Переулки Лиссабона

в Португалии очередной политический скандал. Мигел Арруда, депутат от популистской партии Chega, борющейся с коррупцией и разгулом преступности, пойман на воровстве чужих чемоданов из аэропорта.

его исключили из фракции Chega, но он до решения суда продолжает оставаться независимым депутатом с сохранением зарплаты и с отдельным бюджетом в 5800 евро на свой кабинет.

Арруда продолжает говорить о своей невиновности, хотя у него дома на Азорах нашли 17 пустых чемоданов, он попал на камеры аэропорта, и обнаружен аккаунт с его именем на платформе Vinted, где продают подержанные вещи.

португальский интернет уже заполнился мемами про чемоданы и "очистку Португалии", которой как бы занимается Chega.

зимний Порту

процесс консервирования оливок в Португалии конца 1950-х.

фото Артура Паштора

некоторые слова в русском языке, оказывается, заимствованы из португальского.

вот 12 примеров:

10 неожиданных фактов о Португалии

1. Португалия – страна с самыми старыми границами в Европе.
они были определены в 1297 году Альканисским мирным договором, и менялись с тех пор только незначительно: до сих пор стоит, например, вопрос Оливенсы.

2. португальский язык – на восьмом месте по распространённости в мире.
он признан официальным языком в девяти странах, на нём говорят 264 миллиона человек (для сравнения: по-русски говорят 255 миллионов).

3. 70% экспортируемой пробки во всём мире – из Португалии.
пробковый дуб (sobreiro) защищается государством. его кора возобновляется, и для поддержания этого процесса каждый сбор владельцы дубов согласуют с государством.

4. пират Бартоломеу Португальский написал первый Пиратский кодекс.
португальский буканьер, грабивший испанские торговые суда в Карибском море, создал правила, которые были обязательны для исполнения командой корабля.

5. в середине XVI века каждый десятый житель Лиссабона был рабом.
португальцы первыми стали зарабатывать на импорте рабов в Европу, а потом и в Америку. много семей сделали на этом состояние. подробнее – в нашей статье.

6. шерсть португальской водяной собаки не вызывает аллергии.
из-за этой особенности собак этой породы (cão d'água algarvio), например, завела семья Барака Обамы. а ещё они хорошо плавают, и исторически были помощниками рыбаков и портовых работников.

7. Лиссабон – один из самых древних городов в Европе, он старше Рима.
точный период, когда здесь появились первые поселения, не установлен. и за столетия появилось много легенд об основании города на семи холмах.

8. на мосту Вашку да Гама, соединяющий Лиссабон и Монтижу, был поставлен рекорд по самому большому обеду в мире.
мост больше 12 километров в длину, его построили к лиссабонскому Экспо 1998 года. поесть "мега-фейжоаду" на церемонию открытия (на заглавном фото) пришли 17 тысяч человек.

9. Джеймс Бонд, как персонаж, появился благодаря приключениям Флеминга в Эшториле.
считается, что автор саги о Бонде списал персонажа, любящего роскошь и авантюры, с сербского агента Дуско Попова, с которым познакомился, живя в 1940-х в эшторильском отеле Паласиу (он существует до сих пор).

10. самый старый из работающих до сих пор книжных магазинов в мире – Livraria Bertrand в Лиссабоне.
он был открыт в 1732 году, потом повреждён лиссабонским землетрясением, и восстановлен уже под маркой Bertrand.


а сколько из этих пунктов вы уже знали? 🤔

у лиссабонских причалов в 1970-х: Кайш да Рибейра и Кайш ду Содре.

фотографии Артура Паштора, Муниципальный архив Лиссабона

за время великих открытий португальцы оставили большое архитектурное наследие по всему миру.

один из примеров – форт Толукко на острове Тернате в Индонезии. его постройку начали португальцы в 1529 году в попытках монополизировать торговлю специями в регионе, но достроен он был испанцами только в 1611 году, а уже в 1612ом захвачен голландцами.

так что форт крепко стоит уже больше 400 лет!

25 ноября в Португалии празднуют предотвращение коммунистического военного переворота в 1975 году. в этот день 49 лет назад чуть не случилась ещё одна революция, подготовленная португальской Коммунистической партией (PCP).

