Французский на фоне🎧

Когда в очередной раз пересмотрел все части Гарри Поттера на каникулах :)

🧙🏻‍♂ C'est celui qui dit qui l'est
кто как обзывается - тот так сам и называется

👆Когда наконец решил после работы почитать, что происходит во Франции.
🌷À la une на первой полосе газет ,

🇫🇷 Французский язык - Французский язык учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем!

🇫🇷 Velo, photo et Paris - авторский канал фрилансера-фотографа Натальи Дуплинской, переехавшей в Париж. На канале можно узнать, как не только выжить в этом городе без языка и денег, но и находить интересные места, познавать французское искусство, заводить знакомства и учиться на курсах.

🇫🇷 Французский в картинках  - французские слова в картинках с примерами. Подходит для любого уровня!

🇫🇷 Мари, говори! - учить французский и узнавать культуру Франции — эстетическое удовольствие!

🇫🇷 Breizh | Бретань| Франция – много интересных фактов о Франции и о регионе на западе страны – Бретани. Здесь про путешествия, достопримечательности, традиции, местную кухню и французский кинематограф. Подписывайтесь, чтобы узнать больше!

При участии @GaltJohn1

И пока вы думаете о чем всё-таки песня : об Александре или об Александрии, я предлагаю вам посмотреть видео.. и отправиться на поиски костюма-нотки 😁

🕺Ah! Hah! ah! Hah! 💃

💃💃🕺💃💃
Voiles sur les filles, barques sur le Nil
Вуали на девушках, лодки на Ниле
Je suis dans ta vie, je suis dans tes bras
Я в твоей жизни, я в твоих объятиях

Alexandra, Alexandrie
Александра, Александрия
Alexandrie où l'amour danse avec la nuit
Александрия, где любовь танцует с ночью
J'ai plus d'appétit qu'un barracuda
У меня аппетит больше, чем у барракуды

💃💃🕺💃💃
Je boirai tout le Nil si tu n'me retiens pas
Я выпью весь Нил, если ты меня не остановишь
Je boirai tout le Nil si tu n'me retiens pas
Я выпью весь Нил, если ты меня не остановишь

Alexandrie, Alexandra
Александрия, Александра
Alexandrie où l'amour danse au fond des draps
Александрия, где любовь танцует среди простыней
Ce soir j'ai de la fièvre et toi, tu meurs de froid
Этим вечером я весь горю, а ты умираешь от холода

✌️✌️✌️
Les sirènes du port d'Alexandrie
Гудки александрийского порта
Chantent encore la même mélodie
Всё ещё поют ту же мелодию
La lumière du phare d'Alexandrie
Свет александрийского маяка
Fait naufrager les papillons de ma jeunesse
Губит бабочек моей молодости

Ah! Hah! ah! Hah!

💃💃🕺💃💃
Voiles sur les filles et barques sur le Nil
Вуали на девушках и лодки на Ниле
Je suis dans ta vie, je suis dans tes draps
Я в твоей жизни, я в твоей постели

Alexandra, Alexandrie
Александра, Александрия
Alexandrie où tout commence et tout finit
Александрия, где всё начинается и всё заканчивается
J'ai plus d'appétit qu'un barracuda
У меня аппетита больше, чем у барракуды

💃💃🕺💃💃
Je te mangerai crue si tu n'me retiens pas
Я тебя съем живьём, если ты меня не остановишь
Je te mangerai crue si tu n'me retiens pas
Я съем тебя живьём, если ты меня не остановишь

Alexandrie, Alexandra
Александрия, Александра
Alexandrie ce soir je danse dans tes draps
Александрия этой ночью я танцую в твоей постели
Je te mangerai crue si tu n'me retiens pas
Я съем тебя живьём, если ты меня не остановишь

✌️✌️✌️
Les sirènes du port d'Alexandrie
Гудки александрийского порта
Chantent encore la même mélodie
Всё ещё поют ту же мелодию
La lumière du phare d'Alexandrie
Свет александрийского маяка
Fait naufrager les papillons de ma jeunesse
Губит бабочек моей молодости

Rah! Ha! Rah! Ha!

