Nota Bahasa Arab | Padanan bahasa Arab untuk perkataan kuliah, pengajian, wacana, kolokium, diskusi dan seangkatan dengannya. Panduan untuk para penganjur.😊
1. Kuliah Maghrib disampaikan oleh Sheikh,, ; درس ما بعد صلاة المغرب للشيخ ،،، / Kuliah Mingguan setiap malam Khamis selepas solat Isyak ; درس أسبوعي كل ليلة خميس بعد صلاة العشاء
2. Siri Pengajian Sirah bersama Sheikh,, ; حلقات دروس السيرة مع الشيخ،، / *Pengajaran daripada Hijrah Rasulullah ; دروس من هجرة الرسول صلى الله عليه وسـلم / Pengajian Kitab Iqna’ – Sheikh Ahmad ; شرح كتاب الإقناع للشيخ أحمد / Siri huraian kitab Iqna’ ; سلسلة شرح كتاب الإقناع / Siri pengajian fekah ; سلسلة دروس الفقه
3. Wacana Kahwin Muda ; نقاش حول الزواج المبكر ; Wacana Santai ; نقاش هادئ , حوار هادئ
4. Syarahan, kelas, ceramah ; محاضرة / Ceramah bertajuk,,, محاضرة بعنوان / Ceramah umum oleh Sheikh,,, محاضرة عامة لفضيلة الشيخ ،،، / Dia menyampaikan sebuah syarahan bertajuk,,, أعطى محاضرة بعنوان،،، /Dia tidak pergi ke kelas ; لم يذهب إلى المحاضرة (Universiti), لم يذهب إلى الفصل (sekolah)
5. Forum ; منتدى للمناقشة ، منبر
6. Diskusi tentang Sekularisme ; حوار حول العلمانية / Perbincangan Ilmiyah antara A dan B ,, / حوار علمي بين أ و ب
7. Perkongsian yang sangat baik ; مشاركة ممتازة / مشاركة رائعة / مشاركة جميلة
8. Kursus ; دورة علمية / Kursus intensif Haji ; دورة علمية مكثفة في أحكام الحج / دورة مكثفة بعنوان مناسك الحج / Kursus Latihan Intensif ; دورة تكوينية مكثفة في مناسك الحج / Kursus Latihan Jangka Masa Pendek ; دورات تكوينية قصيرة المدى / قصيرة الأمد / Kursus Jangka Pendek ; دورات قصيرة الأمد / kursus online ; دَورَة افتِراضِيَّة / دورة عَبْر الإنترنت / kursus fizikal ; دَوْرَة حُضُورِيَّة.
9. Poetry Evening ; أمسية شعرية / Artistic Evening ; أمسية فنية / Literary Evening ; أمسية أدبية – A Literary Evening with Ahmad Said ; أمسية أدبية مع أحمد سعيد (Lazimnya diadakan pada sebelah malam).
10. Khutbah Jumaat hari ini bertajuk,, خطبة الجمعة اليوم بعنوان / Ucapan ; خطاب / Beliau memulakan ucapannya (Syarahan / pidato) dengan berkata,,, ; استهل خطابه بالقول ،،، (Beza antara كلمة dan خطاب ialah khitab lebih bersifat fokus kepada satu-satu tujuan), Titah Ucapan Diraja ; الخطاب الملكي
11. Ucapan ; كلمة / Ucapan pembukaan ; كلمة افتتاح / Ucapan penutup ; كلمة اختتام ; Dia menyampaikan ucapannya dengan tenang ; ألقى كلمته بهدوء
12. Colloquium (Kolokium)
Menentukan padanan yang sesuai untuk perkataan ‘Kolokium’ di dalam bahasa Arab bermula dengan mengenalpasti terlebih dahulu apakah maksud kolokium itu sendiri. Jika maksudnya seperti yang di bawah, padanannya ialah ندوة دراسية / حلقة دراسية / ندوة بحث / ملتقى / ملتقى علمي / حلقة مناقشة / حلقة نقاش .
“A colloquium is an important type of academic activity. Typically, a colloquium will consist of a single lecture given by a member of the academic community about his or her work, to colleagues who work in the same or an allied field. The audience is expected to ask questions and to evaluate the work presented.”
Tapi jika maksudnya ialah : “A conference at which scholars or other experts present papers on, analyze, and discuss a specific topic.”, maka padanannya ialah مؤتمر أكاديمي / ندوة أكاديمية
