Китайский с Яном Боровски @chinese

Китайский с Яном Боровски

19 Feb, 09:03

Мое ужасное произношение китайского 😱 разбираем…

Получил я тут очередной забавный коммент на ютуб

все без имен, разбираю саму ситуацию; самого коммента уже нет

Цитирую:
«Кстати у автора произношение просто ужас, с китайским даже не близко… Chi у него тши, то есть прямо ш из sh, le у него прям чистое русское лэ (даже не рядом с китайским le…Каждый раз думаю, какой же я молодец, что… слушаю только носителей. А то б тоже так говорил»

🙄🙄🙄
Сравнение моего «ужасного» произношения с носителями смотрите в видео выше + реакцию на это моего друга китайца 🤭

Это всё очень забавно👇

- потому что в первом случае с 了 «молодец» не понял, что во время речи на русском названия РУСИФИЦИРУЮТСЯ, чтобы не звучать как….

“Смотря какие FABRIC, смотря какие DETAILS”😅

Точно также я «курс для Laoshi» произношу как «курс для Лаоши», а не «курс для Laǒ shī» (это кринжово звучит)

- а во втором случае — сами послушайте и найдите 10 отличий; а то, что chi звучит как shi так это, блин, комплимент, потому что zhi / chi / shi - используют одно и то же 发音部位, но отличаются характеристиками, в chi есть придыхание, которое «молодец» просто не слышит

К чему я это все? Ну к тому, что даже блин до меня, у кого объективно ну очень достойное произношение умудрились докопаться 😂😂😂

躺着也中枪 tǎng zhe yě zhòngqiāng

При этом я НИГДЕ не заявлял, что я носитель или что я говорю без акцента; а на моих курсах все аудио

для фон.

тренировок записаны только носителями 😅

А ПРИКИНЬТЕ КАК ДОСТАЮТ ТЕХ, У КОГО НЕ САМОЕ ЛУЧШЕЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ? 😂

Поэтому на всех моих курсах пространство без осуждения (буквально в правилах прописан запрет «докапываться» к другим участникам)

Мы никого не шеймим и просто по делу разбираем и улучшаем 😁

Может быть поэтому на закрытом наборе Мастера тонов 70% мест раскупили в первые 2 часа? Да не, фигня какая-то 😂

Это вот про это я писал в посте обо мне

А для тех, кто не боится моего «ужасного» произношения — забирайте бесплатный урок по постановке всех звуков ☺️

Зы: а если до вас тоже докопаются — вы теперь знаете как ответить )))

398

Китайский с Яном Боровски

18 Feb, 13:16

На закрытом наборе на Мастер тонов раскупили 70% мест в первые 4 часа 😍😍😅 Если так пойдет, то закрою тариф чуть ли не в первый день (здесь набора не будет, сорри, мест не так много)

Кто не знал — на большую часть моих курсов можно попасть только через лист предзаписи

730

Китайский с Яном Боровски

17 Feb, 09:35

Хватит говорить 我 wo неправильно 😅 Разбираем ошибки в пиньине:

Слева как написано в пиньине, справа — как РЕАЛЬНО произносится (это правила чтения пиньиня):

1. Wo = uo
2. Yao = iao (y = i в начале слога)
3. Yu = ü (в начале слога)
4. Xiong/jiong/qiong = xiUng, jiUng, qiUng
5. Long/dong/tong = lUng, dUng, tUng
6. Jun/qun/xun = juEn, quEn, xuEn
7. Jiu/qiu/xiu = jiOu, qiOu, xiOu
7. Hui/dui/zui = huEi, duEi, zuEi

Китайский с Яном Боровски

Огонек 🔥 если было полезно не забудь поделиться с 同学

1,117

Китайский с Яном Боровски

16 Feb, 07:28

Дайджест интересных постов за январь-февраль 🔥

Для тех, кто хочет все в структурированном виде 👋

Предыдущий дайджест

🔸 РАЗНОЕ

🔥 ЗНАКОМСТВО со всеми: кто я, о чем группа, о чем проект, как я говорю на китайском

Китайский Новый год в Москве. Ищем «чужеродные» элементы» для общего развития

Китайцы в шоке: что случилось в 小红书 red note?

Анонимный вопрос: как выбрать специальность в Китае?

Постоянные нарушения авторских прав в китаистике

Отзывы после мини-курса чат GPT для изучения китайского 🤗 и вот еще впечатления и еще + самый «четкий отзыв»

🔸 МЕТОДИКА И ОРГАНИЗАЦИЯ УЧЕБЫ

Вредное упражнение на иероглифику + ниже объяснение

Сколько нужно знать слов в китайском для высокого уровня? Сколько знаю я?

🔸ФОНЕТИКА (ЗВУКИ И ТОНЫ)

Чтение сказки про Колобка (小面包) от меня

🔥 Учимся говорить звук Ü за 10 секунд

Учимся правильно говорить звук E

🔥 Самая частая ошибка в сочетании тонов 2+3

Мини-подкаст: как произносить полу-третий тон (и что это такое)

🔥 Видео: правильно говорим полутретий тон в сочетаниях 3+ 1, 3+2, 3+4

🔸 ГРАММАТИКА И ЛЕКСИКА

Разбираем «псевдовэньянь» от китайцев

Разбор: постановки 了 во фразе 传染给了+ кому

🔸 МАТЕРИАЛЫ

🔥 Гайд: все материалы, которые вам нужны, чтобы учить китайский (текстовый обзор учебников, сайтов, доп.материалов, словарей, книг等 с 1-6 hsk)

Разбор: почему я НЕ рекомендую использовать сказки на 1-3hsk?

И последний пост-бестселлер:
🔞 Китайский мат: все замены для wo cao

1,269

Китайский с Яном Боровски

14 Feb, 18:06

Предзапись на мастер тонов ЗАКРЫТА
Старт закрытого набора в след вторник, здесь набора не будет.

Следующий набор будет на Грамматику для речи 3.0 😎🔥

1,363

Китайский с Яном Боровски

14 Feb, 12:53

🔞Как выругаться 我操, но без последствий 😂 все синонимы к фразе

Дисклеймер: слова под катом, кто не любит обсценную лексику — я предупреждал))

Китайцы придумали 1001 способ заменить оригинальный иероглиф 肏 cao4 («входить+плоть») на что-то поприличнее 😅

Все способы заменить wocao 👇

我操 wǒ cāo, по звучанию
我艹 wǒ cǎo, оставили элемент «трава»
卧槽 wò cáo, по звучанию
草泥马 cǎo ní mǎ, отсылка к альпаке 🦙
我擦 wǒ cā, по звучанию
我去 wǒ qù, эвфемизм, не оч.грубо
我靠 wǒ kào, эвфемизм, не оч.грубо
我勒个去 wǒ lēi gè qù, эвфемизм
我日 wǒ rì, эвфемизм по… внешнему виду 😅
我滴乖乖 wǒ dī guāi guāi, добавил

до кучи, диалектная присказка

Синонимы для «того самого»:

干 gàn, средне грубо
淦 gàn, тоже самое, любят в Шанхае (не зря 金 присутствует 🤣)
上床 shàng chuáng, не грубая замена
上 shàng + кого, средне грубо
滚床单 gǔn chuángdān, «кататься по простыням», не грубая замена
滚 gǔn, сокращение от того, что выше
xxoo - аббревиатура по звуку
嘿咻 hēi xiū, звукоподражание
做爱 zuò ài, нейтрально
那啥 nà shá, «то самое», ситуативно подходит
爱爱 ài ài, «милая» замена, чтобы не говорить напрямую
搞 gǎo, средне грубая замена, подчеркивается 随便 отношение
啪啪啪 pā pā pā, звукоподражание, не грубо
互相伤害 hù xiāng shāng hài, метафорически, «ранить друг друга»
车震 chē zhèn, то самое, но в машине

活儿 huó er, «описательно про технику, в сочетании 活儿好
云雨 yún yǔ, книжно-литературно: «игра тучки дождика», из 金瓶梅 (Цветы сливы в золотой вазе)

И 2 анекдота для закрепления лексики:

- 神女，你在干吗？
- 嗯，在干 🫥

女生 (很生气的样子): 你到底滚不滚!
男生 (欢乐的样子): 我滚, 我滚😅

Все все поняли? 😂

Написал не все конечно, что сходу вспомнилось))) по количеству лексики сами понимаете, не зря китайцев полтора миллиарда 😁🤣

Китайский с Яном Боровски

Не забудьте переслать интересующимся))) и всех с 情人节 😂😂😂

Огонек 🔥 если было полезно и нужно больше сленга

1,621

Китайский с Яном Боровски

13 Feb, 06:30

Учимся говорить полу-третий тон. Ловите видео 🤗

Я уже делал мини-подкаст на эту тему, теперь давайте раз и навсегда разберемся и научимся говорить. Смотрите видео 😎

Китайский с Яном Боровски

Зы: это лишь «базовые» ошибки в произношении, на Мастере тонов вылавливаем ВООБЩЕ ВСЕ ошибки в вашем произношении и не просто: «у вас неверный четвертый тон», а объясняем «почему неверный и КАК ЛЕГКО ПОПРАВИТЬ».

ПРЕДЗАПИСЬ НА МАСТЕР ТОНОВ ЗАКРЫТА

1,787

Китайский с Яном Боровски

12 Feb, 14:15

Еще говорят 我日 для замены (да-да, солнце) 😂

1,708

Китайский с Яном Боровски

12 Feb, 13:07

Все же знают, кстати, что 艹 и 操 это не оригинальный иероглиф для этого значения? Вот оригинал: 肏. Его еще заменяют на 我擦 и 卧槽，草 итд(и не говорите потом, что у меня не образовательный канал) 😂😂

1,778

Китайский с Яном Боровски

12 Feb, 11:08

У преподавателя была фамилия Цао 曹 меня предупреждали, что главное не ошибиться тоном и не поставить 4 тон (иначе получится 操 🙈） я очень старалась ставить 2🌚

1,893

Китайский с Яном Боровски

12 Feb, 09:29

Поймут ли вас китайцы без тонов? И насколько критично сказать 艹妹 вместо 草莓 😂

Мини-подкаст, разобрал как все работает, послушайте

Если:
- вас не понимают/переспрашивают китайцы
- вы не понимаете свои ошибки
- плохо понимаете тоны со слуха
- есть неуверенность и страхи в речи
- в потоке речи все «слетает»
- хотите сразу поставить правильную базу произношения
- хотите минимизировать акцент и приобрести уверенность

То со всем этим можно разобраться на Мастере тонов. ПРЕДЗАПИСЬ ЗАКРЫТА

Огонек 🔥 если стало понятнее как тоны влияют на понимание

1,570

Китайский с Яном Боровски

11 Feb, 10:53

Новенькие, давайте знакомиться (старенькие - тоже) Кто я и что вы здесь найдете полезного? 🤗

1. Я начал учить китайский еще в 2009 году и первые несколько лет у меня были проблемы с изучением. Я даже подумывал бросить.

2. Но у меня философское образование (а этим себя не прокормишь😅), поэтому пришлось выучить 汉语 как следует (чтобы было чем себя прокормить).

Главным источником моей мотивации в изучении 汉语 — было желание освоить специальность для РАБОТЫ.

3. Уже пожив пару лет в Китае и сдав 6hsk на 274 балла (в 2014 году) — пошел работать устным переводчиком и только спустя пару лет — преподавать.

4. Как устный переводчик я был довольно востребован и с заказами проблем не было, но мне не нравилось то, что я просто посредник и от меня ничего не зависит + не нравился официоз. Поэтому ушел в преподавание.

5. Первые годы я преподавал ТОЛЬКО оффлайн и набирал опыт: в языковых школах и частно. Все мои онлайн программы — созданы на основе оффлайн опыта и моих программ для учеников, которые я писал с нуля (существующие были не особо эффективны). С помощью моих материалов ученики прогрессировали НАМНОГО быстрее.

6. Только отработав методику и материалы лично и «в полях» я бросил частную работу 1/1 и стал создавать онлайн обучения онлайн (с 2019 года) и сотрудничать с другими учителями. Полную историю всех моих взлетов и падений можно прочитать вот здесь.

На видео выше — как я говорил на китайском пару лет назад.

7. Основная направленность всех моих проектов - ОНЛАЙН ОБУЧЕНИЯ.

- это НЕ мое хобби
- это НЕ волонтерский проект
- я НЕ лайф-стайл блогер (здесь)
- я НЕ посол культуры и не популяризирую Китай (он и без меня справится)
- я НЕ 同学, который только начал разбираться в китайском
- я НЕ пытаюсь найти себя с китайским и не парюсь насчет своего уровня китайского
- я НЕ работаю на китайцев
- я НЕ фанат-любитель Китая с горящими глазами (для меня Китай и китайский — привычная часть повседневной жизни, второе «я», а не экзотика)

= я создатель обучений, владелец школы и предприниматель + учитель (в том числе по образованию) с +-9 лет стажа. Принимаю, поддерживаю и не осуждаю ЛЮБУЮ мотивацию для изучения китайского.

Мои проекты ПРОСТО ОБУЧАЮТ КИТАЙСКОМУ и делают это хорошо))) я не делаю разницы между онлайн и оффлайн: стараюсь работать 敬业 в любом формате 😇

🔸Что вы здесь найдете:
Мои программы, которые закрывают проблемы с ФОНЕТИКОЙ, ГРАММАТИКОЙ и МЕТОДИКОЙ на средних уровнях (между 2-5hsk и частично 6hsk). Для совсем новичков что-то будет мб позже 🤗☺️

Программы популярны уже 5-ый год подряд (!), всего у меня их прошло 2800+ человек; на большую часть из них можно попасть только по предзаписи или в рамках спец.предложений.

🔸Все это не отменяет того, что я регулярно здесь публикую интересный контент: о Китае, китайцах и кучу бесплатного обучающего контента, делюсь мыслями о Китае, китайском и с удовольствием отвечаю на вопросы в комментариях. Ну и в целом, стараюсь всех поддерживать 🔥☺️

Я не люблю драму в изучении китайского (и сакрализацию) и считаю, что китайский — ПРОСТО ЕЩЕ ОДИН ЯЗЫК. Как любой язык - это инструмент для ВАШИХ целей (а не смысл жизни или мерило вашей ценности). И его можно (и крайне желательно) учить последовательно, системно и с удовольствием, а не «страдать» и не «тянуть годами».

Стараюсь донести это спокойное отношение к китайскому — через контент и на обучениях — показываю КАК учить эффективно и без «мучений» 😎

Вот ссылки на то, что можно почитать:
• дайджест постов раз
• дайджест постов два

Огонек 🔥 если стало понятнее о чем тут и расскажите в комментах — а зачем вы учите китайский?

1,475

Китайский с Яном Боровски

10 Feb, 14:31

Полу-третий тон: что это такое и как произносить 🥹😅

Записал мини-подкаст для тех, у кого проблемы

Это по сути низкий тон (11) без подъемной части. Он используется, если после третьего тона стоит любой другой тон (кроме 33, где меняется на 2-3)

31: 已经 yǐ jīng (полутретий)
32: 感觉 gǎn jué (полутретий)
33: 你好 nǐ hǎo (меняется на 2)
34: 准备 zhǔn beì (полутретий)

По «классике» объяснений, если 3-ий тон стоит отдельно или после любого другого, например:

3: 好 hǎo; 13: 开始 kaī shǐ

То читается полный третий тон (с подъемом 213), но в речи он все равно часто сокращается до полу третьего.

Китайский с Яном Боровски

Зы: на Мастере тонов — я не просто даю «общую информацию», я разбираю конкретные специфичные ошибки русскоязычных, артикуляцию в потоке речи (на уровне мышечных усилий) + мы по определяем ЛИЧНО ВАШИ ошибки в произношении и помогаем их поправить. Поэтому это так эффективно 😇 Попасть можно по предзаписи: ПРЕДЗАПИСЬ ЗАКРЫТА

1,489

Китайский с Яном Боровски

10 Feb, 09:48

Исправь самую частую ошибку в тонах: сочетание тонов 3+2 (см.видео)🔥😅

Как поставить тоны в китайском:

1. Понять лично свои ошибки
2. Отработать отдельно
3. Отработать во всех сочетаниях
4. Отработать в реальных словах (с учетом ударения)
5. Перенести в речь

Проблема в том, что сделать это самостоятельно — без обратной связи и понятных объяснений, совсем не просто 😂

Вам точно нужно разобраться с тонами:
🔸если вас переспрашивают или плохо понимают китайцы
🔸если вы не можете ускориться в речи, так как тоны «слетают»
🔸если вы плохо понимаете тоны на слух
🔸если не понимаете своих ошибок, но хотите исправить
🔸если хотите минизировать акцент в китайском

Поставленные тоны - дают СВОБОДУ в речи, вам становится комфортно учить и использовать китайский 😻😍

Кто хочет наконец-то разобраться с тонами — приходите на Мастер тонов. Попасть туда на этом наборе можно ТОЛЬКО через предзапись (тк.места ограничены) набор стартует уже через неделю 😇👇

ПРЕДЗАПИСЬ ЗАКРЫТА

1,539

Китайский с Яном Боровски

09 Feb, 05:52

Учимся правильно говорить китайский звук E 😇

Смотрите постановку в видео

Чтобы получить бесплатно постановку всех звуков — жми здесь и забирай урок по всем звукам.

