Финляндия: эмиграция. Личный опыт.

Вчера нас засыпало первым снегом – и сразу по уши!

Уезжала утром по делам я по всего лишь подбитой изморозью дороге, а когда вернулась, снега было уже выше щиколотки. Финляндия – зимняя сказка…

Но к утру вся красота стаяла, под ногами осталась труднопроходимая слякоть, и если сегодня в ночи долбанет морозцем, то мало не покажется. Впрочем, я каждый год предупреждаю: без «копытков» на улицу зимой не выходите! Целых тазобедренных суставов у вас всего два. А всяких прочих костей тоже не так много, как кажется, – сломается всего одна, а кабзда, простите, многому.

Так вот, я, собственно, к чему. Хотела продемонстрировать, как финны тут готовы к зиме. На видео – «мусорка», где хранится еще и всякий инвентарь для общественного пользования. Там и лопаты отличные для lumityö, «снежных работ» - откопать машину, разгрести дорожку. Что характерно, всегда в наличии.

Я сегодня тоже совершила подход к снаряду. Но снег продолжает валить, так что наш девиз на ближайшие 5 месяцев – «Бери больше, кидай дальше» 😑

8 ноября.
Доспела последняя земляничка на моей клумбе. Единственная не сдалась, даже первый снег с заморозком пережила.

Будем же как земляничка!

Всем лёгкой пятницы и хороших выходных 🎈

​​Сегодня в Финляндии отмечается День шведской культуры и языка.

Порядка 300 тысяч человек в 5,6-миллионной стране считают шведский своим родным языком. Не так уж и мало. Он признан государственным, поэтому эмигранты для получения гражданства могут сдавать экзамен по шведскому, а не финскому языку. Смысла в этом особого нет, но любители находятся.

Так вот. Выглянув с утра в окно, я увидела поднятый флаг во дворе, погуглила, к чему бы это, и навалились воспоминания, как я учила шведский язык.

Поначалу, сразу после переезда в Фи, я же остро отрицала финский и пошла на курсы шведского. И вот правда, этот язык – ну прям боженька на душу положил. Прекрасный и очень тонкий.

Для начала Tack, то есть, спасибо. Tack bra! – говорят шведы, или «так бра». После третьего раза очень хочется добавить «Так, бра, я сказала!» с соответствующей интонацией. А ведь в переводе всего лишь «спасибо, хорошо».

Или вот Jag cyklar, то бишь Я еду на велосипеде.
А ведь я и правда ссыкляр ездить на велосипеде. Вот он и стоит который год в сарайке, руки все не дошли продать.

А чего стоит один глагол jobba, йобба, работать? Jag jobbar för mycket, я работаю слишком много. И вот разве скажешь про переработку иначе 🤷🏻‍♀️

Но самым моим любимым выражением стала фраза из урока, где главный герой рассказывает о своем распорядке дня. Он приходит уставшим после работы домой и lite tupplur i soffan, немного дремлет на диване. Вот! Туплур! Как метко! Какие тонкие грани скрываются под банальным «дремать». Обожаю.

Согласитесь, тонкий язык. Так что Skål! Что в переводе означает, «Так выпьем же!» в честь праздника. Тост такой, на шведском. Сколь.

На фотокарточке:
Svanfamilj, 1979. Лебединая семья. Все понятно. Не то что там финское joutsenperhe.

​​Сегодня у нас первый снег 😑

(и это кошмар, потому что на прошлой неделе я еще вовсю в тапках на босу ногу в магазин бегала, а тут что, зимнее уже доставать?! Жестоко)

Поэтому давайте о добром и сердечном.

💙 С 4 ноября в Финляндии стартует национальная кампания Joulupostia ikäihmisille, Рождественская почта для пожилых людей. Ее миссия светла: многие дедушата и бабушата в Суоми живут в одиночестве, и получить открытку на Рождество (а это один из главных праздников здесь) для них сродни чуду.

Поэтому организация Siskot ja Simot, сообщество творческой заботы, придумало простую, но теплую акцию: с 4 ноября по 6 декабря практически во всех муниципалитетах Финляндии откроются пункты приема открыток.

Суть: вы покупаете рождественскую открытку или изготавливаете её сами, пишете на ней свои пожелания и относите (без конверта!) в пункт приема. Дальше волонтеры распределят все послания между домами престарелых, между пожилыми людьми, которые находятся под вниманием социальных служб, и к Рождеству доставят им этот сюрприз.

