Неоновый дневник

У нас через час последний ужин с родственниками, потом уже смогу выдохнуть и всё рассказать 🙈

Пока выгружу сюда сторис 🥰 Посты напишу о традициях и праздновании в нашей семье как появится свободная минутка 😌

Биншу наконец-то сдал рабочую точку, над которой работал 3 месяца, проводим время вместе :)

Перевела для вас видеоролик 📹

1. 居安思危 (jū ān sī wēi) — "думать об опасности, находясь в безопасности" (быть начеку, даже когда всё хорошо).

2. 顺风顺水 (shùn fēng shùn shuǐ) — "плыть по течению, когда ветер и вода благоприятствуют" (благополучие, удача).

Пример: 生活并不是总是顺风顺水，我们需要学会面对逆境。 Жизнь не всегда благополучна, нужно учиться справляться с трудностями.

3. 逆水行舟 (nì shuǐ xíng zhōu) — "грести против течения" (нужно постоянно двигаться вперёд, иначе откатишься назад)

4. 自我麻醉 (zì wǒ má zuì) — "самообман" (успокаивать себя, игнорируя реальность).

Пример：你不能一直自我麻醉，逃避生活中的问题。Ты не можешь постоянно заниматься самообманом и избегать жизненных проблем.

5. 睁眼看路 (zhēng yǎn kàn lù) — "смотреть на дорогу, широко открыв глаза" (осознанно двигаться по жизни)

6. 自拔 (zì bá) — вытащить себя, освободиться (чаще используется в контексте избавления от трудностей или плохих привычек).

Пример：有时候人需要勇气才能从困境中自拔。Иногда человеку нужна смелость, чтобы выбраться из сложной ситуации.

Друзья, переходите на канал «Лаовайская жизнь»!

Татьяна — автор канала.
Она приглашает вас на

❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥,

посвященный увлекательной теме китайских суеверий, примет и физиогномики!

Дата: 25 января
Время:13:00 по мск.

На вебинаре вы узнаете:

📌 Интересные китайские суеверия и приметы, связанные с разными событиями и явлениями.
📌 Основы физиогномики и как особенности лица могут рассказать о характере человека.

Это отличная возможность узнать что-то новое о китайской культуре 😉

✨ Почему вам это нужно?

- Вы получите уникальные знания, которые сложно найти в обычных источниках.
- Это отличный способ понять китайскую культуру изнутри и блеснуть своими знаниями перед друзьями.

💌 Подписывайтесь на канал "Лаовайская жизнь" прямо сейчас, чтобы не пропустить вебинар и другие полезные материалы

👉 Ссылка на канал — здесь, успей присоединиться!

Листаю рилсы в instaграм, потом не говорите мне, что с китайским сложно 🤣 Как это вообще происходит с языком? Всегда очень смешно.

В последний раз внезапное слово на русском у меня было: «бархатные тяги», тогда тоже пришлось родной язык в гугле переводить 🤣

Друзья, приходите на канал «Дао китаиста»! Полина — автор канала — китаист с 10-летним опытом, выпускница магистратуры 中山大学 в Китае и аспирантка РАН, разбирает культурные аспекты жизни китайцев и воспитание ТРЕХязычного ребенка с научной точки зрения. Она пишет диссертацию о китайской медицине и делится опытом докторов на своем канале, а также ставит эксперименты на практике 🤓

Каждую неделю на понятных примерах она разбирает древние китайские стратагемы и их применение в жизни!

Почему молодые китайцы хотят ничего не делать и лежать плашмя?

Как китайцы выпроваживают засидевшегося гостя?

Разбираем школьную олимпиаду по китайскому

Заметки о ребенке-билингве: почему китайский легче, чем русский?

Присоединяйтесь❤️

Увидела сегодня пост на русском с кличем о подмоге «ищу своих, тут одни китайцы» 🤣

Это веселит - люди не в курсе же абсолютно про китайский файервол 🙃

К слову о Сяохоншу, у меня тут разрыв шаблонов - два мира сошлись, такого никогда не было!!!

Ощущения следующие: самооценка ой как поднимается на фоне абсолютно не знающей китайский толпы иностранцев.

