка, я начала задавать вопросы и обращаться за помощью и советом с сильным опозданием. Нет, мы все не знаем и не можем знать, даже после года или двух жизни в стране. Моими единственными инструментами были любопытство и доброжелательность. Ну и обаяние, которое, надеюсь, меня не покинет))

Жить в каждой новой стране надо так, как если (бы) эта жизнь случилась навсегда. И даже если она не навсегда, ничего кроме пользы и нового опыта, новой культуры, выхода за рамки привычного, нового языка, нового знания и понимания, от этого не будет. Все это останется с нами. И в конце какой-то части пути мы скажем, что нам повезло".

Наталия Геворкян, (с)

На фотокарточке: жилье финской мечты - чтобы из окон не было видно соседей. Вот устроился же кто-то в Финляндии, а. Возможно, и эмигрант.

​​Вопрос от читателя:

«Переезды семьей из города в город по причине поиска работы. Семья с детьми школьниками, финский на низком уровне. Адаптация подростков».

Не очень понимаю, в чем вопрос. И являются ли эти три предложения между собой причинно-следственными связями, а также вопросом ли или приглашением к дискуссии. Поэтому отвечаю наугад. Дайте знать, если вы имели в виду что-то другое.

Переезды из-за работы.

Это вполне рядовая ситуация в Финляндии, как и в любой другой стране. Когда я вставала на учет в ТЕ-тоймисто, на биржу труда, то в анкете сразу был вопрос, готова ли я переезжать в другой регион, если там будут подходящие вакансии.

Если обстоятельства позволяют, то да, люди едут за работой. Иногда из-за работы приходится этими обстоятельствами жертвовать, в т.ч. и семейными. Увы, но жизнь такова, что на любимом/понравившемся месте человек может оставаться только в том случае, если у него есть волшебная тумбочка, в которой он берет каждое утро денежку. Если тумбочки нет, сорян – работаем. Или удачно выходим замуж зачеркнуто.

Дети-школьники, финского не хватает. Адаптация подростков.

Непростая ситуация.
Говорят, у детей в этом возрасте есть подростковые кризисы, когда они один на один супротив жестокого мира и мерзких родителей с учителями, которые ну ничего вообще не понимают. Пишу «говорят», потому что сама лично через такой кризис не проходила – мне все были хорошие, и я сама была хорошая (зато сейчас наверстываю ахааахах, но это тоже зачеркиваем).

Чем словоблудить и выступать Капитаном Очевидность, я лучше расскажу историю из соседнего чата, в которой принимала участие.

Объявляется там, значит, некий юзернейм. Называется подростком и рассказывает, что жить не может больше в этой Финляндии. Вот уже 3 года как, но по-прежнему скучно, друзей нет, родители не понимают, и хочет он вернуться в родной Питер. Готов даже нелегальным способом, лесами, так как «документы родители забрали и не отдают».

Чем же манит родина? А у человека (заявленного как подросток 16 лет) там есть деньги и, соответственно, развлекуха. По его словам, в день ему надо 1-2 тысячи рублей «на доставку», если он никуда не выходит из дома, или 10-15 тысяч, если он отправляется погулять. И он, вроде как, такое даже сам зарабатывает. Чем? От прямого ответа ушел, но признался, что способ нелегальный. Как-то через компьютер. Отсюда и печаль: родители вместе с паспортом и компьютер отобрали, черствые бездушные старперы. Поэтому бежать! Срочно бежать на родину.

Родители плохие еще и потому, что, по словам пацана, бухают и бьют его. Так ты ж в Финляндии, чувак, обратись за помощью в соответствующие структуры, - вскричали мы почти всем чатом. «Я не хочу оказаться в детдоме». Эээ… А уехать нелегалом в Россию и там загреметь на нелегальных заработках, если вдруг поймают, хочешь?..

Из дискуссий длительностью в 3 (три!) дня так и не стало понятно, есть ли у человека хобби, учится ли он вообще в школе, есть ли желание получить профессиональное или высшее образование. Точнее, было очевидно, что такового нет. Чтобы разобраться в его внутреннем мире, юзернейм пригласил в свой телеграм-канал. А там прекрасное!

99% на подростковом, что мне сложно перевести на человеческий, но кое-что философское проблеснуло:
«Она не видела моей улыбки, но видела член»;
«Мy existence is meaningless», «Мое существование бессмысленно»;
«Секс это увлечение для нищебродов»;
«Подза.бал 2024 этот уже, да?» Вот тут даже соглашусь.

В общем, после нескольких дней препирательств, скинуться ли всем нам несчастному обездоленному на ноутбук (на котором он продолжит нелегально барыжить) или всё же заставить найти себе финское хобби, парень обозвал всех клоунами и решил переходить границу без доков. На этом его и забанили.