Зы: если НЕ получилось сказать E и вместо него все равно получается русское Э, то проблема, скорее всего в том, что вы не не отодвинули назад заднюю часть языка. Сначала можно сделать преувеличено.

Китайский с Яном Боровски

Делись видео и огонек 🔥 если было полезно

1,938

Китайский с Яном Боровски

08 Feb, 06:13

Учимся говорить китайский звук Ü за 10 секунд 🔥😎

Короткое видео для всех, у кого с ним проблемы.

Если вдруг НЕ получилось сказать Ü по видео и получается русское Ю, то проблема, скорее всего в том, что вы не прижали среднюю часть языка в звуке YI. Прижмите и попробуйте еще раз. Сначала можно чуть утрировать.

🔸 Чтобы научиться правильно произносить вообще ВСЕ ЗВУКИ китайского языка — приходите на мой БЕСПЛАТНЫЙ урок по постановке ВСЕХ звуков китайского, забрать можно вот здесь:

<< Забрать бесплатный урок с постановкой всех звуков китайского >>

Ты научишься:
🔸 произносить d - t
🔸произносить j - q - x
🔸произносить zh - ch - sh,
🔸разнице между n - ng
🔸как произносить e - ü (yu)
🔸и вообще все звуки 😇

+ получишь упражнения для закрепления звуков, забирай бесплатный урок по звукам ☺️

зы: в понедельник открою предзапись на Мастер тонов, там можно поставить тоны

Китайский с Яном Боровски

Зы2: о себе и моем проекте для новеньких расскажу чуть попозже, пока вот тут: моя история как я учил китайский ; дайджест прикольных постов в канале РАЗ и ДВА

2,356

Китайский с Яном Боровски

04 Feb, 14:02

Всем новеньким 欢迎光临 🤗 давайте знакомиться, расскажите в комментах, какие сейчас цели с китайским? С Китаем? Вообще? Что интереснее всего? («старенькие» - тоже пишите)👇

2,223

Китайский с Яном Боровски

03 Feb, 14:47

Узнаете сказку? 有个爷爷，有个奶奶，想吃掉我 😅

Правильно - колобок 😆 Именно не сложная, АДАПТИРОВАННАЯ мной по языку версия. И это все меняет. На видео - я читаю ее на китайском аж в далеком 2019 году 时间飞逝哦 (послушайте). Вариации на эту тему использую на Грамматике для речи 3.0 (не в моем чтении, на уровне 2-3хск, всего там 2 уровня, есть еще 4-5хск). Набор на него будет +- в марте. 😇

А через пару недель стартует набор на Мастер тонов, где можно «поставить» тоны, особенно когда все «слетает» и китайцы постоянно переспрашивают 😎 попасть можно по будет предзаписи.

Получить бесплатный разбор всех материалов для изучения 汉语 от 0-6 HSK

Огонек 🔥 если понятно мое чтение на видео

2,396

Китайский с Яном Боровски

03 Feb, 07:50

Почему я НЕ рекомендую читать сказки на 1-3 (и на 4-5hsk) тоже? 😅

Нет, дело не в том, что я хочу лишить вас второго детства и 给大家扫兴 😂

Просто в сказках используется НЕ АКТУАЛЬНАЯ для новичков лексика, грамматика + там много вкраплений вэньяня. А в китайском разница между 口头语言 звучащим языком и 书面语 - очень большая.

Вот примеры книжных/ литературных/редких слов, и их полезный новичкам аналог (с которым устную речь раз 10 быстрее начнете понимать)👇

一丈 = 一块 кусок
割断 = 切 резать
半途而废 = 放弃 бросить
学问 = 知识 знания (хотя 学问 еще ок, интуитивно легко)
慢腾腾 = 慢慢地 медленно
耗子 = 老鼠 мышь
忽然 = 突然 внезапно
闷闷不乐 = 不高兴 не радостно
终日 = 整天 целый день
提议 = 建议 предложение
勤劳 = 努力，不怕辛苦 усердный
于是 = 所以 поэтому

При этом сказки БЫВАЮТ подходящие по уровню/лексике для новичков (см. фото), но в % соотношении их 10-15%. Вам их должен отобрать/адаптировать учитель (как я адаптировал на моей Грамматике для речи 3.0). И тогда сказки могут быть ОЧЕНЬ ВЕСЕЛЫМИ И ПОЛЕЗНЫМИ. Самому же — сложно оценить полезность.

Но, опять же, я никому ничего не запрещаю 😅 Я даю субъективные рекомендации как специалист. Можете прислушаться, можете — нет.

🔸 Распространенное же убеждение о том, что «я буду как ребенок, начну язык с азов» — оно «немного»… некорректно. Дети начинают активно слушать/понимать сказки с 4-5+ лет. При этом, дети в 5 лет живут 24/7 в языке и пассивно УЗНАЮТ уже около 10.000 слов (это 5-6хск+ 😅) и сами используют несколько тысяч. Это даже близко не стоит с 1-3 hsk (2.0), который не знает и 1000 слов. Так что, это 两码事.

А вот уже после 5-6+ hsk не адаптированные сказки могут стать хорошим источником художественной, культурной и литературной лексики. Если вам хочется читать именно сказки, конечно. В принципе, во «взрослой художке» есть все тоже самое.

Чтобы понять какой материал полезнее всего на вашем уровне и что лучше не делать — заберите бесплатный гайд с разбором (там все уровни от 0-6hsk+)🤗

1,834

Китайский с Яном Боровски

03 Feb, 05:52

Кто уже смотрел / читал разбор по материалам для изучения китайского? Нужно объяснить, почему я не рекомендую сказки? (хоть сам и даю 2 сказки на Грамматике для речи 3.0) 😅

1,300

Китайский с Яном Боровски

01 Feb, 15:45

Китайский Новый год в Москве… что я обнаружил? 😅

Решил сегодня прогуляться, пошел на тверскую и стал разглядывать декорации. Сразу бросилось в глаза, что в чисто китайский стиль намешали ЯПОНСКИЕ элементы (см.фото)

1) японский веер 日式折扇 🪭 с растопыренным хвостом 😅 как думаете, на что больше похож?
2) маски кицунэ на елке (или, скорее — кошки, как мне подсказали) 😱
3) японский мэнэки-неко 招财猫
4) сиденья для татами 蒲团坐垫
5) традиционный китайский десерт «мочи» (кого?)

Ну и на закуску БЕЛЫЙ фонарь со счастьем. Белый в Китае символизирует… м… траур 😅

Да, часть этих элементов лишь условно японская, например 榻榻米 татами, если не ошибаюсь, пришло в Японию из Китая (во время династии Тан 唐朝). А 招财猫 китайцы очень широко используют. Я не критикую никого, спокойно к такому отношусь. Но просто когда есть насмотренность — эти элементы визуально выбиваются. Пишу об этом больше «для общего развития»

А вообще - мне ВСЕ ПОНРАВИЛОСЬ. Я даже в викторине поучаствовал 😂

Самая лучшая часть - та, что на манежной. Там никаких «спорных» элементов нет, все 正宗-аутентичненько. Куча китайской еды, вплоть до 麻辣烫-а, который готовят сами китайцы.

Ну и главный «прикол» - летающий китайский дракон 🐉

Лексика к посту:
日式折扇 rìshì zhéshàn, японский складной веер
中式折扇 zhōngshì zhéshàn, китайский
面具 miàn jù, маска
招财猫 zhāocáimāo, манэки-неко
榻榻米 tàtàmǐ татами
蒲团坐垫 pútuán zuòdiàn, круглая «сидушка»
灯笼 dēnglóng, фонарь
唐朝 tángcháo, династия Тан
兵马俑 bīngmǎyǒng,Терракотовая армия
正宗 zhèngzōng, аутентичный
麻辣烫 málàtàng, суп-малатан 😅

Как думаете, критично такое смешение? Напишите в комментах. Как по мне — 不是什么大事, не критично, но не заметить сложно))) 😁😁😁

Зы: всем новеньким привет в канале, 欢迎你们, располагайтесь, осваивайтесь, я тут много полезного про китайский и вообще рассказываю. Полистайте закрепы, есть подборки 😇 а мою историю как я учил китайский можно прочесть здесь (говорят - вдохновляет 🤗)

1,755

Китайский с Яном Боровски

27 Jan, 13:32

Режим ждуна включен🙏

365

Китайский с Яном Боровски

27 Jan, 12:02

Я сделал: 2 часа и 16 минут чистого мяса в видео: какие материалы использовать для изучения и что НЕ использовать

Не уверен, что 2 часа супер полезного материала это совсем прям формат ютуба, но пофик, надо с чего-то начать 😅

迈出第一步是最重要的

Выложу сегодня-завтра, ибо еще нужно все оформить + проставить тайм-коды 😇

437

Китайский с Яном Боровски

25 Jan, 09:42

Как выбрать специальность в Китае? Анонимный вопрос от подписчика (задать анонимный вопрос можно здесь)

Сильно большой разницы нет, но я бы на 对外汉语 сразу шел, ибо — а зачем 绕圈子? Чтобы преподавать китайский (хорошо) нужно 3 компонента.

1) хорошо знать язык
2) понимать методику изучения + преподавания
3) обладать подходящим психотипом

1 пункт — зависит от вас
2 пункт — можно получить на моем курсе для Laoshi 2.0 + практика

(общих наборов на него сейчас не планирую, но в этом году будут возможности попасть в частном порядке; это прям полноценное

системное обучение)

3 пункт — это либо есть, либо нет 😆

Специальность в китайском вузе почти ни на что не влияет, в 80% тупо корочка. Сам диплом китайского вуза — это 双刃刀 - палка о двух концах. С одной стороны — котируется в Китае, упрощает работу, но если честно – не особо котируется вне Китая, особенно если получено иностранцами на китайском… Ибо качество обучения обычно желает оставлять лучшего (НО, тут очень сильно зависит от вуза и от вас, что вы из этого получите, может быть и обратное) и потом дорога обычно все равно либо в ВЭД, либо преподавание, либо перевод.

613

Китайский с Яном Боровски

23 Jan, 17:18

Все здесь будет) я обо всем оповещу, дам все ссылки итд. Видео про материалы для изучения КЯ на всех уровнях завтра снимать буду уже.

По визуалу не идеально, но я решил, что это содержание важнее и просто сниму, иначе я еще месяц буду равнять картинки 😅😅

750

Китайский с Яном Боровски

23 Jan, 17:17

Ян, подскажи пж, а где можно будет найти этот гайд?

709

Китайский с Яном Боровски

22 Jan, 13:17

Я доделал гайд по материалам для изучения китайского 🥹

… и чуть не свихнулся 😅
Самое сложное — это все картинки пособий/учебников точные находить.

Но зато теперь у всех, на каждом уровне будет четкая дорожная карта того, какие материалы нужны для быстрого прогресса в языке + четкое понимание какой мой курс будет полезен на их уровне 😇

Я дал ДОСТАТОЧНЫЕ материалы, то есть их 100% хватит для прогресса. Не нужно распыляться на 1001 учебник. Кто изучит гайд — вопросов, какие брать материалы НЕ ОСТАНЕТСЯ.

Пока готов 稿子 gao3zi — черновик. Осталось оформить ссылки, картинки, настроить все итд. Но сначала я сниму ВИДЕО 😎 Короче, видео будет готово к концу недели ~

В видео все не влезет, детали будут в текстовом варианте. Гайд полностью бесплатный, но чтобы получить текстовый вариант, будет одно условие (ничего сложного).

А сразу после этого — будем готовиться к набору на Мастер тонов (откроется предзапись для желающих закрыть проблему с произношением) 😇😎

859

Китайский с Яном Боровски

21 Jan, 07:45

Китайцы прячутся за псевдовэньянь 😅 Учимся понимать

Во время нашествия 美国人 в 小红书 мощь онлайн переводчиков не оставила никаких шансов китайцам быть непонятыми, поэтому они обратились к псевдовэньяню (в шутку, разумеется 😁)

Но хитрые иностранцы (я) все равно все поняли и разобрали:

今，吾六会外夷，虽语不通，字不同，然欣之异情，怡之异貌。观其言语，查之情态，皆正善之辈，可交。吾辈神州之士，古来广交四夷九方，喜之

Разбираем:
今 = 今天 сегодня
吾 wú = 我 я
六次 = 六次会见 шесть раз встретил
外夷 yí = 外国人 иностранцев
虽然语言不通，用的文字不通 язык непонятен и письменность разная
然 = 然而，虽然这样，但 хоть и так, но
欣 = 欣赏 xīn наслаждаюсь
之 = 的 их
异 yi4 = 不一样 другим
异情 = 异国风情 видом
怡 yí = 愉快，让人愉快 меня радует
貌 = 外貌, 长相, 样子 [их] внешность
观 = 观察 наблюдаю
其 = 他们的 их [и вижу]
皆 jiē = 以上所有的 все [они]
正善 = 正经 + 善良 достойные и добрые
之士 = 人群 люди
可交 = 可以交朋友，或交往 можно водить знакомство
吾辈 = 我们 мы
神州 = 中国 Китая
之士 = 的人 люди
古来 = 自古以来 с древности
广交 = 广泛交往 [与] широко общались с
四夷九方 = 各个地方的外国人 иностранцами (варварами 😂) со всего света
喜之 = 喜欢这个 [нам] это нравится

Ну что, стало понятнее? 😏

На самом деле и настоящий вэньянь не так сложно понимать, если знать правильные значения иероглифов.

Например, 辈 beì многим известен как «поколение», но в 吾辈 его следует читать как «люди, группа людей».

В словах 前辈 / 晚辈 значение «предки/младшее поколение» по сути — производное от «группы людей» (тут сложно на 100% сказать).

Сложность в том, что 文言 это не единый язык, а целый пласт текстов из РАЗНЫХ ЭПОХ, где значения могут отличаться.

Чтобы прям хорошо понимать — нужно изучать с толкованием тексты более менее одного периода. Но все равно ошибки в понимании «а какой именно тут смысл зашит» могут быть и знание современного китайского может быть "ложным другом переводчика".

Я уже почти доделал бесплатный гайд по материалам для изучения китайского. Про пособия и словари для изучения вэньяня я туда тоже добавлю 😇

Китайский с Яном Боровски

Кидаем 🔥 в поддержку

870

Китайский с Яном Боровски

20 Jan, 15:02

«Письмо Ли Хуа»: у всех китайских школьников на экзаменах по английскому было задание: представьте, что вы — студент Ли Хуа, и напишите письмо своему другу из-за границы по имени Майкл / Стивен / как нибудь ещё. Но само письмо постоянно писал Ли Хуа. Все это время китайцы писали письма воображаемому другу на экзамене, зная что письмо никогда не дойдёт, да и друг из-за границы у них вряд ли будет. И вот, наконец-то 😂😂😂 Американцы стали писать письма тому самому Ли Хуа, извиняясь что не отвечали так много лет… Гештальт закрыт, все довольны!

