ㅤㅤ📢 отошла работать над материалами к разговорным клубам, а вы успели развить дискуссию хд. завтра вчитаюсь (ибо надо ещё добить кое-что), но, похоже, юрий взял обсуждение на себя. спасибо!
raccoon hill 🪩
@raccoon_hill
[ китайский язык]
- разбираем внезапности в развитии иероглифов
- хихикаем над слэнгом
- делимся hand-made комиксами и мультфильмами
- наслаждаемся языком
raccoon hill 🌱 (Russian)
Канал "raccoon hill 🌱" предлагает всем любителям китайского языка и культуры увлекательное погружение в мир иероглифов, слэнга, hand-made комиксов и мультфильмов. Здесь вы сможете разобраться во всех тонкостях развития китайской письменности, посмеяться над забавными переводами и насладиться красотой и мудростью древнего языка. Присоединяйтесь к нам, чтобы обнаружить мир китайских иероглифов во всех их неожиданных аспектах!
raccoon hill 🪩
10 Feb, 07:07
ㅤㅤ🙂 это не то чтобы информативно, но я недавно копалась в своём архиве и нашла переводы по найтвейлу (обожаю это вселенную. её было так весело переводить). и это напомнило мне, что существует вселенная scp. меня заинтересовал один объект и я полезла искать, есть ли он в англ инете, но оказалось, что он есть на китайском хд.
ㅤㅤgood for me, так сказать. я пошла разбирать. не уверена, что оно дойдёт сюда ибо это просто пометки, но мне так нравится с ним работать. глубоко дышу и иногда расслабляюсь в общем.
ㅤㅤgood for me, так сказать. я пошла разбирать. не уверена, что оно дойдёт сюда ибо это просто пометки, но мне так нравится с ним работать. глубоко дышу и иногда расслабляюсь в общем.
raccoon hill 🪩
07 Feb, 16:11
ㅤㅤдавайте по кускам. начало вот тут:
ㅤㅤ🔥 设定明确目标：无论是在工作上还是在个人生活中，设定明确、可测量的目标是至关重要的。这不仅可以帮助你保持专注，还可以让你在年终时评估自己是否达到了预期。(shèdìng míngquè mùbiāo: wúlùn shìzài gōngzuò shàng háishi zài gèrén shēnghuó zhōng, shèdìng míngquè、 kě cèliáng de mùbiāo shì zhìguānzhòngyào de. zhè bùjǐn kěyǐ bāngzhù nǐ bǎochí zhuānzhù, hái kěyǐ ràng nǐ zài niánzhōng shípíng gū zìjǐ shìfǒu dádào le yùqī.)
ㅤㅤ设定明确目标 - установите чёткую цель
ㅤㅤ无论是在工作上还是在个人生活中 - буквально "вне зависимости (无论) + в работе (是在工作上) + или (还是) + в личной жизни (在个人生活中)".
ㅤㅤ设定明确、可测量的目标是至关重要的 - установка чёткой, измеримой (可测量) цели крайне важна.
ㅤㅤ这不仅可以帮助你保持专注 - это может не только помочь вам сохранять фокус
ㅤㅤ还可以让你在年终时评估自己是否达到了预期 - но также позволить вам понять, достигли ли вы своих ожиданий к концу года.
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ设定明确目标 - установите чёткую цель
ㅤㅤ无论是在工作上还是在个人生活中 - буквально "вне зависимости (无论) + в работе (是在工作上) + или (还是) + в личной жизни (在个人生活中)".
ㅤㅤ设定明确、可测量的目标是至关重要的 - установка чёткой, измеримой (可测量) цели крайне важна.
ㅤㅤ这不仅可以帮助你保持专注 - это может не только помочь вам сохранять фокус
ㅤㅤ还可以让你在年终时评估自己是否达到了预期 - но также позволить вам понять, достигли ли вы своих ожиданий к концу года.
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
06 Feb, 06:43
ㅤㅤ♨️ обратив внимание на кусочек - 无论是在工作上还是在个人生活中. тут у нас рядом стоят 上 и 中 и выполняют они аналогичные функции. оба слова подразумевают "в рамках/внутри". 中 в этом значении вы явно встречали не раз и не два.
ㅤㅤзачем нам тогда 上 и в чём разница?
ㅤㅤ上 - часто используется с более абстрактными концептами: 工作 (работа), 学习 (учёба), 思想 (мышление), 经验 (опыт), чтобы определить какую-то область/рамки.
ㅤㅤк примеру: 我在学习上赶不上他 - в рамках учёбы мне за ним не угнаться.
ㅤㅤ中 - используется с более широкими или конкретными пространствами или ситуациями: 生活 (жизнь), 事件 (событие), 活动 (деятельность).
ㅤㅤ在历史事件中 - в исторических событиях
ㅤㅤ在日常生活中 - в повседневной жизни
ㅤㅤ😰 в принципе мы можем сказать 在工作中, то тогда мы будем иметь в виду какой-то рабочий процесс, который сейчас происходит. к примеру: 在工作中，我们会遇到挑战。- в процессе работы мы сталкиваемся с трудностями.
ㅤㅤв этом же кусочке 无论是在工作上还是在个人生活中 мы имеем в виду работу как часть жизни в целом, а не как какой-то определённый рабочий процесс.
#мисо_суп_rh
ㅤㅤзачем нам тогда 上 и в чём разница?
ㅤㅤ上 - часто используется с более абстрактными концептами: 工作 (работа), 学习 (учёба), 思想 (мышление), 经验 (опыт), чтобы определить какую-то область/рамки.
ㅤㅤк примеру: 我在学习上赶不上他 - в рамках учёбы мне за ним не угнаться.
ㅤㅤ中 - используется с более широкими или конкретными пространствами или ситуациями: 生活 (жизнь), 事件 (событие), 活动 (деятельность).
ㅤㅤ在历史事件中 - в исторических событиях
ㅤㅤ在日常生活中 - в повседневной жизни
ㅤㅤ
ㅤㅤв этом же кусочке 无论是在工作上还是在个人生活中 мы имеем в виду работу как часть жизни в целом, а не как какой-то определённый рабочий процесс.
#мисо_суп_rh
raccoon hill 🪩
05 Feb, 15:30
ㅤㅤ🚨 внимание, новый вопрос. переведите словосочетания 在工作中 и 在工作上. в чём нюанс перевода? (это я к тексту про нг вернулась и тут появился повод расписать чуть грамматики хд. я как всегда слишком вдаюсь в подробности, наверное, но вы тут ради этого. или я хз, что вы тут делаете)
raccoon hill 🪩
05 Feb, 05:42
ㅤㅤ💳 в разговорном клубе пришли к теме фильмов. хск 2 говорит в общем, хск 4 веселится с клише и прочими весёлостями. а для вас отдаю чисто забавности пост, потому что жанры фильмов (наконец!) очень логично формируются и легко запоминаются.
ㅤㅤитак, 电影 мы считаем через 部 ( bù ).
ㅤㅤ喜剧片 ( xǐjùpiàn ) комедия: 喜剧 - само по себе комедия и может использоваться вполне самостоятельно: 三幕喜剧 - комедия в три акта.
ㅤㅤ动作片 ( dòngzuòpiàn ) боевик: 动作 - действие, движение.
ㅤㅤ侦探片 ( zhēntànpiàn ) детектив: 侦探 - разведка.
ㅤㅤ惊悚片 ( jīngsǒngpiàn ) триллер: 惊悚 - тревога, испуг.
ㅤㅤ幻想片 ( huànxiǎngpiàn ) фантастика: 幻想 - иллюзия, фантазия, мечта.
ㅤㅤ历史片 ( lìshǐpiàn ) исторический фильм: 历史 - история, ход событий.
ㅤㅤ音乐片 ( yīnyuèpiān ) мюзикл: 音乐 - музыка.
#ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤитак, 电影 мы считаем через 部 ( bù ).
ㅤㅤ喜剧片 ( xǐjùpiàn ) комедия: 喜剧 - само по себе комедия и может использоваться вполне самостоятельно: 三幕喜剧 - комедия в три акта.
ㅤㅤ动作片 ( dòngzuòpiàn ) боевик: 动作 - действие, движение.
ㅤㅤ侦探片 ( zhēntànpiàn ) детектив: 侦探 - разведка.
ㅤㅤ惊悚片 ( jīngsǒngpiàn ) триллер: 惊悚 - тревога, испуг.
ㅤㅤ幻想片 ( huànxiǎngpiàn ) фантастика: 幻想 - иллюзия, фантазия, мечта.
ㅤㅤ历史片 ( lìshǐpiàn ) исторический фильм: 历史 - история, ход событий.
ㅤㅤ音乐片 ( yīnyuèpiān ) мюзикл: 音乐 - музыка.
#ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
04 Feb, 05:31
ㅤㅤ📢 докидываю грамматику на всякий к моему вопросу с прошлой недели. итак, для выражения кратности действия используются слова 次 (cì) и 遍 (biàn).
ㅤㅤобращаем внимание на 遍, которое показывает, что действие было совершено полностью от начала до конца. если других дополнений в предложении нет, то показатель кратности ставится после глагола.
ㅤㅤподлежащее + сказуемое (了/过) + кратность + (次/遍)
ㅤㅤ我说了三遍。- я сказал три раза.
ㅤㅤесли глагол имеет после себя прямое дополнение, выраженное существительным, то дополнение можно вынести в начало предложения, оно ставится перед глаголом:
ㅤㅤдополнение + подлежащее + сказуемое (了/过) + кратность (次/遍)
ㅤㅤ这部电影我看过三次。- я смотрел этот фильм три раза.
ㅤㅤкратность может также ставится между глаголом и прямым дополнением:
ㅤㅤподлежащее + сказуемое (了/过) + кратность (次/遍) + дополнение
ㅤㅤ我看过三次这部电影。- я смотрел этот фильм три раза.
ㅤㅤесли глагол имеет после себя прямое дополнение, выраженное личным местоимением, то дополнение кратности ставится после прямого дополнения:
ㅤㅤподл. + сказ. (了/过) + доп. + кратность (次/遍)
ㅤㅤ你找过他两次。ты его искал два раза.
ㅤㅤ❔ если есть желание, могу тестик сварганить по теме. потыкаете (но это ближе к следующей неделе. эта супер-забита).
#мисо_суп_rh
ㅤㅤобращаем внимание на 遍, которое показывает, что действие было совершено полностью от начала до конца. если других дополнений в предложении нет, то показатель кратности ставится после глагола.
ㅤㅤподлежащее + сказуемое (了/过) + кратность + (次/遍)
ㅤㅤ我说了三遍。- я сказал три раза.
ㅤㅤесли глагол имеет после себя прямое дополнение, выраженное существительным, то дополнение можно вынести в начало предложения, оно ставится перед глаголом:
ㅤㅤдополнение + подлежащее + сказуемое (了/过) + кратность (次/遍)
ㅤㅤ这部电影我看过三次。- я смотрел этот фильм три раза.
ㅤㅤкратность может также ставится между глаголом и прямым дополнением:
ㅤㅤподлежащее + сказуемое (了/过) + кратность (次/遍) + дополнение
ㅤㅤ我看过三次这部电影。- я смотрел этот фильм три раза.
ㅤㅤесли глагол имеет после себя прямое дополнение, выраженное личным местоимением, то дополнение кратности ставится после прямого дополнения:
ㅤㅤподл. + сказ. (了/过) + доп. + кратность (次/遍)
ㅤㅤ你找过他两次。ты его искал два раза.
ㅤㅤ
#мисо_суп_rh
raccoon hill 🪩
30 Jan, 16:43
ㅤㅤа вам нужен пост с рандомом по 文言词? я там адм. номер три помогала их искать в какой-то классической бодяге, но я могу собрать что-то более используемое и простое сюда.
raccoon hill 🪩
29 Jan, 14:54
ㅤㅤ👍 напоминаю про набор на курс "бытового китайского" для HSK 4-5. курс работает следующим образом:
ㅤㅤ🔸 на теоретической встрече вы знакомитесь с лексикой с опорой на видео и отрабатываете её
ㅤㅤ🔸 на практической части вы в устном формате прорабатываете изученные слова и активно используете их в языковых ситуациях
ㅤㅤ👍 нас будут ждать 11 подтем, в рамках которых вы в деталях пройдётесь по всевозможным гаджетам и предметам быта, которые окружают вас дома и делают вашу жизнь проще и приятнее.
ㅤㅤпо условиям:
ㅤㅤ🔸 работаем в группах по 4 человека
ㅤㅤ🔸 длительность одной встречи 60-75 минут
ㅤㅤ🔸 стоимость одной встречи 900 р.
ㅤㅤдля записи переходите по ссылке и оставляйте свой тг и уровень китайского. очень ждём вас!
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤпо условиям:
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤдля записи переходите по ссылке и оставляйте свой тг и уровень китайского. очень ждём вас!
raccoon hill 🪩
29 Jan, 08:16
ㅤㅤ🌞 продолжаем повторять простенькую грамматику. как вы переведёте: "я посмотрел этот фильм три раза от начала до конца"?
raccoon hill 🪩
29 Jan, 06:12
ㅤㅤ装逼 (zhuāng bī) - ещё один слэнг. что-то типа "вести себя претенциозно/хвастаться/выёбываться ". полный вариант фразы 假装很牛逼 (jiǎzhuāng hěn niúbī) - претворяться крутым.
ㅤㅤвроде бы понятно, кого надо называть таким словом, но вместе с тем ситуация может быть следующей: скажем, вы приобрели некий навык (хз, научились играть на фортепиано) и написали об этом в соц сетях. люди вполне могут сказать, что вы 装逼, хотя вы просто хотели поделиться радостью.
#хиты_эпохи_сёва_rh
ㅤㅤвроде бы понятно, кого надо называть таким словом, но вместе с тем ситуация может быть следующей: скажем, вы приобрели некий навык (хз, научились играть на фортепиано) и написали об этом в соц сетях. люди вполне могут сказать, что вы 装逼, хотя вы просто хотели поделиться радостью.
#хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🪩
28 Jan, 12:50
ㅤㅤ管他说什么，杠就对了:
ㅤㅤ🔸 管他说什么
ㅤ管 - здесь подразумевает что-то типа "вне зависимости от того..."
ㅤ他说什么 - "что он говорит"
ㅤㅤ🔸 杠就对了
ㅤ杠 - кусок от 抬杠 - "ссориться чисто рады ссоры"
ㅤ就对了 - "это правильно"
ㅤㅤ管他说什么，杠就对了 - "не важно, что он говорит. просто начинай ссору в ответ - это правильный ответ на ситуацию".
ㅤㅤэто саркастичный вариант ситуации, в которой кто-то наслаждается тем, что упрямо начинает ругаться/спорить вне зависимости от темы.
ㅤㅤтакая вот шпилька в адрес таких людей.
#хиты_эпохи_сёва_rh
ㅤㅤ
ㅤ管 - здесь подразумевает что-то типа "вне зависимости от того..."
ㅤ他说什么 - "что он говорит"
ㅤㅤ
ㅤ杠 - кусок от 抬杠 - "ссориться чисто рады ссоры"
ㅤ就对了 - "это правильно"
ㅤㅤ管他说什么，杠就对了 - "не важно, что он говорит. просто начинай ссору в ответ - это правильный ответ на ситуацию".
ㅤㅤэто саркастичный вариант ситуации, в которой кто-то наслаждается тем, что упрямо начинает ругаться/спорить вне зависимости от темы.
ㅤㅤтакая вот шпилька в адрес таких людей.
#хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🪩
28 Jan, 12:42
ㅤㅤ🔸 抬 (tai) - глагол "поднимать" или "нести", когда несут два и более людей и обычно на плечах.
ㅤㅤ🔸 杠 (gang) - существительное, которое подразумевает некую "толстую палку".
ㅤㅤизначально 抬杠 использовалось в значении "нести гроб". насколько я поняла, носили его как раз на крепких палках. сейчас это значение утрачено, потому что исчезла эта культурная практика и 抬杠 переродилось в новом значении.
ㅤㅤсейчас это слэнг, который подойдёт, чтобы описать человека, который вечно со всеми ругается/задевает/заёбывает .
ㅤㅤ📝 我受不了他了，他总是跟我抬杠。(wǒ shòu bù liăo ta le, ta zǒngshì gēn wǒ táigàng.) - я терпеть его не могу, потому что он всегда ругается со мной.
ㅤㅤ🎧 我们一见面就抬杠。(wǒmen yī jiànmiàn jiù táigàng.) - мы ругаемся каждый раз, когда видим друг друга.
#хиты_эпохи_сёва_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤизначально 抬杠 использовалось в значении "нести гроб". насколько я поняла, носили его как раз на крепких палках. сейчас это значение утрачено, потому что исчезла эта культурная практика и 抬杠 переродилось в новом значении.
ㅤㅤсейчас это слэнг, который подойдёт, чтобы описать человека, который вечно со всеми ругается/задевает/
ㅤㅤ
ㅤㅤ
#хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🪩
25 Jan, 16:55
ㅤㅤ🌾 речь шла о грамматике с 过 и её литературном переводе:
подлежащее + 没 + сказуемое + 过 + дополнение
ㅤㅤ我没看过这部电影。я никогда не смотрел этот фильм раньше.
ㅤㅤ🌾 на русский язык данная структура обычно переводится как «никогда не …», т. е. мы показываем отсутствие опыта в совершении данного действия. для особого акцента на слове «никогда» можно использовать 从来 (cónglái):
ㅤㅤ我从来没看过这部电影。я никогда не смотрел этот фильм.
#мисо_суп_rh
подлежащее + 没 + сказуемое + 过 + дополнение
ㅤㅤ我没看过这部电影。я никогда не смотрел этот фильм раньше.
ㅤㅤ
ㅤㅤ我从来没看过这部电影。я никогда не смотрел этот фильм.
#мисо_суп_rh
raccoon hill 🪩
24 Jan, 16:41
ㅤㅤ🌾 давно не было рандомных вопросов. как бы вы перевели "я никогда не смотрел этот фильм"? чтобы подсказать, что именно я хочу от вас - тут всё максимально просто, типа грамматика, с которой вы знакомитесь ещё на хск 1. старайтесь не усложнять свой ответ.
raccoon hill 🪩
23 Jan, 08:33
ㅤㅤ💚 вдогонку ко вчерашним планам досыпем ещё одно слово. 打算 (dǎsuàn) - намереваться, собираться, рассчитывать
ㅤㅤболее неформальный и непринужденный. это скорее намерение сделать что-то или даже просто мысль об этом (англ: intend to)
ㅤㅤ我打算明天去书店。( wǒ dǎsuàn míngtiān qù shūdiàn.) - я собираюсь завтра сходить в книжный.
ㅤㅤ我们打算继续学德语。( wǒmen dǎsuàn jìxùxué déyǔ.) - мы планируем продолжать учить немецкий.
ㅤㅤ🍣 в подавляющем большинстве случаев встречается как глагол, но иногда может быть существительным:
ㅤㅤ我目前没有这个打算。( wǒ mùqián méiyǒu zhège dǎsuàn.) - сейчас у меня действительно нет такого намерения.
#ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤболее неформальный и непринужденный. это скорее намерение сделать что-то или даже просто мысль об этом (англ: intend to)
ㅤㅤ我打算明天去书店。( wǒ dǎsuàn míngtiān qù shūdiàn.) - я собираюсь завтра сходить в книжный.
ㅤㅤ我们打算继续学德语。( wǒmen dǎsuàn jìxùxué déyǔ.) - мы планируем продолжать учить немецкий.
ㅤㅤ
ㅤㅤ我目前没有这个打算。( wǒ mùqián méiyǒu zhège dǎsuàn.) - сейчас у меня действительно нет такого намерения.
#ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
22 Jan, 08:19
ㅤㅤнаглядный пример на разницу 安排 и 计划:
ㅤㅤ🫖 按计划安排工作 (ànjìhuá ānpái gōngzuò) - выстраивать работу согласно плану
ㅤㅤздесь подразумевается наличие какого-то широкого плана (проекта) для которого мы планируем шаги и средства по его исполнению.
#ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤздесь подразумевается наличие какого-то широкого плана (проекта) для которого мы планируем шаги и средства по его исполнению.
#ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
22 Jan, 08:17
ㅤㅤ📚 计划 jìhuà — формальный, письменный глагол. подразумевает относительно полный и продуманный план, включающий цель, метод, график и т. д. (англ: plan). также подразумевает достаточно долгосрочное исполнение
ㅤㅤ他们计划穿过太平洋。( tāmen jìhuà chuānguò tàipíngyáng.) - они планируют пересечь тихий океан
ㅤㅤ🍧 помимо глагола, может выступать в роли существительного, и наиболее часто появляется именно как существительное:
ㅤㅤ这是下一学期的学习计划。( zhèshì xià yì xuéqī de xuéxí jìhuà.) - это план на следующий учебный семестр
ㅤㅤ实现计划 ( shíxiàn jìhuà) - реализовать план (проект)
#ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ他们计划穿过太平洋。( tāmen jìhuà chuānguò tàipíngyáng.) - они планируют пересечь тихий океан
ㅤㅤ
ㅤㅤ这是下一学期的学习计划。( zhèshì xià yì xuéqī de xuéxí jìhuà.) - это план на следующий учебный семестр
ㅤㅤ实现计划 ( shíxiàn jìhuà) - реализовать план (проект)
#ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
22 Jan, 08:15
ㅤㅤчуть полезностей. поговорим о планировании на китайском.
ㅤㅤ🕰️ 安排 ( ānpái ) — планировать, наладить, упорядочить, устроить (англ: arrange) подразумевает планирование/ распоряжение какими-то ресурсами (человеческие, временные и т.д.) для определенного периода, работы или события. обычно это планирование на сравнительно короткий промежуток времени
ㅤㅤ安排时间 (ānpái shíjiān) - планировать время
ㅤㅤ安排好自己工作日 (ānpái hǎo zìjǐ gōngzuòrì) - распланировать свой рабочий день
ㅤㅤ🍣 我得安排食宿 (wǒ dé ānpái shísù) - мне нужно позаботиться о жилье и ночлеге
ㅤㅤ我们还在安排我们的台湾旅行。(wǒmen hái zài ānpái wǒmende táiwān lǚxíng.) - нам нужно распланировать нашу поездку на тайвань
ㅤㅤтакже может быть существительным:
ㅤㅤ今晚有什么安排吗? (jīnwǎn yǒu shénme ānpái ma?) - какие планы на вечер?
#ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ安排时间 (ānpái shíjiān) - планировать время
ㅤㅤ安排好自己工作日 (ānpái hǎo zìjǐ gōngzuòrì) - распланировать свой рабочий день
ㅤㅤ
ㅤㅤ我们还在安排我们的台湾旅行。(wǒmen hái zài ānpái wǒmende táiwān lǚxíng.) - нам нужно распланировать нашу поездку на тайвань
ㅤㅤтакже может быть существительным:
ㅤㅤ今晚有什么安排吗? (jīnwǎn yǒu shénme ānpái ma?) - какие планы на вечер?
#ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
21 Jan, 12:39
ㅤㅤ🍵 и посты переносятся на завтра. сегодня ещё один доп. квест появился с материалами для разговорных клубов. и в теории можно было бы сесть с этим вечером, но я пытаюсь научиться не перерабатывать и у меня куча всего по японскому скопилось ТТ ТТ. поэтому пойду учиться, чтобы завести ещё и японского енота к концу лета-осени хд.
ㅤㅤи необходимо вам мемчиков каких-то поискать что ли. а то о серьёзном и о серьёзном говорим. аж тоскливо стало.
ㅤㅤи необходимо вам мемчиков каких-то поискать что ли. а то о серьёзном и о серьёзном говорим. аж тоскливо стало.
raccoon hill 🪩
21 Jan, 12:28
ㅤㅤ🌸 рада сообщить, что мы готовы к открытию набора на курс "бытового китайского" для HSK 4-5. курс работает следующим образом:
ㅤㅤ🔸 на теоретической встрече вы знакомитесь с лексикой с опорой на видео и отрабатываете её
ㅤㅤ🔸 на практической части вы в устном формате прорабатываете изученные слова и активно используете их в языковых ситуациях
ㅤㅤнас будут ждать 11 подтем, в рамках которых вы в деталях пройдётесь по всевозможным гаджетам и предметам быта, которые окружают вас дома и делают вашу жизнь проще и приятнее.
ㅤㅤпо условиям:
ㅤㅤ🔸 работаем в группах по 4 человека
ㅤㅤ🔸 длительность одной встречи 60-75 минут
ㅤㅤ🔸 стоимость одной встречи 900 р.
ㅤㅤдля записи переходите по ссылке и оставляйте свой тг и уровень китайского. очень ждём вас!
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤнас будут ждать 11 подтем, в рамках которых вы в деталях пройдётесь по всевозможным гаджетам и предметам быта, которые окружают вас дома и делают вашу жизнь проще и приятнее.
ㅤㅤпо условиям:
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤдля записи переходите по ссылке и оставляйте свой тг и уровень китайского. очень ждём вас!
raccoon hill 🪩
21 Jan, 12:16
ㅤㅤ🍵 немного орг. информации. у нас есть возможность для набора новых групп в курс HSK 1! напомню условия:
ㅤㅤ🔸 нас ждёт 20 занятий, в рамках которых мы охватим всю базовую лексику/грамматику
ㅤㅤ🔸 занятие длится от часа до полутора часов
ㅤㅤ🔸 стоимость одной встречи - 900 р. (если оплачиваете пакетом из 4 занятий)
ㅤㅤкурс ориентирован на работающих/учащихся людей, у которых не так много свободного времени, поэтому на дом вам в основном достаются слова и мини-упражнение.
ㅤㅤ🪷 записаться можно тут. если есть доп. вопросы - уточняйте в комах или оставляйте свои контактные данные и наш менеджер всё обсудит с вами.
ㅤㅤтакже есть возможность записаться в наш разговорный клуб! готовы принять учащихся с 2, 3 и 4 HSK. информация и форма записи тут.
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤкурс ориентирован на работающих/учащихся людей, у которых не так много свободного времени, поэтому на дом вам в основном достаются слова и мини-упражнение.
ㅤㅤ
ㅤㅤтакже есть возможность записаться в наш разговорный клуб! готовы принять учащихся с 2, 3 и 4 HSK. информация и форма записи тут.
raccoon hill 🪩
20 Jan, 07:50
ㅤㅤу меня день работы с англ. ресурсами. я помню, что должна вам литературные переводы и т.д. сюда, но до китайского я дойду завтра. а пока если кому-то хочется почитать забавности по англу - welcome (голосом вокалиста xdinary heroes, когда он, наконец, разобрался, как работает рок-вокал).
raccoon hill 🪩
20 Jan, 07:50
ㅤㅤ❤️ я вернулась к разбору своих пометок. честно говоря, я боялась, что их будет очень мало, т.к. у меня не было особо вдохновения (?) - хз, ничего не вызывало желания поговорить об этом.
ㅤㅤначнём с фразы из реакта на "рика и морти": "we can table it for some other day". нас будет интересовать table не в значении существительного, а в форме глагола.
ㅤㅤ🐈⬛ у нас есть выражение book the table - зарезервировать столик. с таким же успехом можем резервировать, скажем, rooms. тут глагол выкинули и глагольное значение досталось столу.
ㅤㅤбонусно здесь book the table\table используется не в прямом значении. фраза скорее подразумевает: "мы можем поговорить об этом в другой раз/зарезервировать время для беседы на другой день".
ㅤㅤэта фраза такая домашняя и милая. хз, я услышала её и мне стало тепло. понятно, что это супер-разговорный вариант, но как я люблю вариативность английского.
ㅤㅤначнём с фразы из реакта на "рика и морти": "we can table it for some other day". нас будет интересовать table не в значении существительного, а в форме глагола.
ㅤㅤ
ㅤㅤбонусно здесь book the table\table используется не в прямом значении. фраза скорее подразумевает: "мы можем поговорить об этом в другой раз/зарезервировать время для беседы на другой день".
ㅤㅤэта фраза такая домашняя и милая. хз, я услышала её и мне стало тепло. понятно, что это супер-разговорный вариант, но как я люблю вариативность английского.
raccoon hill 🪩
16 Jan, 09:11
ㅤㅤя поняла, что забыла добавлять литературные переводы к последней ветке с текстом. они нужны? или там всё понятно в основном?
raccoon hill 🪩
16 Jan, 05:37
ㅤㅤпродолжаем эту ветку:
ㅤㅤ🙃 2024年上班第一天，你可能会有紧张、期待、感慨又或是疲倦等不同的状态。无论你在新年上班第一天有什么样的感受，重要的是保持积极的心态，迎接新的挑战，并尽量以最好的状态投入到工作中。
ㅤㅤ新的一年，以下这些计划或许可以帮助你让这一年更美好：
ㅤㅤ期待 (qīdài) - ждать с нетерпением
ㅤㅤ感慨 (gǎnkǎi) - вздыхать от тяжёлых переживаний, вздыхать от избытка чувств; остро воспринимать; тяжело переживать
ㅤㅤ疲倦 (píjuàn) - утомление; усталость
ㅤㅤ保持积极的心态 (bǎochí jījí de xīntài) - сохранять бодрость духа
ㅤㅤ迎接 (yíngjiē) - встречать, выходить навстречу
ㅤㅤ挑战 (tiǎozhàn) - вызов, проблема
ㅤㅤ投入 (tóurù) - вступать, включаться (напр. в строй, в борьбу)
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ新的一年，以下这些计划或许可以帮助你让这一年更美好：
ㅤㅤ期待 (qīdài) - ждать с нетерпением
ㅤㅤ感慨 (gǎnkǎi) - вздыхать от тяжёлых переживаний, вздыхать от избытка чувств; остро воспринимать; тяжело переживать
ㅤㅤ疲倦 (píjuàn) - утомление; усталость
ㅤㅤ保持积极的心态 (bǎochí jījí de xīntài) - сохранять бодрость духа
ㅤㅤ迎接 (yíngjiē) - встречать, выходить навстречу
ㅤㅤ挑战 (tiǎozhàn) - вызов, проблема
ㅤㅤ投入 (tóurù) - вступать, включаться (напр. в строй, в борьбу)
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
16 Jan, 03:15
ㅤㅤзнаете, такое странное чувство - я немного в тупике и мне это не нравится. разрабатывать материалы по китайскому было весело, да и сейчас забавно. я понимала, каким я хочу видеть курс для новичков, знала, чего хочу от разговорного клуба.
ㅤㅤя начинала учить этот язык в осознанном возрасте и понимала уже на этапе изучения, как мне комфортнее потреблять информацию и как потом её обрабатывать. да, у меня своё понимание языка и в этом мы спорили с другими преподавателями (не в плане того, что я хочу переписать языковую систему, а в плане подхода скорее), но получилось неплохо. результаты учащихся подтверждают мою теорию и за этим тоже интересно наблюдать, но английский поставил меня в тупик.
ㅤㅤда и в целом я из тех людей, которые готовы фанатично работать, но мне должно быть весело. пока мне весело - всё ок. в конце концов, языки не для того, чтобы ловить панички, а чтобы их использовать. и это должно быть в кайф.
ㅤㅤно с английским я как-то потерялась. проблема скорее всего в том, что я с английским с 6 лет, а это больше 20 лет активного сначала изучения, а потом использования. и мы подошли к написанию материалов и я не могу понять, как к этому подойти. я не помню, какие проблемы у меня были на этапе обучения, потому что в том возрасте я ещё в принципе не понимала, что может быть проблемой. да и у меня хорошая память и учить слова было не сложно. а грамматика мне всегда нравилась. люблю логические игры, а тут ещё и правила были более и менее статичные.
ㅤㅤи вот вроде бы у меня есть список слов для условного а1, есть список грамматики. есть скучноватые учебники. и боже - как я ненавижу, что в любом языке тебе где-то в первых главах пихают список стран (но ок, на японском это было смешно. их транслитерация легендарна) и список профессий.
ㅤㅤвроде бы я нащупала концепцию, в которой я хочу это развивать, но оно не клеится. и меня это разочаровывает. типа это должно быть самой простой частью, потому что ну это же английский, а в итоге оно стало самой сложной частью. вот как так то?
ㅤㅤя начинала учить этот язык в осознанном возрасте и понимала уже на этапе изучения, как мне комфортнее потреблять информацию и как потом её обрабатывать. да, у меня своё понимание языка и в этом мы спорили с другими преподавателями (не в плане того, что я хочу переписать языковую систему, а в плане подхода скорее), но получилось неплохо. результаты учащихся подтверждают мою теорию и за этим тоже интересно наблюдать, но английский поставил меня в тупик.
ㅤㅤда и в целом я из тех людей, которые готовы фанатично работать, но мне должно быть весело. пока мне весело - всё ок. в конце концов, языки не для того, чтобы ловить панички, а чтобы их использовать. и это должно быть в кайф.
ㅤㅤно с английским я как-то потерялась. проблема скорее всего в том, что я с английским с 6 лет, а это больше 20 лет активного сначала изучения, а потом использования. и мы подошли к написанию материалов и я не могу понять, как к этому подойти. я не помню, какие проблемы у меня были на этапе обучения, потому что в том возрасте я ещё в принципе не понимала, что может быть проблемой. да и у меня хорошая память и учить слова было не сложно. а грамматика мне всегда нравилась. люблю логические игры, а тут ещё и правила были более и менее статичные.
ㅤㅤи вот вроде бы у меня есть список слов для условного а1, есть список грамматики. есть скучноватые учебники. и боже - как я ненавижу, что в любом языке тебе где-то в первых главах пихают список стран (но ок, на японском это было смешно. их транслитерация легендарна) и список профессий.
ㅤㅤвроде бы я нащупала концепцию, в которой я хочу это развивать, но оно не клеится. и меня это разочаровывает. типа это должно быть самой простой частью, потому что ну это же английский, а в итоге оно стало самой сложной частью. вот как так то?
raccoon hill 🪩
15 Jan, 09:27
ㅤㅤпредыстория для тех, кому не плевать. а то пабл превращается в блог, а я хз, нравится ли мне это.
ㅤㅤмы тут смотрели "кеган асура" с адм. номер три. опыт 10/10, ценю, что создатели, по-моему, сами поняли, что их основной тип-сюжет с гг - унылое нечто и забили на него. НО мы буквально аплодировали, когда узнали, что гг покинул сей бренный мир.
ㅤㅤзато это аниме подарило нам лучшего мальчика - космо имаи, часть сюжетной арки которого - рёбра (ТТ ТТ, if you know, you know).
ㅤㅤитак, посмотрим на слово "рёбра" - 肋骨 (lèigǔ). справа у нас "кости", тут ясно. но посмотрим на левую часть.
ㅤㅤ🌟 адм. номер три чекала это во время просмотра и решила, что вот тут 肋 слева "луна". было бы круто, ибо рёбра хорошо ложатся на ассоциацию с полумесяцем, НО я полезла перепроверять сегодня и всё оказалось интереснее.
ㅤㅤ🌜 изначально было два радикала: 月 - "луна" и ⺼ - "мясо/плоть", но исторически сложилось так, что в современном упрощённом китайском и японском остался только 月.
ㅤㅤтак вот, в 肋骨 слева имеется в виду не "луна" - 月, а именно "плоть" - ⺼.
ㅤㅤя ещё перепроверяла в словаре и там вынесли основным радикалом 肉 и я такая "чего?". но теперь и вы знаете.
#мисо_суп_rh
ㅤㅤзато это аниме подарило нам лучшего мальчика - космо имаи, часть сюжетной арки которого - рёбра (ТТ ТТ, if you know, you know).
ㅤㅤитак, посмотрим на слово "рёбра" - 肋骨 (lèigǔ). справа у нас "кости", тут ясно. но посмотрим на левую часть.
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤтак вот, в 肋骨 слева имеется в виду не "луна" - 月, а именно "плоть" - ⺼.
ㅤㅤя ещё перепроверяла в словаре и там вынесли основным радикалом 肉 и я такая "чего?". но теперь и вы знаете.
#мисо_суп_rh
raccoon hill 🪩
14 Jan, 05:22
[говорим о новом годе]
ㅤㅤ😐 вообще скажу честно, что мне хотело обозвать эту ветку как "оставь надежды..." во имя образа данте, который бесил меня в наименьшей степени из "анимированного эпоса", но решила быть посредственной, а не cheezy (кстати, я так и не определилась, через s или z оно... но не только у меня нет консенсуса по данному вопросу хд).
ㅤㅤ🥺 2024年第一个工作日, 你的状态怎么样？对新的一年有哪些计划？
ㅤㅤ状态 (zhuàngtài) - вид; состояние (в т. ч. агрегатное у жидкости), статус; положение; техн. режим
ㅤㅤ心理状态 душевное состояние (心理 (xīnlǐ) ещё в значении психики может быть)
ㅤㅤ计划 (jìhuà) - план
ㅤㅤ😥 今天，话题 # 2024年开年第一个工作日 登上社交平台热搜榜。新的一年，新的开始，上班第一天，网友纷纷在评论区留下了对2024年的期许。
ㅤㅤ话题 (huàtí) - тема разговора, тема
ㅤㅤ登上 (dēngshàng) - подниматься; быть напечатанным (в журнале)
ㅤㅤ社交平台 (shèjiāo píngtái) - социальная платформа
ㅤㅤ热搜榜 (rèsōubǎng) - список самых горячих (популярных) поисковых запросов
ㅤㅤ网友 (wǎngyǒu) - сетевой друг
ㅤㅤ纷纷 (fēnfēn) - один за другим; наперебой
ㅤㅤ评论 (pínglùn) - комментарий
ㅤㅤ期许 (qīxǔ) - надежды; ожидания
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ状态 (zhuàngtài) - вид; состояние (в т. ч. агрегатное у жидкости), статус; положение; техн. режим
ㅤㅤ心理状态 душевное состояние (心理 (xīnlǐ) ещё в значении психики может быть)
ㅤㅤ计划 (jìhuà) - план
ㅤㅤ
ㅤㅤ话题 (huàtí) - тема разговора, тема
ㅤㅤ登上 (dēngshàng) - подниматься; быть напечатанным (в журнале)
ㅤㅤ社交平台 (shèjiāo píngtái) - социальная платформа
ㅤㅤ热搜榜 (rèsōubǎng) - список самых горячих (популярных) поисковых запросов
ㅤㅤ网友 (wǎngyǒu) - сетевой друг
ㅤㅤ纷纷 (fēnfēn) - один за другим; наперебой
ㅤㅤ评论 (pínglùn) - комментарий
ㅤㅤ期许 (qīxǔ) - надежды; ожидания
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
13 Jan, 16:14
[прилагательные с 可]
ㅤㅤ👍 думаю, логика ясна в целом. всё, что можем/хотим сделать передаём через таких гибридов, но проверяем значения на всякий, ибо что-то может не сочетаться:
ㅤㅤ可听 (kě tīng) - слышимый
ㅤㅤ可住 (kě zhù) - обитаемый
ㅤㅤесть ещё более сложные устойчивые выражения с 可 по типу:
ㅤㅤ🙂 可有可无 (kě yǒu kě wú) - опциональный, незначительный (буквально: может существовать, а может нет)
ㅤㅤ🙇♂️ 可歌可泣 (kě gē kě qì) - трогательный, вдохновляющий (буквально: достойный того, чтобы спеть (об этом) и поплакать). и вот тут 泣, о котором я вам говорила - "беззвучно плакать".
ㅤㅤпримечания:
ㅤㅤ- обращаем внимание, что иногда 可 несколько изменяет значение слова. как с 可怕 - это не "способный бояться", а именно "страшный"
ㅤㅤ- произношение 可 в таких гибридах всегда будет kě, т.е. в третьем тоне.
#мисо_суп_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ可听 (kě tīng) - слышимый
ㅤㅤ可住 (kě zhù) - обитаемый
ㅤㅤесть ещё более сложные устойчивые выражения с 可 по типу:
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤпримечания:
ㅤㅤ- обращаем внимание, что иногда 可 несколько изменяет значение слова. как с 可怕 - это не "способный бояться", а именно "страшный"
ㅤㅤ- произношение 可 в таких гибридах всегда будет kě, т.е. в третьем тоне.
#мисо_суп_rh
raccoon hill 🪩
09 Jan, 17:18
ㅤㅤпройдёмся по очевидным и не очень примерам:
ㅤㅤ😌 可爱 (kěài)
глагол: 爱 (ài) = любить
可 + 爱 = милый
мы описываем кого-то или что-то достойное любви или обожания
ㅤㅤ😌 可靠 (kěkào)
глагол: 靠 (kào) = полагаться на
可 + 靠 = надёжный
т.е. мы можем положиться на кого-то/что-то
ㅤㅤ😰 可怕 (kěpà)
глагол: 怕 (pà) = бояться
可 + 怕 = пугающий, страшный
описываем то, что способно вызвать страх
ㅤㅤ❤️ 可见 (kějiàn)
глагол: 见 (jiàn) = видеть
可 + 见 = видимый, очевидный
ㅤㅤ📢 可口 (kěkǒu)
существительное: 口 (kǒu) = рот;
可 + 口 = вкусный (тип то, что подходит для рта хд, а для него подходят только вкусные штуки, потому что мы этого достойны)
ㅤㅤ✂️ 可行 (kěxíng)
глагол: 行 (xíng) = идти, делать
可 + 行 = выполнимый, допустимый
то, что может быть сделано или то, что является практичным
п.с. завтра отдам остаток инфы. я там с ещё двумя красивостями чуть загрустила ТТ ТТ.
#мисо_суп_rh
ㅤㅤ
глагол: 爱 (ài) = любить
可 + 爱 = милый
мы описываем кого-то или что-то достойное любви или обожания
ㅤㅤ
глагол: 靠 (kào) = полагаться на
可 + 靠 = надёжный
т.е. мы можем положиться на кого-то/что-то
ㅤㅤ
глагол: 怕 (pà) = бояться
可 + 怕 = пугающий, страшный
описываем то, что способно вызвать страх
ㅤㅤ
глагол: 见 (jiàn) = видеть
可 + 见 = видимый, очевидный
ㅤㅤ
существительное: 口 (kǒu) = рот;
可 + 口 = вкусный (тип то, что подходит для рта хд, а для него подходят только вкусные штуки, потому что мы этого достойны)
ㅤㅤ
глагол: 行 (xíng) = идти, делать
可 + 行 = выполнимый, допустимый
то, что может быть сделано или то, что является практичным
п.с. завтра отдам остаток инфы. я там с ещё двумя красивостями чуть загрустила ТТ ТТ.
#мисо_суп_rh
raccoon hill 🪩
09 Jan, 17:18
[прилагательные с 可]
ㅤㅤ☺️ в тексте, который я вам накидала, встретилось прилагательное, сформированное через 可 и я решила, что нам нужен пост об этом. как-то у меня это висело в плане после какого-то из уроков разговорного клуба, но я тогда так и не дошла до него. поэтому ура-ура, я решила написать-таки это.
ㅤㅤитак, 可 нам нужно, чтобы сформировать прилагательные со значением "быть способным/быть подходящим/быть достойным" некого действия или качества. обычно структура выглядит следующим образом:
可 + глагол/прилагательное
п.с. скажите мне, что оформа хотя бы милая. мне сожрали мозг две проги, которые отчаянно не хотели отдавать мне файлы. я была близка к тому, чтобы забить.
#мисо_суп_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤитак, 可 нам нужно, чтобы сформировать прилагательные со значением "быть способным/быть подходящим/быть достойным" некого действия или качества. обычно структура выглядит следующим образом:
可 + глагол/прилагательное
п.с. скажите мне, что оформа хотя бы милая. мне сожрали мозг две проги, которые отчаянно не хотели отдавать мне файлы. я была близка к тому, чтобы забить.
