Полуостров

Что еще за 백골단?

Вчера (да и сегодня) в корейских новостях доминировала тема 백골단 - группировки, название которой на русский можно перевести как «Белые каски». Кто это такие, чего это они вдруг всплыли из глубин истории - в небольшом посте.

#корея
#южнаякорея
#политика
#история

Детали, стоящие внимания

Вот есть у нас такой депутат от правящей консервативной партии Квон Сон Дон. В настоящий момент возглавляет фракцию консервативной партии в парламенте. Дикий сторонник Юна и ярый его защитник. Ну ок, защищает и защищает, идиотов в мире много.

И вот возникла ситуация: Конституционный Суд начал свои заседания по рассмотрению импичмента Юну и во время первого заседания демократы попросили суд изменить наименование одного из обвинений. Там в чем прикол: изначально в документах Юну вменялся 내란죄 (дословно с корейского «преступление государственного мятежа»), демократы изменили его на 내란행위 (дословно «акт государственного мятежа»). Суд просьбу удовлетворил, объяснение - в тонкостях закона. 죄 (преступление) может вменяться подсудимому уголовного суда, а КС - суд не уголовный. КС рассматривает дело с точки зрения «нарушена / не нарушена Конституция», а уголовка (что за мятеж надо давать, сколько лет, штрафы там, и всё такое) - это уже должен делать уголовный суд. Логично? Логично. Все по букве закона.

Но Квон Сон Дон тут же принялся яро гнать бочку на КС (ну и на демократов, как без этого): немедленно все аннулировать, КС разогнать! Его логика: вся суть импичмента была в «преступлении», а раз его заменили на «акт», то все, это принципиально другой импичмент, его надо заново принимать и голосовать по нему в парламенте.

Вот, а теперь самое смешное. Готовьтесь.

В 2016 году, когда объявили импичмент Пак Кын Хе, Квон Сон Дон был среди ярых ее противников, голосовал за импичмент и сам лично составлял текст обращения в КС. А потом во время первого заседания КС поменял наименование 뇌물죄 (“преступление взяточничества») на 뇌물 행위 («акт взяточничества»).

Знаете, как он этого объяснил? КС не уголовный суд, он не выносит решений по уголовным делам, а рассматривает дела с точки зрения «нарушена / не нарушена Конституция».

Лицемерие, уровень бог.

Когда ему на это указали, он выкрутился. Знаете, что сказал? А так и сказал «Вы не понимаете, это другое».

🤦‍♂️

Поток лжи, лицемерия и откровенной жестокости, который сейчас льется из консервативной партии, примкнувшей к ультра правым ютьюберам, поражает воображение: депутаты призывают к убийству судей, высших чинов полиции, расстрелу граждан на демонстрациях (потому что, по их мнению, все, кто выходят на демонстрации - китайцы). Хотя и остались внутри еще голоса разума, в целом же некогда просто вменяемая правая партия свалилась в какой-то сюр выдуманной реальности сошедших с ума радикальных ютьюберов, шаманов и диктаторов. Юн вон свою резиденцию обнес колючей проволокой, завалил все дороги автобусами и роет окопы, чтобы полиция не смогла физически до него добраться.

Вот что бывает, когда к власти приходят радикалы.

#корея
#южнаякорея
#политика
#президент

“Нет Юн Сок Ëля - нет Кореи!”

Событий в последнее время происходит такое количество, что описывать их все и обращать внимание на важные моменты не хватает никакого времени. Всю ситуацию с попыткой госпереворота и импичментом я еще потом опишу, а пока буду останавливаться на деталях, которые мне кажутся важными и показательными.

Вот, например.

После вынесения импичмента Юн заперся у себя в резиденции и носа оттуда не высовывает. После того, как полиция и комитет по расследованию преступлений среди чиновников (공수처) три раза звали его на допрос, а он демонстративно проигнорировал их все три раза, 31 декабря суд выдал ордер на его арест. Перед резиденцией на Ханнам-доне сразу собралась толпа его фанатов: бабулек и дедулек за 70, размахивающих американскими флагами, крайне и ультра правых. И вот на эту сходку приехал депутат Юн Сан Хён. Не какой-нибудь там блогер или этот ваш инфлюэнсер: один из уважаемых депутатов правительственной партии “Сила народа”. Он взошел на сцену, ободрил собравшихся, проорал, как все плохо, как северокорейцы и китайцы захватили страну, что-то там еще про коммунизм добавил и все прочие подобные сказки. Но мне слух резанула другая его фраза, брошенная со сцены.

“Нет Юн Сок Ëля - нет Южной Кореи! Он - и есть Корея!”

Вам это ничего не напоминает?

Так и хочется спросить, уж не “люди ли, простые люди” ему письма писали и задаться вопросом “Если не Юн Сок Ëль, то кто?”.

Корея в 2024 году своим примером доказывает, что диктаторы - они одинаковые по всему миру, и даже риторические приемы у них у всех одинаковые. Сложилась уникальная ситуация: человек с черно-белым искаженным мировоззрением из 1970-х годов стал президентом демократической страны, которая уже давно ушла от этой своей страницы истории. Но закон пока работает исправно. Поэтому ждем и наблюдаем за развитием событий.

#корея
#южнаякорея
#президент
#политика

Мария Ивашкина «Истории книжных магазинов» / перевод на корейский: Беляков Илья

Когда ко мне обратились из одного издательства с предложением перевести и выпустить русскую книгу, я, честно говоря, немного напрягся, потому что думал, что сейчас мне предложат что-нибудь остро-политическое на актуальную повестку. Но нет, книга оказалась простой, доброй и интересной, переводить ее было одно удовольствие. Это не художественная литература, скорее, пояснительные заметки автора с большим количеством милых иллюстраций. Книга рассказывает о «самых-самых» книжных магазинах мира: самом старом книжном магазине, самом красивом, самом необычном, любимом магазине Джоан Роллинг, с которого она списала общежитие в Хогварсте, магазине, где продается всего одна книга, магазине под открытым небом… В общем, вы поняли.

Хитом продаж книга, ясен пень, не станет, не тот жанр, но надеюсь, что корейский читатель с удовольствием откроет для себя такую вот нишевую вещь российского рынка.

#корея
#южнаякорея
#россия
#литература
#книги

Крупнейшее слияние на авиарынке Южной Кореи.

Пока мы тут все наблюдали за остросюжетной политической драмой про неудавшийся госпереворот, на заднем плане прошло событие, не менее важное и крайне значимое для страны: национальный авиаперевозчик Korean Air завершил все формальности и купил своего конкурента авиакомпанию Asiana. Вот так у нас родилась мега-авиакомпания, сразу вошедшая в десятку крупнейших во всем мире.

#корея
#южнаякорея
#авиакомпания
#новости
#KoreanAir
#Asiana

Настроение дня

«Тюрьма вооон там!»

