Португальский язык

А вы уже играли в TERMO? - аналог Wordle на португальском языке

В этой игре нужно угадать слово из 5 букв за 6 попыток.

После каждой попытки буквы подсвечиваются:
🟩 — буква на своём месте.
🟨 — буква есть в слове, но в другом месте.
⬛️ — буквы в слове нет

Ваша цель - угадать слово, используя подсказки, пока не закончились попытки. Все слова должны быть настоящими, существующими в языке. Если слова в языке нет, система не засчитает попытку. Слова с графическими знаками ´ ~ ^ могут быть использованы, только знаки эти не отображаются (то есть вместо então будет entao)

Каждый день новое слово. Сегодняшнее я угадала только на последней попытке, было непросто 🤔

Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Как сказать по-португальски "выздоравливай!"

✅As melhoras!

Буквально переводится как "Улучшений!". Альтернативный вариант: Rápidas melhoras! (Быстрых улучшений)

Остальные варианты тоже существуют в португальском, но либо не являются пожеланием выздоровления, либо не могут использоваться отдельно:

🌟Recuperar = восстановить(ся)
Espero que recuperes depressa!
Надеюсь, что ты быстро восстановишься!

🌟Os melhores = лучшие
O país com os melhores salários do mundo procura portugueses para trabalhar
Страна с лучшими зарплатами в мире ищет португальцев для работы

🌟As recuperações = восстановления
A recuperação começa imediatamente após o esforço
Восстановление начинается сразу после усилия
(во множественном числе часто используется немного в другом значении, поэтому пример в ед.ч.)

Канал о португальском FaloPortuguês

На случай, если вы думали, что в этих наших ваших Португалиях нет разделения на "элиты" и "простой люд" 😁

Женских элитные имена:
Bárbara
Beatriz
Benedita
Caetana
Carlota
Conceição
Constança
Francisca
Rebeca
Pilar
Liliana
Matilde
Mónica
Mercedes
Madalena
Maria - но тут важно отметить, что часто показывает принадлежность к более высокому социальному классу не просто Мария, а именно его сочетание со вторым именем и уменьшительно-ласкательная версия:
Maria do Carmo (Carminho)
Maria Teresa (Teresinha)
Maria da Luz (Lulu)
Maria da Assunção
Maria Luísa
Maria da Paz
Maria do Mar

Считается, что все эти имена больше свойственны так называемым betos - что-то вроде "золотой молодёжи". И говорят, что именно правильные сокращения/прозвища (alcunhas) и показывают настоящий статус 😎

В интернетах подшучивают, что сейчас есть много wannabe betos (хочу-быть-золотой-молодёжью). То есть человек, который по своему социальному статусу "простой", но при этом называет своего ребёнка каким-то таким именем "для богатых". Это несоответствие и становится предметом шуток.

В следующий раз расскажу, могут ли португальцы называть своих детей необычными именами.

Канал о португальском FaloPortuguês

Страшная история про первого серийного убийцу Португалии
В честь Хэллоуина 🦇

Diogo Alves (1810-1841) стал печально известной фигурой в истории страны. Он совершал свои преступления в Лиссабоне в 1830-х годах.

Диого был родом из Галисии, Испания, но в раннем возрасте его семья переехала в Лиссабон. На протяжении 1836-1839 годов он терроризировал столицу, нападая на людей, которые переходили через Акведук Águas Livres.

Говорят, что Диого раздобыл копию ключа от Акведука и на него просто не обращали внимания, думая, что он один из работников. Диого поджидал своих жертв, грабил их и сбрасывал вниз, чтобы их смерть выглядела как самоубийство.

За несколько лет он убил десятки людей таким образом. Изначально полиция действительно считала эти случаи самоубийствами, так как Акведук в то время был известен как место, где люди сводили счеты с жизнью.

Когда количество "самоубийств" стало подозрительно высоким, власти закрыли проход по Акведуку. Однако это не остановило Диого. Поймали его после одного из разбойных нападений. Один из его сообщников сдал его и рассказал о других преступлениях. Диого был повешен в 1841 году, став одним из последних казнённых в Португалии.