Подробнее об акции и адреса приемных пунктов здесь.

Мне кажется, это замечательная идея. В прошлом году таким образом было собрано 90 тысяч открыток.

А еще, раз пошел такой разговор, напомню вам о классном сервисе от Почты Финляндии. Он скорее всего будет очень актуален перед праздниками. Это персонализированные открытки.

Они не подходят под условия акции выше, но могут стать милым знаком внимания для ваших любимых, близких и родных. Вы загружаете на сайт Пости свою собственную картинку, дополняете ее нужным текстом, а Пости печатает ее и отправляет по указанному адресу. Дополнительный бонус: адресат может получить ее анонимно, без указания ваших данных. Адресантом выступает Пости.

Я отправляла таким способом открытки своим подписчикам. Отзовитесь, кто получал, как вам? Мне показалось, что качество вполне хорошее. Можно заказать обычную открытку или открытку-книжку (не знаю, как правильно называется, сложенная вдвое).
Кстати, и почтовые марки тоже можно заказать со своим изображением.

Важное напоминание: Финляндия (Posti. fi) до сих пор НЕ отправляет почту в Россию и в Беларусь. Имейте это в виду.

На фотокарточке:
Финская рождественская открытка конца 19 века. Поехали в зиму 😑😑😑

​​Технической, но полезной инфы пост.

Перевалив за отметку в 10К подписчиков, я зачем-то открепила в канале постоянный пост-знакомство. Видимо, чтобы написать новый, но руки так и не дошли. А новички, наверное, теряются, куда они попали и что тут вообще есть. Поэтому в двух словах.

Это канал, тут я периодически пишу всякую нетленку. К нему прикручены 2 замечательных чата. Они закрытые (поэтому через обычный поиск их не найти), чтобы участников и админов не одолевали боты и спамеры.

🔵 Чат-болталка. Уютное (на мой пристрастный взгляд) пространство, где общаются уже переехавшие в Финляндию и только планирующие. Можно задавать вопросы, находить друзей, просто болтать, но стараться без флуда и инфошума. А еще утром по четвергам мы там пьем виртуально и ритуально водку на завтрак. Так что если зайдете прямо щас, мама начислит вам из графина.

🔵 Чат для изучающих финский язык. Там собрались ученики разных уровней, уже уверенные носители и преподаватели. Регулярно мои прекрасные друзья организуют караоке по-фински: все желающие собираются онлайн, чтобы спеть финскую песню, разобрать ее слова и сложные моменты. Можно и еще что-то придумать.

В общем, приглашаю!

А я пока по сусекам поскребу на очередные посты в канальчик)

На фотокарточке:
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
©

Это я к тому, что изсфотографировала всю рябину на раёне. Осень на юге Финляндии в этом году особенно прекрасна. Надо собрать ягод и заморозить/засушить на зиму, чтобы в морозы выдавать птичам. Очень смешно, как потом весь дворик в красных какахах - дрозды очень любят лакомиться рябинкой 😊

​​Папка «Спам» в сообщениях в моем телефоне (финском) ломится от супервыгодных предложений некоего Casino. Но бывает, мошенники прорываются и в обычный список.

Вот, например, на днях сообщили, что на мой телефонный счет зачислено 500 евро и еще какие-то 200. Ну и ссылка, естественно, откуда их можно забрать.

Очень надеюсь, что на такой очевиднейший банальный лохотрон не купится уже никто, но всякое бывает - и палец нечаянно соскальзывает, и агульная млявасць і абыякавасць да жыцця может сказаться.

Но мошенники изобретают и более качественные схемы. Так, например, в Финляндии они рассылают подобные смс и письма от лица официальных контор – полиции, например, почты, других государственных служб. Сообщения приходят от имени властей, которым финны доверяют практически безусловно. Например, это информация о каких-либо штрафах, нарушениях ПДД, известие о письме из полиции или от налоговой службы. В таких смс или письмах, как правило, есть фишинговая ссылка, которая ведет на левый сайт. Не надо на нее кликать. Идите самостоятельно на этот сайт в свой личный кабинет и там всё проверяйте.

А, вот еще, что добавлю. На мой сохранившийся российский номер регулярно звонят незнакомые российские же номера. Хорошо, что жадность (роуминг) преобладает над любопытством и коварством, и я, естественно, никогда не снимаю трубку. Но зато регулярно проверяю счета от своего оператора связи (российского): шалит, шалит периодически... Имейте в виду, у кого сохраняется номер с родины.