#мисо_суп_rh
raccoon hill 🪩
07 Jan, 18:50
ㅤㅤоки, я чуть ожила. и случился мем. я отобрала вам статейку, но прочла её бегло, там было чёт про то, как сделать свой новый год лучше, но начала вчитываться и там прямо забавно. "нормально чувствовать себя в новом году усталым, потерянным, напряжённым и т.д., потому что главное - не терять бодрости духа!" - я поняла, что выбрала правильную статью хд.
ㅤㅤну и написала небольшой грамматический пост, из которого вы узнаете слово "беззвучно плакать" хд. думаю, я молодец.
ㅤㅤзавтра сяду нормально всё это сложить и оформить. ну и я забрала себе на недельку адм. номер три. по плану смотреть около-религиозные штуки, ибо я всё ещё в этой фазе и вызвать в ней ненависть к персонажу гатца. считаю, что это отличный план.
ㅤㅤнадеюсь, ваш год начался нормально и вы постепенно готовитесь вернуться к жизни.
ㅤㅤну и написала небольшой грамматический пост, из которого вы узнаете слово "беззвучно плакать" хд. думаю, я молодец.
ㅤㅤзавтра сяду нормально всё это сложить и оформить. ну и я забрала себе на недельку адм. номер три. по плану смотреть около-религиозные штуки, ибо я всё ещё в этой фазе и вызвать в ней ненависть к персонажу гатца. считаю, что это отличный план.
ㅤㅤнадеюсь, ваш год начался нормально и вы постепенно готовитесь вернуться к жизни.
raccoon hill 🪩
23 Dec, 12:01
ㅤㅤчёт у меня печальное настроение. вк вести не хочется от слова совсем - я давно не ощущаю там связи с аудиторией, но теперь оно ещё и просто не то чтобы удобное. единственное, что там ещё держит - мой переводческий проект. типа там архив за 6 лет. а это оч много инфы, ибо я умею быть фанатично настроенным человеком.
ㅤㅤи вот пыталась собрать себя в кучу и написать сюда подборку постов, но что-то ТТ ТТ. я помню, что торчу вам тот перевод форума, но там надо думать. с другой стороны у меня есть влог с китайской фермы зимой и мб это то, что мне сейчас надо. просто снег, сельская романтика и чуть кринжовый визуал, но тут в хорошем смысле.
ㅤㅤу меня были ещё огромные опросники по подведению итогов года на ките. мб посижу с их оформлением в качестве праздничного материала от себя любимой, но хз. просто ТТ ТТ тотальный.
ㅤㅤи вот пыталась собрать себя в кучу и написать сюда подборку постов, но что-то ТТ ТТ. я помню, что торчу вам тот перевод форума, но там надо думать. с другой стороны у меня есть влог с китайской фермы зимой и мб это то, что мне сейчас надо. просто снег, сельская романтика и чуть кринжовый визуал, но тут в хорошем смысле.
ㅤㅤу меня были ещё огромные опросники по подведению итогов года на ките. мб посижу с их оформлением в качестве праздничного материала от себя любимой, но хз. просто ТТ ТТ тотальный.
raccoon hill 🪩
17 Dec, 06:27
[мини-квест с 吃]
ㅤㅤя чуть зависла на этом пункте, но не стала его выбрасывать:
ㅤㅤ🌞 如果一个人不用担心吃饭的问题，我们会说他”有饭吃“。你可以这么用：”她找到工作了，现在有饭吃了。“
ㅤㅤ（rúguǒ yígèrén búyòng dānxīn chīfàn de wèntí, wǒmen huì shuō tā ”yǒu fàn chī“. nǐ kěyǐ zhème yòng: ”tā zhǎodào gōngzuò le, xiànzài yǒu fàn chī le.“）
ㅤㅤесли человеку не надо беспокоиться о еле, мы можем сказать, что "у него есть кусок хлеба" (литературно). можно использовать следующим образом: "она нашла работу, теперь у неё есть еда".
ㅤㅤ🌜 почему я чуть застопорилась на этом моменте - он как будто очень self-explanatory, но с другой стороны вроде бы очень актуален. насколько я поняла, тут именно вайб "есть кусок хлеба". нашла ещё забавный перевёртыш нашей поговорки:
ㅤㅤ有工作就有饭吃，就这么简单。(yǒu gōngzuò jiù yǒu fàn chī, jiù zhème jiǎndān) - кто не работает, тот не ест. всё просто.
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤя чуть зависла на этом пункте, но не стала его выбрасывать:
ㅤㅤ
ㅤㅤ（rúguǒ yígèrén búyòng dānxīn chīfàn de wèntí, wǒmen huì shuō tā ”yǒu fàn chī“. nǐ kěyǐ zhème yòng: ”tā zhǎodào gōngzuò le, xiànzài yǒu fàn chī le.“）
ㅤㅤесли человеку не надо беспокоиться о еле, мы можем сказать, что "у него есть кусок хлеба" (литературно). можно использовать следующим образом: "она нашла работу, теперь у неё есть еда".
ㅤㅤ
ㅤㅤ有工作就有饭吃，就这么简单。(yǒu gōngzuò jiù yǒu fàn chī, jiù zhème jiǎndān) - кто не работает, тот не ест. всё просто.
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
16 Dec, 18:28
ㅤㅤ🐈 аргщ почему я - это я? я хотела просто аккуратненько сложить этот простенький текст и наслаждаться жизнью, ибо у меня ещё есть работа на сегодня, но я решила перепроверить кое-что и вот я на китайском форуме разбираюсь с происхождением мемов. и вы тоже будете разбираться, потому что я что зря тут в соло страдаю?! ТТ ТТ
raccoon hill 🪩
16 Dec, 18:10
[мини-квест с 吃]
ㅤㅤя вам тут одну штуку подготовила. оно вроде оч простое и не нуждается в пояснениях, поэтому я так и не определилась как вам это отдать, поэтому отдаю как-нибудь хд.
ㅤㅤ你在学习汉语吗？你已经认识“吃”这个字了吧？你也知道“吃饭”，“吃东西”是什么意思了，对不对？那你知道“吃得开”，“有饭吃”，“吃香”是什么意思吗？
ㅤㅤ（nǐ zài xuéxí hànyǔ ma? nǐ yǐjīng rènshi “chī” zhège zì le ba? nǐ yě zhīdào “chīfàn”, “chī dōngxi” shì shénme yìsi le, duìbuduì? nà nǐ zhīdào “chīdekāi”, “yǒu fàn chī”, “chīxiāng” shì shénme yìsi ma?）
ㅤㅤ如果一个人很容易和别人做朋友，大家都很喜欢他，我们可以说他“吃得开”。你可以这么用："他在公司里很吃得开。“
ㅤㅤ（rúguǒ yígèrén hěn róngyì hé biéren zuò péngyou, dàjiā dōu hěn xǐhuan tā, wǒmen kěyǐ shuō tā “chīdekāi”. nǐ kěyǐ zhème yòng: "tā zài gōngsī lǐ hěn chīdekāi.“）
ㅤㅤесли человек легко заводит дружбу и всем нравится, мы можем назвать его "пользующимся популярностью". можно сказать что-то типа: "он очень популярен в офисе".
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤя вам тут одну штуку подготовила. оно вроде оч простое и не нуждается в пояснениях, поэтому я так и не определилась как вам это отдать, поэтому отдаю как-нибудь хд.
ㅤㅤ你在学习汉语吗？你已经认识“吃”这个字了吧？你也知道“吃饭”，“吃东西”是什么意思了，对不对？那你知道“吃得开”，“有饭吃”，“吃香”是什么意思吗？
ㅤㅤ（nǐ zài xuéxí hànyǔ ma? nǐ yǐjīng rènshi “chī” zhège zì le ba? nǐ yě zhīdào “chīfàn”, “chī dōngxi” shì shénme yìsi le, duìbuduì? nà nǐ zhīdào “chīdekāi”, “yǒu fàn chī”, “chīxiāng” shì shénme yìsi ma?）
ㅤㅤ如果一个人很容易和别人做朋友，大家都很喜欢他，我们可以说他“吃得开”。你可以这么用："他在公司里很吃得开。“
ㅤㅤ（rúguǒ yígèrén hěn róngyì hé biéren zuò péngyou, dàjiā dōu hěn xǐhuan tā, wǒmen kěyǐ shuō tā “chīdekāi”. nǐ kěyǐ zhème yòng: "tā zài gōngsī lǐ hěn chīdekāi.“）
ㅤㅤесли человек легко заводит дружбу и всем нравится, мы можем назвать его "пользующимся популярностью". можно сказать что-то типа: "он очень популярен в офисе".
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
10 Dec, 06:00
ㅤㅤ🍵 赞美人的三种方法 (zànměi rén de sān zhǒng fāngfǎ) - три способа похвалить кого-то/сделать комплимент кому-то.
ㅤㅤ✨ 哇，你太牛了！(wā, nǐ tài niú le!) - вау, ты офигнная!
ㅤㅤ牛了 (niú le) - буквально "корова", но в слэнговом значении оно начинает подразумевать "офигенный/впечатляющий" и т.д.
ㅤㅤ✨ 哇，你太有才了！(wā, nǐ tài yǒu cái le!) - вау, ты такая талантливая/имеющая хорошие навыки/креативная!
ㅤㅤ✨ 大神！(dà shén!) - гений!
ㅤㅤ大神 (dà shén) - буквально "великий бог", но в слэнговом значении - "эксперт/мастер/гений" (обычно в гейминге или сфере технологий).
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ牛了 (niú le) - буквально "корова", но в слэнговом значении оно начинает подразумевать "офигенный/впечатляющий" и т.д.
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ大神 (dà shén) - буквально "великий бог", но в слэнговом значении - "эксперт/мастер/гений" (обычно в гейминге или сфере технологий).
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
09 Dec, 06:16
ㅤㅤотдаю запись трансы + материалы к ней. если возможно - отпишитесь (те, кто был, и те, кто посмотрит), как вам по формату и есть ли смысл делать такого рода штуки? потому что мы то за, но, если вам оно не надо, не будем тратить на это усилия.
ㅤㅤа так всем спасибо, что были и лёгкого начала недели!
ㅤㅤа так всем спасибо, что были и лёгкого начала недели!
raccoon hill 🪩
07 Dec, 10:58
встречаемся в 18:00 и скрестим пальцы, чтобы всё прошло хорошо.
мб проблема в том, что я как-то оч сильно рассыпалась на этой неделе, но по итогам я волнуюсь ТТ ТТ
хотя даже не я буду в этот раз вести трансу.
мб проблема в том, что я как-то оч сильно рассыпалась на этой неделе, но по итогам я волнуюсь ТТ ТТ
хотя даже не я буду в этот раз вести трансу.
raccoon hill 🪩
07 Dec, 07:18
история китая, часть 1.1
ㅤㅤ🍵 ура, теперь почти можем собрать это всё вместе! последнее мини-примечание:
ㅤㅤпафосное слово 雨露 (yǔlù) - дождь и роса (обр. благодетельный, благодать)
ㅤㅤ汗水 (hànshuǐ) - пот, но прямо обильный. если хотите сделать из этого глагол, используем 出汗 (chūhàn)- потеть
ㅤㅤ盘古死后，他的眼睛变成了太阳和月亮，四肢变成了山脉，血液变成了江河湖海，筋脉变成了道路，肌肉变成了田土，头发和胡须变成了天上的星星，皮肤和汗毛变成了花草树木，牙齿和骨头变成闪光的金属，坚硬的石头和圆亮的珍珠玉石，他流出的汗水变成了雨露。
ㅤㅤпосле смерти паньгу его глаза превратились в солнце и луну, его конечности превратились в горные хребты, его кровь превратилась в реки, озера и моря, его вены превратились в дороги, его мышцы превратились в поля, а его волосы и борода превратились в звезды на небе, его кожа и волосы превратились в цветы, растения и деревья, его зубы и кости превратились в блестящие металлы, твёрдые камни, круглые яркие жемчужины и нефрит, а его струящийся пот превратился в дождь и росу.
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤпафосное слово 雨露 (yǔlù) - дождь и роса (обр. благодетельный, благодать)
ㅤㅤ汗水 (hànshuǐ) - пот, но прямо обильный. если хотите сделать из этого глагол, используем 出汗 (chūhàn)- потеть
ㅤㅤ盘古死后，他的眼睛变成了太阳和月亮，四肢变成了山脉，血液变成了江河湖海，筋脉变成了道路，肌肉变成了田土，头发和胡须变成了天上的星星，皮肤和汗毛变成了花草树木，牙齿和骨头变成闪光的金属，坚硬的石头和圆亮的珍珠玉石，他流出的汗水变成了雨露。
ㅤㅤпосле смерти паньгу его глаза превратились в солнце и луну, его конечности превратились в горные хребты, его кровь превратилась в реки, озера и моря, его вены превратились в дороги, его мышцы превратились в поля, а его волосы и борода превратились в звезды на небе, его кожа и волосы превратились в цветы, растения и деревья, его зубы и кости превратились в блестящие металлы, твёрдые камни, круглые яркие жемчужины и нефрит, а его струящийся пот превратился в дождь и росу.
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
06 Dec, 18:49
ㅤㅤОБЪЯВЛЕНИЕ! и вопрос хд
ㅤㅤмы дошли до того, чтобы провести трансу. я пригласила свою давнюю знакомую, которая сейчас занимается переводами для замов министров (и она не верит мне, что это впечатляюще), чтобы провести что-нибудь пробное. если вам зайдёт, она будет появляться у нас с более серьёзными материалами.
ㅤㅤа пока список вопросов на завтра на изображении. поговорим про синонимичные значения. материалы с трансы после неё добавлю сюда.
ㅤㅤну и вопрос - во сколько взаимодействуем?
ㅤㅤмы дошли до того, чтобы провести трансу. я пригласила свою давнюю знакомую, которая сейчас занимается переводами для замов министров (и она не верит мне, что это впечатляюще), чтобы провести что-нибудь пробное. если вам зайдёт, она будет появляться у нас с более серьёзными материалами.
ㅤㅤа пока список вопросов на завтра на изображении. поговорим про синонимичные значения. материалы с трансы после неё добавлю сюда.
ㅤㅤну и вопрос - во сколько взаимодействуем?
raccoon hill 🪩
06 Dec, 17:14
краткое отступление на тему камней:
ㅤㅤ🍵 а теперь отступление в сторону того, что у нас может содержаться в земле. смотрим на вот этот кусок предложения: 闪光的金属，坚硬的石头和圆亮的珍珠玉石
ㅤㅤ金属 (jīnshǔ) - металлы. офтоп, но на япе 金属 - тоже "металл".
ㅤㅤ石头 (shítou) - камень
ㅤㅤ珍珠 (zhēnzhū) - жемчуг
ㅤㅤ玉石 (yùshí) - самоцвет, нефрит, яшма
ㅤㅤи прилагательные к ним:
ㅤㅤ闪光 (shǎn’guāng) - сверкающий
ㅤㅤ坚硬 (jiānyìng) - твёрдый, крепкий
ㅤㅤ亮 (liàng) - обычно "светлый/яркий", что логично в этом контексте, но от себя добавлю, что оно может также работать как "звонкий" в связке с голосом.
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ金属 (jīnshǔ) - металлы. офтоп, но на япе 金属 - тоже "металл".
ㅤㅤ石头 (shítou) - камень
ㅤㅤ珍珠 (zhēnzhū) - жемчуг
ㅤㅤ玉石 (yùshí) - самоцвет, нефрит, яшма
ㅤㅤи прилагательные к ним:
ㅤㅤ闪光 (shǎn’guāng) - сверкающий
ㅤㅤ坚硬 (jiānyìng) - твёрдый, крепкий
ㅤㅤ亮 (liàng) - обычно "светлый/яркий", что логично в этом контексте, но от себя добавлю, что оно может также работать как "звонкий" в связке с голосом.
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
06 Dec, 16:53
краткое отступление на тему волос:
ㅤㅤ🍵 по поводу разных вариантов волос на теле. у нас есть:
ㅤㅤ头发 (tóufa) - волосы на голове (头 - голова)
ㅤㅤ汗毛 (hànmáo) - волосы на теле (毛 - шерсть у животных)
ㅤㅤ胡须 (húxū) - борода и усы. оба слова подразумевают это понятие. 须 имеет более выраженную связь с усами:
ㅤ鲸须 (jīngxū) - китовый ус
ㅤ触须 (chùxū) - щупальца
ㅤㅤхотела пошутить про хентай, но нет, он будет передаваться через понятие 触手攻击 (chùshǒu gōngjī) - тентакли (щупальца хентайных монстров, а также жанр хентая):
ㅤ建议我们最好还是往内陆走走...离开触手的攻击范围。 - думаю, нам стоит отойти от берега подальше... куда щупальца не дотянутся.
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ头发 (tóufa) - волосы на голове (头 - голова)
ㅤㅤ汗毛 (hànmáo) - волосы на теле (毛 - шерсть у животных)
ㅤㅤ胡须 (húxū) - борода и усы. оба слова подразумевают это понятие. 须 имеет более выраженную связь с усами:
ㅤ鲸须 (jīngxū) - китовый ус
ㅤ触须 (chùxū) - щупальца
ㅤㅤхотела пошутить про хентай, но нет, он будет передаваться через понятие 触手攻击 (chùshǒu gōngjī) - тентакли (щупальца хентайных монстров, а также жанр хентая):
ㅤ建议我们最好还是往内陆走走...离开触手的攻击范围。 - думаю, нам стоит отойти от берега подальше... куда щупальца не дотянутся.
#обеденный_столик_умимати_rh #ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
05 Dec, 06:46
история китая, часть 1.1
ㅤㅤ🔸 обращаем внимание, что тут у нас полные формы слов "солнце" и "луна" - 太阳 и 月亮, соответственно.
ㅤㅤ🔸 四肢 (sì zhī) - конечности (именно руки и ноги. в тотале четыре шт.)
ㅤㅤ🔸 江河湖海 (jiānghé húhǎi) - реки, озёра и моря. вот такое цельное понятие, да. обратите внимание на то, чем выражено "реки". 江河 - янцзы и хуанхэ.
ㅤㅤ🍵 筋脉 (jīnmài) - вены, но тут прошу обратить внимание на 脉. в этом тексте оно встречалось в 山脉 - горный хребет, но вообще оно входит во многие понятия со значением "артерия, вена, жила". не могу подобрать ассоциацию, но вы же чувствуете?
ㅤ金矿脉 (jīnkuàngmài) - золотоносная жила
ㅤ含矿脉 (hánkuàngmài) - рудоносная жила
ㅤ水脉 (shuǐmài) - водная артерия
ㅤ语脉 (уǔmài) - строение речи
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤ金矿脉 (jīnkuàngmài) - золотоносная жила
ㅤ含矿脉 (hánkuàngmài) - рудоносная жила
ㅤ水脉 (shuǐmài) - водная артерия
ㅤ语脉 (уǔmài) - строение речи
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
05 Dec, 06:45
история китая, часть 1.1
ㅤㅤ📕 продолжаем говорить о сотворении мира. тут у нас длиннющее предложение:
ㅤㅤ盘古死后，他的眼睛变成了太阳和月亮，四肢变成了山脉，血液变成了江河湖海，筋脉变成了道路，肌肉变成了田土，头发和胡须变成了天上的星星，皮肤和汗毛变成了花草树木，牙齿和骨头变成闪光的金属，坚硬的石头和圆亮的珍珠玉石，他流出的汗水变成了雨露。 (pángǔ sǐhòu, tā de yǎnjing biànchéng le tàiyang hé yuèliang, sìzhī biànchéng le shānmài, xuèyè biànchéng le jiānghéhúhǎi, jīnmài biànchéng le dàolù, jīròu biànchéng le tiántǔ, tóufa hé húxū biànchéng le tiānshàng de xīngxing, pífū hé hànmáo biànchéng le huācǎo shùmù, yáchǐ hé gǔtou biànchéng shǎnguāng de jīnshǔ, jiānyìng de shítou hé yuán liàng de zhēnzhū yùshí, tā liúchū de hànshuǐ biànchéng le yǔlù.)
ㅤㅤграмматически тут всё просто, поэтому просто вынесем немного (много) лексики.
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ盘古死后，他的眼睛变成了太阳和月亮，四肢变成了山脉，血液变成了江河湖海，筋脉变成了道路，肌肉变成了田土，头发和胡须变成了天上的星星，皮肤和汗毛变成了花草树木，牙齿和骨头变成闪光的金属，坚硬的石头和圆亮的珍珠玉石，他流出的汗水变成了雨露。 (pángǔ sǐhòu, tā de yǎnjing biànchéng le tàiyang hé yuèliang, sìzhī biànchéng le shānmài, xuèyè biànchéng le jiānghéhúhǎi, jīnmài biànchéng le dàolù, jīròu biànchéng le tiántǔ, tóufa hé húxū biànchéng le tiānshàng de xīngxing, pífū hé hànmáo biànchéng le huācǎo shùmù, yáchǐ hé gǔtou biànchéng shǎnguāng de jīnshǔ, jiānyìng de shítou hé yuán liàng de zhēnzhū yùshí, tā liúchū de hànshuǐ biànchéng le yǔlù.)
ㅤㅤграмматически тут всё просто, поэтому просто вынесем немного (много) лексики.
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
04 Dec, 07:15
ㅤㅤ🍵 плавно приходим к финалу этого мини-квеста (оставшиеся две фразы не особо примечательные). смотрим на 怪不得你单身。- неудивительно, что ты одна (не имеешь партнёра).
ㅤㅤ怪不得 (рекомендую сходить в бкрс и почитать примеры. я злобно хихикала с них. там золото) - неудивительно.
ㅤㅤв целом фраза не подразумевается как попытка обидеть. это именно дружеский подкол.
ㅤㅤ🍵 в диалоге она прозвучала в ответ на любовь собеседницы проводить свои дни в домашней обстановке и в максимально расслабленном формате, но с таким же успехом она могла бы сработать в подобных ситуациях:
ㅤ- 我每次吃饭都喜欢先把菜挑出来。(wǒ měicì chīfàn dōu xǐhuan xiān bǎ cài tiāo chūlái.) - я всегда выбираю овощи (из еды) перед тем как начать есть.