Я, собственно, к чему.

Да, подросткам сложно. Им и в обычной жизни сложно в этот период, а в эмиграции без языка еще пуще. Адаптация может быть мучительной. Но до их совершеннолетия, ИМХО, родители должны действовать по простой инструкции в самолете: «Маску сначала на себя, потом на ребенка».

На фотокарточке: надуй себе сам рыбку исполнения желаний.

​​Объединю два вопроса от подписчиков канала:

«Можете рассказать про образование, пожалуйста? Сложно ли поступить? Сложно ли учиться? Про язык помню!»

«Обучение в Финляндии».

Как вы понимаете, на эти вопросы практически невозможно ответить, не написав при этом талмуд. Обучение кого на что?.. Поступить куда кому?.. В этом же многое сугубо индивидуально. Что русскому хорошо, то, как говорится, немцу смерть, и это совсем не про национальный аспект.

Но я всё-таки выскажусь. Полезу за словом в карман 😏

Взрослому эмигранту (который переехал примерно в 30+ и учить финский начал в этом же возрасте, незадолго до начала учебы) в Финляндии учиться будет намного сложнее, чем финнам и тем русскоязычным, которые переехали в Суоми в школьном возрасте.

Вы можете быть умнее финна многократно, вы можете быть семи пядей во лбу – но вы потратите в N раз больше времени и сил на изучение теоретического материала, чем он.

Он получил презентацию на 40 слайдов – и прочитал ее за час.
Вы будете читать ее с гугл-переводчиком или чатом GPT дольше. Потому что, скорее всего, придется перепроверить термины. Потом вам придется «одуплить» информацию на родном языке (вы же еще вряд ли думаете по-фински?), поискать в гугле сопоставления тех же терминов, почитать, как тему разъясняют на родном языке. Вкурить во всё это, а потом снова перечитать презентацию, чтобы попытаться запомнить новые слова.

Ну, то есть, если я пошла учиться на sairaanhoitaja, медицинскую сестру, а до этого была учителем математики, то, понятное дело, я про разницу между spondylartroosi и spondylartropatia буду пытаться сначала по-русски хоть что-то понять, а потом мучительно заучивать всё это счастье на финском языке.

Скажите мне, как при этом может помочь уровень финского B2, довольно высокий, который получен на просмотре художественных фильмов, новостей и блогеров в тик-токе?.. Примерно никак, потому что на вас обрушится лавина специфической профессиональной терминологии.

Тем не менее, иностранцы учатся и весьма успешно. Истаптывают железные башмаки, изгрызают железные хлеба, истачивают железные посохи – но учатся, получают дипломы и находят работу. А то, что глаз дергается, так это дело житейское 🤷🏻‍♀️

В своем канале я про учебу писала довольно много. Вот небольшая подборка:

🔹 Про эмигрантские пути в учебе;
🔹 Общее про учебу;
🔹 Про обучение через минимум теории и максимум самостоятельной практики;
🔹 Немножко забавного личного опыта;
🔹 Пост-мнение (причем не мое!) про учебу на повара, который вызвал срач;
🔥 Важный пост с ключевыми ссылками (их освежила, так как за несколько лет старые успели протухнуть, но смысл остался прежним).

Почти под каждым постом много комментариев, рекомендую почитать и их – там люди делятся личным опытом. Уточню технический момент: если вы хотите что-то обсудить, то лучше добавиться в мой закрытый чат-болталку. Дело в том, что если вы не состоите в чате и оставляете коммент под постом в канале, то увидите только те ответы, которые будут отправлены вам через кнопку «Ответить». А остальные, которые люди оставят просто в режиме беседы, вам не будут видны. Такая вот техническая телеграмовская ерунда.

Что еще сказать по теме…
Главное – не бойтесь и не откладывайте в долгий ящик под соусом «ну я еще немного подучу финский, и вот тогда..!» Никогда языка взрослому эмигранту не будет хватать, вот никогдашеньки. Так что не теряйте время)

На фотокарточке: один из учебных кабинетов в одном из заведений профобразования.

​​Однажды я разгадаю эту загадку – ту, что на фотокарточке ниже 👇🏻

Это мой любимый шведский город Кальмар.
Он не очень-то на туристическом слуху, но совершенно фантастический, красивый, с богатейшей историей и имеющий многие исторические связи с Финляндией.

Например, знаменитый Кальмарский замок, заложенный еще в 12 веке. В его перестройке участвовал Эрик XIV, сын короля Густава Вазы, который был основателем Хельсинки. А сын его Эрик женился в свое время на финской безродной девице из кабака и сделал ее королевой. Венчание состоялось в Стокгольмском кафедральном соборе, и так Золушка из Суоми стала официальной королевой Швеции.