842

Китайский с Яном Боровски

20 Jan, 15:02

Я кайфовала все эти дни, смотря их видео и читая посты! Был ещё тренд «Письмо Ли Хуа» 😃

767

Китайский с Яном Боровски

20 Jan, 12:55

да))) а еще были ржачные примеры, когда китайцы "предлагали обменять 100 юаней на 100 долларов, ну... на память" 😁

867

Китайский с Яном Боровски

20 Jan, 11:04

Я ещё читала, что китайские школьники быстро сориентировались. Китайцы просят сделать домашку по английскому, а взамен предлагают помощь по математике.😄😄

915

Китайский с Яном Боровски

20 Jan, 09:11

Что случилось в 小红书 / red note 😱 Китайцы в шоке 😅

Если кратко, то в США попытались забанить тик-ток и поэтому американские тик-токеры приняли решение массово мигрировать в…. Red note / 小红书 😅

Тысячи американцев и им сочувствующих начали записывать свои видео с котами/собаками, животными и пытаться говорить на китайском 😎

Для входа в 小红书 нужно pay the cat tax / 交猫税 jiao1 mao1shui4
— заплатить налог котом 😂 что породило волну мемов

Переселенцы называют себя беженцами: refugees / 难民 nan2min2

Китайцы немного офигели от происходящего, но быстро подсуетились, запостили в ответ:

- китайских котов из «императорского дворца»
- оф.аккаунты рассказали о визовой политике и пригласили в Китай
- видео на английском про цены на китайский автопром
- предложили всех обучить китайскому
- пафосные видео с крутыми видео Китая
- научили 难民 китайскому сленгу и говорить 牛逼 / 666
- запилили видео китайской еды
- китайцы сделали открытия, что 外国的«月亮»更圆 (см.фото)😂

- Часть китайцев выложило аналитику про то, что произошло и как на всем этом сделать деньги 商机来了~

- часть записали шуточные видео про то, что «я блин до двух ночи видео монтирую, а они сказали «Хелло» и набрали 50.000 лайков, что я не понимаю в этом мире» 😂

В общем и целом, всем было весело и это классный пример массовой межкультурной коммуникации. Все отлично поладили 😄 Недовольными остались (на мой взгляд), разве что «местные» иностранцы, которые сидели в 小红书 на правах «稀有的外国人» 😁😁😁

Но уже сегодня пришло время… сказать 小红书再见, потому что… тик-ток разбанили. Шалость удалась 😅

Китайский с Яном Боровски

Огонек 🔥 и поделитесь с тем, кто до сих пор не понял, что там произошло и о чем все говорят 😂

1,048

Китайский с Яном Боровски

19 Jan, 14:35

Вот что я притащил домой по китайскому 😂😱

Стащил из своей китайской библиотеки для сьемки видео. Это лишь малая часть из того, что буду рекомендовать. Хочу то, что есть — наглядно показать в видео.

Огонек 🔥 кому уже не терпится посмотреть видео/гайд по материалам для изучения китайского 😇

704

Китайский с Яном Боровски

18 Jan, 09:16

Сколько вам нужно слов в китайском? 5000 хватит за глаза? Сколько я знаю?

Решил посмотреть, сколько будет незнакомых слов в книге.

Вышло… 2 не очень знакомых (но понятных):

一箭三雕 yi2jian4 san1diao1— тут было непонятно, откуда взялось 3 орла, обычно же 2 было 😁

滥竽充数 lan2yu2 chong1shu4 — тут смысл понял по составу, но не знал истории 成语 + хотел уточнить тон в 数

В целом, у меня на КЯ:
20-25.000 в пассивном
8-15.000 в активном

У носителей примерно:
30-45.000 пассивный
15-20.000 активный

Этого мне хватает почти на все, то есть я могу вообще словарем не пользоваться с русским переводом. Но новые и интересные выражения я все равно регулярно встречаю.

У меня цель сейчас в КЯ — добить 30к пассивного словарного запаса (других целей особо нет).

К чему я это все?

К тому, что если вы хотите выйти на РЕАЛЬНО высокие уровни языка, то вам нужно много, прям МНОГО слов. Ставьте планку 15.000+ слов в пассиве, хотя бы.

Очень многие набрали 5000-6000 слов для hsk и дальше не прогрессируют по единственной причине - для прогресса им нужно х2-х3 словарный запас увеличивать 😄😅

Но для беглого использования регулярного в жизни — хватит 8000-10000 слов в пассиве.

Одну из техник для быстрого набора слов – давал на Gpt для ускорения изучения китайского. Другие даю на С нуля до С2

Китайский с Яном Боровски

Ставь 🔥 если было интересно узнать примерные цифры

356

Китайский с Яном Боровски

17 Jan, 12:24

Очень - очень ждём!!!

437

Китайский с Яном Боровски

17 Jan, 11:07

Сел готовить гайд + видео по материалам. Что там будет? 🔥

- какой взять учебник?
- что читать?
- что смотреть?
- что слушать?
- какие есть сайты?
- какая художка полезна?
- какие использовать словари?

Я в очередной раз «психанул» и решил сделать хардкорный бесплатный материал (платные курсы еще круче, если что 😏) , так как эти вопросы мне задают ПОСТОЯННО. И мне хочется не расписывать одно и тоже, а просто скинуть ссылку 😅

Я дам не все возможные материалы, а самые полезные и ДОСТАТОЧНЫЕ для того, чтобы расти в языке + я объясню где и кому будут максимально полезны мои обучения (на каком этапе и с какой целью)

Материалы не по уровню - это НЕ круто, это отнимает драгоценное время.

Поэтому отдельно пропишу какие материалы НЕ НАДО изучать на вашем уровне.

Дам по рубрикам:
- учебники
- сайты
- словари
- что смотреть/читать/слушать
- список художки
- 工具书 спец.литература (типо словарей синонимов или глаголов)
- мои обучения/курсы
- что НЕ НАДО использовать

Огонек 🔥 те, кому интересно. Ожидается очень крутой материал 😇

463

Китайский с Яном Боровски

16 Jan, 17:02

Самый «четкий» отзыв на чат GPT для китайского 😁😂

И да, у меня на всех курсах есть обратная связь. На чате GPT я помогаю вам докрутить команды/материалы, которые вы сделали и если надо – за вас докручу что-то + помогу оценить с точки зрения языка/применения в изучении. И помогу докрутить в применении схемы с набором 500+ слов в месяц с GPT. Так что не бойтесь, если что-то не будет получаться — разберемся (только я НЕ помогаю с доступом к gpt, тк есть ограничения законодательные, но вы можете выбрать китайский аналог, например 豆包).

ССЫЛКУ ИЗ КАНАЛА УБРАЛ, СЛЕДИТЕ ЗА НОВЫМИ АНОНСАМИ

508

Китайский с Яном Боровски

16 Jan, 15:16

Доступ 4 месяца (можно увеличить), но вам на самом деле не нужно так много. Все можно пройти за 3-5 дней и сразу начать применять.

+ в конце курса у вас будет 5 шаблонов готовых материалов на все уровни, их можно скачать для личного пользования 😎

ССЫЛКУ УБРАЛ, СЛЕДИТЕ ЗА АНОНСАМИ

541

Китайский с Яном Боровски

16 Jan, 14:43

Здравствуйте! Сколько времени будет доступ к курсу?

494

Китайский с Яном Боровски

16 Jan, 13:18

Да))) для высоких уровней будет очень полезно, особенно для набора лексики 😎🔥 я сам для улучшения своего КЯ будут использовать ровно те техники, которые использую на курсе

535

Китайский с Яном Боровски

16 Jan, 12:16

Добрый день. Для высоких уровней будет ли полезен/интересен курс?

554

Китайский с Яном Боровски

16 Jan, 10:40

Если что, сегодня в 00:00 уберу ссылку на GPT для китайского 😅

Кто хочет научиться без ошибок работать с нейросетями и с их помощью УСКОРИТЬ изучение китайского + научиться быстро набирать словарный запас, то не теряйтесь

593

Китайский с Яном Боровски

16 Jan, 09:17

Всё интересно! Но больше всего пиньинь, произношение и материалы

569

Китайский с Яном Боровски

16 Jan, 08:36

История про самый первый перевод, как это было, эмоции, какой опыт получили

569

Китайский с Яном Боровски

08 Jan, 07:07

Приятно получать такие сообщения от тех, кто проходил мою Грамматику для речи 3.0 и другие курсы 🤗😇

515

Китайский с Яном Боровски

08 Jan, 07:06

Здравствуйте, Ян! Хотел поделиться хорошими новостями, я сдал пятый хск! Спасибо вам за помощь все эти годы

512

Китайский с Яном Боровски

31 Dec, 09:02

Итоги 2024 года и пожелания вам 🔥😍

Всех с наступающим 🎄

Краткие итоги года:
1) я закрыл юр лицо в Китае и перебрался из Гуанчжоу обратно в Москву
2) Провел 2 потока по Грамматике для речи 3.0, где обучилось 300+ человек
3) Кураторы исправили тысячи ошибок, провели сотни уроков и консультаций и слегка приблизили наступление paradise 😂
4) Я провел 2 потока курса для Laoshi 2.0, поддерживаю 100+ учителей
5) Больше 300+ человек на С нуля до С2
6) 100+ человек на Мастере тонов
7) Я создал первый крупный курс по чату gpt для китайского в рунете; его проходит 350+ человек

В новом году:
В январе-феврале — Мастер тонов
В начале весны — Грамматика для речи 3.0 + много нового 😇

Всех с наступающим и желаю вам, чтобы китайский и учеба воспринималась ЛЕГКО и чтобы вы получали от нее ФАН 😍 ну и всяческих успехов во всем 😎

Жми 🎉, чтобы тоже поздравить с наступающим

978

Китайский с Яном Боровски

26 Dec, 16:05

Давайте о хорошем. Кто уже нарядил 圣诞树🎄?

Зы: называется 圣诞树 («Рождественская» елка; иначе китайцам будет без объяснений не очень понятно), но празднуем мы
元旦 yuan2dan4 или 新年 xin1nian2

Огонек 🔥 если нарядили и 🤔 если еще нет

1,316

Китайский с Яном Боровски

26 Dec, 14:19

Я когда вижу, когда вы (Ян) в своих материалах даете рекомендации учебников, что в материале нет пдф скана этого учебника/словаря или другого справочника, а просто название и рядом ссылка на сайт где можно КУПИТЬ, кому это надо, мне прям приятно становится

Очень свежо становится в море бесконечных пиратских материалов

1,166

Китайский с Яном Боровски

26 Dec, 11:56

Нарушения авторских прав в китаистике

К сожалению, проблема очень актуальна.

Если заметили, я НИ РАЗУ за все время существования своих каналов не выложил ни одного пособия/книжки материала «для скачивания». Хотя это самый «простой» метод быстро набрать аудиторию. Но мне НЕ НУЖНА аудитория, которая приходит на пиратский контент и набранная таким образом. Подобный метод раскрутки - «грязный» и противоречит базовым принципам уважения к другим участникам рынка.

На моих курсах нет НИ ОДНОГО примера, прямо скопированного из учебников/книжек. Все материалы созданы специально для обучения/под курса, все исключительные права на озвучку — выкуплены у носителей еще в 2019 году.

Однако до сих пор я нахожу каналы, рассказывающие «об авторской методике» и пересказывающие мой вводный урок со С нуля до С2… один канал особо отличился — он скопировал слово в слово мои рекомендации материалов, забыв убрать мои примечания в скобках 😁

Некоторые люди (не будем показывать пальцем), берут мои разработки и затем создают «до боли похожие» свои))) на основании моих бесплатных материалов — создаются платные итд.

Это происходит ИЗРЕДКА и о бОльшей части таких ситуаций я знаю (нет такого, что прям «все меня копируют», я не об этом, я о том, что такие ситуации БЫВАЮТ).

Но в целом ВСЕ, что я даю — создано с использованием оригинального подхода/терминологии + там есть определенная скрытая логика. И я сразу вижу эту логику в материале + свой стиль 😂

Речь не идет о тех, кто у меня УЧИЛСЯ (на курсе для учителей, например). Тех, кто учился — я знаю лично. И есть большая разница между «стащить и выдавать за свое/ничейное» или обучиться, осмыслить, переделать под свой стиль и не скрывать у кого ты учился.

Добросовестное и недобросовестное использование.

Я, разумеется, тоже использую в определенной степени справочные материалы, но, повторюсь, я не копирую их, а переосмысливаю, перерабатываю и создаю на их основе свой, ОРИГИНАЛЬНЫЙ материал. Например, для подготовки Грамматики для речи 3.0 я использовал в том числе диссертации, научные статьи с употреблениями, справочные пособия, корпусы языка итд.

Учиться у независимых авторов, вложивших в разработку тех или иных вещей опыт и время или же у тех, кто по-быстрому, без осмысления «понатащил всего отовсюду» — выбор за вами.

1,082

Китайский с Яном Боровски

26 Dec, 11:25

Материал удален. Автор канала просто молча его удалил, даже не извинившись и не объяснившись…

В. Воспитание 🤷‍♂️

На будущее — любой, кто поможет мне выявить нарушение моих авторских прав — получит скидку 20% на любое обучение у меня (первый, кто напишет и только по тем фактам, о которых я не знал)

935

Китайский с Яном Боровски

26 Dec, 11:08

Спасибо тем, кто сообщает мне о нарушениях моих авторских прав.

Только что я обнаружил, что один из каналов с недобросовестными преподавателями выложил в открытый доступ мои авторские материалы (из закрытого доступа), уверяя, что они «найдены на просторах интернета».

Больше всего удивляет то, что у канала больше чем 7000 подписчиков.

Автору канала написал, если он не уберет мои материалы — будем разбираться, в том числе в суде и публично.

Воровство материалов не должно оставаться безнаказанным. Спасибо за внимание.

985

Китайский с Яном Боровски

24 Dec, 13:44

Пожалуйста, не надо делать это упражнение, оно скорее вредит в изучении языка, особенно если им слишком часто пользоваться (начинается проблема кальки, тк перевод дается всегда отдельного контекстуального значения, а не слова, но все это игнорируют и начинают считать перевод — полным аналогом, через некоторое время это приводит к куче смысловых ошибок в речи). Про проблему «перевода» в изучении, писал в постах про перевод, см.предыдущий дайджест

Лучше пишите диктанты с пиньиня/звучания (вам произнесли слово на китайском, а вы записали его иероглифами)

Касается как учителей, так и тех, кто самостоятельно что-то учит
（подробнее с примерами мб потом уже объясню, сделаю пост или видео)

1,001

Китайский с Яном Боровски

21 Dec, 13:17

Первые отзывы о чате GPT для ускорения изучения китайского 🔥😍

- Информация не общая, а конкретный алгоритм работы именно с учетом нюансов китайского

- Учит пользоваться чатом gpt не как костылем, а как помощником и инструментом

- Попробовал пару техник и пребываю в эйфории 😇

- Промпты реально рабочие

- Курс помог в работе с лексикой

- 10 из 10 за такую цену просто сокровище 😍

Зы: новогодняя распродажа на С нуля до С2 и чат GPT для китайского завершилась, следующие наборы (Мастер тонов, Грамматика для речи 3.0 — будут уже в след.году).

1,211

Китайский с Яном Боровски

13 Dec, 14:00

Дайджест полезных постов за октябрь-декабрь 🔥🔥

Для тех, кто не успевает все читать и запутался 😂👋

Предыдущий дайджест

🔶 РАЗБОРЫ, ПОДБОРКИ СЛОВ И ОБСУЖДЕНИЯ

Разбор: сейчас стало проще учить китайский, чем 10 лет назад?

Разбор: реально ли с китайским доступны все дороги? 🤔

Зачем учить китайский и что с ним делать?

Топ слов на китайском для обсуждения перспектив изучения китайского

Разбор: лучше поучить китайский хоть как-нибудь, чем вообще не учить?

Обсуждение: хватит ли в Китае 1000-1500 юаней в месяц для 慢生活？

Разбор: как чат GPT помогает в изучении китайского

Как не стесняться говорить на китайском в присутствии других русскоговорящих?

ОТЗЫВ об учебе у меня

🔶 МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ

Чем плох Chinese Standart course?

Разбор ошибок в самоучителе китайского

Какие использовать книги для изучения китайского?

🔶 ЭФИРЫ

🔥 Эфир с синхронистом, беседа, в гостях Ольга Кожемякина (как войти в профессию переводчика?)

🔶 АНОНИМНЫЕ ВОПРОСЫ

Задать мне анонимный вопрос

Вопрос: зачем вы променяли Китай на Россию? 😅

Вопрос: хватит ли 3hsk, чтобы начать преподавать?

Вопрос: история изучения с нуля до 6hsk за год, реально ли?

Вопрос: сталкивался ли я с предвзятостью из-за своего возраста?

Вопрос: творчество в преподавании, есть ли?