Минутка поучений завершена 😊
Всем только хороших сообщений на этой неделе!

Такая вот забава-приблуда появилась в продуктовых отделах финских супермаркетов к Рождеству – сосновые шишки (pinja, сосна пиния). По красивой цене в 11 евро за килограмм.

Тут 2 момента.

Если вам кажется, что до Рождества еще 2 месяца, то вам кажется: Хэллоуин еще отметить не успели, но полки в магазинах уже завалены адвент-календарями, суета уже начинается.

Второй. Финны, похоже, и сами не знают, зачем им эти шишки по такой цене, поэтому суть разъясняют в газетах.

Если шишку положить в домашнее тепло, однажды она «отдаст» немного съедобных семян. Всего 10-15 штучек, на один зуб, как говорится. Но ведь это как будто ты сам их добыл, ухаживая за шишкой! Челлендж, проект, достигаторство, фан! Праздник в доме! Конечно, если шишка раскроется. Википедия пишет, что обычно это происходит только к весне.

А если шишку положить в сауну, например, или ближе к батарее, то, раскрываясь, она будет источать хвойный аромат.
Еще ей можно, наверное, украсить рождественскую ель: красота – в простоте и натуральности.

​​Этот стон у нас песней зовется. А песня наша хороша, заводи сначала!

Когда-то мульон лет назад я в очередных бесплодных попытках овладевания финским языком малодушно размышляла:

"Ну ведь живут же как-то люди, которые не могут заговорить на иностранном. Господи, тут на родном бы кто прилично изъяснялся. Зачеркнуто. Но ведь даже немые как-то живут. Ну, просто представим, что вот я как будто немой эмигрант, что ж теперь поделать", - и прикидывала, какой профессией обзавестись, чтобы не требовалось говорить много. И вообще, думала я, ведь в таком случае можно научиться разговаривать на языке жестов – и весь мир открыт! Профит!

Ага-ага, похихикал мир.

Так я узнала, что жестовые языки во всех странах разные, а единственный международный настолько искусственный, что им почти не пользуются.

Например, в Германии и в Австрии один язык – немецкий, но жестовые языки этих стран совершенно разные.

А в Финляндии вообще сразу 2 языка жестов (viittomakieli, можете погуглить алфавит и вообще): финский и финско-шведский, есть еще диалекты!

Финско-шведский, кстати, находится на грани исчезновения – им пользуются несколько сотен человек, хотя вообще-то с него всё и начиналось: впервые язык жестов был «привезен» в Финляндию из Швеции в середине 19 века. Тогда в Порвоо была основана первая в стране школа для глухих. Использовался шведский жестовый язык, который постепенно трансформировался, а затем из него выделился финский язык жестов. Им сегодня владеют порядка 9 тысяч человек.

В общем, если немой/глухонемой финн поедет в Америку, ничерта он там изъясниться не сможет – его вряд ли поймут, и потребуется переводчик.

Боже, вот это наказание за Вавилонскую башню, оно безлимитное, да? Мы никогда не искупим, да?

На фотокарточке: в Суоми пока еще золотом покрыты купола зачеркнуто березы. Поэтому пойдем слушать природу, она едина - листья шелестят на ветру везде одинаково. Правда, рассказывают каждому о разном – в зависимости от «настроек» слушателя. Да ж что ж такое-то…

​​Итак, продолжаем. Для тех, кто не любит смотреть видео, расшифровала звук.

Александр Васильев, историк моды, об эмиграции:

«Я скажу так: если вы богаты, вас примут практически везде. Если вы бедны, простите, вы никому не нужны. Поэтому я советую молодежи:

Эмиграция – это потрясающее воспитание характера. Проверка своего профессионализма. Расширение кругозора. И, конечно, замечательное воспитание силы воли.

Но если вы не способны к языку, если вы ни бэ ни мэ ни кукареку, то, к сожалению, ни в коем случае! Забудьте как страшный сон, любой отъезд в любую страну – это не для вас. Это первое.

Второе. Если вы лентяй, человек пьющий, вовремя не просыпающийся и не приходящий на работу… Потому что новым эмигрантам дают всегда черную работу, когда они приехали. Это поденная работа: помыть, почистить, посидеть, присмотреть – вот, приблизительно. Что-то где-то подкрасить, что-то где-то принести-унести. То есть, это а) мало за это платят и б) ну никакого ни к вам уважения, ни к чему. Поэтому для многих эмиграция, даже в первую эмиграцию 1918 года, – это социальное падение, а не возвышение.