Всегда с удовольствием читаю про такие хитросплетения. И в рамках «Швеция – Финляндия» они не должны бы вызывать удивления: есть даже такое понятие как Фенноскандия. Оно про ландшафт, плотно объединяющий две страны, - и не только географический, но и исторический. Об этом хорошо рассказывает канал «Чертог медведя».

В первую очередь там, конечно, про Швецию и эпоху викингов (с глубоким погружением в тему 🔥), про северо-германское наследие бронзового и железного веков на ее территории. Шлемы, копья, доспехи, археологические добычи и так далее. Но и Суоми тоже порой нещадно достается.

Например, за медведей прилетело.

«Совсем в этой Финляндии страх потеряли», - пишет автор. И на смелых финках шведы женились вовсю во все времена! И ради такого даже не боялись двоеженства!

Так что я очень надеюсь, что автор канала однажды расскажет, почему у шведских русалок два хвоста (как на этой моей фотокарточке из Кальмара). Смысл вот какой был бежать за финскими женами, если тут, в родной Швеции такие богатства, ну?..

«Чертог медведя» объяснит? 😉

​​Вопрос от читателя канала:

«Можно ли найти сезонную работу женщине с ооочень слабым финским, 55+, любую, самую непрестижную. Не постоянную, а наездами (дома остаётся пожилой родитель, совсем уехать пока не могу). Уборщица, санитарка, хоть что. В РФ я врач, подала заявку в одно агентство, но молчат уже почти год».

Теоретически можно. Но нужно ли?

Во-первых, сезонной в Финляндии, как правило, считается работа только на уборке каких-нибудь ягод. На нее сейчас тоже непросто попасть: все места стремительно занимаются работниками из Таиланда и т.п. Работать уборщицей или санитаркой «вахтовым методом» здесь в 99% не получится: местный рынок таков, что нет смысла нанимать работников на таких условиях, да еще и из-за рубежа. Даже «местным» эмигрантам, у которых уже есть все документы, без сильного финского устроиться куда-то сложно.

Во-вторых, а зачем вам непрестижная сезонная работа в Суоми? Если для зарплаты, то это вы зря так рассчитываете. Приличных сумм даже для РФ заработать не выйдет, только ухайдокаете физическое здоровье. Чтобы заработать пару тысяч евро в месяц, придется молотить эти ягоды как комбайн – тут ни ягод столько нет, ни сил у человека в 55+, уж простите за напоминание. Как рассказывают очевидцы, иногда есть еще и риск должным фермеру остаться.

Как на мой взгляд, вы больше заработаете в самой РФ - как самозанятый врач.

Давайте консультации по интернету, «читайте» и расшифровывайте людям их анализы, делайте предположения по диагнозам или советы, что где как проверить. В русскоязычных врачах и консультациях нуждаются почти все эмигранты.

В-третьих, а даже если вы и найдете "вахтовую" вакансию, то как вы собираетесь ездить туда-сюда - в период закрытой финско-российской границы? Через Эстонию огромные очереди, да и закрыть ее грозятся в любой момент. Самолетом через Турцию дорого. Через Норвегию долго (только если не в близлежащие регионы). В общем, логистика на сегодняшний момент тоже стоит рассмотрения.

✅ Если всё-таки хочется именно в Суоми, то вот ссылка на пост, где я выложила конспект вебинара на тему поиска работы в Финляндии. Вебинар проводила финская биржа труда, TE-toimisto, на русском языке и для русскоязычных. Там есть списки рекрутинговых агентств, которые рекомендовало само ТЕ.

Ну и рассмотрите переезд в Суоми как врач. Опять же, на «вахту» очень вряд ли получится. Ну а вообще, на будущее, вполне себе вариант.

➡️ Напомню: если у вас есть вопросы, то их можно задать в комментариях к этому посту. По возможности я отвечу – не лично, а через канал. Не переключайтесь 😉

На фотокарточке: улиточка усиленно работает над яблочком. Оно, соседское, почему-то успело сгнить еще на ветке, а потом упало на мою пиху. Там тут же завелась улитонька. У - усердие.

На фотокарточке: иллюстрация нацменталитета.

Всего лишь НАЧАЛАСЬ вторая половина августа, но всё, в понимании, имхо, большинства финнов лето закончилось, и уже наступила осень.

Поэтому многие успели переобуться. Фактически в прыжке.

Наблюдать за этим довольно прикольно: кто-то ещё в сарафанах, кто-то ещё на пляжах (я, например, только купальный сезон открыла), а кто-то уже и в плащах с куртками, и в демисезонных ботах. Потный, но утеплившийся в осеннюю стужу. Ну а как, если за окном +20?!

Тем не менее, костры рябин в нашей южной Финляндии уже вовсю зажжены. Так что упс, ребята, осень стучит, понимаешь, в сени. Эх.