ㅤ- 怪不得你单身。(guàibude nǐ dānshēn.) - неудивительно, что ты одинок.
ㅤ- 昨天我在餐厅吃饭，结果把水洒在别人身上了。(zuótiān wǒ zài cāntīng chīfàn, jiéguǒ bǎ shuǐ sǎ zài biéren shēnshang le.) - вчера в ресторане я разлил воду на другого человека.
ㅤ- 怪不得你单身。(guàibude nǐ dānshēn.) - неудивительно, что ты одинок.
ㅤㅤможем ещё больше смягчить фразу до: 怪不得你还没对象。(guàibude nǐ hái méi duìxiàng.) - неудивительно, что у тебя всё ещё нет партнёра.
ㅤㅤа накиньте сюда своих примеров - буду благодарна. чувствую, что это имеет потенциал комикса.
#обеденный_столик_умимати_rh #хиты_эпохи_сёва_rh
ㅤㅤ怪不得 (рекомендую сходить в бкрс и почитать примеры. я злобно хихикала с них. там золото) - неудивительно.
ㅤㅤв целом фраза не подразумевается как попытка обидеть. это именно дружеский подкол.
ㅤㅤ
ㅤ- 我每次吃饭都喜欢先把菜挑出来。(wǒ měicì chīfàn dōu xǐhuan xiān bǎ cài tiāo chūlái.) - я всегда выбираю овощи (из еды) перед тем как начать есть.
ㅤ- 怪不得你单身。(guàibude nǐ dānshēn.) - неудивительно, что ты одинок.
ㅤ- 昨天我在餐厅吃饭，结果把水洒在别人身上了。(zuótiān wǒ zài cāntīng chīfàn, jiéguǒ bǎ shuǐ sǎ zài biéren shēnshang le.) - вчера в ресторане я разлил воду на другого человека.
ㅤ- 怪不得你单身。(guàibude nǐ dānshēn.) - неудивительно, что ты одинок.
ㅤㅤможем ещё больше смягчить фразу до: 怪不得你还没对象。(guàibude nǐ hái méi duìxiàng.) - неудивительно, что у тебя всё ещё нет партнёра.
ㅤㅤа накиньте сюда своих примеров - буду благодарна. чувствую, что это имеет потенциал комикса.
#обеденный_столик_умимати_rh #хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🪩
03 Dec, 20:52
ба цзинь "семья"
ㅤㅤ🍃 относительно современная китайская классика. я ещё недочитала. у меня какая-то проблема с этой книгой. она у меня уже года четыре как, но я каждый раз её начинаю - мне нравится слог и проблематика, но происходит что-то и я её оставляю.
ㅤㅤнадеюсь в этот раз закончить её, но пока тяжело.
ㅤㅤ🍵 в этой книге интересно всё... кроме гг.
ㅤㅤвот за что ты такой богатый юноша, который глубоко нравственно страдает? точнее, у меня мб не было бы с этим такой большой проблемы, если бы он искренне страдал, как тот же монстр франкенштейна, а тут просто очередной аристократ, который кричит, что строй прогнил, но не потому что он прогнил, а потому что: "какая красивая несовершеннолетняя служанка. жаль, что я не могу получить её официально ТТ ТТ". при том что рядом есть образ его старшего брата, у которого нет этой типа-проблемы, потому что он не глубоко нравственно страдающий юноша со сверкающими глазами. он не то чтобы прямо облика морале, но зато честный (по крайней мере, на момент повествования).
ㅤㅤмне интересно, как развернётся повествование о женском образовании, революционной ситуации в стране и прочих аспектах современной персонажам ситуации. ну и мне очень нравятся два сайд-перса, которым веришь. да они не такие одухотворённые, но им можно сопереживать.
ㅤㅤв общем - дочитаю и напишу мини-заметку. давайте скрестим пальцы и понадеемся, что гг найдёт свой мозг хотя бы к середине книги (но я в этом очень сомневаюсь).
ㅤㅤ
ㅤㅤнадеюсь в этот раз закончить её, но пока тяжело.
ㅤㅤ
ㅤㅤвот за что ты такой богатый юноша, который глубоко нравственно страдает? точнее, у меня мб не было бы с этим такой большой проблемы, если бы он искренне страдал, как тот же монстр франкенштейна, а тут просто очередной аристократ, который кричит, что строй прогнил, но не потому что он прогнил, а потому что: "какая красивая несовершеннолетняя служанка. жаль, что я не могу получить её официально ТТ ТТ". при том что рядом есть образ его старшего брата, у которого нет этой типа-проблемы, потому что он не глубоко нравственно страдающий юноша со сверкающими глазами. он не то чтобы прямо облика морале, но зато честный (по крайней мере, на момент повествования).
ㅤㅤмне интересно, как развернётся повествование о женском образовании, революционной ситуации в стране и прочих аспектах современной персонажам ситуации. ну и мне очень нравятся два сайд-перса, которым веришь. да они не такие одухотворённые, но им можно сопереживать.
ㅤㅤв общем - дочитаю и напишу мини-заметку. давайте скрестим пальцы и понадеемся, что гг найдёт свой мозг хотя бы к середине книги (но я в этом очень сомневаюсь).
raccoon hill 🪩
03 Dec, 20:41
роберт ван тулик "убийство в цветочной лодке"
ㅤㅤадм. номер три сказала, что мой рандом опять сработал на отлично, потому что роберт ван тулик - китаист, который написал несколько подражаний классической китайской литературы.
ㅤㅤ🪷 мне очень понравилась книга. не буду тут спойлерить сюжет, потому что мне было действительно интересно наблюдать за его развитием. отдельное спасибо за список действующих лиц в начале, потому что у меня плохо с именами (особенно китайскими. я их не могу воспринимать).
ㅤㅤ🪭 но что хочу отметить - образ гг. меня выбешивали одухотворённые молодые люди ещё в школьные годы, а сейчас у меня появилась категория книг, которые я читаю чисто ради того, чтобы понаблюдать, как именно такой одухотворённый встретится с жизнью. обычно в таких книгах отличные сайдовые персонажи, но гг - обнять и не выпускать из рук, пока не перестанет дёргаться.
ㅤㅤтак вот, в "убийстве в цветочной лодке" абсолютно прекрасный гг. у него нет грустной предыстории, психических отклонений, лишней романтизации мира и прочей фигни.
ㅤㅤэто просто аристократ-судья, который имеет прекрасных наложниц и наслаждается их обществом, работает на работе, которая ему интересна, играет во властные игры и не является моральным уродом.
ㅤㅤт.е. чел просто живёт свою лучшую жизнь. я его стеню. ну и на самом деле у него достаточно интересный образ. в качестве характеристики замечу только, что его ближайшие подручные - бывшие "лесные братья". не совсем в современном понимании этого слова, скорее просто два чела, которые занимались организованной преступностью. в какой-то момент они попробовали стопнуть гг во время его путешествия.
ㅤㅤчел не расстерялся и предложил им работу. и вот они уже не потенциальные висельники, а вполне себе уважаемые члены социума, которые особенно полезны в хм, щекотливых делах. и у него нет никаких проблем с этим фактом.
ㅤㅤ🍡 а у меня нет никаких проблем с этим персонажем. а ещё из-за этой книги я начала учиться играть в го. теперь хочу заказать камни, чтобы решать задачки из го не в онлайн-формате. понятно, что в книге была вариация на тему маджонга, но, скажем так, с го у меня более тесная связь. так просто сложилось.
ㅤㅤадм. номер три сказала, что мой рандом опять сработал на отлично, потому что роберт ван тулик - китаист, который написал несколько подражаний классической китайской литературы.
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤтак вот, в "убийстве в цветочной лодке" абсолютно прекрасный гг. у него нет грустной предыстории, психических отклонений, лишней романтизации мира и прочей фигни.
ㅤㅤэто просто аристократ-судья, который имеет прекрасных наложниц и наслаждается их обществом, работает на работе, которая ему интересна, играет во властные игры и не является моральным уродом.
ㅤㅤт.е. чел просто живёт свою лучшую жизнь. я его стеню. ну и на самом деле у него достаточно интересный образ. в качестве характеристики замечу только, что его ближайшие подручные - бывшие "лесные братья". не совсем в современном понимании этого слова, скорее просто два чела, которые занимались организованной преступностью. в какой-то момент они попробовали стопнуть гг во время его путешествия.
ㅤㅤчел не расстерялся и предложил им работу. и вот они уже не потенциальные висельники, а вполне себе уважаемые члены социума, которые особенно полезны в хм, щекотливых делах. и у него нет никаких проблем с этим фактом.
ㅤㅤ
raccoon hill 🪩
03 Dec, 20:31
ㅤㅤу меня временно закончилась библейская арка чтения. мне всё время попадалась связка из:
🔸 "монстр франкенштейна" шелли
🔸 "фауст" гёте
🔸 "божественная комедия" данте
🔸 "потерянный рай" милтон
🔸 "страдания юного вертера" гёте
ㅤㅤя прочла первые три, хотя частично перечитала скорее, но неважно. by the way, я официально ненавижу виктора, потому что первые 150 стр. книги я просто пассивно презирала его персонажа, а остаток книги болела за монстра и надеялась, что он его убьёт в особенно жестокой форме. если кому-то будет интересно, могу записать голосом небольшой пересказ событий книги, потому что я искренне не понимаю, КАК из неё появился образ монстра франкенштейна из поп-культуры.
ㅤㅤ🌸 ну и во время небольшой паузы я решила открыть китайцев или около того.
осенью я на рандоме купила роберта ван тулик "убийство в цветочной лодке", а дома у меня лежала "семья" ба цзинь.
ㅤㅤне знаю, как обосновать тот факт, что я почувствовала связь между историей про мёртвую умную куртизанку и китай начала 20го века, но я ПОЧУВСТВОВАЛА.
ㅤㅤдавайте по паре слов об этом, потому что тут кит пространство и я решила поделиться рандомно.
ㅤㅤя прочла первые три, хотя частично перечитала скорее, но неважно. by the way, я официально ненавижу виктора, потому что первые 150 стр. книги я просто пассивно презирала его персонажа, а остаток книги болела за монстра и надеялась, что он его убьёт в особенно жестокой форме. если кому-то будет интересно, могу записать голосом небольшой пересказ событий книги, потому что я искренне не понимаю, КАК из неё появился образ монстра франкенштейна из поп-культуры.
ㅤㅤ
осенью я на рандоме купила роберта ван тулик "убийство в цветочной лодке", а дома у меня лежала "семья" ба цзинь.
ㅤㅤне знаю, как обосновать тот факт, что я почувствовала связь между историей про мёртвую умную куртизанку и китай начала 20го века, но я ПОЧУВСТВОВАЛА.
ㅤㅤдавайте по паре слов об этом, потому что тут кит пространство и я решила поделиться рандомно.
raccoon hill 🪩
03 Dec, 08:59
ㅤㅤ🍱 возвращаемся к этому моменту: 吃了睡，睡了吃。тут у нас структура:
[гл. + 了 + гл.] + [гл. + 了 + гл.]
ㅤㅤона нужна нам, чтобы показать цикличность чего-то. т.е. одно действие закончилось и началось следующее, а потом опять и опять, и опять.
ㅤㅤ🍱 можем привести другие смысловые ряды, к примеру:
ㅤ走了停，停了走 (zǒu le tíng, tíng le zǒu) - "походили, постояли; постояли, походили". для описания прогулки
ㅤ笑了哭，哭了笑 (xiào le kū, kū le xiào) - для описания некого эмоционального цикла
ㅤ学了忘，忘了学 (xué le wàng, wàng le xué) - а тут смех сквозь слёзы. типа "выучили и забыли, забыли и выучили".
ㅤㅤмне нравится эта структура, она немного слишком, но при этом очень простая и милая. мне она напомнила момент из советской дюймовочки: "поели, теперь можно и поспать" - надеюсь, вы уловили вайб.
ㅤㅤну и да, можно сказать что-то типа: 假期的时候，我就吃了睡，睡了吃，太舒服了！(jiàqī deshíhòu, wǒ jiù chī le shuì, shuì le chī, tài shūfu le!) - на каникулах я ела и спала, спала и ела. это было так удобно!
#обеденный_столик_умимати_rh #мисо_суп_rh
[гл. + 了 + гл.] + [гл. + 了 + гл.]
ㅤㅤона нужна нам, чтобы показать цикличность чего-то. т.е. одно действие закончилось и началось следующее, а потом опять и опять, и опять.
ㅤㅤ
ㅤ走了停，停了走 (zǒu le tíng, tíng le zǒu) - "походили, постояли; постояли, походили". для описания прогулки
ㅤ笑了哭，哭了笑 (xiào le kū, kū le xiào) - для описания некого эмоционального цикла
ㅤ学了忘，忘了学 (xué le wàng, wàng le xué) - а тут смех сквозь слёзы. типа "выучили и забыли, забыли и выучили".
ㅤㅤмне нравится эта структура, она немного слишком, но при этом очень простая и милая. мне она напомнила момент из советской дюймовочки: "поели, теперь можно и поспать" - надеюсь, вы уловили вайб.
ㅤㅤну и да, можно сказать что-то типа: 假期的时候，我就吃了睡，睡了吃，太舒服了！(jiàqī deshíhòu, wǒ jiù chī le shuì, shuì le chī, tài shūfu le!) - на каникулах я ела и спала, спала и ела. это было так удобно!
#обеденный_столик_умимати_rh #мисо_суп_rh
raccoon hill 🪩
02 Dec, 05:37
ㅤㅤ🌸 сегодня разбираю свои заметки (это забавно. я просто в один файл пишу всё то, что хочу превратить в посты по англу и по киту. потом сижу иногда с лицом лица) - ура-ура! давайте поговорим про фейерверки.
ㅤㅤвообще я задумалась об этом после урока япа. мы там кандзи проходим и в примерах было 花火 (ханаби) - фейерверк.
ㅤㅤтут мы видим цветок + огонь, что в принципе логично ложится на образ фейерверка.
ㅤㅤпотом я вспомнила трек мона, где он игрался с понятиями firework - flowerwork. в англоязычном инете эта мысль была довольно контринтуитивной, потому что в английском нет этой связки. НО мон знает яп и учил кит + у корейцев есть свои иероглифы, которые они взяли у китайцев, поэтому допускаю, что эта аналогия появилась оттуда.
ㅤㅤ🪷 ну и да, я пошла проверять, что у нас с китайским и фейерверками. из вариантов у нас есть:
ㅤ烟火 (yānhuǒ)
ㅤ花炮 (huāpào)
ㅤ烟花 (yānhuā)
ㅤㅤдва из трёх содержат в своём составе цветок и огонь, причём 火 явно грамматик, учитывая что чтение зависит от второй части иероглифа, т.е. именно смысловая связка подтверждена.
#хиты_эпохи_сёва_rh
ㅤㅤвообще я задумалась об этом после урока япа. мы там кандзи проходим и в примерах было 花火 (ханаби) - фейерверк.
ㅤㅤтут мы видим цветок + огонь, что в принципе логично ложится на образ фейерверка.
ㅤㅤпотом я вспомнила трек мона, где он игрался с понятиями firework - flowerwork. в англоязычном инете эта мысль была довольно контринтуитивной, потому что в английском нет этой связки. НО мон знает яп и учил кит + у корейцев есть свои иероглифы, которые они взяли у китайцев, поэтому допускаю, что эта аналогия появилась оттуда.
ㅤㅤ
ㅤ烟火 (yānhuǒ)
ㅤ花炮 (huāpào)
ㅤ烟花 (yānhuā)
ㅤㅤдва из трёх содержат в своём составе цветок и огонь, причём 火 явно грамматик, учитывая что чтение зависит от второй части иероглифа, т.е. именно смысловая связка подтверждена.
#хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🪩
01 Dec, 12:13
ㅤㅤскрипт:
ㅤㅤ😹 咱们为什么去那儿？(zánmen wèishénme qù nàr?) - и зачем мы идём туда?
ㅤㅤ🎶 因为我要看看那棵树。(yīnwèi wǒyào kànkan nà kē shù.) - затем что я хочу посмотреть на дерево.
ㅤㅤ😹 上次你想看一棵树时，你三天没跟我说话了。(shàngcì nǐ xiǎng kàn yīkēshù shí, nǐ sāntiān méi gēn wǒ shuōhuà le.) - в последний раз, когда ты хотел посмотреть на дерево, ты не разговаривал со мной три дня. (речь идёт об этой ситуации)
ㅤㅤ🎶 这是一棵铜树。(zhèshì yì kē tóng shù.) - это бронзовое дерево.
ㅤㅤ😹 ……
ㅤㅤ🎶 你不要爬它！(nǐ búyào pá tā!) - на него нельзя залезать.
ㅤㅤ😹 ……
ㅤㅤ🎶 我还害怕一个人去。为了这棵树祭祀了！如果死者的灵魂还在哪儿，怎么办？(wǒ hái hàipà yígèrén qù. wèile zhè kē shù jìsì le! rúguǒ sǐzhě de línghún hái zài nǎr, zěnmebàn?) - и вообще я боюсь идти туда один. там приносили жертвы! а если души умерших ещё там?
ㅤㅤ😹 你是说祭祀？(nǐ shì shuō jìsì?) - жертвы говоришь?
ㅤㅤ🎶 你为什么这样笑？现在我害怕和你一起去…… (nǐ wèishénme zhèyàng xiào? xiànzài wǒ hàipà hé nǐ yìqǐ qù……) - почему ты так улыбаешься? теперь я боюсь идти туда с тобой...
ㅤㅤ😹 不，不，你在做什么啊？我们必须去看看那棵不可怕的, 祭祀的铜树。(bù, bù, nǐ zài zuò shénme ā? wǒmen bìxū qù kànkan nà kē bù kěpà de, jìsì de tóng shù.) - нет-нет, ну что ты? мы обязаны пойти и посмотреть на ни разу не страшное бронзовое дерево, которому приносили жертвы.
#гариба_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
#гариба_rh
raccoon hill 🪩
01 Dec, 12:03
[бронзовое священное дерево]
ㅤㅤ🍵 отдаю первую часть нашего визуального путешествия. она посвящена деревьям из этого поста.
#гариба_rh
ㅤㅤ
#гариба_rh
raccoon hill 🪩
28 Nov, 11:43
ㅤㅤ2. обсудим вторую строку - 我打算宅在家。(wǒ dǎsuàn zhái zàijiā.)
ㅤㅤ🌿 宅 (zhái) - довольно старое слово, которое переводится как "дом". отсюда слова по типу: 宅男/宅女 (zháinán/zháinǚ) - по сути, домосед, т.е. человек, который стремится находиться дома и любит смотреть телевизор/играть в игры.
ㅤㅤв итоге словосочетание 宅在家 (zhái zàijiā) будет подразумевать, что человек просто нуждается в том, чтобы побыть дома наедине с собой и перезарядиться.
ㅤ🪻 周末我只想宅在家追剧。(zhōumò wǒ zhǐ xiǎng zhái zàijiā zhuī jù.) - на выхах я хочу сидеть дома и тупить в дорамы.
ㅤ🎀 最近好累，还是宅在家吧！ (zuìjìn hǎo lèi, háishi zhái zàijiā ba!) - в последнее время я так устаю, лучше бы сидела дома.
#обеденный_столик_умимати_rh #хиты_эпохи_сёва_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤв итоге словосочетание 宅在家 (zhái zàijiā) будет подразумевать, что человек просто нуждается в том, чтобы побыть дома наедине с собой и перезарядиться.
ㅤ
ㅤ
#обеденный_столик_умимати_rh #хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🪩
27 Nov, 13:46
ㅤㅤ1. почему нам нужно 干, а не что-то типа 做? 干 более неформальное и контекстуальное. в вопросах по типу "что будешь делать на выхах?" оно звучит более естественно. 做 тяготеет скорее к чему-то типа выполнения задач, создания чего-то или выполнения действия. то есть плоскость беседы переходит из расслабляющего трёпа в вопрос, на который ожидаешь услышать ответ про какую-то деятельность. оно будет буквально звучать в подобном ключе: 你周末打算做什么活动？, а 干 - просто способ завязать беседу ни о чём.
ㅤㅤну и у нас тут не просто 干, а целый 干嘛. в этом контексте это просто более неформальный вариант 做什么.
ㅤㅤно вообще это забавнейшее слово:
ㅤㅤ🕰️ есть разные вариации 干嘛 на тему "что сейчас делаешь"? к примеру: 干嘛呢？/ 你干嘛呢？/ 在干嘛咯?呢？(gànmá ne?/ nǐ gànmá ne?/ zài gànmá gē?) всё это сокращения от: 你在干什么呢？ (nǐ zài gànshénme ne?)
ㅤㅤ🎵 в разговорной речи оно может ставиться вместо 为什么 в значении "зачем": 你干嘛伤心？(nǐ gànmá shāngxīn?) - чего грустишь; 你干嘛这样急急忙忙的？(nǐ gànmá zhèyàng jíjímángmáng de?) - чего ты так торопишься?
ㅤㅤ🐸 в значении "на хрена" и более грубые производные: 他们跑来干嘛? (tāmen pǎo lái gànmá?) - на*** они припёрлись?; 你干嘛问我这个？(nǐ gànmá wèn wǒ zhège?) - какого хера ты меня об этом спрашиваешь?
ㅤㅤпо итогу: 你周末打算干吗？(nǐ zhōumò dǎsuàn gànmá?) - что планируешь делать на выхах?
ㅤㅤпродолжу или ближе к вечеру или завтра. нам ещё есть, о чём пощебетать.
#обеденный_столик_умимати_rh #хиты_эпохи_сёва_rh
ㅤㅤну и у нас тут не просто 干, а целый 干嘛. в этом контексте это просто более неформальный вариант 做什么.
ㅤㅤно вообще это забавнейшее слово:
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤпо итогу: 你周末打算干吗？(nǐ zhōumò dǎsuàn gànmá?) - что планируешь делать на выхах?