после Революции Гвоздик 25 апреля 1974 года было непонятно, по какому пути пойдёт страна, разные политические группы имели разное видение, иногда полярное. у коммунистов после свержения режима была самая влиятельная и организованная структура, и они активно действовали, в частности, запустив “революционный процесс” (PREC), кульминацией которого стало “жаркое лето” 1975 года, когда происходили захваты земель, предприятий и редакций газет. поляризация привела и к множеству вооружённых столкновений между разными политическими силами этим же летом.

Зита Сеабра, которая была в то время главой Союза студентов-коммунистов и участвовала в подготовке переворота, рассказала в деталях о том, что планировалось. у Зиты свои счёты к компартии: она была исключена из ЦК, а потом и из партии, с попытками очернить её репутацию. но то, что она рассказывает, подтверждается ещё многими свидетелями той эпохи.

по словам Зиты, коммунистам не нравилась идея репрезентативной демократии, и они хотели строить социалистическую республику, подобную советской. и они готовили вторую революцию по аналогии с Октябрьской в России. у них получилось мобилизовать много сторонников среди военных, у самой Зиты было задание обеспечить раздачу оружия студентам из её союза, когда наступит решающий момент.

этот момент, к счастью, так и не наступил. хотя утром 25 ноября восстание началось, и революционные десантники из Танкуш смогли захватить несколько авиабаз и штаб на горе Монсанту без боя: их радостно приветствовали. но группа из девяти “капитанов Апреля” смогла консолидировать основные вооружённые силы, и восстание в тот же день было подавлено. после этого коммунисты сильно сдали позиции, и “революционный процесс” закончился.

благодаря этим событиям Португалия не стала сателлитом СССР подобно Кубе, и уже в апреле 1976 года была принята новая конституция, с которой в стране до сих пор работает представительная демократия, хоть и немного с социалистическим уклоном.

по предложению партии Iniciativa Liberal с 2024 года португальский парламент отмечает 25 ноября специальной церемонией, в которой в этом году участвуют все партии, кроме Коммунистической.

на фото: десантники из Танкуш, сдающиеся после неудачной операции

Росиу в восьмидесятых. из того, что пропало – барные столики у фонтана и неон на крышах.

Прилетела в Лиссабон на WEB саммит, и так совпало, что именно в этот день в городе напротив российского посольства открывали мемориал Алексею. Огромное спасибо инициативной группе, которая добились этого, и муниципальным властям Лиссабона, которые все согласовали. А главное, спасибо всем замечательным людям по всему миру, которые помнят об Алексее и хотят увековечить его память.

в Лиссабоне появился мемориал Алексея Навального с подписью "Не сдавайтесь" на трёх языках. он установлен в 100 метрах от российского посольства, по адресу Rua Visconde de Santarém, 71.

церемония открытия состоялась сегодня, в ней участвовали Юлия Навальная и Леонид Волков. мемориал установлен по инициативе Associação de russos livres.

фото: Алексей Тодосько

Крутите барабан!

Страшных португальских чудищ для самых маленьких можно посмотреть здесь. А для взрослых сегодня поучительная история о том, как благие намерения и соцвыплаты порождают монстров.

Все началось с “roda dos expostos” – такой барабан, для того, чтобы анонимно подбросить младенца прямо в приют. В него с улицы клали подкидыша и звонили в колокольчик. На вызов приходила монахиня, проворачивала барабан и забирала младенца. Никто никого не видел.

«Очень нужную штуку придумали итальянцы, поможет нам бороться с детоубийствами!», - обрадовались португальцы и решили добавить к изобретению немного стимула.

Наивные.

«Пусть каждая, кто возьмётся выкормить подкидыша до 7 лет, получит 600 реалов, локоть сукна и люльку!», - придумал принц-регент Педру, потому что его брат король Афонсу VI в том 1673 году маленький еще был, чтобы о таких вещах думать.

И дело вроде пошло: только в одной Куимбре из Королевского Дома Малютки одного за другим стали забирать младенцев в добрые руки. Правда, приходила за ними одна и та же 23-летняя Luísa de Jesus.

«Ну и что, – думали, наверное, местные чиновники – девочка любит детей, вот как нам повезло!»
Ага. Любит. Убивать и расчленять.