Вопрос: мои кризисы в изучении китайского

🔶 ИНСТРУКЦИИ

🔥 Как пользоваться БКРС и не запутаться

Подарки для подписчиков 🎁

Зы: я ухожу в новогодний отпуск примерно до 12 января 2025 года 🤗🎄

Новогодняя распродажа ЗАКРЫТА (кто успел - тот попал на С нуля до С2 + чат gpt для китайского)

1,709

Китайский с Яном Боровски

12 Dec, 13:54

Инструкция: как пользоваться бкрс (и не запутаться) 😂

1. На первом скриншоте то, что помечено цифрой 1 — это, собственно, основная словарная статья (на основе бкрс). Эти статьи – не являются истиной в последней инстанции, их может редактировать ЛЮБОЙ. Словарь - это как Вики.

Если у вас есть аккаунт, то вы увидите иконку «карандаша» справа и там будет история правок. Вы можете увидеть кто/что/когда правил.

2. Цифрой 2 на скриншоте один помечено то, что называется «сателлиты» — это дополнительные словари.

Зачем нужны сателлиты? Чтобы можно было сравнить значения слов. В основном словаре могут быть значения, которые не подтверждаются другими словарями. Значит их достоверность под сомнением.

3. На скриншотах 2 и 3 — это толковые словари китайского языка из сателлитов. В них мы подтверждаем значения слова.

4. Если мы хотим взять более-менее адекватные примеры к слову, то лучше всего работают те, что из толковых словарей с английским переводом в сателлитах. Однако это НЕ гарантирует адекватность примеров.

5. Часть примеров к словам - из вэньяня. Они не применимы в современном китайском. Особенно аккуратно надо быть с примерами в словарных статьях к словам, состоящим из одного иероглифа (в 90% там будут примеры к употреблению иероглифа, а не слова).

Основные характеристики древнекитайского: используются односложные слова + 者，之，乎，也，以，其，而

Не зря в народе древникитайский в шутку называют: 之乎者也 😂

Эти слова не гарантируют, что это это древне китайский или вэньянь, но дают «намеки».

6. На четвертом скриншоте есть такая штука как «частотность слова». Если она есть и эта частотность в пределах 10-15к слов, значит вероятность, что перед вами полезное для изучения слово возрастает.

Списки слов по частотности можно найти здесь (это не тот список, что в описании слова, но +- пересечения есть)

7. На четвертом скриншоте то, что называется «в русских словах» — значит, что примеры взяты на основе русского перевода из русского китайского направления (здесь вы можете увидеть связанные слова). Направление русско-китайское в бкрс традиционно СЛАБОЕ, слова оттуда редко подходят. Что делать? Да ничего, хороших учебных русско-китайских словарей онлайн не существует 😂

8. То, что вы видите на пятом скриншоте - это не примеры к слову, это примеры из параллельных ТЕКСТОВ (китайский + русский перевод), где встречается слово 夸大 на китайском. Там нет перевода именно этого слова (夸大), там идет общий контекстуальный перевод. То есть в одном контексте 夸大 могут перевести одним словом, в другом - другом. Там примеры из локализаций игр, фильмов, книг итд. По сути - это переводческий корпус.

9. Большая проблема бкрс — он не указывает части речи слов. Вам нужно понять часть речи из примеров (для этого нужен уровень 4-5хск+), либо нужно использовать китайские толковые словари с указанием части речи. Часть речи русского слова в переводе и китайского слова могут не совпадать.

Зачем так много всего? 😅
Затем, что словарь в первую очередь заточен на переводчиков. И если ты делаешь перевод, то ты мгновенно получаешь очень много информации о слове + примеры переводов.

То есть, для того, чтобы использовать бкрс — нужно обладать некими знаниями.

У меня есть бесплатный видео-урок о том, как адекватно переводить слова с бкрс. Посмотреть можно в ВК (сорри, сюда пока лень заливать 😂)

Китайский с Яном Боровски

Ставь 🔥 если было полезно и помогло чуть лучше разобраться

1,523

Китайский с Яном Боровски

12 Dec, 07:47

Анонимный вопрос. Творчество в преподавании 😂 есть ли оно? (задать можно здесь)

Хм. Последнее с чем я ассоциирую преподавание — это творчество. Творчество есть на этапе создания новой программы обучения или в создании рилсов/контента.

Само преподавание - это ТЕХНОЛОГИЯ, которую вы повторяете раз за разом, как у станка (иногда чуть улучшая)

Обучаю преподаванию на курсе для Laoshi 2.0*

Создание «красивых презентаций» это по желанию. Если учитель кайфует их создавая - ок. Если у вас красивые презентации, но вы за год 100 слов изучаете — тогда это
华而不实 huá ér bù shí

Я бы выделил 3 главных качества преподавателя:

1. Любовь к общению и умение общаться + общая доброжелательность к людям

Умение поддерживать беседу с кем угодно и задавать вопросы, интересуясь мнением — СУПЕР ВАЖНО. В идеале без этого в преподавание вообще не идти. ИМХО

2. АДЕКВАТНОЕ УПРЯМСТВО (!!!!!) и управленческие навыки
Это ключевое. Учитель должен быть упрямым как… дуб. Но по делу (!) 😅 + уметь управлять людьми.

Обучение - это постоянный конфликт интересов и мнений. ЗНАЯ что-то, вы постоянно видите вокруг тех, кто не знает и с вашей точки зрения говорит и делает абсурдные вещи. При этом человек будет спорить, убеждать вас, что это ВЫ не правы итд. Бывают люди, которым говоришь: в китайском 4 тона, а они тебе:

- а вы уверены? А откуда вы это знаете? 😂😂😂

Или объясняешь технику работы (которая идет вразрез с тем, что они делали раньше), но полезна им. А они начинают ее саботировать, тк им не хватает знаний, чтобы понять это.

Если учитель не уверен в себе, не может отстоять полезное и идет на поводу у тех, кого он обучает — результат так себе. Если он не может высказать НЕПОПУЛЯРНОЕ мнение и настоять на нем — его задавят 😄

Лучшее сочетание — это быть «упрямым в ключевом» и «супер гибким во всем остальном».

坚持自己的立场，但不失去灵活性 стоять на своем, не теряя гибкость 😎

3. Умение быть «сытым» среди «голодных» и выдерживать чужие проблемы

Я никогда в жизни не выслушивал столько сомнений, страхов итд, сколько в преподавании. Я читаю разборы ситуаций в китайском: проблемы, проблемы, проблемы… сложно, не получается, страшно итд. Нужно уметь не включаться в это эмоционально и не заражаться настроением (особенно важно в преподавании очно), а УПРЯМО держать «позицию», что все получится, все реально + дать людям ТЕХНОЛОГИЮ, которая будет работать, вне зависимости от страхов и эмоций (даю это на С нуля до С2)

А чтобы со всем этим мириться и не превратиться в вечно ворчащего гремлина и нужно первое качество — общая доброжелательность к людям 😂🔥

1,357

Китайский с Яном Боровски

09 Dec, 06:55

Прикол бкрс: «мотыля за ногу» вместо перевода 😅😂

Было такое?))

Ставь 🔥 если нужно объяснить как с этим всем работать

1,424

Китайский с Яном Боровски

08 Dec, 11:38

Эфир прошел, поговорили со Славой 1,5 часа про учебу в вузах и китайские соц-медиа. Запись готова, но сюда заливать не буду - слишком долго, не успеваю (делаю уроки прямо сейчас по речи к «чату GPT с китайским») 😅

Кому интересно — смотрите в моем «запретграме» chinese_tones 😎😇

1,380

Китайский с Яном Боровски

06 Dec, 13:06

Новый эфир в воскресенье! Учеба в топ вузе в Китае и работа в китайских соц.сетях для иностранцев 🔥🔥

Продолжаю серию эфиров о том «что делать с китайским», прошлый эфир про синхрон, можно посмотреть здесь

В это воскресенье в 12:00 по мск в моем запретграме @chinese_tones (можете найти поиском) проведу совместный эфир со Славой — она сейчас учится в 北大 на специальности «медиа» и сотрудничает с кучей блогеров-иностранцев в Китае.

О чем поговорим:
- Как поступить в топ вуз Китая
- Как проходит учеба в 北大
- как иностранцу стать блогером в китайских соц.сетях (мб даже будут варианты на продюсирование)
- какой нужен уровень языка?
- какие тренды и специфика в китайских соц.сетях
- плюсы и минусы полного погружения в китайское общество

Запись будет, выложу здесь тоже 😇 если есть вопросы - задавайте в комментариях

Огонек, кому интересно посмотреть 🔥

746

Китайский с Яном Боровски

05 Dec, 10:23

Началась учеба на чате gpt для изучения китайского 🔥🔥🔥

Первые 2 урока уже открыты 😁 а я сейчас готовлю урок про материалы для изучения китайского и в очередной раз ОФИГЕВАЮ, насколько простую и мощную схему я вам дам 😎

Зы: кто вставал в лист предзаписи на чат GPT — чейкайте почту/бота, для вас есть спец.предложение 🤗

768

Китайский с Яном Боровски

01 Dec, 16:27

Анонимный вопрос: как вы справляетесь ментально (задать вопрос можно здесь)🙄

Ответ: у меня нет сверхчувствительности, ваше «знание» не по адресу. Думаю, что это ваша черта, которую вы выискиваете в окружающих, культивируя ложное «знание». Так что никак не справляюсь 😂 Да, у меня была депрессия (я кратко рассказывал в моей истории изучении КЯ), но это было 9-10 лет назад и сейчас меня ничего не беспокоит. Если вас беспокоит — обратитесь к специалистам.

Сейчас меня беспокоит — стресс в жизни 压力太大哈～
С этим справляюсь попеременно — тут важно и режим, и отдых, и много-много всего. Но главное — решить ПРИЧИНЫ стресса. Я над этим работаю. Во время сильного стресса бывает раздражительность. Это убирается хорошим отдыхом 🤗 в качестве отдыха я играю в комп.игры, смотрю видео с прогулками, читаю, гуляю и просто ничего не делаю. Что-нибудь на китайском посмотреть, почитать тоже расслабляет. Главное, чтобы во время отдыха не было графика и плана никакого, все спонтанно.

За рекомендацию книги спасибо, но читать не буду. Я не психотерапевт и в моей жизни нет псих.проблем, требующих решения. Что мне даст чтение этой книги?

Мое мнение таково, что постоянное чтение таких книг - это то, что больше всего и вредит психологическому здоровью. Психологизация и медикализация жизни — очень дурная тенденция; я не поддерживаю.

Долгая тема, поэтому 长话短说: любой человек может в любой момент времени выискать себе кучу проблем. Вы — это то, о чем вы думаете. И пока вы регулярно 绞尽脑汁地 копаетесь в себе, пытаясь что-то «разложить по полочкам» жизнь — ПРОХОДИТ МИМО. А вы погружаетесь в вечный круг саморефлексии, изменяя тем самым себя (становясь 神经质). Не подпитывайте свои сверхценные идеи.

Так что, мое мнение — поменьше думайте об этом и поменьше читайте книг про это 😂😂😂

Зы: лучше почитайте мою подборку топ 35 слов о психологии на китайском 🤗

1,219

Китайский с Яном Боровски

01 Dec, 11:46

Ошибки в самоучителе китайского или… как сделать 3 ошибки в одном предложении 😅

В общем, зашел между делом в книжный, по привычке полистал то, что там есть по китайскому.

Наткнулся на «самоучитель» с просто невероятным для пособия количеством ошибок 😂

1. 白菜 🥬 — пекинская капуста представлена в книге как ВАСАБИ (wtf?). Васаби называют 芥末 jièmo в речи. Ну а на картинке там… явно НЕ КУЧА ВАСАБИ с куском мяса 😅

2. Вместо 吗 там 马 - лошадь 😅

3. С юго-востоком, юго-западом — все ок, но северо-восток (东北) превратился в 东西南北 🙄 востоко-западо-юго-север

4. Пить в 喝水 hē из первого тона превратилось во второй…

5. В предложении 我想喝水
喝水 стало сказуемым (видимо кличка у друга такая: «водопей». 我想 "喝水" = скучаю по водопею…)

А 想 стало сказуемым 😅 хотя оно там модальный глагол + 喝-сказуемое + 水 дополнение

6. Выдумали новое слово: 汉语语
Одного 语 было недостаточно.

7. Ханьфу 汉服 обозвали одежду из цинского Китая. Я не специалист в одеждах, но интуитивно кажется неверным.

8. 衣/裳/衫/ 裙 дали как отдельные слова, хотя они ОТДЕЛЬНО в современном языке не используются (это частая проблема, в пособиях не разделяют современные слова и иероглифы)

9. 饰物 зачем-то написали «фантиками» (繁体字), традиционными иероглифами.

Штаны 裤子 - тоже 😂

В общем, я понимаю — опечатки неизбежны, у меня на Грамматике для речи 3.0 тоже встречаются (но в намного меньших масштабах + у меня есть постоянная обратная связь и любую вещь можно сразу же уточнить).

Но блин, в печатном издании, в ТАКОМ количестве?

Мораль истории, наверное такова, что нет особо морали. Кроме того, что… как, простите, освоить грамматику/язык, когда ошибки буквально по 2-3 на строчке в обучающем пособии? И это не единичный случай. Многие на коленке клепают такие издания, тема же «на хайпе».

Вот вам выражение на этот случай:
亮瞎了我的狗眼 «шокировало мои псиные глаза»

Что думаете, можно такое издавать или лучше отправить на доработку? Так то издание красивое…

Китайский с Яном Боровски

Ставь 👍 если да, можно и 🤔 если на доработку

988

Китайский с Яном Боровски

30 Nov, 21:06

Набор ЗАКРЫТ. Поздравляю тех, кто успел 🔥🤗 начнем учиться 5-го декабря 😎

Попасть на «GPT для китайского» в ближайшее время нельзя (исключение для тех, кто записывался — для вас будет еще возможность, но расскажу уже позже.

895

Китайский с Яном Боровски

30 Nov, 20:00

1 час и открытый набор на GPT для 汉语 закроется 🙄

Чтобы потом не кусать локти, что не пошли со всеми, залетайте прямо сейчас

43

Китайский с Яном Боровски

30 Nov, 17:51

Всего 3 часа и набор на GPT для китайского закроется 😅

Открытого набора не будет в ближайшее время больше. Напоминания тоже скоро закончатся 👇

Успейте присоединиться по супер цене (нас почти 300 человек 🔥)

160

Китайский с Яном Боровски

30 Nov, 15:33

И я, и я😄

305

Китайский с Яном Боровски

30 Nov, 14:04

Все, купила, на всякий случай еще на три месяца продлила доступ, чтобы как следует во всем разобраться.

970

Китайский с Яном Боровски

30 Nov, 12:37

Китайский с Яном Боровски pinned «Все вопросы про курс о GPT для китайского 🔥 Нас уже 250+ человек, присоединяйтесь 🔸 Обучите как зайти? Нет, не могу (запрещено законом). Нужен американский/английский IP. Сам сайт — вот https://chatgpt.com 🔸 Можно ли использовать китайские нейросети…»

0

Китайский с Яном Боровски

30 Nov, 10:27

Мне прислали вот такой отзыв внезапно 🤭

Кирилл знает меня с 2016 года еще с оффлайна (лично знакомы). После скупал все мои обучения и круто прокачался в преподавании и китайском в целом. Сейчас у него популярный ТГ канал по КЯ

«Почему его курсы покупают сотни людей? Как такое вообще возможно?»

Ответ прост: каждый мой курс (даже самый небольшой, даже бесплатный) — это «сокровищница», которая РАБОТАЕТ 😆

Я НЕ делаю обучения на отвали; не переделываю чужие материалы, а даю исключительно то, что РАБОТАЕТ в изучении и то, что проверено на личном опыте 😎 Многие вещи, которые вы видите на других обучениях, материалах итд — создал, оформил ИМЕННО Я, а потом это уже разнеслось и стало общим местом.

Вангую, что и после моего мини-курса по GPT вы увидите те же самые вещи где-то еще (и не факт, что по такой низкой цене как сейчас) 🤭

Это — хорошо, значит идеи распространяются и дальше, помогают людям. Но тот, кто хочет быть среди ПЕРВЫХ и получить буст для изучения своего китайского прямо сейчас, а не спустя… год-полтора-два, приходите на мои онлайн-обучения 😇

992

Китайский с Яном Боровски

30 Nov, 07:29

Последний день открытого набора на GPT для ускорения изучения китайского 😇

Уже почти 250 человек с нами, залетайте, пока еще можно по мин.цене

503

Китайский с Яном Боровски

29 Nov, 15:29

Программа моего мини-курса «Чат gpt для китайского» 😇

794

Китайский с Яном Боровски

29 Nov, 12:35

Какие книги/учебники использовать для изучения китайского языка? (это анонимные вопросы, задать можно здесь)

1️⃣ Совсем начинающим с нуля в китайском выстроить стратегию изучения в 90%
самим НЕВОЗМОЖНО. Вы сэкономите и себе (и окружающим) кучу нервов и времени, если просто найдете себе репетитора 1/1 и позанимаетесь с ним до 2-3 хск. А дальше — начнете искать стратегию и пытаться заниматься самостоятельно.