После его смерти ученые заинтересовались его мозгом, чтобы попытаться понять психологию преступника. Поэтому они... отрезали его голову и сохранили её в растворе формалина. Голова Диого Алвеша до сих пор хранится на Медицинском факультете Университета Лиссабона. И да, написав в гугле Diogo Alves вы сразу же это увидите 💀

"Забавные факты", которые я не могу не отметить:
- Первый серийный убийца Португалии был испанцем
- Учёные хоть и сохранили его голову, но так и не приступили к её полноценному исследованию
- На криминальный путь его, предположительно, направила женщина, известная по прозвищу "a Parreirinha"

Канал о португальском FaloPortuguês 🕷️

Разбор опроса: Как сказать по-португальски "синяк"?

✅ nódoa negra (дословно: чёрное пятно)

Другие варианты в опросе:

Mancha roxa – Этот вариант дословно переводится как "фиолетовое пятно".
(!) В Бразилии этот вариант используется в значении "синяк", но я этого не знала до сегодняшнего дня

Marca azul – "синяя отметина" или "синий след"

Mancha azulada – "синеватое пятно"

Слова mancha и nódoa синонимичны в значении "пятно". Но именно сочетание "nódoa negra" прижилось в языке для описания синяков и кровоподтеков.

💬 В комментариях вы предлагали ещё пару вариантов:

Pisadura - это действительно синяк, но обычно относится к синяку, который образовался в результате удара или давления. В корне слова можно разглядеть глагол pisar - ступать, топтать, давить, ушибать. То есть это не первое слово, которое придёт португальцу в голову, когда он увидит синяк на теле.

Equimose - это медицинский термин, "подкожное кровоизлияние", который по факту означает "синяк".

------------
А вдохновила меня на этот опрос жизнь: девушка в аэропорту случайно уронила на мою ногу чемодан и после извинений сказала: "Oh, espero que não fique com nódoa negra" (Ох, надеюсь не останется синяка).

Когда давно изучаешь язык, перестаёшь обращать внимание на эти забавные мелочи. Но я стараюсь их подмечать для вас 😊

Канал о португальском FaloPortuguês

Давно у нас не было мемов

Сразу предупреждаю: возможно это не самые смешные мемы в вашей жизни, но подборка сделана специально для изучающих португальский.

Они достаточно просты для понимания и вы сможете выучить через них много полезных слов и выражений 🇵🇹

Пишите в комментариях перевод или зовите пояснительную бригаду 🤓

Канал о португальском FaloPortuguês

ChatGPT стал настоящим португальцем 🇵🇹

С новым обновлением он не только идеально разделяет два варианта португальского: европейский и бразильский, но и может рассказывать вам про бакаляу томным голосом 🤯

Канал о португальском FaloPortuguês

ter razão = быть правым (дословно: иметь причину)

Перевод текста с видео: Когда моя жена мне говорит: "Извини, ты прав"

💬 Комментариями португальских мужчин на эту тему:

🧔🏻‍♂️Obviamente que isso é um sonho 😂
Очевидно, что это сон

👨🏻Eu nunca cheguei a essa parte portanto não sei o que fazer depois 😂
Я никогда не заходил так далеко (дословно: не доходил до этой части), поэтому не знаю, что делать дальше

🧔🏽‍♂️Nem mulher tenho 😂
У меня даже нет жены

🧔🏼‍♂️Até agora só conheço mesmo o Johnny Depp como o primeiro a ter tido razão num desentendimento com a mulher 😅
👨🏻.... e teve de ir a tribunal para ter razão 😂
До настоящего момента знаю только Джонни Деппа, как первого, кто оказался прав в разногласиях с женой.
... и ему пришлось пойти в суд, чтобы быть правым

🧔🏾‍♂️"desculpa tens razão, tu é que sabes sempre tudo, tudo o que eu faço está sempre mal para ti, já não gostas de mim 😭"
"Прости, ты прав, ты ведь всегда всё знаешь, всё, что я делаю, всегда плохо для тебя, я тебе больше не нравлюсь 😭»