ㅤㅤпродолжу или ближе к вечеру или завтра. нам ещё есть, о чём пощебетать.
#обеденный_столик_умимати_rh #хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🪩
27 Nov, 13:45
[неудивительно, что ты одна]
ㅤㅤ🪷 я тут хотела принести просто забавный видосик, но села расписывать и оно оказалось довольно интересным. поэтому, по обычной схеме: смотрим видосик, читаем скрипт и разбираем примечания:
ㅤㅤ- 你周末打算干嘛？(nǐ zhōumò dǎsuàn gànmá?)
ㅤㅤ- 我打算宅在家。(wǒ dǎsuàn zhái zàijiā.)
ㅤㅤ- 吃了睡，睡了吃。(chī le shuì, shuì le chī.)
ㅤㅤ- 怪不得你单身。(guàibude nǐ dānshēn.)
ㅤㅤ- 那怎么了？你也是啊。(nà zěnmele? nǐ yě shì ā.)
ㅤㅤ- 好吧。不跟你争。(hǎo ba. bù gēn nǐ zhēng.)
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ- 你周末打算干嘛？(nǐ zhōumò dǎsuàn gànmá?)
ㅤㅤ- 我打算宅在家。(wǒ dǎsuàn zhái zàijiā.)
ㅤㅤ- 吃了睡，睡了吃。(chī le shuì, shuì le chī.)
ㅤㅤ- 怪不得你单身。(guàibude nǐ dānshēn.)
ㅤㅤ- 那怎么了？你也是啊。(nà zěnmele? nǐ yě shì ā.)
ㅤㅤ- 好吧。不跟你争。(hǎo ba. bù gēn nǐ zhēng.)
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
25 Nov, 16:08
[бронзовое священное дерево]
ㅤㅤтест-драйв ветки с визуальным путешествием.
ㅤㅤ🐱 считается самым большим бронзовым артефактом. таких деревьев несколько, это артефакт культуры 三星堆 (саньсиндуй), нашли их в жертвенной яме. на фотографии священное дерево №1, его высота 396 см, при этом верхняя часть считается не восстановленной, и предполагается, что общая высота должна была достигать пяти метров.
ㅤㅤостальные деревья тоже не восстановлены до конца, но они все похожи между собой. на бутонах дерева сидят птички, а по стволу ползет дракон (и все это подпирается балками, поэтому, может, вы не найдете его сразу).
ㅤㅤиз интересной лексики по статье:
ㅤ商青铜神树 (shāng qīngtóng shén shù) – бронзовое священное дерево шан
ㅤ祭祀 (jìsì) – приносить жертвы + 坑 (kēng) – яма
ㅤ《首批禁止出国（境）展览文物目录》 (shǒupī jìnzhǐ chūguó (jìng) zhǎnlǎn wénwù mùlù) – каталог памятников культуры, которые запрещено вывозить на выставку заграницу
#ничья_на_карусели_rh #гариба_rh
ㅤㅤтест-драйв ветки с визуальным путешествием.
ㅤㅤ
ㅤㅤостальные деревья тоже не восстановлены до конца, но они все похожи между собой. на бутонах дерева сидят птички, а по стволу ползет дракон (и все это подпирается балками, поэтому, может, вы не найдете его сразу).
ㅤㅤиз интересной лексики по статье:
ㅤ商青铜神树 (shāng qīngtóng shén shù) – бронзовое священное дерево шан
ㅤ祭祀 (jìsì) – приносить жертвы + 坑 (kēng) – яма
ㅤ《首批禁止出国（境）展览文物目录》 (shǒupī jìnzhǐ chūguó (jìng) zhǎnlǎn wénwù mùlù) – каталог памятников культуры, которые запрещено вывозить на выставку заграницу
#ничья_на_карусели_rh #гариба_rh
raccoon hill 🪩
22 Nov, 17:08
ㅤㅤпоследний рандомный вопрос и я вернусь к работе к пн, вероятно. надо выдохнуть и будут у нас посты.
ㅤㅤмне тут пришло в голову нарисовать комикс про вампира-неудачника. всё выросло из тупой шутки про сломанный ноготь, а я тут радовалась с аль пачино в "крестном отце" и у меня появился вопрос: "в каком контексте угроза сломать ноготь может звучать не смешно и немного lame, а угрожающе?".
ㅤㅤмы с художником похихикали и решили, что нам нужен мини-комикс про вампира-неудачника на ките.
ㅤㅤу нас появилось 5 вариантов плохих угроз, которые не привели его к успеху. есть идеи ещё? мы докинем в список.
ㅤㅤмне тут пришло в голову нарисовать комикс про вампира-неудачника. всё выросло из тупой шутки про сломанный ноготь, а я тут радовалась с аль пачино в "крестном отце" и у меня появился вопрос: "в каком контексте угроза сломать ноготь может звучать не смешно и немного lame, а угрожающе?".
ㅤㅤмы с художником похихикали и решили, что нам нужен мини-комикс про вампира-неудачника на ките.
ㅤㅤу нас появилось 5 вариантов плохих угроз, которые не привели его к успеху. есть идеи ещё? мы докинем в список.
raccoon hill 🪩
20 Nov, 20:38
ㅤㅤ‼️ вопрос назасыпку, плиз тыкнитесь в опросе.
ㅤㅤмы с одной прекрасной дамой решили замутить небольшой коллаб и провести серию трансляций для хск4+ (хск 3 можете тоже прийти послушать) по синонимам на уровнях повыше.
ㅤㅤв связи с этим вопрос - во сколько примерно кому удобно? хотя бы образно.
ㅤㅤ❤️ п.с. мне отдали комикс под ту ветку с визуальными туристическими материалами, о которых я говорила. мне осталось добавить текст, но тут вылезли сайд-квесты по офисной работе и я просто умерла. постараюсь завтра-послезавтра доделать всё и выложить.
ㅤㅤмы с одной прекрасной дамой решили замутить небольшой коллаб и провести серию трансляций для хск4+ (хск 3 можете тоже прийти послушать) по синонимам на уровнях повыше.
ㅤㅤв связи с этим вопрос - во сколько примерно кому удобно? хотя бы образно.
ㅤㅤ
raccoon hill 🪩
18 Nov, 15:27
ㅤㅤтак, мне передали апд. по свободным местам в группах. по разговорному клубу имеем:
🌞 hsk 2 вс 14:00 - два места
🌟 hsk 3 ср 20:30 - одно место
🌟 hsk 4 пт 18:00 - два места
ㅤㅤзаписываемся по ссылочке.
ㅤㅤесли время вам не подходит, но хотите заниматься - оставляйте свой тг, мы добавим вас в лист ожидания.
ㅤㅤ👉 по курсу hsk 1 (с нуля) - записаться можно тут.
ㅤㅤ👈 курс с грамматикой хск 1 - тут.
ㅤㅤзаписываемся по ссылочке.
ㅤㅤесли время вам не подходит, но хотите заниматься - оставляйте свой тг, мы добавим вас в лист ожидания.
ㅤㅤ
ㅤㅤ
raccoon hill 🪩
18 Nov, 15:03
ㅤㅤура! теперь авы метчатся
ㅤㅤя максимально довольна. посмотрите на эту шикарную даму! ну и посты зацените. я почти дошла до разборов бротигана хд
ㅤㅤя максимально довольна. посмотрите на эту шикарную даму! ну и посты зацените. я почти дошла до разборов бротигана хд
raccoon hill 🪩
18 Nov, 05:44
[оригинальные имена из игры love and deepspace]
ㅤㅤ💐 沈星回 (shěn xīnghuí) — шэнь синхуэй — ксавьер.
ㅤㅤу него очень красивое имя, на самом деле. 沈 обозначает жидкость, и это просто фамилия скорее всего.
ㅤㅤ星回 же буквально “возвращение звезд”. образно такое говорят в значении “прошел год”, но, зная лор персонажа (что он сами знаете кто), давать такое имя… сильно. но также это можно проиграть как “вернуться с другой планеты”, потому что названия планет заканчиваются на 星: 水星 меркурий, 金星 венера, 火星 марс и т.д.
你是火星回来的吗? — наше родное “ты что с марса свалился?”
#ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤу него очень красивое имя, на самом деле. 沈 обозначает жидкость, и это просто фамилия скорее всего.
ㅤㅤ星回 же буквально “возвращение звезд”. образно такое говорят в значении “прошел год”, но, зная лор персонажа (что он сами знаете кто), давать такое имя… сильно. но также это можно проиграть как “вернуться с другой планеты”, потому что названия планет заканчиваются на 星: 水星 меркурий, 金星 венера, 火星 марс и т.д.
你是火星回来的吗? — наше родное “ты что с марса свалился?”
#ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
15 Nov, 13:50
ㅤㅤ这样过了十万八千年，天和地相隔九万里，盘古也成了顶天立地的巨人。(zhèyàng guò le shíwàn bā qiānnián, tiānhé de xiānggé jiǔ wànlǐ, pángǔ yě chéngle dǐngtiānlìdì de jù rén.)
ㅤ🔸 顶天立地 (dǐng tiān lì dì) - головой подпирать небо, ногами стоять на земле (обр. в знач.: великий и могучий, гигантский, могущественный, гигант, исполин; сильный, крепкий)
ㅤ🔸 巨人 (jù rén) - вспоминаем 巨 пару постов назад. огромный + человек = великан/гигант.
ㅤㅤтаким образом, спустя сто восемь тысяч лет небо и земля оказались на расстоянии девяноста тысяч миль друг от друга, и паньгу стал гигантом, головой подпирающим небо, а ногами стоящим на земле.
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤ
ㅤ
ㅤㅤтаким образом, спустя сто восемь тысяч лет небо и земля оказались на расстоянии девяноста тысяч миль друг от друга, и паньгу стал гигантом, головой подпирающим небо, а ногами стоящим на земле.
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
15 Nov, 13:50
история китая, часть 1.
ㅤㅤ有个叫盘古的人，用巨斧把天地劈开，他站在天地中间，手托着天，脚踩着地，他不断地长高，把天托得越来越高，把地踩得越来越沉。 (yǒu gè jiào pángǔ de rén, yòng jù fǔ bǎ tiāndì pīkāi, tā zhàn zài tiāndì zhōngjiān, shǒu tuō zhe tiān, jiǎo cǎi zháodì, tā búduàn de cháng gāo, bǎ tiān tuō de yuèláiyuè gāo, bǎ de cǎi dé yuèláiyuè chén.)
ㅤㅤ🍣 посмотрим на предложение по кускам. 用巨斧把天地劈开:
ㅤ巨斧 (jù fǔ) - огромный + топор
ㅤпо поводу того, что такое 用 и с чем его едят писала тут, по поводу 把 тут.
ㅤ劈开 (pīkāi) - разрезать/расколоть
ㅤㅤвместе имеем буквально: используя + топор + небо и землю (выносим дополнение) + расколоть
ㅤㅤ🪷 手托着天: 托 (tuō) - поддерживать, 着 - указывает на продолжительность действия, т.е. в тотале: "поддерживая руками небо".
ㅤㅤ🍃 脚踩着地: 踩 (cǎi) - передаёт ощущение давление ногой на что-то (утаптывать землю, нажимать на педаль велосипеда и т.д.), т.е.: "упираясь в землю ногами".
ㅤㅤ🍵 他不断地长高: 不断 (bùduàn) - непрерывно, непрестанно; 地 (de) - суффикс наречий, т.е. 不断 становится характеристикой 长. тотал: "он непрестанно рос".
ㅤㅤ🍵 把天托得越来越高: 得 (de) - суффикс глагола или прилагательного, сопровождаемого словом или словосочетанием, указывающим на степень или иную характеристику соответствующего действия или признака, т.е. 越来越高 - характеристика глагола 托. небо (天) опять выносим вперёд при помощи 把. тотал что-то типа: "поднимая небо всё выше и выше".
ㅤㅤ🍵 把地踩得越来越沉: тут логика такая же, как выше, но вместо неба - земля; не поднимаем, а утаптываем; и не выше, глубже 沉 (chén).
ㅤㅤчеловек по имени паньгу расколол небо и землю при помощи топора. он встал между небом и землёй. поддерживая руками небо и упираясь в землю ногами, он непрестанно рос, поднимая небо всё выше и выше и утаптывая землю всё глубже и глубже.
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤㅤ有个叫盘古的人，用巨斧把天地劈开，他站在天地中间，手托着天，脚踩着地，他不断地长高，把天托得越来越高，把地踩得越来越沉。 (yǒu gè jiào pángǔ de rén, yòng jù fǔ bǎ tiāndì pīkāi, tā zhàn zài tiāndì zhōngjiān, shǒu tuō zhe tiān, jiǎo cǎi zháodì, tā búduàn de cháng gāo, bǎ tiān tuō de yuèláiyuè gāo, bǎ de cǎi dé yuèláiyuè chén.)
ㅤㅤ
ㅤ巨斧 (jù fǔ) - огромный + топор
ㅤпо поводу того, что такое 用 и с чем его едят писала тут, по поводу 把 тут.
ㅤ劈开 (pīkāi) - разрезать/расколоть
ㅤㅤвместе имеем буквально: используя + топор + небо и землю (выносим дополнение) + расколоть
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤчеловек по имени паньгу расколол небо и землю при помощи топора. он встал между небом и землёй. поддерживая руками небо и упираясь в землю ногами, он непрестанно рос, поднимая небо всё выше и выше и утаптывая землю всё глубже и глубже.
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
14 Nov, 19:50
ㅤㅤнебольшая просьба
ㅤㅤя за открытость взаимодействия и общения, но сегодняшний обмен мнениями в комментариях, который перешёл в пассивную агрессию, опечалил и так болеющую меня, поэтому предупреждаю:
ㅤㅤ- я буду банить за самопиар
ㅤㅤ- если вы пришли с намерением просто поспорить ради спора, я буду банить
ㅤㅤранее я всегда максимально либерально относилась ко всему, и мне нравится динамика нашего комьюнити, но убедительно прошу всех сохранять взаимное уважение, не переходить на язык пассивной агрессии и выёбистости без повода. извиняюсь за выражение, но по-иному я это назвать не могу.
ㅤㅤесли вы убеждены, что вы самый умный человек на планете, не надо доказывать это мне и остальным админам. потому что получается, как в меме: "я бежала через две улицы, чтобы сказать тебе, что мне на тебя плевать".
ㅤㅤвсем остальным - огромное спасибо за актив. мы всегда рады ответить на вопросы и исправить ошибки, если они действительно есть.
п.с. извиняюсь за стиль изложения мыслей, из-за температуры мозг похож на вату. не болейте! it sucks😭
п.п.с. за годы работы в моей основной сфере деятельности такие взаимодействия перестали вызывать злость, только разочарование, но адм. номер три пока не постигла дзен. её душевное спокойствие для меня важно, поэтому предупреждены - значит вооружены.
ㅤㅤя за открытость взаимодействия и общения, но сегодняшний обмен мнениями в комментариях, который перешёл в пассивную агрессию, опечалил и так болеющую меня, поэтому предупреждаю:
ㅤㅤ- я буду банить за самопиар
ㅤㅤ- если вы пришли с намерением просто поспорить ради спора, я буду банить
ㅤㅤранее я всегда максимально либерально относилась ко всему, и мне нравится динамика нашего комьюнити, но убедительно прошу всех сохранять взаимное уважение, не переходить на язык пассивной агрессии и выёбистости без повода. извиняюсь за выражение, но по-иному я это назвать не могу.
ㅤㅤесли вы убеждены, что вы самый умный человек на планете, не надо доказывать это мне и остальным админам. потому что получается, как в меме: "я бежала через две улицы, чтобы сказать тебе, что мне на тебя плевать".
ㅤㅤвсем остальным - огромное спасибо за актив. мы всегда рады ответить на вопросы и исправить ошибки, если они действительно есть.
п.с. извиняюсь за стиль изложения мыслей, из-за температуры мозг похож на вату. не болейте! it sucks
п.п.с. за годы работы в моей основной сфере деятельности такие взаимодействия перестали вызывать злость, только разочарование, но адм. номер три пока не постигла дзен. её душевное спокойствие для меня важно, поэтому предупреждены - значит вооружены.
raccoon hill 🪩
14 Nov, 14:08
ㅤㅤ🌾 传说在很久很久以前，天和地是混混沌沌的一团气，像个大鸡蛋。 (chuánshuō zài hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, tiānhé de shì hùnhùndùndùn de yì tuán qì, xiàng gè dà jīdàn.)
ㅤ🔸 传说 (chuánshuō) - вы знаете 听说 (tīngshuō) в значении "говорят". тут похожий принцип, но скорее в контексте мифов/легенд/каких-то старых изречений. что-то типа "легенда гласит".
ㅤ🔸 在很久很久以前 （zài hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián）- помните ещё одно выражение из учебников начального уровня? 很久不见 (hěn jiǔ bù jiàn) - давно не виделись. в тексте видим похожую формулировку, но смысле "давным-давно".
ㅤ🔸 混混沌沌 - вообще слово 混沌 (hùndùn):
1) хуньдунь (мифологическое существо, воплощение хаоса)
2) первозданный хаос; хаотический
3) бестолковый, непонятливый
ㅤ团气 (tuán qì) - комок/клубок + воздух/газ.
ㅤㅤлегенда гласит, что давным-давно небо и земля были первозданным хаосом клубящегося воздуха, похожего на большое яйцо.
п.с. статуя этого мифического существа.
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤ
ㅤ
ㅤ
1) хуньдунь (мифологическое существо, воплощение хаоса)
2) первозданный хаос; хаотический
3) бестолковый, непонятливый
ㅤ团气 (tuán qì) - комок/клубок + воздух/газ.
ㅤㅤлегенда гласит, что давным-давно небо и земля были первозданным хаосом клубящегося воздуха, похожего на большое яйцо.
п.с. статуя этого мифического существа.
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
14 Nov, 14:05
история китая, часть 1.
ㅤㅤ🌾 давайте так, некоторая лексика будет регулярно повторяться. я максимум пару раз повторю её в разборах, но если слово регулярное, я не буду его каждый раз подписывать.
ㅤㅤесли будете следить за этой веткой, делайте пометки, плиз.
ㅤㅤ📖 начнём буквально с первой главы, которая посвящена легенде о сотворении мира. дисклеймер: огромная часть того, что считается древней историей китая, полумифические истории, потому что всё это было крайне давно. поэтому будем идти сначала по этим полумифическим историям, которые постепенно будут обрастать датами и реальным фактажем.
ㅤㅤ我们人类的祖先究竟是从哪里来的? (wǒmen rénlèi de zǔxiān jiūjìng shìcóng nǎ lǐlái de?)
ㅤ人类 (rénlèi) - человечество
ㅤ祖先 (zǔxiān) - предки
ㅤ究竟 (jiūjìng) - в конце концов, всё-таки. также можно встретить в качестве существительного в значении "обстоятельство, результат". подойдёт любое слово, которое подойдёт под определение "что к чему".
ㅤㅤи всё-таки, откуда произошли предки человечества?
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤесли будете следить за этой веткой, делайте пометки, плиз.
ㅤㅤ
ㅤㅤ我们人类的祖先究竟是从哪里来的? (wǒmen rénlèi de zǔxiān jiūjìng shìcóng nǎ lǐlái de?)
ㅤ人类 (rénlèi) - человечество
ㅤ祖先 (zǔxiān) - предки
ㅤ究竟 (jiūjìng) - в конце концов, всё-таки. также можно встретить в качестве существительного в значении "обстоятельство, результат". подойдёт любое слово, которое подойдёт под определение "что к чему".
ㅤㅤи всё-таки, откуда произошли предки человечества?
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
13 Nov, 09:40
ㅤㅤ🧷 забавно, что в этом видео так много прямо начальной грамматики, но она хорошо стоит. уровням повыше будет скучно, пишу для начинающих, чтобы вы обратили внимание на некоторые поинты:
ㅤㅤ1. 你在摘柿子是吗? - в принципе мы могли оставить 你在摘柿子吗?, т.е. убрать 是. грамматически вопрос будет верен, но добавляя 是 мы создаём более разговорный вайб.
ㅤㅤ2. 你们卖吗？你们卖不卖？- хрестоматийный вариант вопросительных предложений. в первом случае классика с вопросительной частицей 吗, в втором - спрашиваем по схеме:
глагол + 不 + глагол
ㅤㅤпо сути, дословно можем перевести: "вы продаёте или нет?", в таких предложениях вопросительная частица не нужна.
ㅤㅤ3. обратите также внимание на россыпь междометий: 啊, 哦, 呀.
#мисо_суп_rh
ㅤㅤ1. 你在摘柿子是吗? - в принципе мы могли оставить 你在摘柿子吗?, т.е. убрать 是. грамматически вопрос будет верен, но добавляя 是 мы создаём более разговорный вайб.
ㅤㅤ2. 你们卖吗？你们卖不卖？- хрестоматийный вариант вопросительных предложений. в первом случае классика с вопросительной частицей 吗, в втором - спрашиваем по схеме:
глагол + 不 + глагол
ㅤㅤпо сути, дословно можем перевести: "вы продаёте или нет?", в таких предложениях вопросительная частица не нужна.
ㅤㅤ3. обратите также внимание на россыпь междометий: 啊, 哦, 呀.
#мисо_суп_rh
raccoon hill 🪩
13 Nov, 06:37
ㅤㅤ- 你们卖吗？你们卖不卖？(nǐmen mài ma? nǐmen mài bú mài?) - вы продаёте их?
ㅤㅤ- 不卖 (bú mài) - нет.
ㅤㅤ- 哦不卖……这棵树的树龄有多少呀? (ò bú mài… zhè kē shù de shùlíng yǒu duōshǎo ya?) - а... не продаёте. сколько лет этому дереву?
ㅤ棵 (kē) - счётное слово для растений
ㅤ树龄 (shùlíng) - специфическое слово, чтобы сказать "возраст дерева"
ㅤㅤ- 两百多年以上 (liǎngbǎi duōnián yǐshàng) - больше пары сотен лет.