💃💃🕺💃💃
Voiles sur les filles, barques sur le Nil
Вуали на девушках, лодки на Ниле
Alexandrie, Alexandra
Александрия, Александра
Ce soir j'ai de la fièvre
Этим вечером я весь горю
Et toi tu meurs de froid
А ты умираешь от холода
Ce soir je danse, je danse
Этим вечером я танцую, я танцую
Je danse dans tes draps
Я танцую в твоей постели

Allez danse! Oui danse!
Ну же танцуй, танцуй
Danse, danse, danse, danse!
Танцуй !
Alexandrie, Alexandra
Александрия, Александра
Ce soir je danse, je danse, je dans dans tes draps
Этим вечером я танцую в твоей постели

Полезные короткие ролики на воскресенье.
Так сказать, крутъ 🤓
👉 Ещё видео можно найти тут.

Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость буду sage comme une image.. 😇

▪️C'est non mais ne crois pas
Это нет, но не думай,
▪️Que j'ai pas encore l'âge
Что я ещё не доросла
▪️Ce n'est rien d'autre
Это ничто иное,
▪️Qu'une affaire de maquillage
Как дело макияжа
▪️Tu risquerais d'ôter
Ты бы мог стереть
▪️Le rouge de ma bouche
Помаду с моих губ
▪️Je ne touche personne
Я ни к кому не прикасаюсь
▪️Et personne ne me touche
И никто ко мне не прикасается

▪️Je suis sage comme une image
Я примерная девочка
▪️Sage comme une image
Примерная девочка
▪️Brillante et à la page
Яркая, как на картинке
▪️Mais pas pour ton usage
Но не для тебя

▪️Allongée dans ma chambre
Лежу в своей комнате,
▪️Distraite je contemple
Рассеянно, разглядываю
▪️Le téléphone qui sonne
Звонящий телефон
▪️Et pourtant il me semble
Однако, мне кажется
▪️T'avoir bien prévenu
Тебя же предупредили
▪️Je ne réponds jamais
Я никогда не отвечаю
▪️C'est vraiment gentil
Это, правда, мило
▪️D'avoir pensé à moi
Что ты подумал обо мне
▪️... Mais
.. но

▪️Je suis sage comme une image
Я примерная девочка
▪️Sage comme une image
Примерная девочка
▪️Brillante et à la page
Яркая, как на картинке
▪️Mais pas pour ton usage
Но не для тебя

▪️Si parfois je m'ennuie
Если иногда я скучаю
▪️Ce n'est pas vraiment grave
В этом совсем нет ничего страшного
▪️Les petites filles modernes
Современные девушки
▪️Ne pleurent pas car elles savent
Не плачут, так как знают
▪️Elles n'attendent personne
Они никого не ждут
▪️Elles préfèrent jouer seules
Они предпочитают играть сами
▪️Et apprendre à mener le jeu
И учиться вести игру
▪️Comme elles le veulent
Так, как они сами хотят

▪️Tous les disques que j'aime
Все пластинки, которые мне нравятся
▪️Me parlent et me protègent
Со мной говорят и меня защищают
▪️Il n'y a qu'à les jouer
Стоить только их включить
▪️Pour que la nuit s'abrège
Чтобы ночь стала короче
▪️Les pochettes défilent
Обложки пластинок идут одна за другой
▪️Et j'aimerais assez
И мне бы хотелось
▪️Pouvoir être comme elles
Быть такой же, как они
▪️De papier glacé
Глянцевой

▪️Je suis sage comme une image
Я примерная девочка
▪️Sage comme une image
Примерная девочка
▪️Brillante et à la page
Яркая, как на картинке
▪️Mais pas pour ton usage
Но не для тебя

▪️Je suis, je suis, je suis sage comme une image
Я примерная девочка

Воскресенье выдалось дождливым, поэтому к понедельнику я основательно подготовилась - знакомьтесь, очередная песня из 80х 😁

✔️Sage comme une image
Дословно : послушная как картинка. Обычно так говорят о детях.
Не_до_сло_вно : паинька/ тише воды, ниже травы

Текст прилагается ⬇️

Забавное на сон грядущий 😁
Янс в одной из своих песен говорит, что "я знаю, что прошлое - это прошлое." Ну прям-таки провидец. Медаль ему дайте, реально. Не верите? Вот, пожалуйста : "je sais que le passé c'est passé"
Я знаю, что велик - это велик, я знаю, что мотоцикл - это мотоцикл, Ничё, так.
Кстати, о мотоциклах, Жюль - "мотоцикл делает брум-брум"
Утка делает кря-кря, корова делает му-му

🚨ATTENTION! Такой мемас вы уже видели, это учебная тревога, всем оставаться на своих местах.