👨🏼Amigos, não digam nada e saiam o mais rapidamente do local 😳
Друзья, не говорите ничего и как можно быстрее покиньте это место

Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: как сказать по-португальски "время от времени"?
✅ Все варианты подходят

de vez em quando - самый популярный и используемый в повседневной жизни, дословно означает что-то вроде: "из раза в когда" 😁

de tempos a tempos - не так часто встречаетя в разговорной речи, но его можно найти в литературе

de quando em quando - признаюсь, мне никогда не попадался, ни в литературе, ни в разговоре. Поэтому субъективно предполагаю, что это самый непопулярный в современное время вариант.

Канал о португальском FaloPortuguês

Um bocadinho sobre o outono 🍂
Немножно про осень

📝 Словарь из видео:
camisolas de malha – свитера
ter alguma coisa contra – иметь что-то против
o frio – холод
a chuva – дождь
o trânsito – пробки (на дорогах)
as constipações – простуды
anoitecer – темнеть, вечереть
de resto – в остальном

Оригинал: a.joana.perez

Qual é a tua estação do ano preferida e porquê? Responde nos comentários 🇵🇹

Канал о португальском FaloPortuguês

Настоящая история самого популярного португальского мата

Вчера мне пришла книга португальского лингвиста Marco Neves "Queria? Já não quer?", и кажется теперь я буду непобедима в спорах с португальцами о португальском языке 😎

Марку "прошёлся" и по японскому аригато, которое - спойлер - не произошло от обригаду

И по происхождению английского tea. Многие португальцы считают, что это аббревиатура от transporte de ervas aromáticas.

В общем, мне предстоит интересное чтение, но сегодня хочу поделиться с вами, пожалуй, самым главным мифом и рассказать о происхождении слова caralho (х*й)

Если спросите португальцев, то почти все вам скажут, что слово caralho изначально использовалось для обозначения мачты на корабле. Кто-то уточняет, что оно обозначало именно платформу на мачте, по-русски она называется "марс", а по-португальски cesto da gávea.

Никому не нравилось ir para o caralho (идти на каралю), там было опасно, ветренно, и часто отправляли туда провинившихся матросов. И вот как-то потом так исторически сложилось, что это слово стало обозначать мужской половой орган. То ли из-за визуального сходства, то ли из-за того, что никому не нравилось туда идти.

Так вот, это полная выдумка. Связи с мачтой и кораблями нет, а слово caralho обозначало то, что обозначает сейчас, ещё до появления Португальского королевства и соответственно задолго до строительства первой каравеллы. Более точную этимологию слова установить не удалось.

Самое забавное, что защитники самой популярной теории ссылаются на источник - Academia Portuguesa de Letras. Есть только одна проблема: такой академии не существует 🤡

Кстати, мат по-португальски - um palavrão, и теперь мы знаем, что это именно то, чем испокон веков является caralho 🤓

Obrigada, Marco Neves!

Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Как сказать по-португальски "Ты не можешь пропустить завтрашнюю встречу!

✅ Não podes faltar à reunião de amanhã!

Чтобы понять, почему только этот вариант подходит, давайте познакомимся получше с глаголом faltar. У него два основных значения:

1️⃣ FALTAR A = Пропустить событие или мероприятие. Не появиться где-то.
⚠️ В таком значении глагол всегда будет использоваться с предлогом a

Ele faltou à reunião. — Он пропустил встречу / совещание
Faltaste à aula ontem? — Ты пропустил урок вчера?
Não quero faltar ao primeiro encontro contigo — Я не хочу пропустить первую встречу / первое свидание с тобой.

1️⃣ FALTAR = не хватать, недоставать (чего-то кому-то)

Faltou-lhe coragem para dizer a verdade. — Ему не хватило смелости сказать правду.
Falta só um documento. — Не хватает одного документа.
Faltam cinco minutos para o fim do filme. — До конца фильма осталось пять минут.