ㅤㅤ⭐ по поводу 以上 (yǐshàng), оно отвечает за "больше". дописываем это к обозначению времени/веса/меры:
ㅤ三十岁以上 - тридцать лет и больше
ㅤ五公斤以上 - пять кг и больше
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤㅤ- 不卖 (bú mài) - нет.
ㅤㅤ- 哦不卖……这棵树的树龄有多少呀? (ò bú mài… zhè kē shù de shùlíng yǒu duōshǎo ya?) - а... не продаёте. сколько лет этому дереву?
ㅤ棵 (kē) - счётное слово для растений
ㅤ树龄 (shùlíng) - специфическое слово, чтобы сказать "возраст дерева"
ㅤㅤ- 两百多年以上 (liǎngbǎi duōnián yǐshàng) - больше пары сотен лет.
ㅤㅤ
ㅤ三十岁以上 - тридцать лет и больше
ㅤ五公斤以上 - пять кг и больше
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
13 Nov, 06:35
собираем хурму с китайским дядюшкой. часть 1.
ㅤㅤ🤩 я выбирала фон под диалоги в курс хск 1 и почему-то мне было ОЧЕНЬ надо фон именно с хурмой. в итоге я нашла милейшее видео про сбор хурмы в китайской деревне. я отдам видео в конце ветки, а пока я для вас скрипт подготовила и примечания написала.
ㅤㅤдавайте погружаться. видео не оч большое, но писанины вышло много.
ㅤㅤ- 大叔你好。你在摘柿子是吗?（dàshū nǐhǎo. nǐ zài zhāi shìzi shì ma?) - здравствуйте, дядюшка. вы собираете хурму?
ㅤㅤ大叔 (dàshū) - вежливый способ обратиться к мужчине постарше. это именно "дядюшка" (не про родственные связи, а вежливость).
ㅤㅤпо поводу 摘 (zhāi) - можно использовать его в прямом смысле (срывать): 摘梨 (zhāi lí) - рвать груши, но также мы можем использовать его в 把眼镜摘下来 (bǎ yǎnjìng zhāi xiàlái) - снять очки.
ㅤㅤ- 是啊 (shì ā) - ага.
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤдавайте погружаться. видео не оч большое, но писанины вышло много.
ㅤㅤ- 大叔你好。你在摘柿子是吗?（dàshū nǐhǎo. nǐ zài zhāi shìzi shì ma?) - здравствуйте, дядюшка. вы собираете хурму?
ㅤㅤ大叔 (dàshū) - вежливый способ обратиться к мужчине постарше. это именно "дядюшка" (не про родственные связи, а вежливость).
ㅤㅤпо поводу 摘 (zhāi) - можно использовать его в прямом смысле (срывать): 摘梨 (zhāi lí) - рвать груши, но также мы можем использовать его в 把眼镜摘下来 (bǎ yǎnjìng zhāi xiàlái) - снять очки.
ㅤㅤ- 是啊 (shì ā) - ага.
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
12 Nov, 06:13
ㅤㅤ🌟 а ещё мне надо поныть. я тут писала, что у меня появился яп, чтобы не скучать. и вот, всё шло отлично, просто замечательно, пока мне не разрешили смотреть на кандзи. те, кто учит чисто кит, bear with me.
ㅤㅤв общем, все японские иероглифы имеют ДВА чтения - условно-китайское и японское. причём это "условно-китайское" не похоже на нормальное китайское. а японское, ну просто японское.
ㅤㅤи тут как бы ладно. "окей, бывает. выучу" - подумала я. но тут мне накинули, что этих чтения бывает не два, а ШЕСТЬ, к примеру, как у банального 日, и всё зависит от контекста. и остаётся только учить.
ㅤㅤ✨ и вот смотрю я на эти самые простые китайские ключи и мой мозг идёт в отказ. прямо в лютый отказ, и тут начинаешь скучать по тонам. и начинаешь ценить китайский чуть больше...
ㅤㅤв общем, все японские иероглифы имеют ДВА чтения - условно-китайское и японское. причём это "условно-китайское" не похоже на нормальное китайское. а японское, ну просто японское.
ㅤㅤи тут как бы ладно. "окей, бывает. выучу" - подумала я. но тут мне накинули, что этих чтения бывает не два, а ШЕСТЬ, к примеру, как у банального 日, и всё зависит от контекста. и остаётся только учить.
ㅤㅤ
raccoon hill 🪩
12 Nov, 06:00
ㅤㅤ🌲 небольшая пометка по поводу деревьев. на разговорном клубе у некоторых начинается задумчивая пауза, когда надо резко сказать "дерево".
ㅤㅤдумаю, проблема в том, что все знают ключ 木, которые, собственно, означает "дерево", НО когда мы говорим про деревья, как часть растительного мира, нам надо использовать 树木 (shùmù) или просто 树 (да-да, тут "основной" иероглиф даже не 木).
ㅤㅤа если вы скажете 木, собеседник посчитает, что вы говорите о древесине, как о материале.
#ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤдумаю, проблема в том, что все знают ключ 木, которые, собственно, означает "дерево", НО когда мы говорим про деревья, как часть растительного мира, нам надо использовать 树木 (shùmù) или просто 树 (да-да, тут "основной" иероглиф даже не 木).
ㅤㅤа если вы скажете 木, собеседник посчитает, что вы говорите о древесине, как о материале.
#ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
11 Nov, 14:56
[оригинальные имена из игры love and deepspace]
ㅤㅤ🌾 黎深 (lí shēn) – ли шэнь – зейн
ㅤㅤ黎 – китайская фамилия, также означает нечто черное, а также национальность ли.
ㅤㅤ黎明 (límíng) – сумерки перед рассветом
ㅤㅤ🍵 深 – глубокий, тоже темный, густой, скрытый. его используют очень часто:
ㅤ深深感到 (shēn shēn gǎndào) – глубоко чувствовать
ㅤ深深地尊重 (shēn shēn de zūnzhòng) – глубоко уважать
ㅤ深入 (shēnrù yánjiū) – углубиться в изучение
#ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ黎 – китайская фамилия, также означает нечто черное, а также национальность ли.
ㅤㅤ黎明 (límíng) – сумерки перед рассветом
ㅤㅤ
ㅤ深深感到 (shēn shēn gǎndào) – глубоко чувствовать
ㅤ深深地尊重 (shēn shēn de zūnzhòng) – глубоко уважать
ㅤ深入 (shēnrù yánjiū) – углубиться в изучение
#ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
11 Nov, 10:25
ㅤㅤ🥛 адм. номер три продолжает поглощать контент по love and deep space и делиться всё новыми приколами. в комментариях под красивым артом с цинь чэ (сайласом) увидела вот это.
ㅤㅤ秦彻 - собственно цинь чэ, т.е. его имя
ㅤㅤ了 - показатель совершенного действия
ㅤㅤполучается "сайласнулась"
ㅤㅤили забавное в конструкции 太.......了。как думаете, как звучало бы на русском? сайласешно?
ㅤㅤ秦彻 - собственно цинь чэ, т.е. его имя
ㅤㅤ了 - показатель совершенного действия
ㅤㅤполучается "сайласнулась"
ㅤㅤили забавное в конструкции 太.......了。как думаете, как звучало бы на русском? сайласешно?
raccoon hill 🪩
08 Nov, 08:24
[вайбовая атмосфера]
ㅤㅤ🌸 氛围感 (fēnwéigǎn) — атмосферный, вайбовый. например, 超有氛围感的咖啡店 (chāo yǒu fēnwéigǎn de kāfēidiàn) — очень атмосферная кофейня.
ㅤㅤ氛围 (fēnwéi) само по себе означает атмосферу, окружение. отсюда появляется 氛围音乐 (fēnwéi yīnyuè) — музыка на фон, т.е. эмбиент.
ㅤ🧸 温馨的氛围 (wēnxīn de fēnwéi) — уютная атмосфера
ㅤ节日的氛围 — атмосфера праздника
и на этом я замолкаю до пн где-то, а то по ощущениям я слишком много тут пишу ТТ ТТ. всем благополучно закончить неделю!
#ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ氛围 (fēnwéi) само по себе означает атмосферу, окружение. отсюда появляется 氛围音乐 (fēnwéi yīnyuè) — музыка на фон, т.е. эмбиент.
ㅤ
ㅤ节日的氛围 — атмосфера праздника
и на этом я замолкаю до пн где-то, а то по ощущениям я слишком много тут пишу ТТ ТТ. всем благополучно закончить неделю!
#ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
07 Nov, 18:11
ㅤㅤ⚡️ знаете, что моё любимое? я могу придумать квест, но все группы постепенно образовывают какую-то свою динамику и она совершенно волшебная.
ㅤㅤпросто кину списки слов, которые докидывали хск 2 преподы во время своих занятий. просто почувствуйте (и помните, что они делают одно и то же задание).
ㅤㅤгруппа раз:
深 (shēn) глубокий
讨厌 (tǎoyàn) испытывать отвращение
危险的 (wēixiǎnde) опасный
凶恶的 (xiōng’ède) злой
胳膊 (gēbo) рука (вся)
拥抱 (yōngbào) обнимать
老鼠 (lǎoshǔ) крыса
ㅤㅤгруппа два:
藏起来 (cángqilai) прятаться
藏在灌木里 прятаться в кустах
音 (yīn) звук
奇怪 (qíguài) странный
闹洪水 (nào hóngshuǐ) потоп
桡船 (náochuán) плыть на лодке
吓跑 (xiàpǎo) отпугнуть
ㅤㅤ❤️ меня просто радует, что одна группа настроена максимально агрессивно и использует всё, что можно (они пообещали прийти в следующий раз с лексикой колюще-режущего, чтобы быть точно готовыми), а вторая выбрала тактику природных катаклизмов и избегания хд.
ㅤㅤну и как обычно - кам ту ас, если хотите быть во всеоружии на китайском хд.
ㅤㅤпросто кину списки слов, которые докидывали хск 2 преподы во время своих занятий. просто почувствуйте (и помните, что они делают одно и то же задание).
ㅤㅤгруппа раз:
深 (shēn) глубокий
讨厌 (tǎoyàn) испытывать отвращение
危险的 (wēixiǎnde) опасный
凶恶的 (xiōng’ède) злой
胳膊 (gēbo) рука (вся)
拥抱 (yōngbào) обнимать
老鼠 (lǎoshǔ) крыса
ㅤㅤгруппа два:
藏起来 (cángqilai) прятаться
藏在灌木里 прятаться в кустах
音 (yīn) звук
奇怪 (qíguài) странный
闹洪水 (nào hóngshuǐ) потоп
桡船 (náochuán) плыть на лодке
吓跑 (xiàpǎo) отпугнуть
ㅤㅤ
ㅤㅤну и как обычно - кам ту ас, если хотите быть во всеоружии на китайском хд.
raccoon hill 🪩
07 Nov, 15:56
ㅤㅤ✨ окей, кину мини-спойлер, потому что адм. номер три апрувнула идею. я давно смотрю на наших персов и думаю, что с ними сделать.
ㅤㅤадм. номер три иногда пишет посты про всякие интересности в плане достопримечательностей/культурного наследия. я хочу сделать что-то типа сезонов визуального шоу с путешествиями наших персов.
ㅤㅤскорее всего мы будем идти от конкретных регионов китая/провинций. давать инфу будем в формате - пост с инфой и лексикой (мб в форме разбора статьи) + пост с комиксом об опыте такого путешествия с использованием лексики и визуалом.
ㅤㅤчто думаете?
ㅤㅤ❔ моя основная проблема - имена. пока их буквально зовут кот, заяц, енот и лев ТТ ТТ. вс предложил назвать их джузеппе, рафаэлло (или чёт такое) и ещё два длинных имени. и если я не придумаю ничего лучше, так всё и случится. поэтому если есть идеи - пишите хд.
ㅤㅤадм. номер три иногда пишет посты про всякие интересности в плане достопримечательностей/культурного наследия. я хочу сделать что-то типа сезонов визуального шоу с путешествиями наших персов.
ㅤㅤскорее всего мы будем идти от конкретных регионов китая/провинций. давать инфу будем в формате - пост с инфой и лексикой (мб в форме разбора статьи) + пост с комиксом об опыте такого путешествия с использованием лексики и визуалом.
ㅤㅤчто думаете?
ㅤㅤ
raccoon hill 🪩
07 Nov, 08:27
[мечтаю, чтобы мой рабочий/учебный день выглядел так]
ㅤㅤ🐈 欢迎收看 年糕的补作业vlog (huānyíng shōukàn niángāo de bǔ zuòyè) - добро пожаловать в стади-влог 年糕
ㅤ收看 (shōukàn) - "смотреть" обычно именно в контексте трансляции/передачи/видео
ㅤ年糕 (niángāo) - не могу не отметить, что у этой дамы очень милый ник. буквально "рисовый пирог".
ㅤ补作业 - обратите внимание на 补. оно передаёт значение "наверстать", т.е. автор видео не сдала некие дз и теперь отчаянно стремится доделать их.
ㅤㅤ早餐是肠粉 (zǎocān shì chángfěn) - на завтрак роллы из тонких рисовых блинчиков (на пару)
ㅤㅤ选只笔 (xuǎn zhī bǐ) - выбираем ручку (хз, почему тут это счётное слово, но так сказал автор, я не при чём)
ㅤㅤ😭 开始补作业 (kāishǐ bǔ zuòyè) - начинает добивать дз
ㅤㅤ🎧 休息一下玩蛋仔 (xiūxi yíxià wán dàn zǐ) - перерыв на eggy party (игра)
ㅤㅤ继续继续 (jìxù jìxù) - возвращаемся к учёбе (буквально "продолжаем")
ㅤㅤ写完了今天的目 开始上凤凰蛋了 (xiě wánle jīntiān de mù kāishǐ shàng fènghuáng dàn le) - заканчиваем сегодняшнюю тему и идём за яйцом феникса (подозреваю, что речь об игровом ивенте)
ㅤㅤ中午去喝茶了 (zhōngwǔ qù hēchá le) - на обед идём за чаем
ㅤㅤ🐱 来名创了(lái míng chuàng le) - заходим в 名创 (сетка кит магазов)
ㅤㅤ买了几个本子(mǎi le jǐge běnzi) - покупаем несколько блокнотов
ㅤㅤ满满当当 (mǎnmǎndāngdāng) - куча всего
ㅤㅤ面筋 (miànjīn) - глютен
ㅤㅤ✨ 拆箱 (chāi xiāng) - распаковочка
ㅤㅤ❤️ 这期视频就到这 bye-bye (zhè qī shìpín jiù dào zhè) - на этом всё. пока-пока
#набор_в_диванные_войска_rh
ㅤㅤ
ㅤ收看 (shōukàn) - "смотреть" обычно именно в контексте трансляции/передачи/видео
ㅤ年糕 (niángāo) - не могу не отметить, что у этой дамы очень милый ник. буквально "рисовый пирог".
ㅤ补作业 - обратите внимание на 补. оно передаёт значение "наверстать", т.е. автор видео не сдала некие дз и теперь отчаянно стремится доделать их.
ㅤㅤ早餐是肠粉 (zǎocān shì chángfěn) - на завтрак роллы из тонких рисовых блинчиков (на пару)
ㅤㅤ选只笔 (xuǎn zhī bǐ) - выбираем ручку (хз, почему тут это счётное слово, но так сказал автор, я не при чём)
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ继续继续 (jìxù jìxù) - возвращаемся к учёбе (буквально "продолжаем")
ㅤㅤ写完了今天的目 开始上凤凰蛋了 (xiě wánle jīntiān de mù kāishǐ shàng fènghuáng dàn le) - заканчиваем сегодняшнюю тему и идём за яйцом феникса (подозреваю, что речь об игровом ивенте)
ㅤㅤ中午去喝茶了 (zhōngwǔ qù hēchá le) - на обед идём за чаем
ㅤㅤ
ㅤㅤ买了几个本子(mǎi le jǐge běnzi) - покупаем несколько блокнотов
ㅤㅤ满满当当 (mǎnmǎndāngdāng) - куча всего
ㅤㅤ面筋 (miànjīn) - глютен
ㅤㅤ
ㅤㅤ
#набор_в_диванные_войска_rh
raccoon hill 🪩
06 Nov, 18:40
ᅠᅠи ещё по форме вопрос. вам норм, что я беру небольшие куски текста и их разжёвываю? я просто не уверена, как ещё делать такие посты. но если есть просьбы или предложения, как по-иному формировать такие посты - жду вас в комы.
raccoon hill 🪩
06 Nov, 18:37
ᅠᅠ❔ внимание опрос. я досложу ещё манги, но что мне взять ещё из книг? идти дальше по "маленькму принцу" или взять простенький учебник по истории китая (так как раз обилие 把 буквально с первого текста)? там лексика более и менее простая и он довольно обобщённо написан.
ᅠᅠмне оба варианта нравятся, но на всё мне не хватит времени. поэтому тыкните по опросу, плиз, а я в сб буду располагать временем и сложу в отложку.
ᅠᅠмне оба варианта нравятся, но на всё мне не хватит времени. поэтому тыкните по опросу, плиз, а я в сб буду располагать временем и сложу в отложку.
raccoon hill 🪩
06 Nov, 17:45
ᅠᅠчуть вернёмся к изначальной точке нашего размышления. напоминаю, что у нас было предложение: 把我当出气筒.
ᅠᅠмы вынесли объект действия 我 вперёд, чтобы подчеркнуть, что ИМЕННО К НАМ относятся, как к мальчику для битья. формально, если убрать 把 и оставить предложение как оно есть, оно будет иметь право на жизнь, но оно станет неопределённым и получит прямо мрачноватый окрас.
ᅠᅠ😥 получится, что не кто-то заставляет нас чувствовать себя подобным образом, а мы сами являемся добровольной жертвой, т.е. это наш выбор быть грушей для битья.
ᅠᅠмы вынесли объект действия 我 вперёд, чтобы подчеркнуть, что ИМЕННО К НАМ относятся, как к мальчику для битья. формально, если убрать 把 и оставить предложение как оно есть, оно будет иметь право на жизнь, но оно станет неопределённым и получит прямо мрачноватый окрас.
ᅠᅠ
raccoon hill 🪩
06 Nov, 17:22
ᅠᅠ2. при помощи 把 можем выделить одно из дополнений, которое является как раз объектом, над которым совершается действие.
ᅠᅠпоиграем в рамках этого предложения:
妈妈把水果切给孩子。- мама режет фрукт для ребёнка.
ᅠᅠ妈妈 - подлежащее, 水果 и 给孩子 - дополнения. при этом прямое дополнение - 水果, потому что мы режем, собственно, фрукт.
ᅠᅠу нас есть два варианта:
ᅠᅠ🐱 вынести 水果 вперёд и получить: 妈妈把水果切给孩子。
ᅠᅠ🏃♂️ вынести вперёд 给孩子, потому что грамматически нам ничто не мешает это сделать: 妈妈给孩子切水果。
ᅠᅠпросто мы будем подчёркивать разные части предложения.
ᅠᅠпоиграем в рамках этого предложения:
妈妈把水果切给孩子。- мама режет фрукт для ребёнка.
ᅠᅠ妈妈 - подлежащее, 水果 и 给孩子 - дополнения. при этом прямое дополнение - 水果, потому что мы режем, собственно, фрукт.
ᅠᅠу нас есть два варианта:
ᅠᅠ
ᅠᅠ
ᅠᅠпросто мы будем подчёркивать разные части предложения.
raccoon hill 🪩
06 Nov, 17:21
ᅠᅠ❔ так, я обещала про 把 (bǎ) поговорить. итак, обычное китайское предложение работает по схеме:
подлежащее + сказуемое + дополнение
ᅠᅠ😐 по сути, 把 (bǎ) нам нужно, что немного сломать этот порядок слов:
подлежащее + 把 + дополнение + сказуемое
ᅠᅠзачем оно нам надо? ответов несколько:
ᅠᅠ1. чисто грамматически мы знаем, что глаголы в китайском должны иметь не больше одного дополнения (кроме глаголов двойного дополнения, но это отдельный вопрос). иногда же у нас складывается ситуация, когда нам необходимо ввести в предложения два дополнения, и тут мы как раз одно из них выносим вперёд при помощи 把 (bǎ).
ᅠᅠк примеру, мы хотим сказать: "положи книгу на стол."
ᅠᅠмы понимаем, что играть нам придётся в рамках 放/书/在桌子上. вопрос в том, как собрать этот пазл.
ᅠᅠесли поставим 书 в начале, смысл предложения изменится на "книга лежит на столе".
ᅠᅠне поставить 在桌子上 сразу после глагола мы не можем, потому что 放 - тот самый глагол, который требует 在 сразу после себя.
ᅠᅠно при этом нам надо куда-то деть 书... вот тут нам и нужен 把:
把书放在桌子上。
ᅠᅠто есть 书 мы просто выносим вперёд, а дальше сохраняем обычный порядок слов.
подлежащее + сказуемое + дополнение
ᅠᅠ
подлежащее + 把 + дополнение + сказуемое
ᅠᅠзачем оно нам надо? ответов несколько:
ᅠᅠ1. чисто грамматически мы знаем, что глаголы в китайском должны иметь не больше одного дополнения (кроме глаголов двойного дополнения, но это отдельный вопрос). иногда же у нас складывается ситуация, когда нам необходимо ввести в предложения два дополнения, и тут мы как раз одно из них выносим вперёд при помощи 把 (bǎ).
ᅠᅠк примеру, мы хотим сказать: "положи книгу на стол."
ᅠᅠмы понимаем, что играть нам придётся в рамках 放/书/在桌子上. вопрос в том, как собрать этот пазл.
ᅠᅠесли поставим 书 в начале, смысл предложения изменится на "книга лежит на столе".
ᅠᅠне поставить 在桌子上 сразу после глагола мы не можем, потому что 放 - тот самый глагол, который требует 在 сразу после себя.
