Английский через нейросети NashEnglish

🇬🇧ак ни странно, одно из первых английских слов, которые в детстве я запомнила перед первой самостоятельной поездкой - pick-pocketer, или pickpocket (вор-карманник). И происходило это в контексте переживаний. А вдруг у меня, ребёнка, что-то украдут?

Pocket - карман. Наилюбимейшая гипотеза изучающих язык, что на русском это «пакет». А вот и нет. Хоть и звучит похоже.

Пакет - чаще всего обозначается словом “bag”. Plastic bag, например. Чаще, но не всегда…

Существует же ещё и слово “packet”. Большинству современных детей оно встречается в четвёртом классе, когда проходят “packet of crisps”. И это двойной удар. Потому в British English - это
упаковка чипсов. И пакет уже не bag внезапно, и чипсы - не chips, а crisps.

В Американском английском при этом останется вариант «a bag of chips».

🧠Как это все запомнить?

🤖Создать контекст, который потребует эмоциональной вовлечённости и будет иметь интересный для вас сюжет (как в моем примере с карманником) Например, дайте нейросети задание придумать детективную историю, где встретятся нужные нам выражения.


Create a mystery for A2 level students. It must include the following word combinations: pick-pocketer, packet of crisps, plastic bag.

Промпт - неидеальный, но для простого ИИ-помощника (работает без ВПН и регистрации) подойдёт.

⬇️⬇️⬇️
Вот что получилось.

The Busy Market Mystery

One Saturday morning, Mrs. Lee went to the busy market to buy groceries. She carried a big shopping bag and a packet of crisps for her son. As she walked through the crowded market, she felt a sudden bump from behind. She quickly checked her bag and realized that her wallet was missing. Mrs. Lee immediately reported the theft to the market security.
The security team checked the CCTV footage and saw a young girl bumping into Mrs. Lee and stealing her wallet. They also noticed that the girl was carrying a plastic bag and stealing from other people in the market. The security team informed the police, who arrived quickly.
The police searched the market and found the girl hiding in a corner. They arrested the pick-pocketer and found many stolen items in her plastic bag, including Mrs. Lee's wallet. The girl confessed to being part of a pick-pocketing gang, and the police were able to track down the other members.
Mrs. Lee was relieved to get her wallet back and thanked the security team and the police for their quick action. The market management increased their security measures and advised shoppers to be more careful with their belongings. As for the girl, she learned her lesson and promised never to steal again. The market became a safer place for everyone to shop in peace.

Вы можете выбрать любой жанр, указать подробно место, действующих лиц, финал истории, грамматические конструкции, другие слова и выражения, которые нужно повторить.

Чем более продвинутую нейросеть вы используете, тем лучше будет результат. GPT-4 с DALLE ещё и иллюстрации вам нарисует.

🇬🇧емы лично я не жалую, хотя многие ученики любят посмотреть-почитать, но никак не хотят произносить слово «мем» на английском правильно.

🇬🇧 Потому что на русском мем, а на английском meme /ˈmiːm:/, гласный звук как в ‘team’ или в ‘meet’.

Послушать варианты произношения, записанные носителями, можно тут.


Или тут.


🇬🇧Ещё одно «любимое» многими слово - media. Никто же не подумает, что СМИ похоже на русское слово «мидия» звучит.

Все стремятся произносить на русский манер. Медийный, масс-медиа. А не эти ваши «мИдийные морепродукты».

С ударениями русские версии слов английского происхождения тоже здорово малину портят.

🇬🇧Credit очень похоже на «кредит», но ударение-то на первый слог. Ох-ах! Какая досада!

🇬🇧Да и про «ох» тоже своя печальная история имеется. Oh! Кажется полным аналогом русского варианта. А оно … раз, и внезапно как /oʊ/ читается.

Слушать тут.

Или тут.

Ну а теперь ждём, пока вам в жизни эти слова несколько раз встретятся и вы их запомните даём задание нейросети составить текст с этими словами, указывая языковой уровень (в моем примере - B1) и иные пожелания.

Закидываем текст в https://voicemaker.in/
выбираем акцент, пол, возраст, генерирует аудио в один клик. Слушаем, повторяем.

Если не знаете, как произносится слово, часть предложения или целый текст, и лениво искать в словарях и произносительных базах, поняли же теперь, что делать, да?

Это не единственный сервис. Но быстрый и качественный. А главное бесплатный для большинства голосов.

Результат в виде аудиозаписей см. выше.🤖

Про нейросети для учителей читать/слушать ➡️ здесь.

Текст 2, записанный при помощи 🤖🤖🤖🤖.

Oh, it’s unbelievable!

Детский голос для разнообразия.

Текст 1, записанный при помощи 🤖🤖🤖🤖.

In a small town, four friends made a popular meme about managing credit wisely, which unexpectedly went viral. Their simple, funny picture sparked discussions about financial responsibility across social media and news outlets.

🇬🇧ойдём на улицу! Вроде простое предложение, а сколько с ним проблем.

Что многие любят говорить в этом случае?

❌Let’s go in/on the street!

А как надо?
✔️ Let’s go outside!

На русском мы тоже говорим не о конкретной улице Горького/Московской и т.п., а подчёркиваем разницу “дом - улица”.

Поэтому в данном случае слово ‘street’ не нужно.

