Французский с подружкой🇫🇷

Поделилась в инст и тут поделюсь. Вдруг кого-то вдохновит моя история и поможет поверить в себя ❤️

#мотивация_макапин

Сегодня Международный день Преподавателя французского языка: Le jour des profs de français. Я всем сердцем люблю то, что делаю и очень счастлива, что имею возможность передавать свои знания и свой опыт. Мне даже не верится, что мой канал стремительно приближается к 10 тысячам. Ведь когда-то я могла только мечтать об этом.

Спасибо каждому, кто выбирает французский и меня на своем жизненном пути!)

И я не могла не дополнить этот пост полезностью, поэтому ловите 4 глагола с примерами, без которых Вы не сможете поговорить об изучении языка:

1. Enseigner = преподавать
Mon professeur enseigne le français depuis 10 ans. = Мой учитель преподаёт французский уже 10 лет.

2. Apprendre =учить
J’apprends le français pour aller en France. = Я учу французский, чтобы поехать во Францию.

3. Étudier = изучать
Je veux étudier la littérature française. = Я хочу изучать французскую литературу.

4. Expliquer = объяснять
Tu peux m'expliquer cette règle ? = Можешь объяснить мне это правило?

N.B. На аудиодорожке произношение фраз и глаголов.

И... любимая фраза всех преподавателей французского 👇

#бытовойфранцузский

fredonner [fʀədɔne]⁠ = напевать (про себя, в пол голоса)

Чтобы понять более точное значение, мы заглянем в словарь и увидим очень точную дефиницию: Chanter une chanson à mi-voix sans articuler les paroles - петь в пол голоса, не артикулируя слова.

Участники моего книжного клуба точно вспомнят этот контекст:
... apparemment envoûtée par le rythme de la chanson, elle fredonnait. = ... по-видимому, очарованная ритмом музыки, она напевала.

Ассоциация: как нельзя кстати мне тут пришел на ум ФРЕДДИ Меркьюри!!! show must go oooon 😉 и помните, любые ассоциации хороши, если помогают запомнить слова:)

😍обожаю такие находки

Я знаю, что многие из вас учат французский вместе с детьми. Поэтому я не удержалась, чтобы не поделиться этим заданием на тренировку форм глаголов в настоящем времени.

Слева написано в какой форме нужно выбрать глагол, выбираете везде нужную форму и получаете человечка!!!) Заодно и части тела можно повторить.

И очень классно делать такие занятия в классе/группе (преподавателям на заметку). В конце все могут показать своих человечков и сразу будет видно, кто где ошибся, если человечки будут различаться, а можно адаптировать и дать каждому своего человечка, а потом сравнить.

Кто захочет потренироваться - присылайте рисунки человечков в комментарии:)

#методика_макапин
@macopinecole

Как сказать нам французском ТУДА или ТАМ ?

Для этого Вам нужно выучить всего одну букву Y, которая будет читаться как [i]. В общем правиле говорится, что во французском местоимение Y заменяет дополнение вводимое предлогом à.

НО (!) если речь идет о МЕСТЕ, то местоимение Y заменяет дополнение, вводимое всеми предлогами места: à, en, dans, chez, sur etс:

– Vous allez à Paris en voiture ? Вы едете в Париж на машине ?
– Non, j’y vais en train. Нет, я туда еду на поезде.

-Tu habites en France ? Ты живешь во Франции?
- Oui, j'y habite depuis longtemps. Да, я там живу давно.

– Mes clés sont dans le tiroir ? Мои клчюи в этом ящике ?
– Non, elles n’y sont pas. Нет, их там нет.

Нужен об этом местоимении на YouTube урок?

#макапин_офранцузском
#грамматика_макапин

@macopinecole

Игра слов - это самое сложное для перевода в любом языке.

Дословно фраза переводится как: «Добавьте 2 буквы к Парижу и получится рай» ❤️

Кстати, само слово lettre имеет не одно значение👇🏻

Une lettre - это
1) буква,
2) письмо,
3) во мн.числе филология: faculté des lettres - филологический факультет

Есть идеи как передать такую игру на русском? И правда ли Париж - это рай на земле?)

#макапин_офранцузском

@macopinecole

Суффикс -ON при помощи которого многие большие звери превращаются в малышей:)

Chat - chatON = котенок
Girafe - girafON = жирафенок
Âne - ÂnON = осленок
Rat - ratON = крысенок
Hérisson - choupissON = ежонок
Ours - OursON = медвежонок

А Вы знаете другие суффиксы, при помощи которых также образуют других малышей?