#корея
#южнаякорея
#политика
#президент

Фото дня
(Субтитры на телеэкране: «Антигосударственные силы, разрушающие страну - это как раз оппозиция»)

Сегодня так называемый «президент» Юн Сок Ёль выступил с еще одним обращением, в котором столько раз солгал, что даже делать фактчекинг бессмысленно. Фактически его речь - это объявление войны своему же народу: Южная Корея разрушена изнутри, в стране разгулялась сеть китайских шпионов и мафии (китайский МИД уже выразил недоумение по этому поводу), все результаты выборов фальсифицированы, я - единственный, кто может всех спасти. Никакой оппозиции быть в принципе не может, все, кто против меня - коммунисты и террористы, всех надо уничтожить. Ничего страшного в насилии нет, подумаешь, 300 солдат приехали здание парламента захватывать, никто ж не умер.

Чувак совсем рехнулся вместе со своими крайне правыми ютьюберами, которых он так любит.

Ну, в эту субботу голосование по импичменту почти наверняка завершится иначе, чем на прошлой неделе.

#корея
#южнаякорея
#политика
#президент

Интересная политическая лингвистика.

Изучающие корейский язык согласятся, что одна из самых сложных в нем тем - это обращения. В корейском присутствуют десятки способов назвать (или позвать) человека, в зависимости от возраста, родства, отношений, положения в обществе, настроения собеседника и т.д. И вот еще один весьма занимательный пример из этой серии в связи с нашим нынешним политическим кризисом.

Ясное дело, что президента все называют словом “대통령”, добавляя это слово к имени человека - “윤석열 대통령” (“Президент Юн Сок Ëль”). Это понятно и соответствует всем правилам корейского языка: называем человека по должности, которую он занимает.

Вот только сейчас в ситуации, когда он фактически утратил свою власть, возник интересный лингвистический феномен. Люди, выступающие против Юна и требующие его импичмента, отказываются называть его “президентом”, поскольку в их глазах он лишился привилегии называться этим словом (хотя юридически он все еще президент!). Поэтому во многих оппозиционных СМИ сейчас можно увидеть, как его называют “윤석열씨” (“мистер/господин Юн Сок Ëль”) или даже просто “윤석열” (вообще без окончаний и титулов, просто по имени). Причем так делают не только какие-нибудь там блогеры в интернете, а вполне себе центральные телеканалы вроде MBC.

Суффикс “-씨” (“-сси”) сложно однозначно перевести на русский. Помню, нас учили, что это - вежливый способ обратиться к незнакомому человеку. Разумеется, это не так, и никогда его так не учите. И нет, корейский “-씨” не равен японскому “-сан”, например. Японский вариант в японском звучит намного вежливее, чем корейский в корейском.

Если обобщить без деталей, то “-씨” - это нейтральный способ назвать незнакомого вам человека, в котором нет ни вежливости, ни пренебрежения. Но ситуация меняется, если вы используете этот суффикс к знакомому человеку, или человеку, который заведомо не подходит под категорию обезличенного и нейтрального обращения. К президенту, например. Тогда сразу появляется оттенок пренебрежения и деланного снижения статуса того, о ком мы говорим. В русском языке я бы провел аналогию с обращением к человеку “Гражданин / Гражданка”. Я имею в виду не перевод, а именно языковое чувство, которое возникает у вас, когда вы слышите это обращение. Подчеркнутое безразличие и явственно проводимая психологическая черта (у меня с этим человеком нет личных контактов, мы с ним контактируем только в рамках одного общества). И вот сейчас при помощи такого показного лингвистического пренебрежения люди высказывают свое отношение к пока ещё президенту Юн Сок Ëлю.

#корея
#южнаякорея
#язык
#лингвистика

Немного о неудавшемся импичменте Юну

Как уже все знают, вчера парламент Южной Кореи не смог объявить импичмент президенту страны, так как не удалось набрать необходимое для этого количество голосов из-за бойкота правящей консервативной партии. Что все это значит и что будет дальше - в небольшой статье.

#корея
#южнаякорея
#политика
#президент
#импичмент

Военное положение на два часа или как совершить политическое самоубийство.

Юн, похоже, все. Чуть быстрее, чем прогнозировал я. Ну, и замечательно, впрочем.

В общем, собрал в статью мысли и анализ ситуации, почитайте, кому интересно. Там довольно много текста, то ситуация такая, что в двух словах не опишешь. Разбираемся вместе!

#корея
#южнаякорея
#политика
#президент

Новая достопримечательность Сеула.

В следующем году в Сеуле откроется новый интересный музей, посвященный современной истории Южной Кореи. Мне посчастливилось побывать в нем еще до его официального открытия. Крайне интересное местечко, скажу я вам! В музей превратили бывшее здание тайной полиции на Намъён-доне, в котором пытали людей. В общем, вот.

#корея
#южнаякорея
#история
#культура
#общество

Кто такой Мён Тхэ Гюн?
(или Чхве Сун Силь, сезон 2)

Если вы сейчас включите любые корейские новости, то все, что вы увидите - это какой-то непонятный дядечка по имени Мён Тхэ Гюн, заполонивший собой вообще все информационное пространство. Кто это вообще такой и что происходит?

Подвел небольшой итог и вкратце описал ситуацию, чтоб уследить за происходящим.

#корея
#южнаякорея
#политика

Как правильно: “Река Хан” или “Река Ханган”?

Есть три вещи, на которые можно смотреть вечно: как течет вода, как горит огонь, и как корееведы спорят о том, как нужно транскрибировать корейские имена и названия. Тут недавно у коллеги Марии Осетровой на ее канале, скажем так, произошел очередной виток нескончаемой дискуссии по этому поводу. И вот на днях обнаруживаю новость из этой же серии.

19 ноября администрация Сеула призвала все СМИ следовать официальным правилам, разработанным Мин культуры, спорта и туризма в 2020 году. Правила эти гласят, что “корейские географические названия транскрибируются на другие языки полностью, а пояснения на языке перевода добавляются уже к этому полному варианту”. Таким образом, правильно писать “Река Ханган”, “Гора Халласан”, “Остров Чечжудо” и т.д.

Собственно, от себя добавлю, что я всегда так и писал, а все эти “остров Чечжу”, “река Хан” и всякие “горы Сорак” меня очень сильно возмущали. Немного странно отсекать часть слова под предлогом что какая-то его часть и так переводится на русский. Мы же не гуляем по “району Мён” (а гуляем мы по “району Мёндон”), не наслаждаемся “дворцом Чхандок” (а наслаждаемся “дворцом Чхандоккун»), и не идем вдоль “проспекта Чон” (а идем вдоль “проспекта Чонно»), не поднимаемся на “гору Нам” (а поднимаемся мы на «гору Намсан»).

То же самое, кстати, происходит в и других языках, не только корейском. Никто не называет самый северный остров Японии “островом Хоккай” (а только полностью, “остров Хоккайдо”), а знаменитое сражение произошло не при острове Цу, а при “острове Цусима”. С чего это Ханган вдруг у кого-то превращается в “реку Хан” мне невдомек.

Абсолютное большинство географических обозначений в Корее состоят из двухслоговых слов, но есть и исключения, и их мы тоже должны транскрибировать полностью. Это касается и названий, состоящих из одного слога (не “остров У”, а “остров Удо”, и не “деревня Пук”, а “деревня Пукчхон”), так и из трех (не “город Южный Янчжу”, а “город Намъянчжу”, и не “река Нактон”, а “река Нактонган”).