Кто знал, что это ощущение «да я впереди планеты всей» придет таким странным способом 😅

Что вы думаете по поводу этого прецедента?

Видео-распаковка 🔥💕

Мне одной послышалось?

吉他的声音 jìtā de shēngyīn - звук 🎸 🇹🇭

Я знаю, что очень много заимствованных из китайского слов в корейском и японском языка, но в тайском такое первый раз услышала 🙃 Или мне показалось?

Интересный факт: во времена ковида я порывалась выучить этот язык, но сдалась, осознав что в нем тональностей больше, чем в китайском 😂

🌃 晚上如何？

Вышли в новостных пабликах новости о том, что эти чертовы российские магазины-подделки начали закрывать из-за жалоб. В Кайфыне открыт, но конфеты теперь другие и плакат «гарантия подлинности продукта». Они распродали фальшивые конфеты и решили положить на полки настоящие? 我有点怀疑 🤔

Тем временем к вашему вниманию находка вечера - черные баоцзы 🤣 Когда на стол поставил лаобань, я чуть со стула не упала 🤣 Даже Биншу впервые ест, но вкусно!

Лаобань при виде нас, даже поздороваться забыл, сразу выпалил, обращаясь к Биншу: «Какой вкус она любит?». Я рядом просто 🙃🙃🙃

Я люблю притворяться, что не знаю китайского, чтобы потом взглянуть на лицо собеседника, выражающее чувство, которое он будет до конца жизни помнить и всем вокруг рассказывать!!

💕 Черные баоцзы - лайк
💕 Клейкий сладкий рис в ананасе - лайк

Это же надо было с ученицей поставить уроки на одну дату, но провести его в другую, как будто так и должно было быть 🤓

https://t.me/neonchina/2259 - здесь есть пост с нашим с Биншу «мини-подкастом» о знакомстве

Как насчет закрепить лексику набором видеороликов 🥰 Уже перевела для вас

🔥Лексика, рожденная в 2024

Спасибо за осознанность 😌

В написании предыдущих постов моей целью было - сделать акцент на сложностях, которые неизбежно будут возникать у пары, где оба - люди разных культур и традиций, у меня нет и никогда не будет мыслей «жаловаться» на мужа.

Я действительно знала, за кого выходить замуж. Биншу замечательный человек ☺️

Интересный факт: ссор из-за разницы в характерах у нас нет absolutely, мы ссоримся только из-за менталитетных расхождений - и это уже огромное счастье 🍀

Наша пара легко возгорается в эмоциональном плане, но стоит остыть - и мы уже конструктивно решили все проблемы, обговорили как можно и как 🚫 в дальнейшем. Эта особенность была ключевой в моем выборе жизненного партнера - мне нужен был человек, который может проанализировать недавние не только мои действия, но и свои собственные, в моменте превратиться в стесняшку со словами: «мы ведь с тобой оба первый раз в браке, правильно?».

Как видите, у нас сегодня посиделки, которые 弥补 вчерашний день, который должен был 弥补 канун Нового года 🎄

Мы даже договорились записать с Биншу для вас подкаст о моментах, которые в силу разницы культур, чаще являются для нас причинами споров и расскажем, как мы учимся принимать в друг друге то, чего невозможно иногда принять головой, но точно можно сердцем 🔥

Хотели бы послушать такой подкаст?

🍰 Мини-торт "Наполеон" на сковороде (идеально на двоих!)

/увеличивай в двое, чтобы торт был больше/

Когда хочется чего-то вкусного, но нет времени возиться с духовкой — этот рецепт спасает! Всё, что нужно, это сковорода, немного терпения и желание порадовать себя и близких.


🛒 Ингредиенты:

Для коржей:
- Мука — 200 г
- Сливочное масло/маргарин — 100 г
- Сметана — 100 г
- Щепотка соли

Для крема:
- Молоко — 250 мл
- Сахар — 50 г
- Яйцо — 1 шт.
- Мука — 1 ст. л.
- Ванильный сахар — 0.5 ч. л.
- Сливочное масло — 30 г


👩‍🍳 Как готовить?