Принцип такой: кто может выстроить, он не будет так задавать вопрос. А кто не может — вам требуется знать слишком много специфической информации, в которой вы потонете без учителя.

2️⃣ Насчет Задоенко — не знаю, не сталкивался. Но НПККЯ вполне себе.

3️⃣ Книги для изучения — это любой учебник с кучей диалогов/текстов и озвучкой + объяснения от учителя. На начальном уровне — ищите учителя 1/1 или групповые занятия.

Еще раз, большинство начинающих НЕ может нормально справиться с китайским с нуля на 100% самостоятельно. Ну или если вам ок — спустя год узнать разницу между словами/иероглифами и морфемами, то вперед 😅

4️⃣ Очень много материалов можно создать на 1-3hsk с помощью чата gpt. В двух словах не рассказать. Приходите на специальные обучения (например «gpt для китайского»)

Зы: было бы актуально создать БЕСПЛАТНЫЙ ГАЙД по учебникам/материалам/ресурсам итд в изучении китайского с нуля до….6хск? Объясню где можно по книге, а где лучше с учителем или по моим онлайн-курсам.

Как вам, актуально такое?) ставь 🔥если актуально.

873

Китайский с Яном Боровски

29 Nov, 08:26

Оплатила! Всё, я с вами! Часть команды, часть корабля 😁

514

Китайский с Яном Боровски

29 Nov, 06:58

Уже почти 200 человек присоединилось к «чату gpt для китайского» 😍🔥

И скоро у них будут интересные материалы на уровень и четкое понимание как быстро набрать лексику и развивать речь 😇

А еще, завтра - последний день открытого набора. Только сейчас минимальная цена для всех 👇

Узнайте как прокачаться в КЯ с помощью чата GPT

560

Китайский с Яном Боровски

28 Nov, 16:18

Все вопросы про курс о GPT для китайского 🔥

Нас уже 250+ человек, присоединяйтесь

🔸 Обучите как зайти?
Нет, не могу (запрещено законом). Нужен американский/английский IP. Сам сайт — вот https://chatgpt.com

🔸 Можно ли использовать китайские нейросети вместо GPT?

Да, например 文心一言. Я протестировал, плюс минус сработает. Но команды нужно давать на английском/китайском. И гарантирую качество только на chat gpt. Но можно будет прислать результаты и если что - помогу докрутить.

🔸Сколько доступ/формат?
Обучение на геткурсе, доступ 4 месяца. За 3-4 дня можно в ленивом темпе пройти. И, главное — сразу все ПРИМЕНИТЬ.

🔸На какой это уровень?
Подойдет НА ВСЕ. Я дам варианты на все уровни языка + отдельно подробнее обучу как использовать новичкам.

🔸Что нового я узнаю?
Зависит от ваших компетенций. Я дам там техники, которые я применяю сам и с помощью которых можно НЕ НАДРЫВАЯСЬ изучать по +500-1500 слов в месяц (не каждый, но периодически можно). Обучу как отобрать адекватный материал и как работать с ним. Как прокачивать слух и речь.

Я беру это ИЗ ЛИЧНОГО ОПЫТА и моих компетенций. Это абсолютно уникальный курс, чисто на основе практики. Вы получите это в структурированном и удобном для восприятия виде, без «воды». Можно сразу взять и примерить 😇

🔸А что если… а надо ли мне это..? А вдруг…

Курс стоит всего 990, если так уж сложно решиться — может лучше и не надо 😂

Я изначально решил сделать курс, потому что мне регулярно задают вопросы: а где взять материалы? А как учить слова? Или «а стоит ли доверять ответам чата GPT? А как лучше с ним болтать? Итд.

При этом я четко знаю, как взять chat GPT и решить эти проблемы за… 1-2 часа. Я себе так в английском половину материалов создаю. Я просто решил создать перед НГ недорогой курс, РЕШАЮЩИЙ эти проблемы.

Сейчас разве что ленивый чат GPT не использует в изучении, это же ОФИГЕННЫЙ ИНСТРУМЕНТ 😂

Это про то, чтобы вы не сидели и не ждали, пока вам на голову упадут «клевые материалы», а быстро, бесплатно и АДЕКВАТНО создали все что нужно прямо сейчас — САМИ.

И, желательно, не нахватались при этом ошибок 😅

Чтобы когда одни создадут себе материалы и будут быстро набирать лексику, вам не кусать себе локти 👇

Присоединяйтесь прямо сейчас 😍

620

Китайский с Яном Боровски

28 Nov, 12:19

Я с вами. До этого использовал нейросеть только для создания мини историй с определенными словами.

558

Китайский с Яном Боровски

28 Nov, 11:35

Я человек простой, вижу новый крутой курс у Яна - сразу беру😁
Жду начала😍

900

Китайский с Яном Боровски

28 Nov, 09:07

Набор на чат GPT для изучения китайского начался 🔥🔥🔥

Присоединиться

Чему вы научитесь:
- создавать ИНТЕРЕСНЫЕ и персонализированные материалы с помощью chat GPT (НЕ шаблонные нейро-истории) на свой уровень
- техникам, как можно по этим материалам набрать 500-1000 слов всего за 1 месяц
- техники для развития аудирования
- научитесь работать со словами и синонимами с помощью чата GPT
- покажу как подготовить себя к речи с помощью чата GPT
+ обратная связь от меня

Открытый набор ТОЛЬКО 3 дня, цена сейчас минимальная (потом будет выше), присоединяйтесь прямо сейчас 😍👇

<< Разобраться как ускорить изучение китайского с чатом GPT >>

769

Китайский с Яном Боровски

27 Nov, 09:26

Чем плох Chinese standard course? Отвечаю на анонимный вопрос 😅 (задать можно здесь)

Если ваша цель никогда не освоить китайский — он прекрасен. Если хотите прогрессировать в языке, то хуже варианта не придумать.

Почему?
Да потому что в учебнике НЕТ ЯЗЫКА. Диалоги состоят буквально из 4х реплик. Это учебник не для изучения, а под сдачу экзамена.

Чтобы прогрессировать в языке — вам нужны МАССИВЫ материалов. А не 3 куцых диалога по 4 строчки без героев и контекста (чем учебник кормит вплоть до 4хск)

Если не понимаете как это делать и откуда брать МАССИВЫ качественных материалов и как прокачивать речь/набирать словарный запас, то уже завтра стартует набор на курс по чату GPT для ускорения КЯ, где я покажу как за пару минут создать себе все необходимое и быстро прогрессировать 😇

1,164

Китайский с Яном Боровски

26 Nov, 14:06

Старт - чуть позже набора, но примерно в след.четверг. Прохождение займет 3-6 дней (не напряженного прохождения).

Обратная связь от меня - будет (+помогу оценить созданные вами материалы). Но я не буду рассказывать технические настройки (как получить доступ к сайту и зайти с американского ip итд). Эту информацию вы можете самостоятельно найти поиском в яндексе.

Можно заменить чат GPT на китайские нейросети (но результаты могут чуть отличаться).

290

Китайский с Яном Боровски

26 Nov, 14:04

Набор в четверг начнется, а прям старт курса когда будет?

290

Китайский с Яном Боровски

26 Nov, 13:42

Китайский с Яном Боровски pinned «Дайджест полезных/интересных постов за последнее время 😇😍 Для тех, кто не успевает все читать 🔸 КИТАЙСКИЙ: Как выбрать книгу для развития РЕЧИ на кя (мини-подкаст на КЯ от меня) 🔸ПЕРЕВОД: Переводить ≠ учить язык Как перевод убивает результат в языке…»

0

Китайский с Яном Боровски

26 Nov, 11:03

СТАРТ НАБОРА на мини-курс: чат GPT для ускорения изучения КЯ уже ЗАВТРА (четверг, 12:00)
На всех уровнях можно использовать чат GPT 😇🔥

Я дам полезные схемы для ВСЕХ уровней. И новичкам, и средним, и высоким уровням.

- Как создать интересные материалы для быстрого набора лексики
- как закреплять слова и синонимы
- как развивать РЕЧЬ (на всех уровнях) 🔥🔥

НАБОР ЗАКРЫТ, ПРИХОДИТЕ НА СЛЕДУЮЩИХ НАБОРАХ

905

Китайский с Яном Боровски

25 Nov, 17:27

Анонимный вопрос: были ли у меня кризисные моменты в изучении КЯ (задать можно здесь)

Первая половина моего изучения - это сплошной кризисный момент 😂👇

Вот тут моя история, как я учил китайский и как справлялся со сложностями

Говорят - история очень вдохновляет. И там же можно посмотреть как я говорю на КЯ. Всем новеньким, можно начать знакомство оттуда. 欢迎你们~

640

Китайский с Яном Боровски

25 Nov, 10:57

Как же ПРАВИЛЬНО учить китайский? 🙄😅

Спроси синхрониста, важна ли фонетика, он скажет: безусловно, критически важна 🙄

Спроси того, кто схватывает фонетику на лету, он скажет: да не особо

Можно с тем же успехом пытаться выяснить какой способ передвижения лучше: пешком или на машине?

В магазин на углу — пешком.
В другой город — на машине.

Можно и наоборот, но будет дольше и сложнее.

В изучении языка почти нет однозначных «хорошо» и «плохо». «Правильность» — зависит постановки от ЦЕЛИ.

Когда я рассказываю о том как учить язык — я исхожу из цели, что вы учите язык для того, чтобы:

- ГОВОРИТЬ, общаться на нем
- социализироваться на нем
- думать
- работать с информацией на нем

(у меня даже курсы называются ДЛЯ РЕЧИ)

То есть это качественное БЕСПЕРЕВОДНОЕ владение языком.

На эту базу (от 5-6hsk+) вы всегда можете «добавить» перевод или преподавание. Или что-то еще. Но это все немного РАЗНЫЕ пути и навыки. Разные — не значит взаимоисключающие. Просто разные. Я так предновогодние эфиры и подобрал — чтобы показать, что существуют РАЗНЫЕ подходы, цели и способы самореализации. С китайским и вообще.

И все они важны, полезны и нужны.
Не существует «one-size-fits-all»

Для тех, кто хочет понять как прокачивать РЕЧЬ, восприятие на слух в китайском для беглого беспереводного владения, записывайтесь на мини-курс по использованию чата GPT для ускорения изучения КЯ, набор на него будет уже через пару дней (запись зафиксирует вам цену до 1000р). Дам крутые связки для набора лексики, развития речи, упражнения и объясню как не нахвататься ошибок 🙌🔥

678

Китайский с Яном Боровски

25 Nov, 07:07

полезный эфир, спасибо!

676

Китайский с Яном Боровски

24 Nov, 20:50

Запись эфира про синхрон с Ольгой Кожемякиной

Вводная часть:
00:25 о Яне Боровски: путь и опыт в китайском (кто не знаком: моя история подробно и как я говорю на КЯ)
01:29 об Ольге Кожемякиной: путь в синхрон
05:04 последосинхрон vs шушутаж и первый опыт синхрона
07:04 вводные слова, ключевая мысль и компрессия в переводе
08:40 проблема "сжатости" мысли на китайском и "невозможность" полного синхронного перевода китайского - русского
13:14 направления перевода Ольги Кожемякиной и рабочие пары: на какой язык проще всего переводить в синхроне
18:01 основной тип лексики и сфер, которые встречаются в синхроне, где взять примеры
22:12 соглашения о неразглашении (NDA), как это работает и где нужно

Для тех, кто хочет попробовать переводить и/или стать синхронистом:
24:55 сферы деятельности с китайским, делаем из переводчика - инженера (и наоборот)
26:10 порог входа в последовательный и синхронный перевод (минимальные компетенции)
30:10 скорость реакции и темп жизни в Китай
31:51 лаконичность английского и китайского; соотношения языков по объему выходного материала
33:42 цена ошибки в синхроне: как быстро закончить карьеру 😅
37:36 синхрон и командная работа: сколько всего синхронистов КЯ в России?
39:05 в чем еще можно "налажать" в синхроне (4 критерия оценки перевода)
40:18 самое главное вознаграждение в синхроне (помимо заработка)
43:18 как преодолеть страх в синхроне: первый опыт Ольги Кожемякиной и неожиданное происшествие
46:37 с каких форматов и сфер начинать работу в синхроне, если начинаешь (и с чего не надо)
51:40 пособия и материалы для подготовки к синхронному переводу: рекомендации + техники подготовки + использование чата gpt
58:06 как запоминать большой объем слов
1:03:57 базовое упражнение переводчика
1:08:05 насколько важна фонетика в переводе
1:11:57 новые технологии в изучении, что делает чат GPT
1:13:11 обучение у Ольги Кожемякиной (перевод)
1:17:50 обучения у Яна Боровски (база грамматики, методики, фонетики между 2-5hsk)
1:20:40 сколько зарабатывают синхронисты? (на русском и китайском рынках) 💵
1:28:28 откуда основной поток заказов и какой процент 回头客

Перевод и жизнь:
1:30:41 профессиональные деформации: как влияет профессия
1:38:00 деформация, которая испугала: и как с этим справляться
1:41:07 работа с блогом, самовыражение и публичность
1:43:59 как выглядит график синхрониста
1:50:08 переводчиков заменит ИИ (искусственный интеллект): как видоизменится сфера в будущем (наши прогнозы)

Ответы на вопросы:
1:59:55 Провальные моменты в карьере синхрониста
2:01:27 Что такое "прогнозирование" в переводе
2:04:36 Должен ли переводчик быть специалистом в сфере, которую переводит?
2:06:02 Сравнение рынков заказов в синхроне на английский/китайский (что изменилось)
2:06:52 Советы от Ольги для развития языка
2:07:56 Снится ли синхронисту перевод?

Предзапись на мой мини-курс по тому как использовать чат GPT для ускорения изучения китайского (набор на след.неделе)

Китайский с Яном Боровски

Огоньки если был полезен и интересен эфир 🔥

927

Китайский с Яном Боровски

24 Nov, 18:14

Супер эфир спасибо большое за ваш труд и время ❤️❤️❤️

788

Китайский с Яном Боровски

24 Nov, 18:13

Live stream finished (2 hours)

0

Китайский с Яном Боровски

24 Nov, 16:02

Эфир начался, обсуждаем синхрон и перевод — присоединяйтесь 🔥

Комментарии пишите к этому посту сюда 👇

906

Китайский с Яном Боровски

24 Nov, 16:00

Live stream scheduled for Nov 24 at 16:00

0

Китайский с Яном Боровски

24 Nov, 15:59

Live stream started

0

Китайский с Яном Боровски

24 Nov, 09:29

Мини-подкаст: как чат GPT помогает в изучении КЯ?

- как я сам его использую?
- как я посчитал, что набрал 500-1000 слов в английском
- работает ли это в китайском?
- когда создание материалов чатом gpt бесмысленно
- можно ли заменить чат gpt чем-либо еще в тех связках, которые я дам на миникурсе?
- почему использовать чат Gpt НЕ встраивая в обучение в целом - это 换汤不换药 — менять шило на мыло
- и как и зачем тогда его использовать?

Предзапись на мини-курс по ускорению изучения КЯ с помощью чата GPT вот здесь, цена по ней будет до 1000р

887

Китайский с Яном Боровски

23 Nov, 18:25

Новые анонимные вопросы вижу, буду отвечать потихоньку, пока можно продолжать задавать (мне это очень помогает — я понимаю какие темы вам реально интересны) 🤗

664

Китайский с Яном Боровски

22 Nov, 15:42

Как блин не а жизнь 1000 за глаза? Она не одевается? Есть один рис? Не красится? Не пользуется уходом для волос? Не делает чекап здоровья? Не ходит в спортзал? Или надо из Гж в Юннань переехать чтоб 1000 хватало за глаза? 😂😁

732

Китайский с Яном Боровски

22 Nov, 11:40

Я забыл китайский? 😱 Вчера решил встретиться со старой знакомой 同学, мы знакомы еще с моего 2-го курса универа, уже больше… 15 лет.

Изначально познакомились в приложении для поиска языковых партнеров 语言伙伴 huo3ban4 еще до моей стажировки, но потом выяснилось, что оба оказались в 南大 Нанкинском университете (я проходил там стажировку в 2011 году). Так с тех пор периодически и общаемся 😂 когда она залетает в МСК или я в Нанкин.