Как-то так.

#корея
#южнаякорея
#язык
#лигвистика

Вакансия для русскоязычных!

회 사 : 법무법인

주 소 : 서울 서초구

구 인: 러시아어 원어민 (한국인 불가), 한국어 고급 (법률 졸업자 우대, 아니어도 됨)

업 무 : 변호사 사무실 기본 통/번역, 마케팅, 변호 의뢰인과 협상 및 계약서 작성 등.

조 건 : 수습3개월, 연봉 2700만원 (협상 가능), 주5일 근무(9-18), 계약직 (4대보험 포함)

Виза не предоставляется, но возможен переход на рабочую визу, если вы уже в Корее.

Это хорошая стартовая работа для недавних выпускников или тех, кто находится в начале своей карьеры. Особенно если вы юрист или хотите работать в этой области - это ваш шанс. В этом офисе большое количество клиентов из стран Центральной Азии, поэтому если вы из Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана и т.д. - еще лучше.

Резюме на английском или корейском слать по адресу :

[email protected]

#корея
#южнаякорея
#работа
#вакансия

우리말 어감 사전
* Рекомендация книги

Про книги я тут не пишу, но эта мне понравилась и находкой захотелось поделиться. Возможно, кому-то пригодится.

Очень хорошая книга, если вы уже хорошо говорите на корейском (уровень С1 и выше), но хотите погрузиться прям в мельчайшие детали оттенков значений некоторых слов, которые путают не только иностранцы, но и зачастую сами корейцы. Вся книга - это набор небольших статей, в каждой из которых автор разбирает нюансы и оттенки похожих друг на друга слов. 감사하다 vs 고맙다, 겸손 vs 겸허, 동감 vs 공감, 신문 vs 심문, 발달 vs 발전 и все в таком духе, всего 368 пар слов. Я сейчас читаю и нахожусь в полном восторге!

Книга подойдет как обычным студентам на высоких уровнях обучения, так и станет идеальным подспорьем для преподавателей корейского, когда нужно объяснять синонимы (иероглифические и не только), а также разницу в восприятии того или иного слова носителями языка. В общем, мой рекомендасьён!

#корея
#южнаякорея
#язык
#книга

Старбакс откроет кафе с видом на Северную Корею.

27 ноября в Корее откроется очередное кафе сети Старбакс, только у этого будет фишка: оно будет расположено на видовой площадке Чоган (조강전망대), с которой как на ладони видна Северная Корея. До нее с этой площадки всего чуть более километра. Теперь попить американо можно прям со видом на одну из самых закрытых стран мира. Капитализм, он такой.

Старбаксов с «фишками» хватает по всему миру. Был я в самом первом их кафе в Сиэттле, и в знаменитом Старбаксе, расположенном в старом японском доме, которому сколько-ко там сотен лет в Киото… В Тайпее вот только не попал в «самый высокий Старбакс в мире»: он там на 35 этаже здания 101, но туда можно только по броне, сделанной за день тайваньцем. В прошлый раз у меня не было ни времени, ни тайваньца, чтоб забронировать себе чашку кофе, но в следующий раз точно доберусь!

#корея
#южнаякорея
#севернаякорея
#старбакс

Китай отменил визы для граждан Южной Кореи.

С 8 ноября корейцы могут въезжать в Китай на 15 дней с туристическими и иными целями без виз. Китай открылся для 9 девяти стран, восемь европейских (Словакия, Норвегия, Финляндия, Дания, Исландия, Андорра, Монако, Лихтенштейн) и одну азиатскую (собственно, мы). После завершения пандемии Китай вообще ведет более активную политику по интеграции в мир, он постепенно отменяет визы для граждан Европы, Австралии, некоторых стран Азии. Вот сейчас этот список пополнился еще и Южной Кореей. Очень грамотная политика, на мой взгляд. С миром надо дружить и сотрудничать.

И сейчас сложилась уникальная визовая ситуация: Южная Корея оказалась в супер коротком списке стран, граждане которой могут без визы въезжать во все пять стран постоянных членов Совбеза ООН (США, Россия, Китай, Франция, Великобритания). 😎

Это, на самом деле, довольно серьезная новость. Китай долгое время оставался в целом закрытой страной, куда каждый раз нужно было получать визу, что довольно сильно сдерживало поток туристов. Не то, чтобы эту визу было трудно получить (вовсе нет), но сам факт того, что ее надо получать, отталкивал многих. Проще сесть на самолет и полететь в соседнюю Японию или там Юго-Восточную Азию, чем заморачиваться с визой в Китай. Сейчас же предсказываю серьезные изменения на рынке туризма, часть народа, которая раньше ленилась, сейчас полетит ради интереса. Близко, дешево, развито. Лично за себя могу сказать, что теперь точно слетаю. 😜

#корея
#южнаякорея
#китай
#виза

Дискуссия по поводу отдельного входа для звезд в аэропорту.

Вот пример общественной дискуссии, которая мне понравилась. На мой взгляд, это пример того, как и должно функционировать нормальное общество.

В чем суть. В июле этого года случился небольшой казус. Тогда только-только закончился популярный сериал и молодой актер, сыгравший там главную роль (Пён У Сок, кому важно), вылетал куда-то через Инчхонский аэропорт. Популярность его зашкаливала, провожать его в аэропорт приехала куча фанатов, отчего в зале вылета образовалась неконтролируемая толпа. Охрана актера начала проверять у людей документы, причем даже уже в зоне вылета (типа, чтобы оградить актера от особо въедливых фанатов, они проверяли, реально ли вылетает человек, или он просто всеми правдами-неправдами пробрался в аэропорт, чтобы увидеть своего кумира). Это вызвало законный вопрос, на каком основании охранники частной фирмы проверяют у простых людей паспорта? В общем, скандальчик.

Администрация аэропорта Инчхон подумала и решила, что так дело не пойдет. Звезд в Корее много, фанатов у них еще больше, летают они часто, если все оставить как есть, то такие скандалы будут случаться каждую неделю. Работа всех служб и так практически парализуется каждый раз, когда прилетает или улетает какой-нибудь айдол. Что доставляет кучу неудобств вообще всем. Поэтому аэропорт решил: давайте разрешим звездам проходить через отдельный вход, через который сейчас проходят только сотрудники авиакомпаний. Вход этот не в общем зале, расположен отдельно, поэтому толпы фанатов никого беспокоить не будут.

Ну и разослали они документ с этой новостью по агентствам, с 28 октября, говорят, давайте своих селебрити отдельно ведите на рейсы. И как только эта информация разошлась по СМИ, вспыхнул скандал. Суть его проста: с какой это тапочки звездам такие преференции? Они же обычные люди, пусть и известные. Не выборные политики, не сотрудники спецслужб, не особо охраняемые первые лица государства. Разозлили людей и условия: а кто будет определять, насколько популярен тот или иной актер или певец, чтобы пользоваться сей услугой? И почему в списке адресатов не было, к примеру, спортивных органов? Получается, какой-нибудь девчонке-подростку из популярной группы можно проходить через VIP ворота, а Сон Хын Мину, футболисту мирового уровня, - нельзя?