1. Замешиваем тесто для коржей:
1. Потрите масло с мукой и солью в мелкую крошку.
2. Добавьте сметану и замесите мягкое тесто.
3. Разделите его на 6 частей, скатайте в шарики и отправьте на 20 минут в холодильник.

2. Готовим коржи:
1. Раскатайте каждый шарик в тонкий круг (примерно 15 см).
2. Обжарьте на сухой сковороде по 1-2 минуты с каждой стороны до золотистости.
3. Обрежьте края, чтобы коржи были ровными (обрезки оставьте для крошки!).

3. Варим крем:
1. Взбейте яйцо с сахаром и ванильным сахаром.
2. Добавьте муку и хорошо перемешайте. Постепенно влейте молоко, размешивая, чтобы не было комочков.
3. Варите на среднем огне до загустения, постоянно помешивая. Снимите с огня, добавьте сливочное масло и перемешайте.

4. Собираем торт:
1. Промажьте коржи кремом, укладывая их друг на друга.
2. Покройте кремом верх и бока торта.
3. Посыпьте измельчёнными обрезками коржей.

5. Финальный штрих:
- Уберите в холодильник на 2-3 часа (или оставьте на ночь), чтобы коржи пропитались.


🍴 Если попробуете, обязательно делитесь впечатлениями 💕

Обновление по культурным недопониманиям

Это просто невероятно господа 🥳🥳🥳🥳 У нас в Китае уже 2025! Всех с наступившим/наступающим!

Я давно не испытывала такого визуально счастья в моменте 🔥

Это жестко 🥸 Потом пришла полиция разгонять людей внизу, иначе люди вверху просто загнаны

/тц закрылся/

Всех с наступающим 🎄 🥰
Насчитаете, сколько блюд не успела сделать?

Я сейчас разбита 😥 Просто от факта, что он считает меня неправой в отказе его родственникам прийти, а что такое «атмосфера нашего с вами ребята нг» ему до конца жизни, вероятно, не понять

А еще! У нас в Кайфэне в одном из заведений такую прелесть придумали, за которой все едут!

冬陰功湯米線 — это тайский суп Том Ям с китайской рисовой лапшой!!! ХИТ просто!

В рекламе так: «Бульон с кукурузой и лаймом, острым и кислым вкусом, сочетается с мягкой рисовой лапшой, впитывающей все ароматы супа».

Я искала по названию в 小红书 (китайская соцсети по типу запретграма), но осознала - такой вариант я пока можно попробовать только в нашем городе, вот так повезло 😅

Приезжайте!

Словарик 📚

Помните, ранее рассказала вам про шоу 《再见爱人》？ Перевела вам позитивный отрывок оттуда, где по окончанию эпизода - пара пришла к хэппи-энду 😌

🎬 24 декабря Биншу праздновал 🍰 Очень смешной и ненаигранный ролик получился 🤣


Диалог на китайском 🇨🇳

- 你觉得我给你准备了什么惊喜呢？ Nǐ juéde wǒ gěi nǐ zhǔnbèile shénme jīngxǐ ne?
— Как думаешь, какой сюрприз я для тебя приготовила?

- 零食。 Língshí 🍟
— Снеки.

- 那要是最后发现我什么都没有给你准备的话？ Nà yàoshì zuìhòu fāxiàn wǒ shénme dōu méiyǒu gěi nǐ zhǔnbèi de huà?
— А если в итоге окажется, что я ничего тебе не приготовила?

- 没事儿，你爱我就行了。 Méishìr, nǐ ài wǒ jiù xíng le.
— Ничего страшного, главное, чтобы ты меня любила.

- 你怀疑了几秒。 Nǐ huáiyíle jǐ miǎo.
— Ты засомневался на несколько секунд.

***

- 亲爱的，你不喜欢吗？ Qīn'ài de, nǐ bù xǐhuan ma?*
— Дорогой, тебе не понравилось?

- 这..这个惊喜惊得有点小。 Zhè... zhège jīngxǐ jīng de yǒudiǎn xiǎo.
— Этот... этот сюрприз получился немного маленьким.

- 那你不会想到是我自己做的吗？ Nà nǐ bù huì xiǎngdào shì wǒ zìjǐ zuò de ma?
— А ты не подумал, что я сама это испекла?