Луиза была юна и замужем. Трудилась погонщицей мулов между окрестными деревнями. Курьер, по-нашему. Однажды, она появилась в приюте с кормящей грудью наперевес:

«Молока – залейся! Давайте, я еще кого-нибудь выкормлю? За 600 реалов то отчего бы не выкормить»

Обрадованные сестры тут же вручили ей самого хилого подкидыша, по-быстрому оформили бумаги и мысленно поставили плюсик в свою католическую карму. Потому что минусиков у них уже был перебор: дети мёрли как котята (сухих смесей то еще не придумали), финансирования не хватало, холод стоял собачий.

Чуть позже Луиза снова пришла, уже без наглядной демонстрации:

«Я, - говорит, - еще одного могу взять. Плюс ребенок, минус ребенок уже без разницы»
«Святая женщина!», - воскликнули в приюте и выдали еще одного младенца.

А потом еще одного, и еще… Уже не только на Луизино имя, но и на «меня подруга попросила», «друг просил передать» и тому подобное.

И всех всё устраивало ровно 33 раза, пока 1 апреля 1772 одна из нянечек приюта не нашла под оливковым деревом труп младенца с куском ткани на шее. Младенца опознали, Луизу вызвали для дачи показаний.

«Ну убила. Ну раз. Ну два. Но не больше», - без особого раскаяния призналась она.

Тем временем, судья приказывает копать дальше.
«Ладно, девять!» - вздохнула кормилица года, когда в оливковом саду раскопали целое кладбище.

Когда уже и в доме Луизы, прямо под кроватью, нашли куски тел еще нескольких детей, приютские бросились опрашивать всех опекунов по списку. Конечно, никто из луизиных поручителей младенцев никогда не видел.

Тут-то властям и открылся уровень кошмара: 90% детей умирали в самом приюте Куимбры от голода, а остальных 10% они сами отдавали в руки серийной убийце. И еще приплачивали ей за это.

Конечно, сразу же посадили за халатность всех контактирующих: двух нянечек и юриста, заверяющего документы. А наказание Луизы решили сделать показательным и жестоким на столько, на сколько хватило португальской фантазии:

Сначала ее провели по центральным улицам, тыча в нее раскаленными щипцами и громко зачитывая список преступлений. Потом ей отрубили руки, и уже безрукую задушили на гарроте (сидячая виселица). Тело, конечно, сожгли, чтобы точно без шансов.

И это была последняя женская казнь в истории Португалии.

А что же муж? Спросит внимательный читатель. А муж, как и собственный ребенок, пропали бесследно, став, скорее всего, первыми жертвами этой юной серийницы.

в начале XX века на улицах Лиссабона можно было встретить продавщиц живых куриц с переносными курятниками, которые они приносили из пригородов. эта профессия называлась "galinheira".

ВОЗВРАЩЕНИЕ ИМЕН

Возвращение имен — одна из самых пронзительных, искренних, печальных и светлых традиций из всех существующих сегодня.

Это не митинг и не разоблачительная речь, это воспоминание. Возвращение памяти, которой нам так не хватает. Это возможность на минуту остановиться — и подумать об истории, о России, о людях.

Я много раз стояла в длинной-длинной очереди у Соловецкого камня и слушала, как один за другим люди выходили к микрофону и произносили имена расстрелянных. Некоторые добавляли к написанным на листочке фамилиям еще и рассказы о своих погибших близких. Некоторые говорили: «Это не должно повториться». И почему-то всё это никогда не вызывало у меня ощущения мрака и трагедии. Наоборот, в воспоминании о прошедшем ужасе было так много света и надежды, что я всегда после «Возвращения имен» уходила, ощущая новую уверенность и даже радость.

Потом я записывала видео для «Возвращения имен» во время ковида. Потом, когда старая жизнь рухнула, я участвовала в «Возвращении имен» в Вильнюсе. И каждый раз это короткое чтение давало мне силы жить дальше.

И сегодня, когда всем нам так необходимы свет, надежда и память, «Возвращение имен» может помочь увидеть единомышленников, успокоиться, ощутить некую опору.

Ведь оно не только помогает сохранить память о прошлом, но и даёт нам возможность жить сегодня и думать о будущем.