Гам поднялся такой, что 27 октября администрация аэропорта выпустила новый пресс-релиз: все отменяем, никаких преференций, пусть проходят через обычные ворота, как и все. Вот так.

Лично я ничего плохого в отдельном входе для звезд не вижу: пусть известные люди платят отдельно и проходят через VIP вход, обычным пассажирам, на мой взгляд, только лучше. А то толпы фанатов, орущих и бьющихся в истерике посреди аэропорта, - так себе удовольствие. Я сам один раз так едва продрался сквозь эту беснующуюся толпу к выходу. С чего это я должен испытывать такой стресс из-за какой-то там звезды? Но корейское общество вот решило иначе. Звезды-то они звезды, но преференций им это давать не должно, решили люди. Вот такая вот справедливость по-корейски.

А что думаете вы?

#корея
#южнаякорея
#общество

Норман Фостер спроектировал здание в Сеуле.

Заголовок из серии “Новости, которые никому не нужны”. 🤣 Но я городскую архитектуру и вообще урбанистику в целом люблю, поэтому с интересом поглядываю и в эту сторону.

Норман Фостер - это известный архитектор, самое известное его детище - та самая круглая как космический корабль штаб-квартира компании Apple в Пало-Альто. Кроме того, его же перу принадлежат такие здания как Мэри-Экс в Лондоне (круглая такая стеклянная башня в центре Лондона, видели наверняка фотографии, на огурец похожа), штаб-квартира банка HSBC в Гонконге, штаб-квартира JP Morgan в Нью-Йорке и много чего еще. В общем, крутой дедулька.

Ну так вот. Он строит здание офистеля в престижном районе Чхондам в Сеуле. Прикиньте. Как он сам сказал, ему надоело проектировать крутые вещи для мировых имен и захотелось чего-то “для души”. В качестве своего дебюта он выбрал Сеул, а в очереди к этой его “душевной” серии уже выстроились Нью-Йорк, Токио, Лондон и Сингапур (именно в такой последовательности). Короче, скоро у нас на Чхондаме будет уникальное здание с эксклюзивными апартаментами, коммерческими помещениями на нижних этажах, каким-то там супер замаскированных входом (типа, чтоб только для своих). Фото есть в статье, гляньте, кому интересно. Выглядит очень по-сеульски, надо сказать.

#корея
#южнаякорея
#сеул
#архитектура
#урбанистика

А Баба-Яга против!

Хотите посмеяться?

Консерваторы устроили пикет перед посольством Швеции в Сеуле против награждения писательницы Хан Ган Нобелевской премией. А самое смешное, что они обвинили Нобелевский комитет в левацкости (!) и следовании “указки из Сеула” (!!).

Вот вам и уровень интеллекта южнокорейских консерваторов. У меня все.

#корея
#южнаякорея
#политика
#ХанГан

Какая она, Корея?

Начну с банальности, закончу без морали.

Мы живем в удивительном информационном мире, где нам доступна любая информация, какую мы только пожелаем. Но основная проблема в том, что люди еще пока не приспособились жить в таком мире. Мало кто разобрался, как в этом информационном хаосе ориентироваться и как вообще нужно обращаться с информацией. В итоге мы получили “пузырчатое” общество: все расселись по своим информационным пузырям, слушают и смотрят “своих” и ни о чем другом знать не хотят. Зачастую даже и не осознают, что они сидят в пузыре, а рядом - куча еще других таких пузырей. Поэтому когда сквозь мембрану “нашего” пузыря доносятся какие-то отголоски другой информации, она или просто полностью отвергается с ходу или подвергается жесточайшей критике. Просто по факту, что она «не наша».
Самая хорошая метафора, которая мне тут приходит в голову - это знаменитая индийская притча про слона. Знаете же ее?

🐘

Одного слепого подвели к слону и дали потрогать его бивень. “Что такое слон?” - спросили у него. “Слон - это что-то узкое, необычайно твердое и гладкое!”. Второго слепого подвели к ноге слона. “Слон - это что-то очень толстое и морщинистое!” - провозглосил он. Третьему слепому дали потрогать хобот. “Нет!” - возразил он, - “вы все лжете! Слон - это что-то постоянно двигающееся и извивающееся, тонкое и ловкое!”.

🐘

Вот в этой притче мы сейчас все и живем. Приезжает в Корею блогер-специалист по помойкам: у него Корея - сплошная помойка с понастроенными “человейниками”. Приезжает бьюти-блогер - у нее все “божечки-розовые-пони-и-милейшая-милота”. Любители сериалов и к-попа томятся в сладкой неге от неземной красоты айдолов, отваги и мужества главных героев кино, а рабочие на полях и в портах матерятся на хитрых и вечно орущих начальников, не платящих зарплату.

Ну, и кто из них прав?

Да все правы. Страна - она разная. И хорошая, и плохая. Смотря куда смотреть. И смотря что вы хотите увидеть. Но только отчего-то люди не хотят этого понимать. Они хотят четкой черно-белой картины. Корея - это розовый рай с мальчиками из BTS! Корея - это ужасная помойка с людьми-роботами! Эти корейцы вообще ничего не умеют! Корейцы - молодцы, такую страну себе отгрохали! И все в том же духе... Но это продается, угу. Займите любую позицию - и за вами тут же выстроится очередь единомышленников, которые все вместе будут с упоением поливать помоями людей, у которых другой жизненный опыт.

#корея
#южнаякорея
#размышления

«Ели двое, один умер, никто не заметил».

Разумеется, это корейская пословица, которая в оригинале звучит «둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다». Примерный русский вариант - «за уши не оттащишь». Так говорят про что-то настолько вкусное, что невозможно оторваться, даже если рядом что-то происходит.

Звучит эта пословица, конечно, оригинально, но у нее довольно грустная история.

Дело было во времена короля Чхольчжона (1849 - 1864). В течение нескольких лет подряд в стране произошли сильные засухи, которые привели к неурожаю. Ситуация была настолько плоха, что начался голод, люди начали умирать. Король, чтобы хоть как-то спасти ситуацию, приказал построить по всей стране склады на топях и болотах и свезти туда всю имеющуюся в закромах пшеницу и рис. Их кидали в эти склады, там из-за влажности они превращались в кашу, этой кашей и кормили людей.

Озверевший от голода народ кидался на эти склады, пытаясь ухватить хоть немного каши, не замечая, как вокруг от голода или от толкучки гибли люди. Вот вам и пословица…

#корея

Немного интересного бэкграунда про Хан Ган и ее Нобелевскую премию.

Новостью номер один у нас сегодня стала, конечно же, Нобелевская премия по литературе писательницы Хан Ган. Никто не ожидал такого поворота событий, поэтому для всех это стало приятнейшим сюрпризом. Не буду тут говорить, насколько это важное событие и насколько оно повлияет на рынок литературы в стране (да и за ее пределами тоже), а просто отмечу пару интересных моментов. Так, для общей картины.