- 有个头发…应该是。 Yǒu gè tóufǎ… yīnggāi shì.
— Тут есть волос... наверное, так и есть.

***

- 哼，你录也不开心。惊喜好大…
Hng, nǐ lù yě bù kāixīn. Jīngxǐ hǎo dà…
— Хм, даже если снимаешь - улыбаться не стану. Сюрприз просто огромный…

***

- （说梦话）你就这样就好。
Nǐ jiù zhèyàng jiù hǎo.
— (Говорит во сне) Ты такой, какой есть, — это уже прекрасно.


***

- 你回来了？ Nǐ huíláile?
— Ты вернулся?

- 耶，是要关灯了？耶 Yē, shì yào guāndēng le? Yē
— О! Надо выключить свет?

- 祝你生日快乐🎁 Zhù nǐ shēngrì kuàilè.
— С днём рождения тебя! 🎁

- 这是什么蛋糕呢？ Zhè shì shénme dàngāo ne?
— Что это за торт?

- 怎么那么熟？ Zěnme nàme shú?
— Почему он такой знакомый?

- 你就买了这两个吧。 Nǐ jiù mǎile zhè liǎng gè ba.
— Ты ведь просто купил эти две (свечки), да?


Словарик 📚

1. 惊喜 (jīngxǐ) — сюрприз, приятное удивление.
2. 怀疑 (huáiyí) — сомневаться, подозревать.
3. 说梦话 (shuō mènghuà) — говорить во сне.
4. 熟 (shú) — знакомый, зрелый, готовый (о еде).
5. 耶 (yē) — междометие радости, удивления или подтверждения (аналог "о!" или "ура!").

омг госпада, у нас пополнение 🥳

Это - Лаки, или же 拉奇 Lā qí 🐕
Вопрос дня: собаки могут быть билингвами?

🌟 Фразы для вдохновения 🌟

1️⃣ 大胆生活，你没有那么多观众。
Dàdǎn shēnghuó, nǐ méiyǒu nàme duō guānzhòng.
Живи смело — у тебя не так много зрителей.

2️⃣ 真诚要留给同样真诚的人。
Zhēnchéng yào liú gěi tóngyàng zhēnchéng de rén.
Искренность нужно оставлять для таких же искренних людей.

3️⃣ 做自己，而不是解释自己。
Zuò zìjǐ, ér bùshì jiěshì zìjǐ.
Будь собой, а не объясняй, кто ты.

4️⃣ 谁影响我，我就放弃谁。
Shéi yǐngxiǎng wǒ, wǒ jiù fàngqì shéi.
Кто влияет на меня, от того я отказываюсь.

5️⃣ 有你没你，我都是我。
Yǒu nǐ méi nǐ, wǒ dōu shì wǒ.
С тобой или без тебя — я остаюсь собой.

6️⃣ 少管我，你哪位？
Shǎo guǎn wǒ, nǐ nǎ wèi?
Не лезь в мои дела, ты кто вообще?

7️⃣ 没什么大不了，重新出发。
Méi shénme dàbùliǎo, chóngxīn chūfā.
Ничего страшного, начни с начала.

8️⃣ 好事都会发生在我身上。
Hǎoshì dōu huì fāshēng zài wǒ shēnshàng.
Хорошие вещи обязательно произойдут со мной.

9️⃣ 想太多会没有时间思考快乐。
Xiǎng tài duō huì méiyǒu shíjiān sīkǎo kuàilè.
Слишком много размышлений — слишком мало времени на радость.

💡 Выбери понравившуюся цитату/ы, выпиши на стикер и повесь над столом! И слова выучил новые, и себя подбодрил ~

«Нужно влюбиться в культуру и искусство страны, чтобы выучить язык», - говорили они.

音乐疯子 - музыкальный канал, который позволит тебе не только с большей силой полюбить Поднебесную и ознакомит с современными исполнителями, но и поможет поднять уровень языка с наслаждением 🎶

Автор канала Алёна - студентка четвертого курса в городе Сиань, филолог китайского, знаток китайской музыки и любитель психологии.