Дауншифтинг? Тогда его не было. Когда княжны пошли работать манекенщицами в Дом Шанели и Дом Поля Пуаре – для них это было падением. Сегодня понятие дауншифтинг часто связано со стилем жизни: раньше он жил в доме с лифтом, а теперь идет по мосткам через канавку в свою хижину. Понимаете, это как бы ближе к природе… Я не против этого. Я считаю, что это очень мило, если кто-то внутри дауншифтинга: люди изменяют свои привычки, проверяют любовь на прочность. Потому что некоторые семьи мгновенно распадаются в эмиграции, а некоторые, наоборот, сплачиваются, еще детей рожают.

Я еще раз повторю: эмиграция – это всегда лотерея. Кому как повезет. Кому как карта ляжет.

И многое зависит от личных качеств человека. Насколько вы экстраверт или интроверт, как вы сходитесь с людьми, как вы находите общий язык, как вы умеете подружиться, насколько они видят, что вы честный и открытый или лживый и закрытый; как вы можете с людьми коммуницировать, на каком языке, в чем это заключается…

Вот я знаю людей, недавно приехали они в Америку. Они все время клянчат деньги на билет в метро. Так тоже нельзя. Взрослые люди, уж пойдите, не знаю, грузчиком, в кафе посуду мыть. «Нет, - они говорят, - мы же высокие люди, мы не можем». А клянчить вы можете, да?! Высокие люди…»

На фотокарточке: у реки два берега (с). Тот самый мост, который есть пограничный переход между эстонской Нарвой (слева) и российским Ивангородом (справа). Река одна, а какие разные судьбы на её берегах.

"Ни в коем случае! Забудьте как страшный сон! Любой отъезд в любую страну - это не для вас. Это первое. Второе..." (с)

🤷🏻‍♀️

Мнение Александра Васильева, историка моды, эмигранта, об эмиграции.

Текстовая расшифровка и приглашение к дискуссии - в следующем посте.

На картинке: как с меня писали! Барышня въезжает в финскую эмиграцию на основании замужества.
Ах, мечты, их сладость…

В реальности: гетера Филлида верхом на Аристотеле.

На выходных перебрала 2 шкафа бумаг в поисках одной короткой, но нужной записи.

Заодно всё рассортировала. Складировала аккуратно и по порядку все распечатки по финскому языку – которые выдавали на всех моих языковых курсах. Захотелось переучить всё заново: гляжу в некоторые записи – и не понимаю, а я что, это всё знаю, да? Это же я все эти упражнения делала, да? На вот этом вот финском? И это понимала, да?!..

Сегодня взвесила эту коробку с распечатками. 13 кг. Только распечаток.

Без учебников, без словарей. Там еще +15 будет минимум.

Тут-то я и поняла, откуда мой лишний вес 😂😑

На фотокарточке: кто-то отгрыз гранита наук.
Вовсю стоит ruska в южной Финляндии. Местами фантастически красиво.

Люблю заглядывать в окна)
My guilty pleasure, мое тайное/постыдное удовольствие.

Тем более, что в Финляндии это довольно просто: тюль, шторы распространены в основном среди русскоязычных. А у финнов либо пусто, либо жалюзи – но скорее как защита от солнца, а не для интимности. В Швеции с окнами похожая ситуация, и я сто лет назад писала об этом.

Так вот. Финские балконы.

Посмотрите, как они прекрасны в своем единообразии. Обычная многоэтажка в Эспоо, «союзнике» Хельсинки. Все одинаково остеклено. Нет ни одного захламленного балкона. Традиционно там может быть следующее: миниатюрный столик для утреннего кофепития; гамак или кресло-качалка для вечернего наблюдения за закатами; в 99% случаев это релакс-зона, а не склад тех вещей, что не поместились в квартире.

Люблю 🤍💙

​​Вчера наконец закрыла гештальт – приготовила салат с печенкой.

Рецепту меня научила подруга по студенческому общежитию. Она была на 5-м курсе, я на 1-м, меня к ней подселили, и сейчас мне трудно представить, как так получилось, что она меня не возненавидела – я же рушила весь её привычный уклад и была глупым неоперившимся птенцом. Но чудом срослось, и мы дружим-общаемся, хоть и редко, до сих пор.