Хан Ган родилась в южном городе Кванчжу. В том самом, где произошло студенческое восстание 18 мая 1980 года, и которое сильно отразилось на ее мировоззрении. Ее роман “소년이 온다” (в русском переводе “Человеческие поступки”) именно об этом. И именно за это ее постоянно преследовали власти страны. Особенно ее не любила Пак Кын Хе.

Консерваторы запрещали ее книги. В 2014 году “Человеческие поступки” запретили к чтению в школах города Сечжона, в 2016 году, когда за свою “Вегетарианку” Хан Ган получила Букеровскую премию, Пак Кын Хе отказалась направить ей поздравления. Позже выяснилось, что писательница была включена в черный список, который активно формировала Пак Кын Хе во время своей каденции и куда записывала всех либеральных артистов, писателей, режиссеров, деятелей культуры и т.д. В 2019 году ее книги были запрещены местным образовательным суперинтендантом Им Тхэ Хи (консерватором, разумеется, большим другом Ли Мён Бака) к чтению в школах столичной провинции Кёнгидо и убраны из всех библиотек провинции.

На одной из встреч с читателями в 2021 году Хан Ган вспоминала, что написала “Человеческие поступки” в 2013 году, “в самое тяжелое для меня время”, как она выразилась. Тяжелым для нее это время было потому, что именно тогда, в первый год правления Пак Кын Хе, консерваторы сильно нападали на жителей города Кванчжу, практически на правительственном уровне обвиняя их в измене родине. Именно тогда в полный рост в медиа восстал фейк про вмешательство северокорейских войск в события 1980 года, а тысячи троллей из крайне правых форумов “Ильбэ” и “ДиСи Инсайд” гнобили и булили всех выходцев из этого региона. “Я была бы рада, если бы об этой книге написали хоть одну строчку в газете”, - призналась тогда писательница.

И вот - Нобелевская премия по литературе. Впервые в истории Южной Кореи. Несмотря на все политическое давление. Как и на режиссера Пон Чжун Хо, кстати, с его “Паразитами”. Приятно видеть, что хотя бы в отдельно взятой стране политическому дебилизму не удается победить искусство.

#корея
#южнаякорея
#литература
#ХанГан

На следующей неделе в Корее довыборы “образовательных суперинтендантов”.

Кто это такие и чего они делают? Небольшой пост на тему. Это интересно, потому что показывает, насколько такая сфера жизни как образование важно для корейцев.

#корея
#южнаякорея
#образование
#политика

Почему Юго-Восток в Корее - консервативный, а Юго-Запад - либеральный?

В комментариях к предыдущему посту задали очень хороший вопрос. Совсем в двух словах на него ответить сложно, поэтому постараюсь кратко, но хоть сколько-то внятно описать ситуацию. Момент этот для понимания корейской политики важный, а с точки зрения наблюдателя – так и очень интересный, поскольку вскрывает целый пласт корейской культуры - сильный регионализм.

Разумеется, подобный политический регионализм имеется и в других странах, но в Корее он имеет свои особенности. Причин этому на самом деле много, не все из них простые и ясные, но если прям в двух словах:
 
- Исторический регионализм Корейского полуострова.
- Экономическое неравенство двух регионов.
- Неравное политическое отношение Сеула к этим регионам.
- Искусственное нагнетание конфликта политическими элитами.

Более подробно - вот тут.

#корея
#южнаякорея
#политика
#общество

Четыре причины непопулярности Юна.

В журнале The Diplomat вышла довольно толковая статья о том, отчего Юн так сильно непопулярен в Корее. Журналист точно подметил четыре причины, почему его рейтинг опустился до самого низкого показателя среди всех президентов за историю страны. Кто хочет, гляньте на английском в оригинале, здесь законспектирую кратко.

- Забастовка врачей. Это очевидная причина. Противостояние правительства и врачей зашло намного дальше, чем это нужно, и удивительная тупость и упрямство Юна в этом вопросе, честно скажем, удивляют. Отрицание очевидного, нежелание идти на малейшие компромиссы - все это снизило его поддержку даже в святая-святых консерваторов: среди дедулек из Кёнсана. Реформу мединститутов пытались провести многие президенты, но все сдавали назад из-за резкого противостояния врачей. Юн же видать решил, что лучше разрушить медицину страны, чем уступить.

- Детское противостояние с демократами в парламенте. Юн уже стал президентом, наложившим самое большое количество вето на законы, принятые парламентом (и это еще не прошла и половина его срока). И, собственно, он заявил прямо, что будет ветировать все, что примет парламент и дальше, вне зависимости от того, что те предложат. Парламент он назвал “угрозой стране” (반국가 세력) и сказал, что отвергает любую возможность диалога с ним. Ну, сам себе яму роет. Народ у нас такое не любит.

- Глупая политика относительно Северной Кореи. Север уже открыто его троллит, засылая свои шары с мусором, смски с предупреждениями приходят почти каждый день. Никакой четкой политики к Северу за свои два с половиной года он так и не выработал, во время речи 15 августа в этом году вытащил на свет речь Ли Мён Бака от конца 2000-х и предложил стремиться к “силовому объединению под флагом Юга”. Ну-ну, стремись.

- Подавление свободы слова. После знаменитого и громкого скандала с MBC все сомнения в намерениях Юна отпали. Нападки на журналистов снова становятся нормой (입틀막 “затыкание рта” - это наш новый лозунг), на оппозиционные издания происходит давление: прокуратурой, налоговой, DDoS-атаками. Южная Корея упала в рейтинге свободы слова почти на 20 позиций всего за год, практически достигнув рекорда Пак Кын Хе. Уверен, его мы в следующем году побьем легко.

От себя добавлю еще одну причину: Ким Гон Хи. Многочисленные грешки тянутся за ней еще со времени президентской кампании ее мужа и заканчиваться никак не хотят. На днях вон вообще всплыло, что она в выборы вмешивалась, в региональные в 2022 году. Пак Кын Хе за такое в тюрьму отправили. Причем сам Юн же и отправил, если что. Поэтому фактор первой леди тоже тянет рейтинг Юна вниз дай боже.

Юридических обоснований для импичмента пока еще нет, но все явно движется в том направлении, уж слишком много потенциальных “дыр”, в которые может рухнуть Юн.

#корея
#южнаякорея
#политика

А давайте немного отвлечемся: разрешите мне порекомендовать вам хорошие корейские фильмы, которые лично я считаю обязательными для просмотра.

Конкретно в этой подборке я расскажу о фильмах, основанных на реальных событиях, поскольку я такие фильмы очень люблю. Надеюсь, что и вы найдете себе занятие на вечер!

#корея
#южнаякорея
#кино
#фильмы
#культура

Средний возраст корейца в 2024 году - 44.8 лет.

Министерство общественной администрации и безопасности Южной Кореи (행정안전부) опубликовало очередной отчет, в котором я усмотрел пару любопытных цифр.