Канал о португальском FaloPortuguês

Вчера была на концерте потрясающей Maro

Теперь ещё больше убеждена, что она одно из лучших явлений современной португальской музыки 💛

Расскажу чуть подробнее про слово oxalá

Oxalá можно перевести на русский как "Дай бог" или "Хоть бы".

Запомнить значение очень легко, если знать о происхождении слова. Оно пришло от арабского Insha'Allah ("если богу будет угодно").

В современном португальском используется без религиозной коннотации.

А ещё после oxalá глагол должен стоять в Modo Conjuntivo (Сослагательном наклонении)

Канал о португальском FaloPortuguês

Juliana Saavedra, a psicanalista que deixa os pacientes na merda
Жулиана Сааведра, психоаналитик, которая оставляет своих пациентов в 💩

- Desejo-lhe uma boa semana!
- Желаю вам хорошей недели!

- E eu não lhe posso desejar nada pior do que você ja tem
- А я не могу пожелать вам ничего хуже, чем то, что у вас уже есть.

Автор: Hugovanderding

Разбор опроса: Какое из этих слов НЕ используется для обозначения денег (dinheiro) в португальском языке?

✅ pipa

Все остальные слова из опроса могут использоваться для обозначения денег, но по факту все они сленговые:

1️⃣ Massa - масса, тесто, макаронные изделия

🌟Epá, um milhão é muita massa! Блин, миллион это много бабла!

Кстати, слово pipa значит "бочка" и оно было в опросе не случайно. Соединяясь с massa, получается выражение pipa de massa которое означает "куча денег" (дословно: бочка денег)

2️⃣ Pasta - паста, папка, портфель
В сленге означает деньги, особенно когда речь идёт о больших суммах.

🌟Ela deve ganhar muita pasta! Она должно быть зарабатывает много денег!

3️⃣ Papel - бумага, роль, papéis - документы

🌟Isto é tão barato que quase não gastei papel nenhum! Это так дёшево, что я почти не потратил(а) никаких денег!

4️⃣ Guita
В целом менее популярное, но достаточно известное среди молодёжи сленговое слово для денег

🌟Estamos com bué da guita! У нас дофига бабла!

5️⃣ Grana
Сленговое слово для обозначения денег, популярное прежде всего у бразильцев.

🌟Não tenho assim tanta grana...
У меня не так уж много деньжат

Канал о португальском FaloPortuguês

Entrevista - интервью, собеседование
Empregado (de balcão) - официант
Experiência - опыт

Ставьте реакцию:
😅 - если поняли шутку
🐳 - если не поняли шутку

Автор: Fernando Gomes

Канал о португальском FaloPortuguês

Сегодня у меня для вас кроссворды для начинающих по темам:

Семья
Работа
Места
Транспорт
Еда и напитки

Расширяем словарный запас 🤓

Канал о португальском FaloPortuguês

Лучшие города Португалии для жизни

Опрос проводился Deco Proteste в конце 2020 года среди 3487 жителей 12 крупнейших городов Португалии.

Визеу, Лейрия и Брага оказались в топе списка, в то время как жители Эворы, Лиссабона, Порту и Сетубала наиболее недовольны качеством жизни.

Вот по каким критериям проходила оценка:

👮🏻‍♂️Segurança e criminalidade
Безопасность и преступность

👩🏻‍🎓Educação
Образование

💃Cultura, desporto e lazer
Культура, спорт и досуг

🏭Meio ambiente e poluição
Окружающая среда и загрязнения

♻️Limpeza e gestão de resíduos
Чистота и утилизация отходов

🚌 Mobilidade
Мобильность

🏥 Serviços de saúde
Здравоохранение

📊 Emprego e mercado de trabalho
Работа и рынок труда

💰Custo de vida
Стоимость жизни

🏠 Mercado de habitação
Рынок жилья

Пишите в комментариях, какие города Португалии считаете самыми подходящими для жизни и почему? Pode ser em português🤓🇵🇹

Канал о португальском FaloPortuguês

Самый счастливый город Португалии - Viseu

В этом видео португальцы узнали у жителей, чем этот город заслуживает звание a melhor cidade para se viver (лучшего города для жизни)

Оказалось, что есть несколько главных факторов:
- спокойный, безопасный и зелёный город
- много культурных и спортивных мероприятий
- нет пробок и стресса, связанного с этим
- за полчаса можно добраться в любую точку города
- хорошие учебные заведения и условия для учёбы

А для тех, кому уровень португальского позволяет, рекомендую посмотреть видео целиком. На youtube можно включить автоматические субтитры, так будет полегче.