Поговорим сегодня о другом.
👉👉Truk ki fé pleuré на самом деле звучит так : le truc qui fait pleurer.

Это конструкция Faire + infinitif 🔻
- заставить, приказать, сказать.. сделать что-либо

‼️Il m'a fait envoyer cette lettre.
Он заставил меня отправить это письмо.

Иногда глагол faire в этой конструкции никак не переводится. Например,
▪️Faire tomber уронить
(tomber падать)
▪️Faire voir показать
(voir видеть) 🔥
▪️Faire manger накормить, угостить
(manger есть)
▪️Faire rire/pleurer рассмешить/вызвать слезы
(rire смеяться, pleurer плакать)
▪️Faire comprendre объяснить
(comprendre понимать)
▪️Faire marcher включить
(marcher ходить)
▪️Faire souffrir мучить
(souffrir страдать)

➡️ Если вам понадобится рассказать какую крутую (или не очень) работу для вас сделали, а ещё если захотите пожаловаться какой вред вам кто-то нанес, то... расчехляйте шпагу используйте конструкцию
Se faire + infinitif🔻

‼️Marie s'est fait tatouer le prénom de son fils.
Мари сделала татуировку с именем сына. (не сама, а мастером в салоне)

Вот ещё несколько примеров :
▪️Se faire coiffer уложить волосы (в салоне, мастером)
▪️Se faire couper les cheveux подстричься (в салоне, мастером)
▪️Se faire faire les ongles сделать ногти (в салоне, мастером)
▪️Se faire opérer прооперироваться (врачом)
▪️Se faire arnaquer быть обманутым (кем-то)
▪️Se faire voler быть ограбленным
▪️Se faire virer быть уволенным

2015 : лук
2016 : лук
2023 : та штука из-за которого плакать 🥴

В чем прикол : oignon et ognon ? 🧐

Слово "🧅" претерпело множество изменений за время своего существования во французском.

Итак, происходит оно от латинского unio (единство, единение), затем - unionem, которое позже перешло по значению - unus (один) - так как луковица, в отличие от того же 🧄, одна под своей кожурой 😁

К 12 веку слово преобразовалось в unniun, в 13 - oingnun. И уже в 14 веке родилась та самая орфография, которой пользуются французы и сегодня - oignon.

В 18 веке Французская Академия, казалось бы, устаканивает окончательно oignon. Но к концу века в словаре неожиданно выплывает ognon. И так эти две формы сосуществуют аж до 1935, когда oignon назначают единственной и неповторимой. Happy end 🤝

Однако, Французская Академия методично и хладнокровно убирала из словаря те слова, в которых i не произносилась : например, было gaigner стало gagner.

Почему тогда i в слове oignon из написания никуда не потерялась? 🥸

Дело в том, что в некоторых регионах Франции oignon произносят как [ouagnon].
Но в 90х, как говорится, всё поправили и теперь за ошибку считаться не будет и звонИт, и звОнит то есть и oignon и ognon.

▪️fais ce que (tu) dois, advienne que pourra
- Делай, что должен и будь, что будет
- Чему быть, того не миновать

Или можно просто advienne que pourra будь что будет 🤷‍♀

Моё желание идти на работу :
▪️Никакое
▪️Никакое, но в голубом

▪️Une œillère наглазник
▪️Les lunettes de vue/les lunettes de soleil очки для зрения/солнечные очки (очки во 🇫🇷 языке женского рода les lunettes habituelles de vue повседневные очки для зрения)
▪️Un* casque наушники
▪️Des bouchons d'oreilles беруши
▪️Un rival (des rivaux) соперник (соперники) 
▪️Faire sensation произвести фурор
▪️Affoler сводить с ума
▪️Cibler прицеливаться
▪️Surnommer (un surnom) дать прозвище (прозвище)
▪️Décrocher добиться чего-либо, получить (медаль, премию, диплом и тд)

Вотъ, обычные парижане про олимпиаду. 🙂

Il y en a qui bossent некоторые вообще-то батрачат
Les JO (Jeux Olympiques) Олимпийские игры
Le bissap травяной чай, настоянный на цветках гибискуса. Национальный напиток Буркина-Фасо.
Rapide быстрый/быстро, по-быстрому