Ну, например. Население Южной Кореи сокращается уже четыре года подряд. Своего пика (51,850,000 человек) оно достигло в 2019 году и с тех неуклонно падает. В этом году оно составило 51,325,329 человек, это без учета зарегистрированных иностранцев, с ними цифра повнушительней будет.

Средний возраст жителя Южной Кореи составил 44.8 лет, что на 0.6 лет больше, чем в прошлом году. Стареем мы, угу. Средний возраст корейского мужчины в стране - 43.7 лет, женщины - 45.9. Больше всего в стране рожденных в 1971 году, их аж 928,584 человека или 1.8% от всего населения страны. Какой был год, однако.

Интересно и то, что население сокращается, а вот количество домохозяйств, наоборот, растет. В этом году их уже 23,914,851 штука, что на 0.88% больше, чем в прошлом. Больше всего выросло количество домохозяйств из одного человека (1인가구): их 9,935,600, это 41.5% от всех домохозяйств в стране. Половина практически живет одиночками. И да, статистика показывает, что таких одиночек все же больше среди стариков, нежели молодежи, что так активно пытаются навязать нам СМИ. 20% среди демографической группы 70+, 18.4% среди 60+, и 17% среди 30+.

Вот такой вот социальный срез.

#корея
#южнаякорея
#общество

편의점 vs コンビニ

Небольшие районные магазинчики с самым необходимым, которые в русском переводе обычно обзывают “магазинами шаговой доступности”, можно отнести к своеобразным символам как Кореи, так и Японии. Самый первый такой магазин появился в США, в штате Техас в 1929 году, там их стали называть “Convenience Store”. Однако в Америке они в своем развитии ушли не очень далеко, ограничившись практически только заправками. Зато в Японии они расцвели буйным цветом и стали символом страны. На данный момент Lawson, 7Eleven и Family Mart - это крупнейшие сети, которые можно встретить по всей стране. Из-за того, что туристы толпами плетутся, чтобы сделать знаменитый снимок магазинчика “Лоусон” на фоне заснеженной вершины горы Фудзияма, местная администрация даже была вынуждена забор там ставить. С точки зрения туриста, что может быть более “по-японски”, чем фото с Лоусоном на фоне Фудзиямы? А вот с точки зрения местных властей “все не так однозначно” (с).

Корейские “пхёничжомы” - это прямые потомки японских “комбини”, однако лишь недавно они впервые обошли по количеству точек на единицу населения своих японских предков. И более того, стали выходить на международный рынок и пользоваться там бешеной популярностью. Самый первый “пхёничжом” (им был 7Eleven) появился в Сеуле в районе Олимпийской деревни округа Сочхо в 1989 году. Сейчас три самые популярные сети таких магазинчиков - это CU, GS25 и 7Eleven. По состоянию на июль 2024 года в Южной Корее было 55,580 пхёничжомов, в то время как в Японии их “всего” 55,684. При этом учитывайте, что ЮК меньше Японии в четыре раза (100 тысяч кв.км. против 400 тыс кв.км) и в ней живет почти в три раза меньше населения (51 миллион против 125 миллионов). По количеству таких магазинов на душу населения Южная Корея - первая в мире. Сети CU и GS25 активно открываются в других странах, они уже присутствуют в Монголии, Малайзии, Вьетнаме и Казахстане.

Если вы бывали в Японии, то знаете, что атмосфера в таких магазинчиках в Японии и Корее немного отличается. Сами комбини, как правило, больше по размеру, выбор товара в них несколько иной, и, на мой личный вкус, в Японии в них вкуснее. Корейские пхёничжомы чуть более разнообразны в выборе товара, сама линейка меняется чаще, больше новинок и коллабораций, в них можно купить и тут же сесть и поесть, не выходя на улицу (в Японии такого почти нет). Отличительной чертой является также и то, что в Корее подобный пхёничжом - это привлекательный бизнес, который открывают, в том числе, и молодые люди. По данным CU, среди их магазинов владельцами в возрастной группе 30 - 39 лет были 27% всех точек, 20 - 29 лет - 9%. Низкий входной порог, простая формула франчайзинга и прочие бенефиты привлекают в бизнес корейскую молодежь, которая не может найти работу в иных местах.

#корея
#южнаякорея
#япония
#общество
#бизнес

Консерваторы предлагают платить иностранным работникам меньше.

Да-да, все именно так. Одна из видных консервативных политиков На Гён Вон предложила ввести, как она выразилась, “рациональную дискриминацию” в области применения минимальной заработной платы в отношении иностранных работников. То бишь, иностранные работники, по ее мнению, не должны получать столько же, сколько корейцы и не должны подпадать под закон о минимальной заработной плате.

Логика у нее такая. Корейские работники живут и работают в Корее, поэтому все деньги остаются в стране. Иностранные же работники перечисляют 80% своего дохода в свои страны (откуда она взяла эту цифру - для меня загадка). А там, в этих странах, уровень жизни ниже, чем в Корее, поэтому, по ее словам, мы фактически обворовываем корейцев, выбрасывая деньги за границу. Отсюда у нее следует вывод. Иностранцам надо платить меньше. Даже замечание демократов по поводу того, что ее предложение напрямую противоречит правилам МОТ (Международной Организации Труда), членом которой является и Южная Корея, ее не смутило. Ее коллеги по партии также предложили вычитать из зарплаты иностранных работников стоимость жилья и еды, которую им предоставляет работодатель.

Меня всегда удивляет, когда я сталкиваюсь с тем, что многие этнические корейцы и другие выходцы из русскоязычных стран, работающие здесь на заводах и в полях, поддерживают местных консерваторов. Когда начинаешь им говорить, что консерваторы вообще-то настроены крайне антииммигрантски и очень сильно выступают против прав иностранцев, тут же прилетают обвинения в “левацкости” и “зажратости”: традиционные пропагандистские выражения корейских правых. И как ни объясняй, что это именно консерваторы вам увеличивают налоги, повышают сложность получения виз и костьми легли против приглашения сюда ваших семей и возможности им тоже работать (пресловутая виза Ф-1), все без толку. Это как если бы мыши выступали в защиту производителей мышеловок. Мне всегда казалось, что уж иммигранты-то должны понимать, что либеральное правительство всегда для них выгоднее, но, видимо, мне только так казалось.

#корея
#южнаякорея
#иностранцы
#политика
#иммиграция

Лучшие 100 достопримечательностей для корейцев в Корее (по мнению самих корейцев)

Если вас интересует внутренний туризм, то вот вам. Интересно же, что рекомендуют своим же гражданам туристические власти. Сколько из этого вы уже посетили?

#корея
#южнаякорея
#туризм

Меня часто спрашивают, как можно иммигрировать в Южную Корею.

Мой самый простой и частый ответ - никак. Потому что, как правило, под словом “иммигрировать” люди понимают процесс, аналогичный американскому или европейскому. Подразумевают, что общество толерантно к иммигрантам. Что можно относительно легко получить вид на жительство или гражданство и что имеется четкая и понятная система, как это сделать.