ᅠᅠно при этом нам надо куда-то деть 书... вот тут нам и нужен 把:
把书放在桌子上。
ᅠᅠто есть 书 мы просто выносим вперёд, а дальше сохраняем обычный порядок слов.
raccoon hill 🪩
06 Nov, 06:49
[чертовски чарующий иероглиф]
ㅤㅤ🌸 妖 (yāo) — означает нечистую силу, странность, чертовщину или что-то коварное и искусительное. я в восторге с ряда сочетаний:
ㅤㅤ妖魔 (yāomó) — демон, нечистая сила
ㅤㅤ妖神 (yāoshén) — злой дух
ㅤㅤ妖妇 (yāofù) — ведьма, чертовка.
ㅤㅤ妖物 (yāowù) — злой дух который монстр, обращаем внимание на то, что второй иероглиф — “животное”
ㅤㅤ妖言 (yāoyán) — клевета, злые речи, вранье
ㅤㅤ妖术 (yāoshù) — магия, колдовство, чары
ㅤㅤ妖艳 (yāoyàn) — обольстительный
ㅤㅤ妖娆 (yāoráo) — тоже обольстительный, больше даже обворожительный, очаровывающий.
ㅤㅤ妖女 (yāonǚ) — ведьма, красавица (чертовская, а-ля femme fatale, демоница и т.д.)
#ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ妖魔 (yāomó) — демон, нечистая сила
ㅤㅤ妖神 (yāoshén) — злой дух
ㅤㅤ妖妇 (yāofù) — ведьма, чертовка.
ㅤㅤ妖物 (yāowù) — злой дух который монстр, обращаем внимание на то, что второй иероглиф — “животное”
ㅤㅤ妖言 (yāoyán) — клевета, злые речи, вранье
ㅤㅤ妖术 (yāoshù) — магия, колдовство, чары
ㅤㅤ妖艳 (yāoyàn) — обольстительный
ㅤㅤ妖娆 (yāoráo) — тоже обольстительный, больше даже обворожительный, очаровывающий.
ㅤㅤ妖女 (yāonǚ) — ведьма, красавица (чертовская, а-ля femme fatale, демоница и т.д.)
#ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
05 Nov, 06:49
ㅤㅤтак-с, утречка!
ㅤㅤапд. по свободным местам в группах:
ㅤㅤ🍵 курс для начинающих:
ㅤ- сб до 12:00 по мск 1 место
ㅤ- сб после 16:00 по мск 2 места
ㅤㅤ🍵 разговорный клуб (по времени точно не подскажу, в рамках формирующихся групп пока не обсуждали, но точно после 19:00 по мск)
ㅤ- в группе под хск 2 - 2 места
ㅤ- хск 3 - 1 место
ㅤзапись в курс для начинающих тут: https://raccoonhill.space/hsk1
ㅤв разговорный клуб тут: https://raccoonhill.space/speaking-club-info
п.с.: если есть вопросы, пишите в комах
п.п.с.: про 把 напишу сегодня. ещё не дошла.
ㅤㅤапд. по свободным местам в группах:
ㅤㅤ
ㅤ- сб до 12:00 по мск 1 место
ㅤ- сб после 16:00 по мск 2 места
ㅤㅤ
ㅤ- в группе под хск 2 - 2 места
ㅤ- хск 3 - 1 место
ㅤзапись в курс для начинающих тут: https://raccoonhill.space/hsk1
ㅤв разговорный клуб тут: https://raccoonhill.space/speaking-club-info
п.с.: если есть вопросы, пишите в комах
п.п.с.: про 把 напишу сегодня. ещё не дошла.
raccoon hill 🪩
04 Nov, 20:55
ㅤㅤу меня эра любви к металлу и я упросила нашего художника замутить нам новую аву. скажите ей какую-то приятность, плиз. она старалась🐈⬛
raccoon hill 🪩
04 Nov, 16:16
[оригинальные имена из игры love and deepspace]
ㅤㅤ💐 я нашла гачу которая мне нравится, но, конечно же, мне не нравится перевод, поэтому очень быстро я переключила язык на китайский. как мы знаем, китайские имена в любых произведениях играют большое значение, отражая характер носителя или даже часть сюжета.
ㅤㅤ💐 秦彻 (qín chè) – цинь чэ – сайлас.
ㅤㅤ秦 – цинь как великая династия, первая империя китая. мне кажется, так нам передают положение сайласа, который является лидером 暗点 (àndiǎn) — оnychinus — или же скотома, слепое пятно.
ㅤㅤ彻 – достигать, пронизывать, рвать, сносить. справа ключ “нож”, который показывает на характер. может быть, Sylus было выбрано из-за созвучия со словом slice, т.е. резать. с этим иероглифом есть несколько интересных выражений:
ㅤㅤ彻骨 (chègǔ) — буквально пробирать до костей. например, 彻骨的寒冷 — холод, пробирающий насквозь.
ㅤㅤ彻底 (chèdǐ) — полностью, окончательно, до конца. 他彻底病倒了 — он совсем разболелся.
#ничья_на_карусели_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ秦 – цинь как великая династия, первая империя китая. мне кажется, так нам передают положение сайласа, который является лидером 暗点 (àndiǎn) — оnychinus — или же скотома, слепое пятно.
ㅤㅤ彻 – достигать, пронизывать, рвать, сносить. справа ключ “нож”, который показывает на характер. может быть, Sylus было выбрано из-за созвучия со словом slice, т.е. резать. с этим иероглифом есть несколько интересных выражений:
ㅤㅤ彻骨 (chègǔ) — буквально пробирать до костей. например, 彻骨的寒冷 — холод, пробирающий насквозь.
ㅤㅤ彻底 (chèdǐ) — полностью, окончательно, до конца. 他彻底病倒了 — он совсем разболелся.
#ничья_на_карусели_rh
raccoon hill 🪩
03 Nov, 16:32
ᅠᅠ🌸 это какая-то дикая языковая ретроспектива, но мне это показалось интересным. для своего проекта решила заняться переводами по моим любимым манга-дедам (ито и маруо). у маруо есть манга "мидори", которую я не могу советовать к прочтению, т.к. штука это очень специфическая, но я нахожу её обнадёживающей. она прочно ассоциируется у меня с пронзительностью весны, а весна - страшное время перемен хд.
ᅠᅠтак я к чему - у "мидори" есть экранизация (я про старую 1972го года. новую не смотрела), а в ней есть саундтреки, к которым приложил руку цезарь (а его я обожаю). и вот села я переводить эти самые саундтреки и в одном из них были строки:
ᅠᅠi can't touch you.
ᅠᅠwhere is my single-minded love?
ᅠᅠ🍵 я задумалась над single-minded и мне захотелось посмотреть, работает ли это на ките. в общем я принесла вам выражение: 一心一意 (yīxīn yīyì) - всем сердцем и всеми помыслами, т.е. быть чем-то поглощённым/полностью сосредоточенным.
ᅠᅠ那是……一个人吗？他正一心一意地打量着你。- а человек ли он? он пристально тебя изучает.
ᅠᅠна этом я замолкаю. пойду переводить хд.
#хиты_эпохи_сёва_rh
ᅠᅠтак я к чему - у "мидори" есть экранизация (я про старую 1972го года. новую не смотрела), а в ней есть саундтреки, к которым приложил руку цезарь (а его я обожаю). и вот села я переводить эти самые саундтреки и в одном из них были строки:
ᅠᅠi can't touch you.
ᅠᅠwhere is my single-minded love?
ᅠᅠ
ᅠᅠ那是……一个人吗？他正一心一意地打量着你。- а человек ли он? он пристально тебя изучает.
ᅠᅠна этом я замолкаю. пойду переводить хд.
#хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🪩
03 Nov, 15:52
ᅠᅠ🔸 这个家里 (zhège jiā lǐ) – "в этом доме"
ᅠᅠ🔸 真是 (zhēn shì) – "действительно"
ᅠᅠ🔸 一刻都待不下去 (yī kè dōu dài bù xiàqù) – "невозможно находиться и мгновения". вот на эту фразу посмотрим внимательнее:
ᅠᅠ一刻 - вы скорее всего знаете 刻 как "четверть часа". так его проходят на первом году китайского обычно. но также оно может означать любой короткий отрезок времени (секунда/минута/момент - как вам там по смыслу будет логичнее). отсюда 此刻 - "в данный момент".
ᅠᅠ都 - вот это усиление "И (мгновения)" вводится при помощи 都.
ᅠᅠ🍵 待不下去 отвечает за "невозможно находиться". я - официально фанатка модификаторов глаголов и это один из моих любимых.
ᅠᅠтут мы видим 待 - пребывать где-то + 不下去, который указывает на невозможность совершения/продолжения действия.
ᅠᅠ🔸 烦死了 (fán sǐ le) – "меня задрало"/"бесит".
ᅠᅠ烦 - "раздражённый" + 死了 "крайне/до смерти".
#обеденный_столик_умимати_rh
ᅠᅠ
ᅠᅠ
ᅠᅠ一刻 - вы скорее всего знаете 刻 как "четверть часа". так его проходят на первом году китайского обычно. но также оно может означать любой короткий отрезок времени (секунда/минута/момент - как вам там по смыслу будет логичнее). отсюда 此刻 - "в данный момент".
ᅠᅠ都 - вот это усиление "И (мгновения)" вводится при помощи 都.
ᅠᅠ
ᅠᅠтут мы видим 待 - пребывать где-то + 不下去, который указывает на невозможность совершения/продолжения действия.
ᅠᅠ
ᅠᅠ烦 - "раздражённый" + 死了 "крайне/до смерти".
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
03 Nov, 15:50
ᅠᅠ🔸 这两人 (zhè liǎng rén) – "эта парочка"
ᅠᅠ🔸 没事就 (méi shì jiù) – "каждый раз, когда им нечего делать"
ᅠᅠ没事 - "быть свободным/нечего делать" + 就 для подчёркивания периодичности события
ᅠᅠ🔸 把我当出气筒 (bǎ wǒ dàng chūqìtǒng) – "используют меня как боксёрскую грушу"
ᅠᅠ🍵 把我 - вводим объект предложения (распишу-ка я, пожалуй, грамматику этого момента завтра. он часто используется в книгах на не оч высоких уровнях и в сочинениях кит. школьников. не спрашивайте, откуда я это знаю хд.)
ᅠᅠ🌱 当 - обращаем внимание на тон. тут он четвёртый. чаще встречается 当 в первом тоне. с первым тоном оно вводит обстоятельство времени (часто докидываем в конце послелог) по типу 当春 "весной". в нашем случае же это глагол "считаться"/"обращаться (с кем-то)".
ᅠᅠ🍙 出气筒 - цельное понятие. что-то типа "мальчик для битья" или в целом объект для вымещения гнева: 他工作有压力时总是拿我当出气筒。- когда у него много работы, он вечно отыгрывается на мне.
ᅠᅠвообще отсюда можно выделить 出气, которое отвечает за "срывать дурное настроение". если хотите юзать это в такой форме, то используйте 拿……出气.
ᅠᅠно 出气 также ассоциируется со выделением газа. к примеру, 出气口 - выхлопная труба или 出气孔 (chūqìkǒng) - газовая скважина.
#обеденный_столик_умимати_rh
ᅠᅠ
ᅠᅠ没事 - "быть свободным/нечего делать" + 就 для подчёркивания периодичности события
ᅠᅠ
ᅠᅠ
ᅠᅠ
ᅠᅠ
ᅠᅠвообще отсюда можно выделить 出气, которое отвечает за "срывать дурное настроение". если хотите юзать это в такой форме, то используйте 拿……出气.
ᅠᅠно 出气 также ассоциируется со выделением газа. к примеру, 出气口 - выхлопная труба или 出气孔 (chūqìkǒng) - газовая скважина.
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
03 Nov, 15:46
小智怪谈。
ᅠᅠ🙁 这两人，没事就把我当出气筒，这个家里真是一刻都待不下去，烦死了! (zhè liǎng rén, méishì jiù bǎ wǒ dàng chūqìtǒng, zhège jiālǐ zhēnshi yīkè dōu dài bù xiàqù, fán sǐle!) - когда этим двоим нечем заняться, они меня используют как боксёрскую грушу. больше не могу находиться в этом доме. достало!
ᅠᅠну и теперь насыпем примечаний, потому что они довольно интересные вышли.
#обеденный_столик_умимати_rh
ᅠᅠ
ᅠᅠну и теперь насыпем примечаний, потому что они довольно интересные вышли.
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🪩
02 Nov, 10:44
ᅠᅠ🍵 и ещё одно фоновое прослушивания на этот раз из реакта на первого доктора стренджа. там был примерно такой обмен фразами:
ᅠ- you lack imagination.
ᅠ- you lack your spine.
ᅠᅠмне понравилось spine тут. вообще это "хребет/позвоночник", но тут скорее про силу/основательность характера.
ᅠᅠну и lack как "недоставать", тут глагол, но можно в словосочетании как что-то типа lack of something - недостаток чего-то.
ᅠ- you lack imagination.
ᅠ- you lack your spine.
ᅠᅠмне понравилось spine тут. вообще это "хребет/позвоночник", но тут скорее про силу/основательность характера.
ᅠᅠну и lack как "недоставать", тут глагол, но можно в словосочетании как что-то типа lack of something - недостаток чего-то.
raccoon hill 🌱
24 Oct, 07:49
[рубрика самые рандомные слова ever.]
ㅤㅤ😱 сабж: адм. номер три усиленно грызёт гранит полит. китайского и периодически кидает мне лулзы. ну и в один прекрасный день она искала красивый вариант для слова "посещать" в контексте дипломатической встречи, а нашла "посещать увеселительные заведения". я немедленно написала об этом пост, но она запретила мне его постить вк, ибо НУ ТЫ ЧЕГО НЕПРИЛИЧНО НЕ СМЕЙ. пришлось там пост отредачить, а сюда добавляю контекста.
ㅤㅤ 😢 嫖娼 (piáochāng) - посещать проституток, иметь сексуальные отношения с проститутками. если что тут нет какого-то морального окраса и прошу в комах не начинать рандомную дискуссию.
добавлю от себя интересные чисто языковые наблюдения:
🦗 для глагольной передачи этого понятия вполне хватает 嫖, но его можно встретить в разных сочетаниях, которые будут иметь примерно одинаковое значение;
🦗 можно 嫖妓女, где 妓女 - что-то типа "певичка";
🦗 можно и 嫖娼, где 娼 - тоже что-то типа "певичка";
ㅤㅤв целом это логично. я читала не так много китайской литературы (если сравнивать с объёмами прочитанного от авторов других стран), а то что читала в основном относилось к периоду после появления коммунистической партии китая, поэтому не могу говорить за китай, но соседняя япония имеет очень прочную ассоциацию с "певичками".
ㅤㅤпервое, что приходит в голову - любой роман мисимы, где благородный муж просто обязан содержать какую-нибудь актрису/певичку. это почти правило хорошего тона.
ㅤㅤв целом это очень забавно всегда читается, особенно рядом с рассуждениями о морали и нравственности. нельзя не хихикать во время чтения хд.
п.с. листала эмодзи и наткнулась на этого челика из наны (люблю это аниме) и решила добавить. и смешная, и горькая ассоциация, но пусть будет.
#хиты_эпохи_сёва_rh
ㅤㅤ
добавлю от себя интересные чисто языковые наблюдения:
ㅤㅤв целом это логично. я читала не так много китайской литературы (если сравнивать с объёмами прочитанного от авторов других стран), а то что читала в основном относилось к периоду после появления коммунистической партии китая, поэтому не могу говорить за китай, но соседняя япония имеет очень прочную ассоциацию с "певичками".
ㅤㅤпервое, что приходит в голову - любой роман мисимы, где благородный муж просто обязан содержать какую-нибудь актрису/певичку. это почти правило хорошего тона.
ㅤㅤв целом это очень забавно всегда читается, особенно рядом с рассуждениями о морали и нравственности. нельзя не хихикать во время чтения хд.
п.с. листала эмодзи и наткнулась на этого челика из наны (люблю это аниме) и решила добавить. и смешная, и горькая ассоциация, но пусть будет.
#хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🌱
23 Oct, 06:40
ㅤㅤ🍵 давайте для закрепления. предложение 她每次跟我们一起去超市 - используйте 是...的 или просто 是 для усиления обстоятельства времени. ваш вариант в комы.
raccoon hill 🌱
22 Oct, 11:39
ㅤㅤ⭐️ итак, мы готовы открыть набор на серию встреч по разбору грамматики hsk 1!
ㅤㅤмы охватим следующие темы:
🔸 типы сказуемых
🔸 утвердительно-отрицательные вопросы и сложное сказуемое
🔸 притяжательность и определения
🔸 глагол 有 и местоположение
🔸 вопросительные слова
🔸 частица 了
🔸 глаголы двойного дополнения и разделительные вопросы
🔸 конструкции ...的时候；...以前；...以后
🔸 конструкция 正在...呢
🔸 частицы 呢/吧 и глагол 让
🔸 обозначение точного времени
🔸 модальные глаголы: 会、能、要、想
🔸 конструкция 是...的
💐 порядок членов предложения
🔸 синонимы
ㅤㅤ🕰️ как это работает:
- оставляете заявку у нас на сайте
- с вами связываются
- преподаватель проводит общую трансляцию с пояснением темы
- вы получаете материалы и дз
- на следующей встрече преподаватель ответит на вопросы по пройденной теме и прокомментирует общие ошибки
ㅤㅤ📕 стоимость - 1000 рублей/1 тема
если есть вопросы - пишите в комы🐈
ㅤㅤмы охватим следующие темы:
ㅤㅤ
- оставляете заявку у нас на сайте
- с вами связываются
- преподаватель проводит общую трансляцию с пояснением темы
- вы получаете материалы и дз
- на следующей встрече преподаватель ответит на вопросы по пройденной теме и прокомментирует общие ошибки
ㅤㅤ
если есть вопросы - пишите в комы
raccoon hill 🌱
22 Oct, 08:32
ㅤㅤ🍵 смотрела одно видео с рутиной милейшей китайской булочки и обратила внимание на 我一周是三天在大学工作. и это открыло небольшой портал в ад.
ㅤㅤдавайте на это предложение посмотрим. вообще немного контринтуитивно видеть 是 посреди обстоятельства времени, но тут у нас усечённая форма усилительной структуры 是...的. так звучит логично вроде бы, но я пошла смотреть ещё варианты этой структуры без 的. не спрашивайте, зачем. я просто подумала, что какой-то ещё обоснуй должен быть.
ㅤㅤитак, ОБОСНУЙ.
ㅤㅤ是...的 мы используем для подчёркивания произошедших событий или завершённых действий:
ㅤㅤ🍵 我们是去年认识的。- вы встретились в
ㅤㅤ🍵 他是跟我一起去的。- он ушёл
ㅤㅤ是 без ...的 для привычек, рутины, общеизвестных фактов.
ㅤㅤ🍵 как в примере, 我一周是三天在大学工作 - это просто часть расписания девушки, подчёркивания завершённости действия нет.
ㅤㅤ🍵 猫是每天早上在这儿吃饭 - кот ест здесь
ㅤㅤпоздравьте меня - я могу превратить любую фигню в пост.
#мисо_суп_rh
ㅤㅤдавайте на это предложение посмотрим. вообще немного контринтуитивно видеть 是 посреди обстоятельства времени, но тут у нас усечённая форма усилительной структуры 是...的. так звучит логично вроде бы, но я пошла смотреть ещё варианты этой структуры без 的. не спрашивайте, зачем. я просто подумала, что какой-то ещё обоснуй должен быть.
ㅤㅤитак, ОБОСНУЙ.
ㅤㅤ是...的 мы используем для подчёркивания произошедших событий или завершённых действий:
ㅤㅤ
прошлом году.ㅤㅤ
со мной.ㅤㅤ是 без ...的 для привычек, рутины, общеизвестных фактов.
ㅤㅤ
ㅤㅤ
каждое утро. аналогично, это его привычка. действие не завершено.ㅤㅤпоздравьте меня - я могу превратить любую фигню в пост.
#мисо_суп_rh
raccoon hill 🌱
21 Oct, 19:48
ㅤㅤ🍵 вау, да будет ворчливый дед!
ㅤㅤв файле местами нет звука, но, подозреваю, его порезали, чтобы не было проблем с авторскими правами.
ㅤㅤв файле местами нет звука, но, подозреваю, его порезали, чтобы не было проблем с авторскими правами.
raccoon hill 🌱
21 Oct, 16:15
ㅤㅤ🍵 кстати, это чуть офтоп, но мы для моего личного проекта делали сабы к документалке по хаяо "десять лет с хаяо миядзаки". не уверена, есть ли оно на русском, но на англе были только одни оч грустные сабы.
ㅤㅤмы сделали первый кусочек и оно не то чтобы глубокомысленное, но прямо очень в вайбе. могу поделиться тут, ибо у себя пока не добавляла (у меня ренессанс любви к дирам и там другая ветка размышлений сейчас хд).
ㅤㅤмне всегда казалось страшным сказать "поставьте надцать реакций и я поделюсь", ибо я не верю, что мне их поставят, но давайте попробуем? штук 30 сможем собрать?
ㅤㅤмы сделали первый кусочек и оно не то чтобы глубокомысленное, но прямо очень в вайбе. могу поделиться тут, ибо у себя пока не добавляла (у меня ренессанс любви к дирам и там другая ветка размышлений сейчас хд).
ㅤㅤмне всегда казалось страшным сказать "поставьте надцать реакций и я поделюсь", ибо я не верю, что мне их поставят, но давайте попробуем? штук 30 сможем собрать?
raccoon hill 🌱
21 Oct, 16:03
ㅤㅤтак, адм. номер три принесла мне "милый", но без бесящих ассоциаций (пост про оные вот был выше).
ㅤㅤ🙃 встречайте самое простозапоминающееся слово - Q. китайцы посмотрели на cute, потом посмотрели на свои навыки транслитерации и решили, видимо, не испытывать судьбу.
ㅤㅤ她长得很Q - она выглядит очень мило.
ㅤㅤдоп. милота - Q мы можем говорить также про еду, которую приятно жевать - что-то желейное по консистенции по типу тапиоки или мочи🍡 .
#хиты_эпохи_сёва_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤ她长得很Q - она выглядит очень мило.