Именно поэтому 29 октября в 18:00 по Лиссабону в кафе «Либерти» будет проходить «Возвращение имен».

Приходите, друзья! Мне кажется, это очень важно.

рано мы радовались португальским гуманитарным визам. плохие новости.

после одобрения проекта нашей партии большинством в парламенте местные СМИ анонсировали, что гуманитарные визы будут. появились недовольные голоса, в частности от анти-мигрантской партии Chega: мол, это закон "предателей", которые решили нелегалов делать португальцами. хотя это полный бред: наоборот, сейчас чтобы просить убежище люди приезжают нелегально или как туристы (как я когда-то), а гуманитарная виза этот процесс бы упорядочила.

деталями закона стала заниматься парламентская комиссия, разные партии предложили свои поправки. но внезапно PSD, партия социал-демократов, которая сейчас в правительстве, условно правая, поменяла позицию с "воздержались" на "против". теперь голосов недостаточно для прохождения в финальном чтении, так что поправки даже не обсуждались, и спустя меньше чем две недели законопроект был комиссией отклонён.

получается, что в нынешней парламентской каденции гуманитарных виз в Португалии не будет.

вот голосование Ассамблеи в целом, когда проект одобрили 11 октября:
за: PS, IL, BE, PCP, L, PAN
против: CH
воздержались: PSD, CDS-PP

а вот на комиссии, когда PSD и CDS-PP передумали, чтобы проект не прошёл:
за: PS, IL, BE, PCP, L
против: PSD, CH, CDS-PP
не голосовали: PAN

грустно, что власти идут на поводу у радикалов с их риторикой. ну будем пробовать дальше, чего ещё остаётся.

отличные новости: проект о португальских гуманитарных визах, который подготовила партия Iniciativa Liberal, одобрен сегодня большинством в парламенте! в Португалии будут гуманитарные визы.

ещё сюжеты из жизни португальских эмигрантов во Франции в разные годы. авторы фото: Жеральд Блонкур, Жак Павловски

в 1930-е и 40-е годы Португалия приняла тысячи бегущих от нацистов из разных европейских стран. большинство из них мечтали попасть на лайнеры, отправляющиеся в Нью-Йорк, как это описано у Ремарка в "Ночи в Лиссабоне". но многие задерживались дольше, чем планировали, а кто-то и насовсем. эти беженцы даже повлияли на местные обычаи, в борьбе за них режим Салазара ввёл специальные законы о размерах купальников.

после войны Португалия оказалась в тяжёлой экономической ситуации, во многом благодаря изоляционистской политике Салазара, бюрократии и коррупции. большинство населения жило в бедности.

в начале 60-х такое положение вызвало поток эмигрантов уже из Португалии, особенно из бедных регионов. за последние 20 лет диктатуры из страны уехало больше полутора миллионов португальцев и португалок.

самым популярным направлением была Франция, куда ходил легендарный Sud Express. до сих пор португальская диаспора во Франции больше, чем население Лиссабона: 600 тысяч человек.

уезжают и сейчас, но больше в Германию, Англию, скандинавские страны: туда, где больше зарабатывают. и если в 60-е уезжали обычно самые бедные, чтобы устроиться на любую работу, то теперь едут молодые специалисты после окончания институтов, не видя карьерных возможностей в Португалии. по оценке Observatório da Emigração этого года, 30% молодых португальцев и португалок (в возрасте от 15 до 39 лет) сейчас живут за границей.

фото Жеральда Блонкура, обед португальцев в барачном посёлке в пригороде Парижа, 1962 год

Вот вам кот, потерявший смысл в жизни. Поддержите

португальский кот от Страдающего Средневековья

Разбор опроса: Как сказать "коренной португалец"?
✅ português de gema, português de raiz

Сразу прошу меня извинить, в этом опросе я забыла допустить ошибку в первом варианте, поэтому два варианта были верны. Desculpem! 🙏

Если с выражением português de raiz всё более менее понятно, это дословный перевод, однако не так часто используемый, то вот с выражением português de gema всё не так просто.