Ничего подобного в Корее нет. С оговорками, конечно, но уж как есть. Южная Корея - это не иммигрантская страна. Это не США, где вся страна и построена иммигрантами и для иммигрантов. Это не Европа, которая с удовольствием и в больших количествах принимает почти всех, будь то по беженству, по воссоединению с семьей, за инвестиции или по цензу оседлости. В Азии вообще в целом редко понятие “иммиграции” в его американском / европейском понимании, и Южная Корея тут - больше правило, нежели исключение. Получить долгосрочную визу в ЮК - долго, сложно и требуется реальная (вот прям реальная) интеграция в страну. Вам нужно будет учить язык (чтоб прям на нем жить и работать, а не просто заказы в ресторане делать), нужно будет сдавать экзамены (далеко не такие простые, как может показаться), доказывать, что вы зарабатываете достаточно денег и много чего еще. Те, кто проходили эту процедуру, знают, сколько там подводных камней и подстав в самых неожиданных местах. Здесь нет такого как в каком-нибудь Сент Китс и Невис: денег дал и тебе тут же гражданство, даже жить там не надо. Были у меня индивиды, которые предлагали: давай я денег дам, а мне завтра корейский паспорт? Здесь это так не работает.

Наибольшие шансы интегрироваться и получить вменяемые документы на проживание у этнических корейцев. Им и с визой проще, и отношение в обществе к ним иное. Кто-то из них приезжает сюда по эмоциональным причинам (кровь, корни), кто-то - по экономическим соображениям. Разумеется, есть и такие, которые по разным причинам интегрироваться не смогли (или не захотели) и вернулись обратно в свои страны. Но они - отдельная категория, которая обладает самыми большими шансами на то, что принято называть “иммиграцией” в ЮК. Это не значит, что им легко. Это значит, что им чуть легче, чем другим. У людей другой расы и бэкграунда - шансов еще меньше и зацепиться в стране им зачастую тяжелее.

Жизнь сложна и разнообразна, поэтому случаев, ясен пень, много самых разных. Кто-то находит здесь свою половинку и сочетается браком, таким образом, становясь иммигрантом. Кто-то проходит долгий путь от студента к сотруднику компании, а затем и обладателю заветной “долгой” или даже постоянной визы. Но опять же, подчеркну, что все эти случаи - это сложный путь почти борьбы за свое место. Это не проторенная дорожка, усыпанная лепестками роз. В Америке разговариваешь с людьми - почти каждый второй описывает свой путь как “приехал, понравилось, одно-второе, зацепилось, пошло-поехало, грин-карта, гражданство, вот строю дом”. В Корее таких историй не будет. Тут у любого спроси - его путь будет состоять из постоянной борьбы с Иммиграционным офисом за продление визы, постоянный и изнуряющий поиск более стабильной работы с контрактом (чтобы продлить визу) и постоянный стресс от нестабильности (начиная от отношений с местным населением и заканчивая юридическими вопросами). Иммиграция в Корее - это долгая драка за то, чтобы просто стать как все. Если среди читающих эти строки есть такие, которые приехали в Корею и у них все “как-то само собой пошло-поехало, и вот уже паспорт на руках” - напишите мне, вы - то редкое исключение, которое лишь подтверждает общее правило.

#корея
#южнаякорея
#иммиграция
#общество

Обзор медиарынка Южной Кореи.

Давайте немного посмотрим на то разнообразие, что мы имеем на корейском телерынке. Какие у нас есть телеканалы, какие у них особенности. В общем, систематизируем немного весь этот ворох информации )

#корея
#южнаякорея
#общество
#телерынок
#медирынок

Кто такие 뉴라이트 (“Новые правые”)?

Если вы следите за новостями, то заметили, что в последнее время в новостях замелькало понятие 뉴라이트 (“Новые правые”). Кто это такие, откуда они взялись, чего они хотят и что все это значит - в небольшой статье. Если политика не интересна, можете не читать ) Если же хотите разобраться получше, то я попытался как можно проще все расписать. Итак!

#корея
#южнаякорея
#политика
#общество

Южная Корея все больше “омультикультуривается”

Тренд на увеличение доли иностранцев в корейском обществе продолжается, и один из самых сильных знаков - увеличение детей-иностранцев или детей из мультикультурных семей в корейских школах.

Корейский Институт развития образования опубликовал отчет, в котором можно обнаружить много любопытных цифр. Думаю, они будут интересны как специалистам по стране, так и просто всем интересующимся Кореей. Итак, что они там нарасследовали.

Количество школ, где детей-иностранцев уже 30% от общего количества детей в классе, достигло 350 штук. Учитывая, что всего школ в Корее 11,819, то это - 2.96% от всех школ в стране. Мало это или много - вопрос относительный. Еще пять лет назад таких школ было 250, то бишь рост составил 40%.

Особенно в отчете отмечается такой момент, что в некоторых школах, находящихся в “районах компактного проживания иностранцев”, это процентное соотношение может достигать намного более высоких показателей. Так, например, они выделяют город Ансан как место, где таких детей прям очень много. В какой-то младшей школе А детей-иностранцев аж 97.4%, там же в средней школе A - 87.7%, в младшей школе B - 85.7%, и в младшей школе C - 80.2%. Учитывая специфику именно Ансана, можно почти с уверенностью говорить, что все эти 90 с лишним % - это русскоязычные дети. В общем, “Ансаннаш”.

Такая ситуация порождает и множество проблем. Представьте себе корейского учителя, у которого в классе 97.4% детей - иностранцы, не говорящие на корейском. Поэтому сейчас в корейских школах так активно и ищут “помощников учителей”, говорящих на русском, вьетнамском и прочих наших иммигрантских языках. Вот вам, кстати, направление для карьеры, если вы интересуетесь работой с детьми. Это востребовано уже сейчас, а в будущем спрос возрастет еще больше.

#корея
#южнаякорея
#общество
#образование
#иммиграция

Куда ездят отдыхать корейцы?

Минтуризма опубликовал статистку за первое полугодие 2024 года, показывающую, в какие страны больше всего выезжали корейцы в этом году. Всего с января по июль границу Кореи пересекло 14,023,382 ее граждан. Это 93.4% от такого же периода в 2019 году, то бишь, до короны. В общем, поток заграницу почти возобновился до предпандемийного уровня.

На первом месте без сюрпризов - Япония. Сюда отправилось 4,442,062 человека или 32% от всех путешествующих. То бишь, каждый третий путешествующий кореец посетил Страну восходящего солнца в первой половине этого года. Удивительного тут мало: за время пандемии все соскучились по поездкам заграницу, а тут Япония, вот она - рядом, дешево, безопасно, вкусно, интересно. Ну, вот все и ломанулись. Собственно, я тоже внес свою скромную лепту в эту статистику, поэтому цифры не удивляют.