Признавайтесь, кто там живёт? Как ваш уровень счастья? 😊

P.S. Добавлю ложечку дёгтя объективности: исследование, по которому был сделан такой вывод, проводилось в 2020 году. Я расскажу про него в следующем посте.

Канал о португальском FaloPortuguês

Вспомнилось, как в первый год в Португалии я листала какую-то газету с целью изучения новых слов и наткнулась там на раздел объявлений о знакомстве. Там всё в основном было понятно: столько-то лет, описание внешности, предпочтений.

Но тут я наткнулась на новое слово, которое никак не могла найти в словаре. Когда у друзей спросила, что значит apertadinha, они чуть не подавились своим galão 😁 Оказалось, что это не раздел объявлений о знакомстве, а реклама услуг интимного характера. Зато слово запомнила навсегда - тугенькая 🤦‍♀️

Но слово, если что, совершенно обычное:
Apertado - узкий, тесный, скудный, недостаточный

А вот контекст всё меняет.

Tânia Graça, блогер и психолог-сексолог, опубликовала у себя на страничке пост, где можно рассказать о себе с целью познакомиться 💕

Та самая тема из учебника о представлении себя, только в разы интереснее 😉

Даже если вы не ищете себе любовные приключения или партнёра для жизни, я рекомендую туда заглянуть, чтобы почитать комментарии.

Вот некоторые из них:

🧔🏻‍♂️ Vicente, 44 anos (faço 45 amanhã), sou médico, divorciado, sem filhos. Neste momento estou na China de férias. Vivo em Lisboa e procuro ser ainda mais feliz 😃
Висенте, 44 года (завтра мне будет 45), врач, разведен, без детей. Сейчас нахожусь в Китае на отдыхе. Я живу в Лиссабоне и хочу стать еще счастливее 😃

👩🏼‍🦰 Patricia, 42 anos, mãe solteira com dois filhos e 4 gatos 😅
Vivo [nos] arredores de Lisboa, [tenho] paixão por teatro, festivais, boa comida, [sou] humilde, entre outras coisas ☺️🌈kisses 😘
Патрисия, 42 года, одинокая мама с двумя детьми и 4 кошками 😅
Живу на окраине Лиссабона, увлекаюсь театром, фестивалями, хорошей едой, скромная, помимо всего прочего ☺️🌈kisses 😘

🧔🏻‍♂️ Continuo na luta. 35 anos 1m84 de olhos azuis. Com um belo sotaque alentejano🤗
Я продолжаю бороться. 35 лет 1м84 с голубыми глазами. С приятным алентежанским акцентом 🤗

👩🏼‍🦰 Alloo! Sou a Diana e tenho 24 anos! Tenho uma vida um bocadinho agitada, mas sempre com tempo para assistir a um bom pôr do sol com uma boa conversa! 😊
Alloo! Меня зовут Диана и мне 24 года! Моя жизнь немного суматошна, но у меня всегда есть время посмотреть на закат за хорошей беседой! 😊

Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Какое из этих выражений в португальском соответствует фразе "Свеж, как огурчик"?
✅ Fresco como uma alface

И ещё можно fresco превратить во fresquinho (свеженький), так тоже часто говорят.

Вы замечали, что у португальцев какая-то особенная любовь к салату? Я недавно в супермаркете решили посчитать, сколько там видов alface, насчитала 5:
- alface iceberg
- alface frisada
- alface roxa
- alface lisa
- alface romana

А ещё коренных лиссабонцев называют alfacinha - салатик.

Канал о португальском FaloPortuguês