Самое известное значение слова gema - желток

Так что на первый взгляд português de gema можно перевести как "желточный португалец" 😁

Но у слова gema есть и другие значения:
- почка (в ботанике)
- сосновая смола
- драгоценный камень
- сущность

В общем, просто запомните, что de gema - подлинный, настоящий

Это может быть житель какого-то города или страны: alfacinha de gema (коренной лиссабонец), brasileiro de gema (настоящий, коренной бразилец) и т.д.

В комментариях опубликую три видео-примера с этим выражением, чтобы лучше запомнилось.

Кстати, в жизни вы встретите не только português de gema, но и tuga de gema - это одно и то же.

Если интересно, как português превратился в tuga и не обидное ли это прозвище, ставьте 🐳

Канал о португальском FaloPortuguês

португальский министр обороны поднял вопрос Оливенсы, и сказал что она должна быть возвращена Португалии.

почитайте об этом регионе, и как получилось, что Оливенса оказалась под контролем Испании: https://pereulki.com/2023/03/olivenca/

Вчера был в центре Лиссабона, снимал кусочки ролика про последние дни диктатора Салазара. Был у дворца Сан-Бенту, там когда-то находилась рабочая резиденция Салазара. И по сей день там находится рабочая резиденция премьер-министра Португалии. Она расположена в сравнительно небольшом особняке позади помпезного дворца (а в самом дворце заседает парламент Португалии).

Я читал, что по воскресеньям во двор резиденции можно зайти. С трудом отыскав малозаметный вход, я спросил у полицейских, могу ли я пройти, посмотреть и снять видео. Они не спросили никаких документов, только проверили сумку и пустили внутрь.

Более того, выяснилось, что каждое первое воскресенье месяца все желающие могут не просто пройти во двор резиденции премьер-министра, а зайти и в саму резиденцию. Походить по кабинетам, посмотреть интерьеры и произведения современного искусства, которыми украшен офис.

Внутри была небольшая группа на экскурсии, и когда она поднялась на второй этаж, я оказался совсем один (за исключением одного охранника) на первом этаже резиденции португальского премьер-министра. На диванах посидеть было нельзя (перегорожено ленточкой), но для любопытных глаз все открыто.

Интерьеры мне понравились: никакой вычурности и помпезности, элегантный рабочий стиль. Здорово, когда власть не закрыта семью заборами, а приглашает (хотя бы раз в месяц) зайти в гости и посмотреть. И это ведь логично: резиденция — не собственность премьер-министра, а его рабочий офис, оплаченный налогоплательщиками, так что у них есть право прийти и проверить, не установил ли премьер-министр себе золотой унитаз и аквадискотеку.

и тут португальцы на первом месте! 🍾
годовое употребление вина

Лиссабон!

Если вы не в долгожданном отпуске и не уехали в далекие страны, приходите через неделю в Liberty Books на вечер писем политзаключенным. Примите посильное участие в поддержке тех, кто остается в заключении. Написать письмо или открытку может каждый, а мы поможем это сделать, обо всем расскажем и всему научим.

Кому писать: наш список, бот Свобот!, списки Мемориал ПЗК
Как писать: методичка Walls Will Fall, гайд Открытого пространства, инструкция Первого отдела

21 августа в 19:00, среда — запишите в календарь!

📍 Лиссабон, Liberty Books Lisbon (карта)

До встречи!

Мы в Telegram | Мы в Instagram

Russiagate. Суд оштрафовал мэрию Лиссабона на 1 миллион евро за передачу данных российских активистов

Административный суд Лиссабона наложил на мэрию штраф в размере одного миллиона евро за передачу данных российских активистов, попавших к ней при согласовании митинга в поддержку Навального в 2021 году, когда мэром столицы был Фернанду Медина. Первоначальная сумма штрафа составляла €1,25 млн, но была снижена судом.

Решение еще не вступило в силу, однако суд признал просроченными некоторые нарушения, за которые Национальная Комиссия по Защите Данных (CNPD) наложила штраф, снизив сумму штрафа до €1 027 500.

CNPD выявила 225 нарушений в связи с передачей данных участников митингов, собраний и шествий. Активисты, протестовавшие за освобождение Алексея Навального, утверждали, что мэрия Лиссабона подвергла их и их семьи в России опасности.

Мэрия Лиссабона, которую сейчас возглавляет Карлуш Моэдаш, рассматривает возможность обжалования судебного решения.

Источник