На втором месте - Вьетнам, его посетило 2,281,679 человек. Тут, наверное, стоит дать небольшое пояснение: Вьетнам на столь высоком месте по трем причинам. Первая, в Корее очень много вьетнамцев (больше женского пола, конечно), которые и сами постоянно летают домой (уже будучи гражданами ЮК), а также возят туда свои семьи и детей, чтоб с бабушками и дедушками повидаться. Вторая, Вьетнам - один из самых быстрорастущих бизнес-партнеров ЮК. Деловые поездки туда возросли кратно, особенно после пандемии. Третья, Вьетнам расширил количество прямых авиарейсов в самые разные свои города с целью привлечения корейских туристов, в один только Дананг можно полететь на всех авиакомпаниях как Кореи, так и Вьетнама, причем некоторые из них летают еще и по несколько раз в день. Дешево, просто, недолго, тепло, море, курорты, вкусно - народ попер. И, кстати, Вьетнам вместе с Японией в общей сложности составили 48% (половину практически) всех зарубежных поездок корейцев. То есть чисто статистически получается, что почти каждый выезжавший заграницу в 2024 году кореец съездил по разу и в Японию, и во Вьетнам. В этом году я во Вьетнаме еще не был, но однозначно планирую туда еще вернуться.

Далее в порядке убывания располагаются Таиланд, США, Филиппины, Тайвань, Гонконг, Сингапур, Макао, Гуам.

Как видно, в списке нет Китая, но это уже косяк Китая. В 2019 году он занял 2 место в общем зачете по посещению корейцами (4,346,567 человек), а с 2020 года после начала короны Китай перестал публиковать информацию о прибывающих в него иностранцах, поэтому сколько корейцев там побывало точно, мы не знаем. Косвенно, по продажам авиабилетов и туров в Китай главных туркомпаний страны Хана и Моду, можно предположить, что Китай примерно в первой десятке, но точнее сказать уже сложно.

А куда ездите / ездили / поедете вы?

#корея
#южнаякорея
#путешествия
#общество

Как политика влияет на нашу обычную жизнь.

58% респондентов заявили, что не смогут встречаться или сочетаться браком с человеком, придерживающимся противоположных политических взглядов.

В прошлом году один из исследовательских центров в Корее провел социологическое исследование на тему «социальной сплоченности» (사회통합) Южной Кореи. Индекс этой самой сплоченности в Корее был примерно средний по миру, возрос во время пандемии (что и не удивительно), а сейчас снова начал падать. Самая главная причина падения - политическая разобщенность и раскол по принципу принадлежности к тому или иному политическому лагерю. Так аж 93% ответили, что линия разграничения между людьми в Корее проходит по принципу двух политических лагерей: консерваторы и демократы. Причем там еще интересно, что женщины считают этот раскол более сильным, чем мужчины и резче высказываются по поводу противоположного лагеря, а люди старшего поколения (60+) настроены более воинственно, чем молодежь.

Лично я эту ситуацию понимаю прям полностью, мне тоже тяжело общаться с людьми, одержанными идеей того, что они - самые правильные и противоположный лагерь надо выжигать напалмом. Адекватных личностей, поддерживающих консерваторов, но при этом остающихся людьми, в моем окружении можно пересчитать по пальцам одной руки.

А как дела обстоят у вас? Сможете встречаться с парнем / девушкой из противоположного политического лагеря?

#корея
#южнаякорея
#политика
#общество

합의 vs 협의

Все иностранцы постоянно путают эти два слова, уж слишком они похожи по значению. Даже сами корейцы зачастую колеблются и не знают, что точно и в каком случае надо употребить. В словаре 협의 переводят как “совещание, консультация”, а 합의 как “соглашение, совещание”. Ну, и как их различить?

Быстрая и ясная разница в двух словах:

협의 - это процесс!
합의 - это результат!

А теперь чуть более развернутое объяснение.

Оба слова - иероглифического происхождения, поэтому для того, чтобы прочувствовать эту тонкую разницу, надо смотреть на них. Второй слог в обоих словах одинаковый: 意 (뜻 의, значение, смысл). Отличается только первый.

協 (화합할 협, 도울 협): “помогать”, “сотрудничать”, “взаимодействовать”. Этим иероглифом описывается именно процесс, в ходе которого вырабатывается какое-то решение. Дословный перевод этих двух иероглифов: “взаимодействие ради достижения смысла”. Проще говоря, этим словом описывается любая совместная деятельность: переговоры, консультации, совещания. Чем эти переговоры закончатся - это второй вопрос, это нам не важно. Важен сам факт взаимодействия двух сторон. Этот иероглиф можно встретить во многих словах, которые часто используются в речи: 협력하다 (сотрудничать), 협상하다 (вести переговоры), 협조하다 (помогать), и другие.

合 (합할 합): “совмещать”, “объединять”, “подводить итог”. Здесь мы уже говорим о результате какого-то действия (а не действии как таковом)! То бишь, провели вы переговоры, наговорились, каждый высказал свое фи, все наорались, и в результате все пришли к соглашению. Вот это и есть 합의.

Запомните это так: на совещании все высказывали свое мнение, кричали, не соглашались, предлагали свои варианты (это 협의하다!!), но через пару часов договорились, составили итоговый протокол и подписали его, сойдясь на условиях, которые устроили всех (это 합의하다!!).

Если вы водите машину в Корее, то знакомы с таким понятием как ‘합의금’ (“договорная сумма” или проще “договорились”). Попали вы в аварию, стукнули другую машину. Вышли, чешете голову. По правилам, надо звонить в страховку, чтобы она уже все разруливала. Но царапина небольшая, там заштриховать ее - работы на 15 минут, возиться со страховкой неохота (да и в будущем у вас возрастут страховые взносы из-за факта аварии-то). Поэтому вы просто такие, слушай, чувак, давай я тебе сотку дам на ремонт, ты не звонишь в свою страховую, я не звоню в свою, расходимся, все довольны, все смеются. Вот это и есть 합의금, вы договорились.

Теперь знайте эту разницу и не путайте эти слова ^^

#корея
#южнаякорея
#язык
#лингвистика

В 2021 году количество иностранных студентов впервые в истории страны превысило количество корейских студентов, обучающихся за границей.

Корея с ее одержимостью образования всегда была страной с высоким количеством студентов, которые уезжали на учебу в зарубежные вузы. Самое главное направление - это, разумеется, США, на втором месте всегда был Китай, третье в разные времена делили между собой разные страны, но в лидерах почти всегда были Япония и Австралия. Иностранное образование (американское, в первую очередь) - это всегда престиж и пропуск на более хорошую работу. Сама же Южная Корея почти не привлекала внимания иностранных студентов.

Посмотрите на график вверху. В 2003 году, когда я приехал в Корею, здесь было чуть более 10 000 иностранных студентов. По состоянию на 2024 год их количество почти перевалило за 200 000 человек. Это потрясающий рост, далеко не каждая страна в мире может похвастаться таким взрывным интересом со стороны иностранных студентов.

Сами же корейцы в 90-х и 2000-х годах много выезжали на учебу за границу. Пика эта количество достигло в 2011 году, и затем начало медленно, не неумолимо падать. И вот в 2021 году произошло удивительное: иностранных студентов в Южную Корею стало приезжать больше, чем корейцев уезжать зарубеж! Широкое распространение корейской культуры (музыки и сериалов, в первую очередь, конечно) - один из главных факторов, но не единственный. Страна медленно, но верно превращается из образовательного донора в образовательный магнит.

#корея
#южнаякорея
#образование
#студенты