Тот её рецепт, который меня тогда впечатлил, забылся. А мне вдруг стало надо!
«Дорогая, расскажи мне, что это за салат был?» - пишу я ей на днях спустя дцать лет. Такого вопроса она точно не ожидала 😁 Про салат не помнила в принципе, а у меня ж на него гештальт, понимаешь. Это о роли одной и той же истории для двух людей, в неё включенных. Очень философично.

Короче, салат я таки сделала!
⬇️
Отварной кусок печени, порубить тонкой соломкой.
Лук, полукольцами, морковка на крупной терке – спассеровать.
Соленый или маринованый огурец, нарезать как угодно.
Смешать, посолить, поперчить, додать чуть майонеза.
Вкусно. И гештальт закрыт.

Но мы же канал про Финляндию пишем?

Поэтому расскажу финский рецепт с печенью. Maksalaatikko, печеночная запеканка.

Это очень популярное блюдо. Как полуготовое (только разогреть) всегда продается в магазинах. Самому приготовить нетрудно, но долго. Правда, и будет вкуснее.

Ингредиенты:

Перловая крупа, 1 стакан
Вода, 1,5 стакана
Молоко, 1,2 литра
Соль, 2 ч.л.
Лук, 2 головки репчатого
Масло сливочное, 100 гр
Изюм, 1 стакан
Перец молотый (белый, черный), 1 ч.л.
Майоран, 1 ч.л.
Сливки, 1 стакан
Яйцо куриное свежее, 1 шт
Печень, говяжья, свиная или плюс куриная, 350 гр

Приготовление:

Промытую перловку засыпать в холодную воду и поставить отвариваться в холодной воде. Когда крупа достаточно разбухнет, долить 0,5 л молока. Займет не меньше часа, а то и полтора.

Пока варится каша, поработать с печенью – превратить ее в фарш. Затем пассеровать лук и отправить его в печенку вместе с маслом, изюмом и приправами.

Когда крупа вберет в себя большую часть жидкости и уже почти разварится, добавить в нее печень с луком и изюмом, перемешать. Бесстрашно влить остаток молока. Перемешать.

Переложить в посуду для запекания. В сливки добавить яйцо, и залить этой смесью будущую запеканку. Залить слоем! Не перемешивая.

Отправить в духовку на 180 градусов примерно на 2 часа (или до готовности). Не бойтесь, если месиво показалось вам жидковатым: перловка и изюм возьмут свое, они умеют.

Подавать готовую запеканку с маслом и квашеной брусникой или брусничным соусом/подливкой.

Ну как, звучит?)
Звучит, имхо, страшновато, особенно печень плюс брусника. Но говорят, это суперсочетание. Финны очень уважают. Ну и некоторые эмигранты тоже)

Есть аналогичный рецепт maksalaatikko с рисом. Готовится примерно так же, тоже с добавлением изюма, но предлагают добавить щепотку имбиря и использовать только белый перец. В духовке на 160% запекать блюдо порядка 1,5 часов. Подавать с топленым маслом и брусникой.

На фотокарточке: увы, не мой печеночный салат, на него без слез не взглянешь, хоть и вкусно. Поэтому просто туманного осеннего Хельсинки вам.

Целую газетную полосу финской «Вечерки» ”Iltalehti” заняла статья про то, как британский журнал восхитился природой Суоми в осеннее время.

«Британский журнал был очарован временем руска», - и фото на полполосы сразу бах! – «Нигде больше нет такого, как в Финляндии».

В принципе, я согласна. Ruska, золотая осень по-нашему, здесь очень красива: все золотое, красное, зеленое, всё это еще под синим небом и желтым солнцем. И так как природы полно чуть ли не в каждом дворе, то это волшебство всегда с тобой и ты в его центре. Но целую полосу тому, что где-то рассказали про то, как замечателен этот период в Финляндии?! Однако..!

Тем более, что длится ruska примерно пару недель в середине сентября.

А сейчас уже начались затяжные дожди, уже ветры безжалостно срывают всю листву, и через пару дней наступит «месяц грязи» - lokakuu, октябрь.

На фотокарточке: без цветокоррекции. Именно так в ближайшие месяцы Финляндия чаще всего и будет выглядеть - как 50 оттенков серого.

​​О роли финнов в освобождении Киева.
.....
.....
.....