В общем. Я последние пару месяцев на китайском не говорил и даже стал переживать, что все забыл 😅

Официально заявляю: ничего не забыл 😂 Спокойно проговорил 2-3 часа и обсудил все что хотел.

Единственный момент — иногда не мог вспомнить сходу красивый чэньюй. Но на коммуникацию не влияло.

Интересно, что моя подруга — представитель тех китайцев, кто КЛАЛ на 内卷 nei4juan3 (внутреннюю конкуренцию) с большой колокольни.

Я рассказывал о том, что такое 内卷 раньше.

Но китайцев, кладущих на это всё, в последнее время все больше и больше.

Она работает САМОСТОЯТЕЛЬНО агентом по продажам со свободным графиком. 老板-я нет. Переводчиком работать не хочет — бесит официоз. Замуж вышла и развелась. Готова переехать в 云南 или заграницу, просто потому что там проще гулять с собачкой😂 Вопрос 子女 особо не беспокоит.

Китай ДАЕТ возможности и для такой спокойной не стрессовой жизни (慢生活). Цены меняются медленно. Все базовые продукты стоят очень дешево.

Китайцы с такими ценностями обычно переезжают на 海南 или 云南 — в этих местах уже «нахожено». Или уезжают заграницу. И живут там в окружении людей со схожими ценностями, кто не кричит о необходимости достижений из каждого угла.

Примерный ценник для 慢生活:
Аренда жилья 1000-3000 юаней.
Базовые растраты на жизнь: 1000-1500 за глаза.
Работа на фрилансе — приносит 7-10-15к. Ну как бы… а что еще надо?

А вам что ближе — путь 内卷 или 慢生活? Напишите в комментариях

Зы: в предзаписи на мини-курс по gpt движемся к 300, набор будет на след неделе, записывайтесь сейчас

811

Китайский с Яном Боровски

21 Nov, 11:24

Когда можно уже будет оплатить? Сил уже нет ждать😅

760

Китайский с Яном Боровски

21 Nov, 09:14

Ну что, уже 200+ человек в записи на мини-курс по тому как с помощью чата GPT ускорить изучение КЯ и набор лексики (на самом деле 350+, но не все дозаполнили 😂)

Спрос есть, вещь актуальная. Цена - минимальная. А мне уже не терпится поделиться этими крутыми способами изучения китайского 😎

Зы: в воскресенье планируется эфир с синхронистами, надо тоже спросить - используют ли уже чат gpt или нет. Я бы для устного перевода 100% использовал — делал бы словники.

795

Китайский с Яном Боровски

21 Nov, 06:37

Китайский с Яном Боровски pinned «Предзапись на мини-курс по GPT для ускорения изучения КЯ началась! 🔥🔥 Почти 50% из вас уже используют чат для изучения, но далеко не все делают это эффективно 😅 Что будет: - как создать ИНТЕРЕСНЫЕ материалы по уровню (а не шаблонные нейро-истории) - как…»

0

Китайский с Яном Боровски

20 Nov, 15:39

Записалась. Я теперь в предзаписи.

787

Китайский с Яном Боровски

18 Nov, 13:19

Планирую завтра дать анкету для предзаписи на мини-курс по чату GPT 😎

Заполнить будет легко, предзапись нужна, чтобы я примерно понял кол-во желающих и понял, какие именно аспекты вам актуальнее всего 😇 и чтобы мне было проще с вами связаться (в канале есть ограничение по охватам)

Огонек 🔥 кто уже хочет разобраться с тем, как ускорить изучение КЯ через GPT

317

Китайский с Яном Боровски

16 Nov, 12:18

Когда курс стартует по GPT? Пока еще не было ничего, на днях дам небольшую анкету предзаписи. Цена, напоминаю будет до 1000р. А польза будет в том, что вы научитесь усиливать с его помощью изучение КЯ и создавать материалы для быстрого набора полезной лексики 😇🔥

600

Китайский с Яном Боровски

16 Nov, 12:16

Когда курс стартует? я не видел предзаписей или чего-то такого. Еще не было или моя невнимательность сыграла свою роль?

583

Китайский с Яном Боровски

15 Nov, 17:07

Я ржу с диалога 😂 чат смешно отыгрывает))

На самом деле можно много чего отыгрывать, в мини-курсе по GPT подскажу несколько сценариев, но глобально это будет не о том как настроить (это сами бесплатно найдете), а о том как ВООБЩЕ, эффективно вписать чат в изучение (и не нахвататься ошибок).

Кто понял, что я пишу и что он мне отвечает? 😁

728

Китайский с Яном Боровски

15 Nov, 16:01

Вот буквально с чатом GPT и можно разговаривать напрямую, достаточно задать в настройках «промпт» — сценарий того, как он должен себя вести.

Но сразу скажу: да, это неплохое применение, но с точки зрения изучения — есть НАМНОГО БОЛЕЕ ПОЛЕЗНЫЕ и эффективные способы, как его использовать 😉 об этом недорогой мини-курс и будет (не дороже 1000 будет, это себе каждый сможет позволить).

Я дам не технические настройки. А с точки зрения специалиста по методике изучения/обучения китайского покажу как безопасно с его помощью повысить ваш кпд изучения в целом именно на китайском (особенно в плане быстрого набора актуальной лексики) 🤭😆

674

Китайский с Яном Боровски

15 Nov, 15:58

Скажите, а знаете ли какие-нибудь китайские чаты GPT, где можно прямо с ИИ разговаривать на китайском?

636

Китайский с Яном Боровски

14 Nov, 09:48

Эфир с синхронистом на следующей неделе… 🤭 анонс

После наших обсуждений про перспективы изучения китайского, решил пригласить коллег и обсудить «а что таки можно с КЯ делать» 😄

Яркий пример языковой профессии — это СИНХРОН.

На следующей неделе 24-го ноября в 19:00 пройдет эфир с Ольгой Кожемякиной, где она поделится «секретами синхрона» и поможет тем, кто хочет развиваться в этом направлении определиться. Ну и я своим 5-6им опытом устного переводчика тоже поделюсь. Вживую так и не успели пересечься в Питере, так что решили хотя бы на эфире 😂😉

О чем поговорим:
- история становления в синхроне
- подготовка к синхрону и реалии работы
- порог входа и как стать синхронистом
- заказы, заработок
- о том, как все это совмещать с жизнью 😊😊
- и многое другое

Эфир пройдет ПРЯМО ЗДЕСЬ, в моем канале. Запись будет.

Если есть вопросы ко мне или спикеру — пишите в комменты

И огонек 🔥 кому интересно послушать нашу беседу и кто будет смотреть

952

Китайский с Яном Боровски

12 Nov, 11:54

Как не стесняться говорить на китайском в присутствии русскоговорящих друзей/

Отвечаю на анонимные вопросы, задать можно здесь

1️⃣ Смущение/стеснение — очень ВАЖНЫ в изучении языка.

Это не какая-то ерунда, это то, что напрямую влияет на аффективный фильтр в изучении.

Психология — ППЦ КАК ВЛИЯЕТ на запоминание и усвоение. Разница в скорости запоминания может достигать 2-3х раз.

Негативные сравнения, обвинения, поиски виноватых итд, конкурентная среда — тоже влияет.

Поэтому я всегда работаю с психологией на своих курсах, начиная от С нуля до С2 (где конкретно прорабатываем негативные убеждения, состояние, эмоции итд) и заканчивая Грамматикой для речи 3.0 (след.поток весной).

2️⃣ Если вы у кого-то учитесь, то в 80% случаев вашим смущением и напряжением ДОЛЖЕН УПРАВЛЯТЬ УЧИТЕЛЬ.

Это мое личное убеждение, можете не соглашаться. Учитель — СИЛЬНАЯ сторона в обучении, его задача — показывать пример.

Если учитель НЕ ДУМАЕТ ОБ ЭТОМ и не пытается создать подходящий эмоциональный фон, то это 🚩 (имхо)

На моей Грамматике для речи 3.0 мы делаем ТЫСЯЧИ исправлений ошибок. Сначала всем немного неловко, но потом все вливаются 🤭

Почему вливаются?
Да потому что на вводном созвоне и, чуть ли не каждый день объясняю, что НИКТО НЕ ЖДЕТ ОТ ВАС 100% ПРАВИЛЬНОСТИ. Ошибки — нормально.

А любого, кто начнет придираться не по делу к остальным — я просто удаляю с обучения (после нескольких предупреждений, разумеется). И оказывается, что можно не соревноваться друг с другом, а поддерживать и вместе развиваться, спокойно и по делу разбирая ошибки и прогрессируя, вместо всякого там труляля 🤭

Мой блог этому и посвящен — такому настрою в изучении, что китайский (и любой язык)— не священная корова. Не надо воспринимать все СЛИШКОМ СЕРЬЕЗНО.

Учите языки и have fun

А не выносите себе и окружающим мозг 😂

3️⃣ Возможно вы стесняетесь, потому что видите в этом некое подобие «статуса».

Убеждение:

Высокий уровень языка = высокий статус

Именно это и приводит к проблемам. Убираем убеждение и оказывается, что да… пофик 😂 высокий уровень языка связан с конкретными проф.задачами, а не вами.

Это НЕ МЕРИЛО вашей ценности.

❓

ЧТО С ЭТИМ ДЕЛАТЬ?

• избегайте учителей/людей/коллег, которые откровенно стыдят вас за ошибки итд.

• избегайте и другой крайности: токсичного позитива, когда вы в ладоши похлопали, а вас чуть ли не гением назвали.

• идеальная среда — когда есть стресс, но не слишком большой 🤭😇

• четко понимайте СВОИ цели, СВОЙ KPI и оценивайте себя ПО НИМ, а не просто сравнивайте "я круче того/этого" (у всех во владении языком есть сильные/слабые стороны)

• если что-то не получается в изучении, в первую очередь ищите причину не в «способностях», а в организации обучения и методике

• используйте эмоции зависти, конкуренции как ТОПЛИВО для того, чтобы расти выше

• если страшно общаться вообще — поговорите с AI (как можно это делать адекватно — расскажу на гайде про чат gpt)

Это кратко то, что можно сказать в посте. Прямо сейчас можно прочитать мою бесплатную статью про 33 вредных мифа в изучении (которая как раз поможет вам воспитать АДЕКВАТНОЕ восприятие изучения КЯ, без перекосов в стыд/величие). И можно изучить 25 фишек для ускорения изучения КЯ, там тоже эта тема поднята. Ну и С нуля до С2, разумеется 😇

Огонек 🔥 кому было актуально прочитать

1,128

Китайский с Яном Боровски

11 Nov, 08:26

Мощно! Чат гпт интересно)))

1,169

Китайский с Яном Боровски

09 Nov, 14:17

Внезапные планы до нового года 😅 что планирую сделать для вас:

1️⃣ Провести серию эфиров с крутыми китаистами-коллегами (список в фото).

«Суровую правду» китайского разобрали, теперь пора вдохновляться 😍😍😍

Поговорим:
- о преподавании
- о синхронном переводе и переводе (как стать? какой нужен уровень?)
- об учебе в топ вузе Китая и перспективах китайских медиа 😎

2️⃣ Планирую недорогой мини-курс: как использовать чат gpt для изучения китайского и английского. Слон уже в комнате:
чат чпт УЖЕ можно использовать. Вопрос в том, как не навредить изучению языку 😅

3️⃣ Планирую новый проект с книгами на китайском; я точно знаю как их использовать для ускорения изучения КЯ 😍🔥

4️⃣ Про Китайский для речи (материалы для изучения и быстрого набора лексики) меня спрашивают уже ПОЛГОДА. В записи было почти 600 человек. Я замораживал проект, но есть вероятность, что в след году я что-то таки реализую (после Грамматики для речи, набор на которую будет в начале весны).

Как-то так. Ставь 🔥 кому актуальны темы эфиров/проекты

1,362

Китайский с Яном Боровски

09 Nov, 13:28

Жыыырный такой намек 😅

再过一段时间就要过元旦了

807

Китайский с Яном Боровски

07 Nov, 09:48

Лучше поучить КЯ как-нибудь, чем вообще не учить… Так ли это? 🧐😅

Продолжаю тему про перспективы КЯ

Есть ситуации когда — когда ДА, ЭТО ТАК:

1) вы учите язык как хобби и вам не особо важен результат. Не мучайте себя, получайте удовольствие от процесса 😇

2) у вас выгорание или вы устали от интенсивности — это поможет не потерять выученное

3) вы хотите плавно влиться в процесс — поможет не выгореть и не слиться 😄

ОДНАКО, если у вас не ситуации выше и вы хотите ВЫУЧИТЬ КЯ, то есть выйти на высокие уровни, связать жизнь с ним, есть амбиции работать с ним итд.

То уча «хоть как-нибудь» вы будете просто ТОПТАТЬСЯ НА МЕСТЕ.

Сильно занятой человек, который не может уделять КЯ ежедневно время для КЯ и делать ДЗ, пытаясь его «сэкономить» на самом деле потратит ЕЩЕ БОЛЬШЕ.

Простая математика:
Если вы нормально включаетесь в обучение, то вы проходите новичковые 1-4 хск за полгода-год-полтора.

И дальше уже можете ИСПОЛЬЗОВАТЬ язык, получать от этого удовольствие и прогрессировать за счет этого. Язык перестает быстро регрессировать без занятий.

Там начинается самое быстрое изучение(!)

Но чем дольше вы «экономите» время, тем дольше вы топчетесь на 1-4хск. Год-два-три.

При этом вы не можете еще толком потреблять контент и самое веселье в изучении проходит мимо. И это самый медленный этап в изучении. А еще при перерывах язык быстро регрессирует.

Я это вижу постоянно. Люди занимаются год-два, что-то делают, платят деньги, тратят время и силы, но на выходе их уровень практически НЕ МЕНЯЕТСЯ. А если перерыв был долгий, то забывается половина. В итоге и времени, и сил потрачено в 2-3-4 раза больше.

Что со всем этим делать?
Просто взять на заметку и подумать, какие у вас на самом деле амбиции в изучении? Если есть амбиция знать хорошо, то НАЙДИТЕ время и силы для фокуса на языке. Поставьте себе его в приоритет. Потому что скупой платит дважды.

Если же у вас первые 3 ситуации, то не расстраивайтесь, если результаты отличаются от тех, кто включается. У вас же другая ситуация и критерии другие. И результаты буду другие. Не сравнивайте.

Для тех, кто хочет понять как выстроить обучение и сделать его выше по КПД, ловите мой бесплатный мини-курс 25 фишек для ускорения изучения КЯ 😉.