В публикациях на канале @yinyuefengzi ты найдешь:

🎼 Словарики к горячим новинкам

🎙Еженедельное знакомство с новым артистом и его творчеством

🎸 Различные топы: месяца, клипов, в жанре рэп

🎧 Тематические эфиры с радиостанций и тексты ним

🎹 Разнообразие жанров: от традиционной китайской музыки до джаза

对了！Уже сейчас переходи к:

💽 НАВИГАЦИЯ 💽

Отличного прослушивания!

Привет, сегодня с рекомендацией
своего собственного канала забегаю 💕
На днях продолжу радовать крутыми
публикациями и здесь, в дневнике!

Как едят эти продукты в Китае?

#неоновые吃喝

1️⃣ Квашеную капусту китайцы тушат с замороженным тофу, обжаривают с картофелем, горохом, лотосом, грибами или стеклянной лапшой, а также используют в пельменях. Особенно популярна в северных регионах Китая.

2️⃣ Легкий йогурт популярен среди молодежи и тех, что заботится о здоровье. Его можно есть напрямую, добавлять в него фрукты, орехи или мёд.

3️⃣ Творожный сыр используется в выпечке, пудингах и тортах. Из-за высокой калорийности и жирности используется нечасто в повседневном рационе.

4️⃣ Моцарелла часто используется в пицце, ценится за способность тянуться. Популярен среди любителей западной кухни, но в целом используется редко.

5️⃣ Цельнозерновой хлеб можно есть напрямую или с джемом, маслом, мясом и овощами. С ростом осведомленности о здоровом питании его употребление в Китае увеличилось.

6️⃣ Салатный соус. Необходим для салатов, используется с овощами, фруктами и мясом.
Часто используется среди любителей западной кухни.

7️⃣ Тыква 🎃 Можно варить, тушить или добавлять в супы.
Популярна среди определенных групп из-за уникального вкуса и питательной ценности.

8️⃣ Тайский ароматный рис. Часто используется как основной гарнир, ценится за аромат и мягкость.

9️⃣ Броколли. Обжаренная или с чесноком, часто используется как гарнир.

🔟 Лосось - жареный, запеченный или сырой. Популярен среди тех, кто придерживается здорового питания.

Полная версия от недавнего Reels 🍱
Рассказала о недавних покупках в супермаркете, немного внедрив знаний о китайской кухне 👀

#неоновые吃喝
#неоновые日常
#неоновый视频博客

酸菜 (suān cài) - Кислая капуста
Цена: 5 юаней/68.20 рублей

轻食酸奶 (qīng shí suān nǎi) - Легкий йогурт
Цена: 15 юаней/204.60 рублей

奶油芝士 (nǎi yóu zhī shì) - Сливочный сыр
Цена: 33 юаня/450.12 рублей

马苏里拉 (mǎ sū lǐ lā) - Моцарелла
Цена: 19.9 юаня/271.64 рублей

全麦面包 (quán mài miàn bāo) - Цельнозерновой хлеб
Цена: 5.9 юаня/80.48 рублей

沙拉酱 (shā lā jiàng) - Салатный соус
Цена: 11.8 юаня/160.35 рублей

芝士糕点 (zhī shì gāo diǎn) - сырные пирожные
Цена: 8.5 юаня/115.94 рублей

鲜肉香肠 (xiān ròu xiāng cháng) - Свежие мясные сосиски
Цена: 24 юаня/327.36 рублей

鸡腿 (sān gè jī tuǐ) - куриные ножки
Цена: 8 юаней/109.12 рублей

板栗南瓜 (bǎn lì nán guā) - Каштановая тыква
Цена: 3.15 юаня/42.96 рублей

泰国香米 (tài guó xiāng mǐ) - Тайский ароматный рис
Цена: 8.74 юаня/119.17 рублей

西兰花 (xī lán huā) - Брокколи
Цена: 4 юаня/54.56 рублей

三文鱼 (sān wén yú) - Лосось
Цена: 39 юаней/531.96 рублей

紫甘蓝 (zǐ gān lán) - Краснокочанная капуста
Цена: 1.6 юаня/22 рубля

🤣 Простите, я хотела написать умный пост, оставила на отложку и ⭐️

/Пост будет позже/

but you only know one language

🌟Почему китайские стендап-шоу — это клад для изучающих китайский?