И это не то, о чем вы сразу подумали, а о выборе Александра нашего свет Пушкина 😊

В своей знаменитейшей поэме «Руслан и Людмила» он поручил спасти главного героя именно финну. И Руслан, благодаря ему воспрявши от смерти, помог победить печенегов, осаждающих город, а затем спас и любимую Людмилу. Впрочем, мешала воссоединиться любящей паре тоже финка. Дуализм 🤷🏻‍♀️

Вы помните об этом? Ставлю литр «Коскенкорвы», что нет. А ведь это фактически наш культурный код.

Итак, Руслан женится на Людмиле, дочери великого князя киевского Владимира. Но в первую же брачную ночь молодую похищает старый колдун Черномор. Обезумевший от горя отец объявляет конкурс: кто дочь спасет – тот мужем и станет. В поход отправляются четверо – Рогдай, Фарлаф, Ратмир и неудавшийся жених Руслан. У каждого складывается по-разному, но мы (и Пушкин тоже) почему-то болеем за Руслана, уже прощелкавшего невесту.

В поисках возлюбленной Руслан случайно встречает в пещере старца-отшельника, который объясняет ему, как победить Черномора. А заодно рассказывает свою историю. Это вторая любовная линия в поэме, в противопоставление главной.

Будучи юным пастухом, Финн встретил красавицу Наину, влюбился в неё до умопомрачения, но не обрел взаимности. Тогда он отправился воевать, чтобы ратным подвигом покорить сердце неприступной гордячки. 10 лет они с сослуживцами «снега и волны багрили кровию врагов», но Наина отказала славному воину-герою. Тогда Финн ударился в магию:

«Но слушай: в родине моей
Между пустынных рыбарей
Наука дивная таится.
Под кровом вечной тишины,
Среди лесов, в глуши далекой
Живут седые колдуны;
/…/
И грозной воле их подвластны
И гроб, и самая любовь».

Упорно и долго Финн обучался колдовскому делу. Наконец тайны открылись ему, он совершил заклинанье и получил любовь своей Наины. Правда, к тому моменту ей стукнуло 70. Так Финн осознал, что провел в одиночку за своими ненаучными изысканиями аж 40 лет. Понятное дело, вожделеть горбатую старуху с трясущимися руками он не смог. Попытался скрыться, но в спину получил проклятье:

«Добился ты любви Наины,
И презираешь — вот мужчины!
Изменой дышат все они!»

В общем, Наина «пламя поздное любви с досады в злобу превратила» и стала пакостить Финну через Руслана (ибо нефиг!): подбила Фарлафа убить Руслана и самому привезти Людмилу в Киев отцу, что тот и сделал. Но Финн вовремя обо всём узнает, отмачивает Руслана живой водой, вручает кольцо, чтобы пробудить Людмилу, и тем самым обеспечивает воссоединение возлюбленных и их воспоследующее счастье. Ну а на пути к любимой в Киев Руслан попутно, легким движением руки, освобождает его от осады печенегов.

И вот разве поспоришь, что финны не помогли освободить Киев?..

То, что Финн и Наина – не просто имена у персонажей, но и указание на их национальность, придумала не я. Об этом пишет, например, Эйно Карху, известный ученый-филолог и человек со многими научными регалиями.

По его мнению, даже имя Наина было не случайным: по всей видимости, оно восходило к финскому слову nainen, женщина. Ну а Финн обозначал мужчину. Впрочем, и сам персонаж называет себя в тексте у Пушкина «природным финном» и рассказывает о своем «угрюмом крае».

Почему колдун? Во-первых, дань жанру, который выбрал Александр Сергеевич для своей истории. Во-вторых, в те времена финны действительно пользовались репутацией искусных колдунов, как об этом заявляет финн-профессор Эйно Карху. Об этом же якобы пишет и филолог Татьяна Тихменева: по ее представлению, у финнов была сильна связь с искусством ясновидения и колдовства. Ну а в романтическую эпоху это приравнивалось к мудрости и знанию тайн жизни.

И гляньте, Вяйнемейнен, главный герой «Калевалы», национального финского эпоса, - не воин, а поэт и пророк. Возможно, в те времена мудрость считалась более высоким нравственным качеством человека, нежели мужество и храбрость.

Ну и опять же, sisu, куда без него. Разве не благодаря ему Финн 50 лет добивался любви Наины?

На картинке: Финн и Наина глазами художника Владимира Ненова.