А что если нам все-таки надо сказать что-то про конкретную улицу?

Пойдём на улицу (название)!

Let’s go to (название улицы) street!

Если мы говорим про определённую улицу, по которой шагаем, то скажем I am walking in the street.

Но! Если мы сообщим это американцу, а не британцу, он подумает, что мы разгуливаем прямо по проезжей части.

Don’t play in the street! It’s dangerous! - Не играй на проезжей части. Это опасно.

В этом случае гораздо естественнее будет звучать on the street или down/up the street (в зависимости от того, в какую сторону мы движемся).

At the street тоже имеет право на существование, если упоминаем или подразумеваем номер дома.

Who lives at 11 Downing Street in London?

🇬🇧Если хотите потренироваться в использовании этих выражений в любое время, даже в час ночи, попробуйте пообщаться с ИИ-собеседниками.

🤖🤖🤖🤖 Подробнее об этих сайтах и приложениях - в этом посте.

Подписаться на Пробуй промпт! (ИИ для учителей) https://t.me/ai_for_english_teachers

Telegram определил 1 победителя розыгрыша и отправил 1 подарочный код личным сообщением.

Понедельник, новый месяц, новый год. Если вам нужен знак, то вот он. ☄️

Когда, если не сейчас начать/вернуться к изучению английского?

Если в 2023 мы «баловались» с использованием искусственного интеллекта и нейросетями, то в 2024 году это будет трендом. Как когда-то все изменилось для изучающих с появлением доступного интернета, так и сейчас. Это революция! Готовьтесь заранее.

Какие умные собеседники будут готовы с вами качественно пообщаться даже утром 1 января?

1. Бесплатно поговорите с Gliglish, your AI English Teacher, обмениваясь голосовыми сообщениями. Можно выбрать режим общения с учителем или режим моделирования конкретной ситуации. У вас будут озвученные подсказки.

2. А переписываться можно? Конечно. Попробуйте Pi, your personal AI. «Сочный язык» посложнее, креативный собеседник. К нему можно подключить 6 вариантов озвучивания, чтобы пообщаться «голосом».

3. Платный, но очень качественный VIP-сервис Speak (приложение и версия в браузере) умеет всё. Попробуйте!

Итоги розыгрыша Telegram-premium будут подведены в 19 часов 3 января! Проверяйте свои сообщения от Telegram.

С наступающим новым драгоценным годом!

С развитием искусственного интеллекта изучение языка не будет прежним! И особенно ценно получить информацию об этом своевременно.

Оставайтесь на связи! Нас ждут продуктивные зимние каникулы и публикации про английский и нейросети!

Пара сайтов, на которых можно «зависнуть» надолго

1️⃣Подкасты для изучающих английский подойдут для разных изучающих язык на разных уровнях

Обратите внимание на категории:

✔️Simplified English (по названию понятно, что авторы стараются сделать так, чтобы всем всё было кристально ясно)

✔️Catch Word (про отдельные слова и выражения)

Разделы с советами про произношение и конкретными ситуациями общения тоже достойные.

2️⃣ Если хотите послушать/почитать что-нибудь покороче, то стоит заглянуть на другой сайт.

Тут более 2500 диалогов с аудиозаписями и 3000 рассказов и эссе с упражнениями.

А ещё на страничке (и в приложении для Android) есть англоговорящий робот Майк, с которым можно переписываться и практиковать English. Это не самый быстрый и начитанный собеседник из всех имеющихся в сети подобных. Но тест-драйв ему устроить можно. Если вам нужна подборка таких роботов-собеседников, поставьте 🔥

Кто бы мог подумать, до чего дойдёт прогресс. 😆

Раньше мы

1. собирали газетные вырезки с «живым языком»

2. составляли предложения из заданных слов. (Сначала, как придётся, или в лучшем случае как учили в книгах про the Stogovs, позже, со знанием дела проверяли сочетаемость в комбинаторном словаре.)

3. слушали аудио, записанные теми, кто ни разу не выезжал в «языковую среду»

4. искали с трудом носителей, чтобы хоть парой слов перекинуться. 😩


Что изменилось?

Всё…

Учим английский с рождения.

Постоянно окружены прекрасными экземплярами «живого языка». Хоть 24/7.

Можем одним кликом найти материалы на любые темы, включая устную и письменную речь).

Тем же одним кликом пропадаем на урок в Zoom.

Учитель, собеседник- носитель? Легко. Выйдет на связь из любой точки мира. Или даже из … нейросети. Искусственный интеллект готов поддержать беседу даже в 2 часа ночи. Интенсив - не проблема.

Вместо комбинаторных словарей теперь у нас есть не только языковые корпусы, но волшебные языковые модели, которые за нас найдут и подберут лучший вариант сочетаемости (да, я снова про нейросети).

Вырезки из газет! Ха! Теперь, чтобы сохранить языковые образцы можно пользоваться переводом из устной речи в текст, из фото в текст и т.п, из текта и аудио генерировать любые задания.

А ещё эти образцы можно создавать! В устном и письменном формате. И речь идёт не только о чате GPT.

Скоро узнаете больше.☺️

Если вы ещё не пользуетесь тем, что дал нам прогресс, вы многое теряете. Время, собственные силы. Ведь если не держать руку на пульсе и не применять новое и полезное, то можно откатиться во времена газетных вырезок.