#неоновый脱口秀

1️⃣ Большой вызов для вашего навыка аудирования, уровень понимания растет!

Представьте себе: аутентичное произношение, смеси различных диалектов и быстрые, как пулемет, диалоги — разве это не вдохновляет?

Лично до меня просмотр выступлений - как сделать своим ушам высококлассное SPA👂Особенно, когда понимаешь шутку и смеешься вместе с залом!

2️⃣ Богатый набор разговорной лексики, говорите более естественно!

Актеры стендапа — настоящие мастера языка, они всегда используют самые выразительные слова для описания самых смешных ситуаций. Смотря их выступления, вы не только узнаете последние интернет-сленги, но и освоите такие разговорные выражения, которые вызывают одобрение у самих китайцев! 🗣️

3️⃣ Познание китайской культуры, интеграция в китайское общество!

В стендапах скрыто множество секретов китайской культуры! От актуальных социальных тем до исторических аллюзий! 🌍


☝️ Далее, давайте поговорим о трех лучших современных стендап-комиках, их работы определенно стоит увидеть!

1️⃣ 李诞 Ли Дан — настоящая звезда мира стендапа! Смотря его работы, вы не только узнаете последние интернет словечки, но и почувствуете его уникальное восприятие жизни и юмористический подход! 😄

2️⃣ 王建国 Ван Цзяньго - его шутки всегда близки к жизни и очень приземленные. Смотря его выступления, вы как будто общаетесь со старым другом — легко и приятно! 👬

3️⃣ 呼兰Ху Лань — новая звезда стендапа, освещающая сцену своей мудростью. Его шутки всегда глубокие и заставляют задуматься. Смотря его работы, вы не только узнаете много нового, но и почувствуете его любовь к жизни и заботу о обществе! 💡

Заинтригованы? Скорее открывайте YouTube，Douyin, 小红书 и просвещайтесь!

Помните, лучший способ изучения языка — это погрузиться в него и наслаждаться процессом! 💖

Также перевела для вас несколько из строк, поразмышляв об идее автора.

И даже Россия вписалась 🇷🇺
Иронично

📚🌟 Новая книга для души —
«В субботу вечером давай прогуляемся» от автора Гэхуажэнь.

《星期六晚我们去散步吧》隔花人

#неоновые中文书

Эта поэтическая коллекция, выпущенная в феврале 2023 года Народным издательством Гуйчжоу, включает в себя 136 стихотворений, которые согреют и исцелят вашу душу.

Написанные с детской непосредственностью, они ясно и просто затрагивают внутренние проблемы и жизненные вопросы молодых людей, а также красоту, которую многие из нас упускают из виду.

Каждое стихотворение сопровождается простыми, но глубокими черно-белыми иллюстрациями, которые уже завоевали сердца и умы современной молодежи. Эта книга подходит всем, независимо от возраста, пола или рода занятий. В ней вы найдете отражение своих переживаний или узнаете истории других людей.

«В субботу вечером давай прогуляемся» — это не просто поэтический сборник. Это путешествие, которое вдохновляет нас видеть красоту в обыденности, задуматься о смысле жизни и месте человека в природном мире. Она призывает нас выражать свои чувства и мысли, записывать моменты нашей жизни в стихах.

В суете городской жизни мы часто забываем о простых радостях. Эта книга — ключ к открытию нашего внутреннего мира, помогает нам находить спокойствие и красоту в каждом мгновении.

Если вы ищете легкое и вдохновляющее чтение перед сном, «В субботу вечером давай прогуляемся» может стать вашим новым любимым спутником. 🍃📖

Погрузитесь в уникальный мир Китая!

Дорогие друзья! Приглашаем Вас отправиться в канал 🇨🇳КАК В КИТАЕ🇨🇳

Что Вас ждет в нашем канале?

🔴Увлекательные исторические факты и мифы;

🔴Искусство: от древних китайских живописцев до современных художников;

🔴Праздники и обряды: почувствуйте дух традиционных праздников и их значение;

🔴Музыка и танцы: знайте, как звучит душа Китая.

Присоединяйтесь к нам, и давайте вместе исследовать чудеса Поднебесной! ✈️❤️