1,275

Китайский с Яном Боровски

05 Nov, 07:52

Подборка слов: перспективы с КЯ🔥

По мотивам этого поста про перспективы изучения КЯ сделал выдержку ключевых слов, чтобы и обсудить можно было 😇

学汉语的目标 (xuéhànyǔ de mùbiāo) задача в изучении КЯ (конкретная)
学习汉语的目的 (xuéxí hànyǔ de mùdì) цель изучения китайского (глобальная)
学习汉语的动力 (xuéxí hànyǔ de dònglì) то, что мотивирует учить КЯ (движущая сила)
学习汉语的动机 (xuéxí hànyǔ de dòngjī) изначальная мотивация учить КЯ (что послужило «толчком» к изучению)
语言是一种工具 (yǔyán shì yī zhǒng gōngjù) язык - это инструмент
实用性 (shíyòngxìng) применимость

前途 (qiántú) перспективы
有前途 (yǒu qiántú) есть перспективы
没有前途 (méiyǒu qiántú) нет перспектив 😅
职业发展 (zhíyè fāzhǎn) проф. развитие

学习效率高/低 (xuéxí xiàolǜ gāo/dī) высокая/низкая эффективность изучения
打好基础 (dǎ hǎo jīchǔ) заложить основы
浪费时间 (làngfèi shíjiān) впустую тратить время

个人兴趣 (gèrén xìngqù) личные интересы
幻想 (huànxiǎng) фантазии
梦想 (mèngxiǎng) мечты
理想 (lǐxiǎng) идеал (достижимый)
幻想与现实 (huànxiǎng yǔ xiànshí) фантазии и реальность
不切实际的想法 (bùqiè shíjì de xiǎngfǎ) нереалистичные размышления

Работа с КЯ:
语言类专业 (yǔyánlèi zhuānyè) языковые специальности
做翻译 (zuò fānyì) работать переводчиком (做 = быть)
口译 (kǒuyì) устный перевод
笔译 (bǐyì) письменный перевод
交替传译 (jiāotì chuányì) последовательный перевод
同声传译 (tóngshēng chuányì) синхронный перевод

做外贸 (zuò wàimào) заниматься внешней торговлей
外贸人员 (wàimào rényuán) работник внешней торговли (нейтрально)
外贸狗 (wàimào gǒu) пес ВЭД 😂 (иронично, про себя)
媒体行业 (méitǐ hángyè) медиа сфера
做网红 (zuò wǎnghóng) быть интернет знаменитостью
做博主 (zuò bózhǔ) вести блог

国际语言 (guójì yǔyán) международный язык
商业机会 (shāngyè jīhuì) бизнес возможности
市场比较小 (shìchǎng bǐjiào xiǎo) маленький рынок
全球市场 (quánqiú shìchǎng) мировой рынок
就业机会 (jiùyè jīhuì) возможности трудоустройства

Китайский с Яном Боровски

Огонек 🔥 если полезно и нужно составлять такие подборки по мотивам обсуждаемых тут тем

1,569

Китайский с Яном Боровски

04 Nov, 08:31

Осталось 3 дня по С нуля до С2 для тех, кто брал по тест-драйву. Успейте допройти) И сегодня проверю ваши задания – обязательно прочитайте мой разбор вам😇 + присоединяйтесь к полной версии, в след.году возможно уже не будет такой цены/возможности; если есть вопросы — пишите сюда @yanborovskii

Зы: вернусь «в строй» полноценно и продолжу тут публиковать посты завтра-послезавтра, пока отдыхаю 😌 есть идеи подробнее разобрать про строение китайских синонимов + лексики (и как с этим работать) 😇

1,247

Китайский с Яном Боровски

02 Nov, 13:58

По тест драйву С нуля до С2, у вас еще 5 дней до закрытия доступа. Если не получилось оплатить полный курс или не вычлась стоимость тест-драйва – напишите мне сюда @yanborovskii, помогу с проблемой и сделаю правильную стоимость 🤗🥳🙌 ну и не забывайте задания присылать, в ПН я их начну проверять.

1,355

Китайский с Яном Боровски

02 Nov, 09:08

Один раз от китайцев услышал забавную сентенцию в мою сторону, когда меня пригласили выпить и потусить, а я отказался, сказав, что не пью. Мне тогда было лет 26-27, я еще работал устным переводчиком.

Китайцы (клиенты на перевод) такие:
- 你是个年轻人，不抽烟，不喝酒? 多无聊！

Типо мол, чего ты, молодой такой, не пьешь не куришь, не тусишь? Скучная жизнь у тебя…

А я думаю, ну да. Это в Китае в 25-26 «молодость гулящая» только начинается. А в России у нас в 18 лет пить и курить уже бросают (что я и сделал в свое время). Спасибо, нагулялся 😂

Но я в итоге промолчал, пусть лучше «скучным» считают, чем объяснять все это 😁😁

1,480

Китайский с Яном Боровски

01 Nov, 18:37

Вот сейчас у меня самый «удачный» возраст в том плане, что никто не наезжает за «молодость» 👆

Я часто сталкивался с пренебрежением из за возраста в Москве (личный опыт, не обобщаем) в жизни, но не в работе. В Китае сталкивался НАМНОГО меньше.

Но зато в Китае была «программа жизни». Писал про «идеальную жизнь китайца» вот здесь.

1,490

Китайский с Яном Боровски

24 Oct, 15:58

Китайский с Яном Боровски pinned «Дайджест полезных/интересных постов за последнее время 😇😍 Для тех, кто не успевает все читать 🔸 КИТАЙСКИЙ: Как выбрать книгу для развития РЕЧИ на кя (мини-подкаст на КЯ от меня) 🔸ПЕРЕВОД: Переводить ≠ учить язык Как перевод убивает результат в языке…»

0

Китайский с Яном Боровски

24 Oct, 10:56

С китайским доступна куча дорог. Делаю разбор, реально ли? 😅😱

Я рассказывал частично об этом в своем интервью журналу «Теория и практика»

БЛАГОДАРЯ китайскому вы можете гарантировано расти в 3х карьерах.

- переводчик
- преподаватель
- ВЭД

ТОЧКА. Все остальное будет НЕ благодаря ТОЛЬКО китайскому

Если кто-то где-то работает в it и ему удалось совместить это с КЯ — здорово.

Но будет «ошибкой выжившего» воспринимать это как КАРЬЕРНЫЙ ПУТЬ с китайским.

Какой реально % людей, трудоустраивающихся с КЯ работает затем с IT задачами? И какой % людей делает это, зная ТОЛЬКО китайский? 0,05%? 0,005%?

Это НЕ карьера (!)
Это НЕ возможности (!)

Карьера — это когда после освоения ключевого навыка, у вас РАСШИРЯЕТСЯ число вакансий, и именно этот навык является ключевым порогом входа.

Когда хирург выучивает арабский и уезжает туда работать — он делает это НЕ благодаря тому, что выучил арабский, а благодаря тому, что он ХИРУРГ. А арабский - это просто обязательное требование для ВСЕХ, кто работает в той стране. Просто выучив арабский - на должность хирурга в арабских странах его не возьмут.

Желание непременно совмещать КЯ с чем-либо на самом деле СОКРАЩАЕТ число доступных вам возможностей, а не расширяет.

Простая, как дубина, логика:
Когда вы ищете аренду на циане, то на запрос «двушка» — вам будет 5000 вариантов. На запрос «двушка с хорошим ремонтом» — 1500 вариантов. А на запрос «двушка с красной плиткой» — всего 3 варианта. Рынок СУЖАЕТСЯ.

Примитивный, грубый поиск, см.видео:

Вакансии «китайский язык» — 1083
Вакансии «IT» — 20386
Вакансии «IT + китайский язык» — 46

Думаете, где-то существует «тайный» рынок вакансий, где этот баланс выглядит иначе? 🤣😂

То есть, если вы работали в it, то вы могли претендовать на 20.000 вакансий.

Если вы в дополнение к этому учите КЯ и захотите обязательно совмещать 2 навыка, то теперь вам доступно СОРОК ШЕСТЬ вакансий 😂😂 (понятно, что в Китае есть варианты, но зависимость +- такая же).

А изучение КЯ на хорошем уровне требует 3-5 лет напряженной работы.

Итого, вы напряженно учите 3-5 лет язык, чтобы получить +0,23% вакансий?

- Точно все ок у вас? 你没事吧？

Ок. Можно возразить, что ЗАТО на эти вакансии почти не будет конкуренции.

ДА, но у вас не будет особо и выбора, на что поменять эту вакансию-единорога, если она не подойдет. Придется терпеть (типичная «ловушка экспата») 🤭

ДА, почти не будет в России, но в Китае на эти же вакансии вы будете соревноваться еще и с ABC-ками, которых МНОГО и которые всем удобнее 😉

Итого, люди учатся, верят в «ошибку выжившего», а потом разочаровываются в том, что «не получилось» найти ту самую вакансию-единорога. Или создать успешный бизнес. И завидуют тем, кому повезло (нам же «обещали»)

Уважаемый, так вы сами ОЧЕНЬ постарались для того, чтобы у вас ничего не вышло 😒

Вы знаете, к чему это я все? Это вот прям типичное поведение 80% людей.

Искать какой-то хитро-~~вые…~~ вымученный, науникальнейший вариант, надеясь на «волшебный случай». Синдром избранности или как это назвать? И все это вместо того, чтобы просто взять АДЕКВАТНЫЙ и РАБОТАЮЩИЙ вариант

В изучении языка все работает точно также))

Китайский с Яном Боровски

Огонек 🔥 если нужно продолжение о том, зачем же тогда вообще учить КЯ

665

Китайский с Яном Боровски

24 Oct, 06:56

Ну что, раскрываю про «дороги» с китайским? 🤗 обсуждение очень горячее

634

Китайский с Яном Боровски

23 Oct, 09:38

Мне было сложно не вовлекаться (нейтральная позиция переводчика), это как раз та причина по которой я ушел из переводов.

Я НЕ вовлекался никогда, всегда себя нейтрально вел, но потом меня эта выученная черта стала бесить, так как она мешает проявляться личностно. Я заметил, что это проявляется даже в мелочах потом, буквально привыкаешь не высказывать/не иметь никакого мнения о происходящем. Или высказываешься обтекаемо слишком обо всем. Эдакий «человек без свойств».

Мне кажется, к нейтральности при устном переводе должна быть склонность личностная.

715

Китайский с Яном Боровски

22 Oct, 09:02

Набор на курс для Laoshi 2.0 по предзаписи начался 🔥🔥🔥 кто записывался - чекайте емайл/закрытую группу.

Открытый набор будет ТОЛЬКО если останутся места 😅

Кто регистрировался на мастер класс по ошибкам - он будет в 19:00 сегодня (инфа придет в боте) 😇

772

Китайский с Яном Боровски

22 Oct, 05:56

Когда пишут про то, что китайский открывает возможности БИЗНЕСА.

Нет, возможности бизнеса открывает умение делать БИЗНЕС

Школу с любым языком можно сделать не зная язык, но зная «бизнес».

Для того, чтобы разместить заказ на производстве или перепродать партию — нужно иметь капитал + точки сбыта. А не китайский. Итд

813

Китайский с Яном Боровски

21 Oct, 15:03

Так все отлично. Переводчик, учитель и работа в ВЭД - это все достойные и нужные сферы.

919

Китайский с Яном Боровски

21 Oct, 12:52

С китайским доступна куча дорог… так ли это?

Постоянно слышу об этом.

Но китайский как язык железно открывает только 3+1 карьеры:

- переводчик/гид
- преподаватель китайского
- торговля в ВЭД/логистика
- блогер-网红 в Китае (но это не точно 😅)

Все остальное — уникальные или редкие ситуации, которые не имеют отношения к знанию ТОЛЬКО китайского напрямую.

Реакцию на пост, если нужно раскрыть 🙌🔥

985

Китайский с Яном Боровски

21 Oct, 09:02

Сейчас проще учить китайский, чем 10 лет назад? Так ли это?

По мотивам комментария и опроса тут

Я выскажу непопулярное мнение, но КЯ учить стало если не труднее, то не сильно легче.

Вернемся мысленно в 2009-2014 годы (когда я начинал учить КЯ)

🔶 Учебные материалы
Большая часть ресурсов, материалов и возможностей была и 10 и 15 лет назад. А в чем-то даже лучше было.

Например, для студентов существовал межвуз ИСАА с бесплатным обучением. Сейчас закрылся 😅

• Структурированной информации о Китае было предостаточно. Существовало «Восточное полушарие», где в гайдах можно было найти почти ЛЮБУЮ информацию о Китае, китайском, его изучении.

Из учебников — ничего кардинально не изменилось.

• Появился злосчастный HSK standard course, который скорее ВРЕДЕН, чем полезен для изучающих.

НПККЯ или developing chinese, которые были и тогда - актуальности не теряют. Институты Конфуция как были, так и остались.

• Появилось больше приложений, что тоже, скорее ВРЕД, чем польза. Большинство приложений просто поощряют вашу прокрастинацию, выраженную в повторении вырванных из контекста отрывков и получении быстрых недолговечных результатов, в ущерб вашим долгосрочным целям (это долгая история, на С нуля до С2 объясняю как это работает).

• Упрощенная информация в виде рилсов/тик-токов отвлекает от реального погружения. Только не надо говорить, что я гоню на тик-токи, потому что не привык к ним. Они в Китае появились в 2011 году уже, если не раньше (快手 и прочее), когда мне было 19 лет. И я также на них гнал 😅

То есть учебной информации становится как будто больше, но растет как полезная, так и НЕ полезная информация.

🔶 Образовательные возможности

• Появились мои курсы 😁🤭
老王卖瓜，自卖自夸 😂

Я поднял темы, которые мало кто поднимал. Например, объяснения звуков по видео. Мое видео с тем, как произносить ü стало супер популярным (больше 800 сохранений) и подняло волну видео с объяснениями фонетики (сейчас у меня есть полноценный урок, где объяснено ВСЕ).

Я поднял вопросы методики, скорости обучения, реального соответствия HSK, вопросы зацикленности учителей на иероглифике итд.

Я не говорю, что никто никогда о таком не думал и не писал, я говорю, что я ПОПУЛЯРИЗУЮ эти темы.

• Стало больше онлайн-курсов

Это и плюс, и минус. Минус - становится сложнее выбрать. Совет — выбирайте проверенное временем 🤭

- развился ютуб и bilibili 哔哩哔哩, где сейчас много реально интересного контента, можно посмотреть РЕАЛЬНУЮ речь носителей

- Но зато раньше был бесплатный 爱奇艺, где можно было смотреть качественные документалки и телешоу на КЯ по любым темам, даже не из Китая 😅

- 喜马拉雅fm и подкасты были и 10 лет назад 😅

То есть контента как будто стало больше. Но это не точно 🤭

🔶 Что еще изменилось?

- Раньше было больше именно студентов. Как хобби КЯ учило гораздо меньше людей. Сейчас «хоббистов», стало намного больше — как раз потому что появилось много альтернатив обучению помимо вуза. Получить базу до 2-3 хск — проще. Но вот дальше 3-4 хск пройти — все также сложно.

🔶 В чем сложнее?

• после ковида сложнее попасть в Китай

Во время ковида люди бросали изучение, так как смысла и перспектив было НОЛЬ.

• Китай стал ДОРОЖЕ и недоступнее

10-15 лет назад визы выдавали всем подряд, куча людей «тусовались» в дешевом Китае с юанем по 5-6 рублей. И быстро набирали опыт в среде. Сейчас это совсем не дешевое удовольствие 😅

• больше людей с сильным уровнем, сложнее выделиться

Раньше было 3 мифических ~~калеки~~ иностранца, вроде 大山-я, за кем ты следил и думал: «блин, хочу как он». Сейчас есть много примеров (например, ваш покорный слуга 🤭) и многих это может демотивировать — потому что недостаточно просто хорошо выучить КЯ, нужно еще столько всего 😅

Но зато теперь можно запросто пообщаться и спросить совета напрямую. Понимаешь, что это реально, а не волшебство… 😅

• выросла конкуренция среди китаистов

Китаистов больше, но работы не сильно больше (кроме как в ВЭД). Люди со знакомствами и высоким уровнем забирают все «вкусные» места

Резюме: учить сейчас и тогда 差不多 😂

Китайский с Яном Боровски

Что думаете, согласны с моими выводами? 👇

1,051

Китайский с Яном Боровски

21 Oct, 06:26

Мне тут накидали много новых анонимных вопросов, про Сиань, про Шаолинь, про глухие китайские деревни, мотивацию, про то как не 中国化 (и парочку личных). Я на все отвечу ПОСТЕПЕННО, так как не хочу совсем уж забрасывать вас контентом, а писать и рассказывать там много. Все очень интересно. Задавайте свои тоже

Зы: всем кого интересует сдача HSK на любой уровень и как учить КЯ, все ответы уже есть здесь + на моем с нуля до С2

877

Китайский с Яном Боровски

20 Oct, 14:04

я десять лет назад под стол пешком ходила, но если прикинуть, то тогда не было таких продвинутых материалов, как сейчас))
грех жаловаться

967

Китайский с Яном Боровски

20 Oct, 13:50

Учитывая, что 10 лет назад мы слушали в университете хрипящую, сопящую, хлюпающую запись на аудиокассете, то конечно сейчас проще. Да и занимались по учебникам, которые были распечатками. Да, универ у меня был бедный:))

936

Китайский с Яном Боровски

20 Oct, 09:46

Анонимный вопрос: китайский с нуля до 6хск за год, история изучения — зацени

Задать мне анонимный вопрос можно здесь

Не хочу давать ссылку, если кратко, то история звучит как:

«Я много учился, медицина, АНКИ и нейронауки,между делом АНКИ выучил китайский за год до 6хск, благодаря особой системе, спасибо АНКИ»

1. Выучить китайский до 6хск за год РЕАЛЬНО. Я лично знаю такие примеры из жизни. Я легко могу составить программу с нуля, чтобы этого достичь.

2. Но для большинства это слишком высокий темп.

3. В среднем, я бы назвал более усредненными сроки 4хск за год (ну или 5). Подробнее о сроках изучения КЯ - писал в разборе мифов об изучении КЯ. Его можно получить бесплатно.