ㅤㅤдоп. милота - Q мы можем говорить также про еду, которую приятно жевать - что-то желейное по консистенции по типу тапиоки или мочи
#хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🌱
21 Oct, 15:41
小王子, часть 2
ㅤㅤ这本书中写道：“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地囫囵吞下，尔后就不能再动弹了﹔它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”当时，我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我也用彩色铅笔画出了我的第一副图画。我的第一号作品。它是这样的：
ㅤ猎获物 [ lièhuòwù ] - добыча (на охоте). основной иероглиф - 猎 "охотиться";
ㅤ咀嚼 [ jǔjué ] - жевать (в прямом и переносном смыслах. типа "разжевать вопрос");
ㅤ囫囵吞下 [ húlúntūnxià ] - глотать целиком; действовать, не задумываясь (идиома). 吞 как "глотать" мы видели в прошлой части текста (пост тут), 囫囵 - целый;
ㅤ尔后 [ ěrhòu ] - затем/потом. синонимично 以后, но является именно книжной лексикой. не пытайтесь впихнуть это в разговорную речь, но можете пофлексить в высоких беседах/пафосных сочинениях;
ㅤ动弹 [ dòngtan ] - двигаться, шевелиться;
ㅤ消化 [ xiāo huà ] - переваривать (аналогично может быть в прямом и переносном смыслах - "переварить еду" или "переварить/усвоить знания": 这门功课太难, 学生们消化不了 - урок слишком трудный, ученики не усвоили его);
ㅤ丛林 [ cónglín ] - лесная чаща, густые заросли. очередной вариант леса. вообще обратите внимание на 丛 - чаща/кустарник/заросли или как прилагательное зарослый/густой;
ㅤ奇遇 [ qíyù ] - очень милое слово. можно использовать как "приключение", но также "редкий (поразительный) случай; редкое (большей частью счастливое) совпадение". левая сторона слова - кусок от 奇怪 (странный）, а справа кусок от 遇到 (встречаться);
ㅤ铅笔 [ qiānbǐ ] - карандаш;
ㅤ图画 [ túhuà ] - рисунок, картина;
ㅤ作品 [ zuòpǐn ] - прекрасное слово "произведение искусства". можно отнести к любому произведению: скульптура/картина/книга - не важно.
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤㅤ这本书中写道：“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地囫囵吞下，尔后就不能再动弹了﹔它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”当时，我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我也用彩色铅笔画出了我的第一副图画。我的第一号作品。它是这样的：
ㅤ猎获物 [ lièhuòwù ] - добыча (на охоте). основной иероглиф - 猎 "охотиться";
ㅤ咀嚼 [ jǔjué ] - жевать (в прямом и переносном смыслах. типа "разжевать вопрос");
ㅤ囫囵吞下 [ húlúntūnxià ] - глотать целиком; действовать, не задумываясь (идиома). 吞 как "глотать" мы видели в прошлой части текста (пост тут), 囫囵 - целый;
ㅤ尔后 [ ěrhòu ] - затем/потом. синонимично 以后, но является именно книжной лексикой. не пытайтесь впихнуть это в разговорную речь, но можете пофлексить в высоких беседах/пафосных сочинениях;
ㅤ动弹 [ dòngtan ] - двигаться, шевелиться;
ㅤ消化 [ xiāo huà ] - переваривать (аналогично может быть в прямом и переносном смыслах - "переварить еду" или "переварить/усвоить знания": 这门功课太难, 学生们消化不了 - урок слишком трудный, ученики не усвоили его);
ㅤ丛林 [ cónglín ] - лесная чаща, густые заросли. очередной вариант леса. вообще обратите внимание на 丛 - чаща/кустарник/заросли или как прилагательное зарослый/густой;
ㅤ奇遇 [ qíyù ] - очень милое слово. можно использовать как "приключение", но также "редкий (поразительный) случай; редкое (большей частью счастливое) совпадение". левая сторона слова - кусок от 奇怪 (странный）, а справа кусок от 遇到 (встречаться);
ㅤ铅笔 [ qiānbǐ ] - карандаш;
ㅤ图画 [ túhuà ] - рисунок, картина;
ㅤ作品 [ zuòpǐn ] - прекрасное слово "произведение искусства". можно отнести к любому произведению: скульптура/картина/книга - не важно.
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🌱
17 Oct, 12:36
小王子, часть 1
ㅤㅤ
ㅤㅤя как-то вспоминала, что "маленький принц" существует, и писала, что переделала материалы. делюсь (на нервные клетки).
ㅤㅤ当我还只有六岁的时候，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中，看到了一副精彩的插画，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。页头上就是那副画的摹本。
ㅤ描写 [ miáoxiě ] описывать. 描 - рисовать (с натуры) или копировать + 写 - писать;
ㅤ原始 [ yuánshǐ ] - первобытный. впервые встретила это слово в учебнике по истории китая;
ㅤ森林 [ sēnlín ] - лес. вы его знаете, но мне оно очень нравится - пять деревьев, всё максимально очевидно;
ㅤ精彩 [ jīngcǎi ] - яркий, эффектный, захватывающий;
ㅤ插画 [ chāhuà ] - иллюстрация (в книге). вообще забавное слово - 插 как существительное - "лопата", как глагол - "вставлять/втыкать";
ㅤ蟒蛇 [ mǎngshé ] - питон;
ㅤ吞食 [ tūnshí ] - заглатывать, пожирать, проглатывать. 食 традиционно ассоциируется с питанием, 吞 - глотать, причём и в прямом, и в переносном смысле ("проглотить слёзы/подавлять обиду");
ㅤ野兽 [ yěshòu ] - дикий зверь, дикое животное. 野 связано с полем/землёй/провинцией, ну и 兽 отвечает за животное;
ㅤ页 [ yè ] - лист (именно бумаги, а не с дерева), страница;
ㅤ摹本 [ móběn ] - копия, список (картины), цветной атлас. специфическое слово, не уверена, что вы где-то его встретите рандомно, но пусть будет.
#обеденный_столик_умимати_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤя как-то вспоминала, что "маленький принц" существует, и писала, что переделала материалы. делюсь (на нервные клетки).
ㅤㅤ当我还只有六岁的时候，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中，看到了一副精彩的插画，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。页头上就是那副画的摹本。
ㅤ描写 [ miáoxiě ] описывать. 描 - рисовать (с натуры) или копировать + 写 - писать;
ㅤ原始 [ yuánshǐ ] - первобытный. впервые встретила это слово в учебнике по истории китая;
ㅤ森林 [ sēnlín ] - лес. вы его знаете, но мне оно очень нравится - пять деревьев, всё максимально очевидно;
ㅤ精彩 [ jīngcǎi ] - яркий, эффектный, захватывающий;
ㅤ插画 [ chāhuà ] - иллюстрация (в книге). вообще забавное слово - 插 как существительное - "лопата", как глагол - "вставлять/втыкать";
ㅤ蟒蛇 [ mǎngshé ] - питон;
ㅤ吞食 [ tūnshí ] - заглатывать, пожирать, проглатывать. 食 традиционно ассоциируется с питанием, 吞 - глотать, причём и в прямом, и в переносном смысле ("проглотить слёзы/подавлять обиду");
ㅤ野兽 [ yěshòu ] - дикий зверь, дикое животное. 野 связано с полем/землёй/провинцией, ну и 兽 отвечает за животное;
ㅤ页 [ yè ] - лист (именно бумаги, а не с дерева), страница;
ㅤ摹本 [ móběn ] - копия, список (картины), цветной атлас. специфическое слово, не уверена, что вы где-то его встретите рандомно, но пусть будет.
#обеденный_столик_умимати_rh
raccoon hill 🌱
15 Oct, 20:40
ㅤㅤ🐈 и да, предлагаю (пока я тут) продолжить нашу линию "расскажите, что по-вашему произошло на изображении".
raccoon hill 🌱
15 Oct, 19:27
[сычуанские дамочки (по духу) ]
ㅤㅤ🐡 у megan thee stallion вышел новый коллаб (умоляю посмотреть клип - эта женщина прекрасна и мне нравится её читка в этом треке), а у меня был урок япа. и тут две вселенные схлопнулись.
ㅤㅤмоя 老师 по япу рассказала лол с её занятия по киту, где поиск слова "острый" привёл её к чудному открытию.
ㅤㅤ🍵 辣 (là) - острый, но если к нему добавить сестрёнку 妹, получим 辣妹 (làmèi) - горячую чиксу, цыпочку.
ㅤㅤа megan thee stallion очевидно 辣妹. вот такие ассоциации у меня есть для вас хд.
#хиты_эпохи_сёва_rh
ㅤㅤ
ㅤㅤмоя 老师 по япу рассказала лол с её занятия по киту, где поиск слова "острый" привёл её к чудному открытию.
ㅤㅤ
ㅤㅤа megan thee stallion очевидно 辣妹. вот такие ассоциации у меня есть для вас хд.
#хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🌱
15 Oct, 19:20
ㅤㅤне могу не поделиться, потому что я потратила на это прямо много сил, но сейчас я довольна материалами, которые получаются. спойлерну кусочек, чтобы вы просто оценили стиль хд.
ㅤㅤпостепенно охватим грамматику с 1 по 4 хск. запись на первый хск начнём на следующей неделе, если не появится никаких дополнительных внезапностей.
ㅤㅤпостепенно охватим грамматику с 1 по 4 хск. запись на первый хск начнём на следующей неделе, если не появится никаких дополнительных внезапностей.
raccoon hill 🌱
12 Oct, 08:05
[милоты пост]
ㅤㅤкак-то мы делились лексикой для аниме и мне вкинули, что у китайцев есть аналог японского "кавайный" - 卡哇伊 (kǎwāyī).
ㅤㅤиз мгновенно-забавного - посмотрите на 哇 (wā) а.к.а. короля звукоподражаний (для меня в данный момент):
1) звукоподражание бойкой (льстивой) речи;
2) звукоподражание детскому лепету, непонятной речи;
3) звукоподражание рыданию, детскому крику: кричать (о ребёнке); рыдать; уа!
4) звукоподражание рвоте, горловой спазме;
5) звукоподражание чувственному возгласу, звукам непристойной музыки (песни) петь вульгарную песню, исполнять вульгарную музыку; непристойный, вульгарный (о звуках);
6) вау!, wow!
ㅤㅤкак вам такой расклад?
п.с. вас тоже раздражает наличие ассоциации между милотой и детским лепетом? лично меня это убивает в корейском формате (в китайском мб тоже убивало бы, но я не смотрю китайские дорамы/шоу. корейские в принципе тоже сейчас, но такие моменты в моей жизни были).
#хиты_эпохи_сёва_rh
ㅤㅤкак-то мы делились лексикой для аниме и мне вкинули, что у китайцев есть аналог японского "кавайный" - 卡哇伊 (kǎwāyī).
ㅤㅤиз мгновенно-забавного - посмотрите на 哇 (wā) а.к.а. короля звукоподражаний (для меня в данный момент):
1) звукоподражание бойкой (льстивой) речи;
2) звукоподражание детскому лепету, непонятной речи;
3) звукоподражание рыданию, детскому крику: кричать (о ребёнке); рыдать; уа!
4) звукоподражание рвоте, горловой спазме;
5) звукоподражание чувственному возгласу, звукам непристойной музыки (песни) петь вульгарную песню, исполнять вульгарную музыку; непристойный, вульгарный (о звуках);
6) вау!, wow!
ㅤㅤкак вам такой расклад?
п.с. вас тоже раздражает наличие ассоциации между милотой и детским лепетом? лично меня это убивает в корейском формате (в китайском мб тоже убивало бы, но я не смотрю китайские дорамы/шоу. корейские в принципе тоже сейчас, но такие моменты в моей жизни были).
#хиты_эпохи_сёва_rh
raccoon hill 🌱
08 Oct, 11:33
ㅤㅤтак, давайте пока успеваю кратко по поводу этого вопроса.
ㅤㅤв ките есть локативы (里，左边，旁边 и т.д.), мы их ставим после обстоятельства места, чтобы дополнительно подчеркнуть, где именно расположен объект.
ㅤㅤи вот если у нас есть обстоятельство с локативом, у нас возможны три схемы предложения:
🌱 подлежащее + 在 (как сказуемое) + место + локатив
🌱 подлежащее + 在 + место + локатив + сказуемое
🌿 место + локатив (как подлежащее) + 有 + дополнение
ㅤㅤпервые две интуитивно ясны - у нас просто чуть странноватый порядок слов в предложении, но вот третья схема сломала ребят с хск 2, а хск 3 про неё забыли, поэтому я решила у вас спросить, помните ли вы её.
ㅤㅤлогика следующая: в случае третьей схемы обстоятельство (место + локатив) как был содержит/имеет (有) в себе некий предмет. ну и если в предложении есть 有, то в нём нет 在 и наоборот.
ㅤㅤчтобы точно уложить в голове разницу, можете перевести по фану следующие цепочки предложений:
💫 кошка сидит на стуле. кошка на стуле. на стуле кошка.
💥 рыбка плавает в реке. в реке рыбка. рыбка в реке.
#мисо_суп_rh
ㅤㅤв ките есть локативы (里，左边，旁边 и т.д.), мы их ставим после обстоятельства места, чтобы дополнительно подчеркнуть, где именно расположен объект.
ㅤㅤи вот если у нас есть обстоятельство с локативом, у нас возможны три схемы предложения:
🌱 подлежащее + 在 (как сказуемое) + место + локатив
🌱 подлежащее + 在 + место + локатив + сказуемое
🌿 место + локатив (как подлежащее) + 有 + дополнение
ㅤㅤпервые две интуитивно ясны - у нас просто чуть странноватый порядок слов в предложении, но вот третья схема сломала ребят с хск 2, а хск 3 про неё забыли, поэтому я решила у вас спросить, помните ли вы её.
ㅤㅤлогика следующая: в случае третьей схемы обстоятельство (место + локатив) как был содержит/имеет (有) в себе некий предмет. ну и если в предложении есть 有, то в нём нет 在 и наоборот.
ㅤㅤчтобы точно уложить в голове разницу, можете перевести по фану следующие цепочки предложений:
💫 кошка сидит на стуле. кошка на стуле. на стуле кошка.
💥 рыбка плавает в реке. в реке рыбка. рыбка в реке.
#мисо_суп_rh
raccoon hill 🌱
08 Oct, 10:24
ㅤㅤи раз уж я делюсь штуками, я разработала новый вариант дизайна материалов - ПИКСЕЛИ МОЯ ЛЮБОВЬ. хотела изначально отдать его на разговорный клуб, но по итогу пообщались с преподами и его себе забрала адм. номер три на её курс для новичков.
ㅤㅤне знаю, как они на это среагируют, но оно такоооо-ое милое. я не хочу, чтобы он просто умер в вечности.
ㅤㅤна этой неделе буду разрабатывать дизайн под курс для хск4+ с домом, о котором писала выше, и для наны и её грамматики хск 1. поэтому меня ждёт ещё много веселья.
ㅤㅤне знаю, как они на это среагируют, но оно такоооо-ое милое. я не хочу, чтобы он просто умер в вечности.
ㅤㅤна этой неделе буду разрабатывать дизайн под курс для хск4+ с домом, о котором писала выше, и для наны и её грамматики хск 1. поэтому меня ждёт ещё много веселья.
raccoon hill 🌱
08 Oct, 10:14
ㅤㅤмне нравится вайб последних недель. по окончании переезда по ощущениям всё вокруг начало резко двигаться, и я отчаянно стараюсь как-то во всём этом маневрировать.
ㅤㅤпока получается неплохо.
ㅤㅤя почти доразобралась с одним доп. квестом (он закончится завтра окончательно) и появится немного времени на отдых.
ㅤㅤно у меня такое не знаю забавное (?) настроение. идеальное для покупки новых пластинок, рандомных колец-часов и смены цвета волос в очередной раз. я просто увидела надпись "пепельно-золотой" и такая ДА, ЭТО ИМЕННО ТО, ЧТО МНЕ НУЖНО.
ㅤㅤа ещё я добиваю катакану и иду учить яп. грамматику (НАКОНЕЦ, ГОСПОДИ). я очень довольна.
ㅤㅤну и чтобы пост хотя бы косвенно касался кита: вчера на разговорном клубе новая дамочка-препод вкинула милое выражение 什么什么 生活的动力 - что-то (является) стимулом для жизни.
ㅤㅤв общем, я ЧУВСТВУЮ чувства и пока меня это радует.
ㅤㅤпока получается неплохо.
ㅤㅤя почти доразобралась с одним доп. квестом (он закончится завтра окончательно) и появится немного времени на отдых.
ㅤㅤно у меня такое не знаю забавное (?) настроение. идеальное для покупки новых пластинок, рандомных колец-часов и смены цвета волос в очередной раз. я просто увидела надпись "пепельно-золотой" и такая ДА, ЭТО ИМЕННО ТО, ЧТО МНЕ НУЖНО.
ㅤㅤа ещё я добиваю катакану и иду учить яп. грамматику (НАКОНЕЦ, ГОСПОДИ). я очень довольна.
ㅤㅤну и чтобы пост хотя бы косвенно касался кита: вчера на разговорном клубе новая дамочка-препод вкинула милое выражение 什么什么 生活的动力 - что-то (является) стимулом для жизни.
ㅤㅤв общем, я ЧУВСТВУЮ чувства и пока меня это радует.
raccoon hill 🌱
05 Oct, 17:53
ㅤㅤмне нужна помощь, наверное.
ㅤㅤмы тут с одной моей старой знакомой готовим к запуску что-то типа курса для хск4+. и я сейчас разбираю материалы, которые она мне отдала, и нахожусь в восторге и замешательстве одновременно, т.к. я не понимаю, как всё это обозвать.
ㅤㅤмб вы подскажете, как это лучше презентовать. ну и заодно похихикаете.
ㅤㅤдля контекста: в основе всего этого кит. видосы на тему быта/дома, разбор лексики и последующая работа с ней. но чтобы вы понимали уровень рандома:
ㅤㅤ🌱 因为两只臭宝经常打闹 ( yīnwèi liǎng zhī chòu bǎo jīngcháng dǎ nào. ) - ...потому что два вонючих младенца часто дерутся.
ㅤㅤ🌱 最后再给厨房安排一套防水防油污的地垫 ( zuìhòu zài gěi chúfáng ānpái yī tào fángshuǐ fáng yóuwū dì dì diàn. ) - наконец, подготовьте для кухни комплект водонепроницаемых и маслостойких ковриков.
ㅤㅤ🌱 再往里面走就是我的步入式衣帽间，这里做了一个感应的灯 ( zài wǎng lǐmiàn zǒu jiùshì wǒ de bù rù shì yīmàojiān, zhèlǐ zuòle yīgè gǎnyìng de dēng. ) - дальше внутри моя гардеробная, здесь у меня есть сенсорный свет.
пока у меня есть что-то такое:
ㅤㅤпредметы быта из доуиня
ㅤㅤ- когда вам внезапно понадобилось то, что вы не знаете как назвать
ㅤㅤ- зачем много слов, когда можно одно
ㅤㅤ- для тех, кто любит самосвалы и мелочи для дома (одна дама тестово проходила курс и она работает с самосвалами. в итоге она была приятно удивлена пересечению её профессиональной лексики (типа "ковши") с штуками для дома на китайском)
ㅤㅤ- рандом, который нездорово увлекает
ㅤㅤпросто кажется, что я уже немного в отчаянии и готова именно это оставить в качестве описания к курсу. но не уверена, что человек со стороны это прочтёт и такой: "ДА ЭТО ЖЕ ТО, ЧТО МНЕ БЫЛО НУЖНО! Я С ВАМИ!"
ㅤㅤчто думаете по поводу этого всего?
ㅤㅤмы тут с одной моей старой знакомой готовим к запуску что-то типа курса для хск4+. и я сейчас разбираю материалы, которые она мне отдала, и нахожусь в восторге и замешательстве одновременно, т.к. я не понимаю, как всё это обозвать.
ㅤㅤмб вы подскажете, как это лучше презентовать. ну и заодно похихикаете.
ㅤㅤдля контекста: в основе всего этого кит. видосы на тему быта/дома, разбор лексики и последующая работа с ней. но чтобы вы понимали уровень рандома:
ㅤㅤ🌱 因为两只臭宝经常打闹 ( yīnwèi liǎng zhī chòu bǎo jīngcháng dǎ nào. ) - ...потому что два вонючих младенца часто дерутся.
ㅤㅤ🌱 最后再给厨房安排一套防水防油污的地垫 ( zuìhòu zài gěi chúfáng ānpái yī tào fángshuǐ fáng yóuwū dì dì diàn. ) - наконец, подготовьте для кухни комплект водонепроницаемых и маслостойких ковриков.
ㅤㅤ🌱 再往里面走就是我的步入式衣帽间，这里做了一个感应的灯 ( zài wǎng lǐmiàn zǒu jiùshì wǒ de bù rù shì yīmàojiān, zhèlǐ zuòle yīgè gǎnyìng de dēng. ) - дальше внутри моя гардеробная, здесь у меня есть сенсорный свет.
пока у меня есть что-то такое:
ㅤㅤпредметы быта из доуиня
ㅤㅤ- когда вам внезапно понадобилось то, что вы не знаете как назвать
ㅤㅤ- зачем много слов, когда можно одно
ㅤㅤ- для тех, кто любит самосвалы и мелочи для дома (одна дама тестово проходила курс и она работает с самосвалами. в итоге она была приятно удивлена пересечению её профессиональной лексики (типа "ковши") с штуками для дома на китайском)
ㅤㅤ- рандом, который нездорово увлекает
ㅤㅤпросто кажется, что я уже немного в отчаянии и готова именно это оставить в качестве описания к курсу. но не уверена, что человек со стороны это прочтёт и такой: "ДА ЭТО ЖЕ ТО, ЧТО МНЕ БЫЛО НУЖНО! Я С ВАМИ!"
ㅤㅤчто думаете по поводу этого всего?
2,605
subscribers
294
photos
38
videos