Если смотрели мой разбор Чуковского на французском, то как минимум должны знать ещё один😉

#макапин_офранцузском
@macopinecole

Ошибка, которую делают 99% учащихся

✅На французском ПОЭТОМУ - это c’est pour ça que!
❌Не говорите никогда c'est pourquoi

Ex.:J’ai attrapé un rhume la semaine dernière, c’est pour ça que je n’étais pas venu

На прошлой неделе я подхватил насморк, поэтому я не пришел

#макапин_офранцузском
@macopinecole

Итак! Явки и пароли 😅 Не знаю, знали Вы или нет, но в Европе существует ИНАЯ система учета для groupes sanguins (групп крови)

Если в России мы используем обозначения от I до IV, то во Франции — от O до AB :

I полож. = O+
I отриц. = O-
II полож. = A+
II отриц. = A-
III полож. = B+
III отриц. = B-
IV полож. = AB+
IV отриц. = AB-

И, зная, это, можно понять и шутку:)

Тото обсуждает с другом, который обожает устраивать праздники:
- У меня II отриц (A négatif). А у тебя какая группа крови ?
- А у меня АПЕРЕТИВ. Но шутка в том, что по звучанию A péritif очень похоже на A positif (II полож.) 😊

Вот такая важная информация в этой шутке 🫶

Давно не было нашей минутки #юмор_макапин

И тут одна французская культурная особенность, которую надо знать, чтобы понять (расскажу в ответе) 😀👇🏻

Toto discute avec un copain qui adore faire la fête :
« Moi, je suis A négatif. Et toi, c’est quoi, ton groupe sanguin ?
– Moi, je suis A péritif ! »

По традиции 😀, если поняли
И 😱, если надо объяснить

Обожаю французский за то, что в нем есть такие звучные глаголы ⤵

✔Glouglouter [gluglute] = булькать / кулдыкать (об индюке)
✔Se gargariser [gaʀgaʀize] = полоскать горло
✔Bourdonner [buʀdɔne] = жужжать (о насекомых)
✔Ronchonner [ʀɔ̃ʃɔne]] = ворчать

Лично я, когда произношу каждый из них, прям чувствую, как этот звук сопровождает действие:))

Первую часть писала тут

#макапин_офранцузском

@macopinecole

Если для Вас каштаны - это просто красивые осенние кругляшки, то для французов - это часть сезонной французской гастрономии! Я лично обожаю, когда в ресторанах появляется сезонное менню и всегда стараюсь пробовать.

Я хочу Вас познакомить с несколькими традиционными французскими блюдами и лакомствами из каштанов:

1. Châtaignes grillées = Жареные каштаны

Классика! Такие каштаны повсюду продают на улицах, просто обжаривая на открытом огне. По моему мнению, они очень похожи на запеченую картошку.

2. Velouté de châtaignes = Крем-суп из каштанов

Я уже писала о том, что французы не особые любители супов. Поэтому если их и можно встретить, то это как раз супы-пюре. Густой суп из каштанов готовится с добавлением сливок, лука и иногда грибов и часто подаётся с гренками.

3. Purée de marrons = Каштановое пюре

Нежное пюре, которое часто используется в качестве гарнира к мясным блюдам. Оно также может быть слегка подслащено и подано как десерт.

4. Dinde farcie aux châtaignes = Индейка, фаршированная каштанами

Кашатаны очень часто испльзуют в качестве начинки для индейки, особенно на Рождество.

5. Crème de marrons = Каштановый крем

Сладкий крем из каштанов, смешанных с сахаром и ванилью. Его намазывают на тосты, добавляют в йогурты или используют в качестве начинки для десертов. Один из самых известных брендов каштанового крема — Crème de marrons de l'Ardèche.

6. Marrons glacés = Каштаны в сиропе

Это знаменитое праздничное лакомство, особенно популярное в период Рождества. Каштаны засахариваются и глазируются, превращаясь в сладкие, нежные угощения с карамельной корочкой. Их часто дарят как праздничные подарки.

Пробовали блюда из каштанов? Как Вам?

И знаете ли Вы разницу между marron et châtaigne ? 🌰🌰🌰

#офранцузах