4. История по ссылке похожа на нативный контент маркетинг/статью для CEO продвижения от компании «Анки». Никаких видео с уровнем там нет, только постоянные повторы слова «анки».

5. Это еще одна причина, почему меня так бесят карточки в изучении, потому что мне приходится после подобных СЕО-историй объяснять людям, что «карточки это плохо», но люди уже вдохновлены какой-то историей для продвижения сайта в рейтинге поисковика 😅 и им кажется, что сейчас они повторят это волшебство, осталось лишь начать использовать карточки. А по факту, они просто работают на увеличение индекса цитирования 😅😄

6. Моя главная миссия в блоге и обучениях - это создавать РЕАЛИСТИЧНЫЕ ожидания от процесса изучения и снимать «сакрализацию» Китая и китайского.

И показывать, как можно выстраивать адекватные ОТНОШЕНИЯ с Китаем, китайцами и китайским.

Китайский — не монстр, но китайский и Китай и не волшебная палочка, с помощью которой сбываются любые мечты. Вот прям вообще не волшебная палочка. И прям вообще не монстр.

6. К сожалению, не все вещи, которые я говорю, приятно слышать 😅 Нам всем гораздо проще поверить в хлесткий, но однобокий подход, чем услышать многофакторный, системный, но от этого чуть более «скучный» подход.

7. Но именно комплексный подход – и даёт вам ДОЛГОСРОЧНЫЕ результаты 😁 А еще сохраняет вас в здравом уме и адекватности)))

Очень рекомендую всем прочитать мой бесплатный разбор 33х мифов, которые мешают в изучении китайского. Можно считать это быстрой и эффективной «прививкой» от крайностей👇

Бесплатный разбор 33х мифов в изучении КЯ

1,162

Китайский с Яном Боровски

19 Oct, 18:46

Еще пару часов и предзапись на Laoshi 2.0 закрою. И дальше туда на общем наборе можно попасть только через ГОД будет))

Предзапись ЗАКРЫТА
Открытый набор будет только если останутся места (скорее всего не будет)

884

Китайский с Яном Боровски

19 Oct, 18:45

Китайский с Яном Боровски pinned «Последний день предзаписи на курс для Laoshi 2.0 🤭😅 Сегодня вечером предзапись закроется и попасть на общий набор можно будет не раньше, чем через… ГОД 🫣 Кто хочет присоединиться уже к почти 100+ учителям, готовым вырасти в преподавании 👇 << Встать в лист…»

0

Китайский с Яном Боровски

19 Oct, 06:55

Последний день предзаписи на курс для Laoshi 2.0 🤭😅

Сегодня вечером предзапись закроется и попасть на общий набор можно будет не раньше, чем через… ГОД 🫣

Кто хочет присоединиться уже к почти 100+ учителям, готовым вырасти в преподавании 👇

<< Встать в лист предзаписи >>

🔹 Программа курса для Laoshi

🔹Результаты после курса для Laoshi раз, 🔹Результаты два, 🔹Результаты три

На курсе прокачиваем буквально ВСЕ, что нужно для преподавания. Более того, там я делюсь своим опытом постановки ФОНЕТИКИ (у меня больше 1000+ человек прошло фонетические курсы), делюсь тем, как развивать РЕЧЬ (с нуля и не только), как вводить ГРАММАТИКУ, как создавать свои МАТЕРИАЛЫ и как работать со спецификой именно китайского. Опыт 8 лет преподавания и создания 30+ программ обучения в одном месте + ПОМОЩЬ от меня по внедрению всех техник в специальном «чате внедрения» 👇

Успеть встать в лист предзаписи

527

Китайский с Яном Боровски

18 Oct, 16:36

Анонимный вопрос: зачем вы променяли Китай на Россию? 😅

Задать свой анонимный вопрос

1. Я не считаю, что Китай и китайцы лучшие.

2. Как можно променять Китай на свою 祖国？Какое сложное и необычное решение 🤭 А как можно так ставить вопрос, в принципе «поменять на Россию»? Это же открытое принижение. Ладно, спишем на то, что язык не родной.

3. «В Китае хорошо» — ДА (в больших городах, типо Шанхая, в маленьких - ну сомнительно 😅) . Но было бы еще лучше без 国粹主义, которым это сообщение пронизано просто от ног и до головы 😁

Зы: я понимаю, что вопрос задал китаец и я не пытаюсь издеваться, просто стараюсь серьезно отвечать.

В Китае много чего хорошего. И я многое ценю (я уже делал пост, мб еще сделаю). Я думаю, что мы вряд ли бы так заинтересовались китайским, если бы в Китае не было своих плюсов. Но вот скромности некоторым представителям Китая иногда точно не хватает 🫢

Напишите в комментах, что лично вам нравится в Китае👇

687

Китайский с Яном Боровски

18 Oct, 15:51

Мастер класс скоро перестанет быть доступен, успейте посмотреть до конца сегодняшнего дня

614

Китайский с Яном Боровски

18 Oct, 14:36

Китайский с Яном Боровски pinned «Дайджест полезных/интересных постов за последнее время 😇😍 Для тех, кто не успевает все читать 🔸 КИТАЙСКИЙ: Как выбрать книгу для развития РЕЧИ на кя (мини-подкаст на КЯ от меня) 🔸ПЕРЕВОД: Переводить ≠ учить язык Как перевод убивает результат в языке…»

0

Китайский с Яном Боровски

18 Oct, 10:31

Дайджест полезных/интересных постов за последнее время 😇😍

Для тех, кто не успевает все читать

🔸 КИТАЙСКИЙ:

Как выбрать книгу для развития РЕЧИ на кя (мини-подкаст на КЯ от меня)

🔸ПЕРЕВОД:

Переводить ≠ учить язык

Как перевод убивает результат в языке

🔸ВЕЖЛИВОСТЬ:

Не говори 请, пока не прочитаешь

Разница 客气 и 礼貌 в китайском

Говорить ли 谢谢 или не надо

«Глупый автор» — китайская скромность в раритетном издании

🔸СЛОВА:

Топ 35 слов на тему осени

Сколько я знаю слов в КЯ?

Язык - это ОПЫТ, выбираем между 经验，经历，体验，体会

🔸ЕДА:

Китайская лапша: где поесть в Москве

🔸АНОНИМНЫЕ ВОПРОСЫ:

Задать анонимный вопрос мне

Вопрос: почему не женитесь

Вопрос: что раздражает/бесит в Китае

Вопрос: хочу быть блогером, но тяжело манипулировать и играть на эмоциях

Вопрос: отношение к иероглифическим диктантам

🔸МЕТОДИКА:

Бессмысленное чтение вслух

Коммуникативный подход в обучении китайскому

Результаты учителей после курса для Laoshi

🔻 Запись мастер класса: 10 ошибок в уровне языка (доступно только до конца сегодняшнего дня)

682

Китайский с Яном Боровски

18 Oct, 07:40

теперь просто жизненно необходимо идти на курс)

633

Китайский с Яном Боровски

17 Oct, 18:03

Проходила курс для лаоши, очень не зря, хороший курс, многое, что встало на свои места в плане эффективного преподавания😉

702

Китайский с Яном Боровски

17 Oct, 16:01

Эфир начался!! 🔥🔥 разбираем ошибки в уроках и их решения.

Комментарии пишите к эфиру пишите сюда 👇

775

Китайский с Яном Боровски

17 Oct, 16:00

Live stream started

0

Китайский с Яном Боровски

17 Oct, 16:00

Live stream scheduled for Oct 17 at 16:00

0

Китайский с Яном Боровски

17 Oct, 08:27

Анонимный вопрос про иероглифы: как запомнить написание всех иероглифов от руки для 6hsk в течение пары месяцев?

Ответ: никак

Конечно, можно писать каждый день от руки тексты по 3-5 часов, построить таблицу интервального повторения. Разделить на частотные графемы, отсортировать по категориям итд, но никаких гарантий

результата не будет.

779

Китайский с Яном Боровски

17 Oct, 07:07

Анонимный вопрос: иероглифические диктанты и прописи, ваше отношение к ним?

Задать анонимный вопрос мне (о чем угодно) можно здесь

1. It depends. Зависит от кучи факторов.

2. Однозначно, прописи по 100 раз за один присест бесполезны для всего, кроме формирования почерка.

Прописывать лучше с ИНТЕРВАЛАМИ. Вообще, любое интервальное восприятие/повторение информации всегда работает лучше.

Точно также я однозначно против карточек для изучения слов (но не против карточек для игр, активностей итд)

3. Иероглифические диктанты за которые ставят оценки - это инструмент, которым классно ПРОВЕРЯТЬ информацию + это держит вас в тонусе 🤭 (давая внешнюю мотивацию для запоминания).

4. Есть классное упражнение, не очень приятное, но супер полезное, которое почти никто не делает. Его не нужно делать часто (устанете), но иногда - топчик.

Иероглифический диктант ТЕКСТА со слуха:

- Включили аудио (у которого есть текст)
- слушаете фразу, ставите паузу и как запомнили/что запомнили сразу записываете
- Где забыли иероглиф - пишете пиньинь с ТОНОМ
- Как закончили - проверьте целостность текста, допишите иероглифы где был пиньинь (они уйдут «на прописи»).
- И перепишите начисто
- Прописывайте иероглифы, которые забыли
- Через неделю-две можно сделать повторную запись этого же текста со слуха

Не благодарите 😏

5. Теперь о проблемах прописей. Проблема в том, что многие учителя делают слишком большой акцент на письмо от руки В УЩЕРБ всем другим аспектам.

Это может происходить из-за учительского (или/или):

- непонимания «а как иначе»?
- страха не дать крепкую базу
- недостаточного уровня языка для устной практики
- искренней веры в то, что это самое важное (а остальному «в Китае научитесь 🤯)
- наличия какой-то программы и KPI, которым нужно следовать
- просто учительской лени 😅

Я писал пост про типичные проблемы в преподавании и это одна из них: «иероглифоцентрированность».

А как-то давным давно я даже вступил в публичный скандал из-за этого «надо писать/не надо» (настолько много почти религиозного пиетета перед этой темой, но, кажется, с каждым годом, в том числе благодаря моим усилиям, этого все меньше и меньше)

ПИСАТЬ НАДО, но не надо делать центром обучения.
И нужно умело встраивать диктанты/прописи в процесс обучения

Тому как не подавить другие аспекты языка, но при этом дать ту самую крепкую базу и вообще, тому как встраивать иероглифы в процесс изучения — обучаю на своем курсе для Laoshi

А сегодня в 19:00 на мастер-классе расскажу о том, как можно слегка подкрутить уроки и сделать их НАМНОГО эффективнее 😏

Китайский с Яном Боровски

815

Китайский с Яном Боровски

16 Oct, 14:32

Прошла курс для Laoshi в этом году. Преподаю китайский несколько лет, но без профильного образования. Педобразование есть, но не языковое. Курс полностью закрыл пробелы в знаниях о методике преподавания китайского языка (именно китайского, т.к. есть отличия в преподавании китайского и европейских языков). Осталось ощущение, что закончила второе высшее 😉

734

Китайский с Яном Боровски

16 Oct, 09:58

Коммуникативный метод в изучении китайского языка работает ли? 😅

Работает, НО с оговорками

На низких и начальных уровнях (до А2), то есть на 1-4 в китайском (на этом уровне 80% изучающих), в чистом, неадаптированном к КЯ виде, скорее НЕ работает, чем работает. В силу слишком другого строя языка (опустим дискуссию о том, что именно мы относим к методу, пост не про это).

Ну вот уже с А2-В1 — то есть после 4-5hsk, коммуникативные методы и техники начинают прекрасно работать. На этом уровне 20-30%~ изучающих. Ирония в том, что коммуникативные «техники» тут часто по содержанию совпадают с просто употреблением языка в той или иной форме и непонятен удельный вклад именно «техник» 😅

К чему я это пишу? К тому, что:

1) Коммуникативный метод не «единственно возможный и идеологически верный» способ обучения. Но очень практически ПОЛЕЗНЫЙ. Никакой конечной «научной-обоснованности» в нем нет, наука — это бесконечный поиск, а не догматика.

2) Эффективное обучение не должно строиться вокруг метода, наоборот — цели и задачи ОБУЧЕНИЯ должны определять методы и подходы. Если у тебя на практике не работает метод — ищи другой метод, а не подгоняй учеников и себя под «ПРАВИЛЬНЫЙ» метод.

3) Те или иные «методы» в строгом виде — нужны, чтобы быстро обучить большое количество учителей делать ХОТЬ ЧТО-ТО. Потому что начинающие учителя без большого опыта применения языка в целом не понимают, КАК ВООБЩЕ НАЧАТЬ и ЧТО ВООБЩЕ НА УРОКЕ ДЕЛАТЬ.

4) Особенно остро задача обучить «много людей» стоит в английском. Развитый рынок диктует развитые решения. Большая часть методов начинает «проникать» в массы именно из обучения английскому.

5) Проблема в том, что многие ~~«научно-доказанные-единственно-верные»~~ методы — применялись и тестировались в обучении АНГЛИЙСКОМУ. А английский это такой язык… ну вы знаете, многие сами не понимают как они его выучили 😅 «оно само».

6) Английский часто используется как Lingua Franca — «язык, на котором общаются между собой НЕ носители».

7) Поэтому часто задача в обучении английскому стоит в том, чтобы «расслабить человека», «дать опыт общения, пусть и с ошибками». Можно широко применять парные обсуждения, не особо работать с фонетикой и аудированием («оно само») итд.

8) Китайский язык обычно НЕ учится, чтобы общаться с не носителями.

На китайском 99% вы будете общаться ТОЛЬКО С НОСИТЕЛЯМИ. И парные обсуждения новичков между собой, например, носители ПРОСТО НЕ ПОНИМАЮТ (完全听不懂 !). И тут развитие «коммуникативных компетенций и уверенности» не поможет.

🔶 В китайском языке:
- фонетику нельзя не учить
- слова понимаются неверно (их значение, границы и состав)
- люди НЕ понимают смысл грамматических форм КЯ (возьмите многострадальную 了, которую даже после 4-5 лет изучения ВСЕ ЕЩЕ считают прошедшим временем: если вчера читаЛ, то там якобы 了 обязательно).
- люди НЕ могут нормально освоить китайскую грамматику просто уча «чанки»

Посмотрите прикрепленный скриншот на англ.языке, где учитель английского описывает похожие проблемы с обучением английскому японцев через КП в чистом виде.

9) Носители в КЯ не привыкли общаться с иностранцами. Поэтому в большинстве случаев они НЕ въедут в вашу ~~индивидуальность~~ акцент и НЕ въедут в ваши ошибки. Они просто не поймут и отмахнутся: 你中文说得真好！ ~~大家都听不懂~~

10) Все эти факторы НЕ значат, что мы должны взять тексты и начать их переводить по старинке, но они значат, что не следует слишком полагаться на тот или иной метод. Нужно учиться смотреть на происходящее в ЦЕЛОМ и СИСТЕМНО и искать то, что работает именно в КЯ.

Для тех, кто хочет освоить СПЕЦИФИКУ ПРЕПОДАВАНИЯ ИМЕННО КИТАЙСКОГО, 22 октября стартует набор по предзаписи на мой курс для Laoshi 2.0, где вы научитесь системному видению преподавания (а не просто набору приемов) и где я поделюсь буквально всем своим опытом и дам то, что работает ИМЕННО в преподавании КЯ

Чтобы попасть, нужно встать в лист в предзаписи

Повтор общего набора будет не ранее чем через год (если вообще будет 😅)

922

Китайский с Яном Боровски

15 Oct, 12:49

Анонимный вопрос: какой оборот в школе китайского 🫣

Точные суммы не назову, так как это личный вопрос, но примерные цифры:

Ежемесячная чистая прибыль в СРЕДНЕМ за последние 4-5 лет исчисляется 7-и значными цифрами. Годовой и общий оборот/прибыль — 8-и значными цифрами. Были годы, когда просадка была (когда «запретграмм запретили» — было снижение почти в 2 раза).

Кстати, на vip-тарифе курса для Laoshi я учу тому, как продвигаться учителям. Искренне считаю, что практически каждый преподаватель может спокойно выйти, хотя бы на 150-300к в месяц при относительно небольших усилиях. Вот яркий пример того, как человек окупил программу курса для Laoshi буквально за пару месяцев.

Задать мне анонимный вопрос можно вот здесь (стараюсь отвечать на все). Следующий ответ будет про изучение китайского, хватит пока про меня 🤭

1,181

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски (Russian)

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски

Китайский с Яном Боровски