Икигаи

История изучения японского. Часть 2.

Когда я только начала учить японский, то не ожидала, что почти сразу это поможет мне лучше понимать японский менталитет. Например, слова “корэ” и “сорэ”, которые в русском языке оба переводятся как “это”, отражают уважение японцев к личному пространству. Чтобы составлять предложения, нужно буквально перестроить себя на японский образ мышления — это очень интересно!

Еще пример: японцы редко выражают мысли прямо, предпочитая мягкие и завуалированные формулировки. Это не только говорит об особенностях их общения, но и заставляет меня иначе смотреть на привычные вещи при переводе японского текста.

Чем больше я учу язык, тем лучше понимаю японцев. Это открывает совершенно новый взгляд на страну, которая всегда казалась такой далекой и загадочной.

———————————
А чем вас привлекает Япония?

Для улучшения обучения мы проводим опрос на эту тему. Если у вас есть время коротко поговорить про ваш интерес к Японии и японскому языку, мы в обмен предлагаем дополнительную скидку 5000 рублей на курс для начинающих, который стартует в понедельник.

Чтобы принять участие в акции, просто напишите слово “опрос” в нашего бота поддержки @ikigaisupportbot.

История изучения японского. Часть 1.

Привет! Меня зовут Наталья, и недавно я наконец решилась начать учить японский. Мне очень близка культура этой страны, давно хотела выучить язык, но постоянно находила причины откладывать: то завал на работе, то еще где-то.🙈 В итоге я поняла: моя мечта уходит от меня. Сейчас или никогда. И я записалась на курс в школе "Икигаи".

Пока делаю только первые шаги, ничего грандиозного, но уже получается составлять простые предложения. Это, кстати, оказалось не так сложно, как я думала.

Иногда бывают непонятные моменты, но мне нравится сам процесс и ощущение, что движешься к чему-то большому. Решила просто идти шаг за шагом.😎
Главное, что я получаю удовольствие от процесса.

—————————————

А какой у вас опыт изучения японского языка? Поделитесь🤗
Если пока нет опыта, то хотели бы начать?

🇯🇵 Не секрет, что 90% учеников школы ИКИГАИ приходят учить японский, чтобы смотреть любимые аниме в оригинале.

Для многих интерес к японской культуре начинается именно с шедевров ХАЯО МИЯДЗАКИ -
непревзойдённого сочинителя сказок для детей и взрослых, волшебника, фантазёра и признанного классика.

🏆 Его творчеству мы решили посвятить курс лекций.

На первой лекции АННА РЕВА (японовед, переводчик, автор курса школы «Икигаи», лектор киноцентра «Ленфильм») расскажет о биографии Миядзаки, его заслугах и наградах, о том, почему все столько десятков лет сходят с ума по его фильмам. И, конечно, о пути студии "Гибли" к всемирной славе.

А затем вы еще глубже погрузитесь в отраженный в аниме реальный и вымышленный мир благодаря разборам киношедевров:

🌸 Мой сосед Тоторо
🌸 Ведьмина служба доставки
🌸 Унесенные призраками
🌸 Ходячий замок Хаула

⛩ Хотите посмотреть фильмы глазами японоведа? Узнать о первоисточниках, культурных отсылках, мифах, быте, иероглифах в аниме?

🎞Тогда желаем приятного просмотра!

🎉 Расписание разговорных клубов по японскому на эти выходные (время МСК):

📌 СУББОТА: уровень N4
16:00 – Конструкции (とか...とか...、(も)...し、～も...)

📌 ВОСКРЕСЕНЬЕ: начинающие
13:00 – Местоположение предметов
15:00 – Глаголы движения, транспорт
16:00 – Как просить и давать советы
17:00 – Глаголы

👍 Такой формат занятий отлично подходит как для повторения материала, так и для того, чтобы «освежить» ваш японский, если какое-то время не занимались.

🏆 Вы можете принять участие за 1 рубль. Подробности и регистрация: https://ikigai-school.ru/subscription

😊 Наша служба поддержки с удовольствием ответит на любые вопросы: @ikigaisupportbot

Можно ли отразить целую жизнь в одной песне? X-Japan доказали, что можно. Их легендарная баллада Endless Rain — это гимн всем, кто когда-либо терял и находил себя в круговороте эмоций.

Слушая её, вы погружаетесь в мир японской эстетики, где можно увидеть красоту даже в самых трудных испытаниях.

X Japan стали не просто музыкантами, а проводниками в японскую культуру, наполненную югэн (幽玄) — «загадочной красотой».

А какие у вас любимые японские песни?

«Первая любовь» (хацукои, 初恋) — японский сериал, который не просто рассказывает историю, а словно разворачивает перед вами старую открытку. В каждом кадре звучит нигэнаи (逃げない) — «не убегай», тихий шёпот воспоминаний, которые мы так боимся отпустить.

Главные герои словно живут в мире хосии но нигори (星井の濁り) — «мутных звёзд», где настоящее и прошлое переплетены так тесно, что невозможно отличить сон от реальности. И всё это — под музыку Хикару Утады.

Поделитесь вашими впечатлениями, если уже успели посмотреть!

Тема переводов названий на другие языки стара как мир, но не теряет актуальности и дает повод не только восхититься изобретательностью автора или наоборот, проехаться по нему катком, но и подумать, а зачем вообще нужно было что-то придумывать вместо дословного перевода.

При разборе шедевра Хаяо Миядзаки "Унесенные призраками" я подробно рассказываю, что эта прекрасная сама по себе версия убила смысл японского оригинала 千と千尋の神隠し (Сэн и спрятанная божествами Тихиро).
Русский вариант более поэтичен и привычен для уха благодаря таким названиям, как "Унесенные ветром" и "Утомленные солнцем", к тому же это калька с английского Spirited Away.

Но если погрузиться в анализ иероглифов в японском названии, все становится гораздо интереснее…
Осторожно, дальше спойлеры!

С первых кадров анимэ мы узнаем, что главную героиню зовут Тихиро – именно так к ней обращаются родители и именно это имя написано на открытке от одноклассников. Но когда она устраивается на работу в купальни и подписывает договор с ведьмой Юбабой, та меняет имя девочки на Сэн. В том волнующем эпизоде мы наблюдаем, как иероглифы на листе бумаги оживают, двигаются и Юбаба сжимает в кулаке вторую часть имени Тихиро 千尋, оставляя только первый знак – 千.

И для японистов совершенно очевидно, почему «Ти» превратилось в «Сэн». Это правило прочтения этого иероглифа (да, в отличие от китайского, в японском очень важно, где расположен иероглиф, как читаются его соседи, что значит слово целиком – и на основании этого нам приходится выбирать одно из нескольких чтений). И об это базовое знание вдребезги разбивается одна из фанатских теорий о том, что «Сэн» 千 – это якобы часть слова «сэнто:»銭湯, означающее «общественные бани». Нет, как видите, там совсем другой иероглиф.

А слово 神隠し(«камикакуси») – это не «унесенные призраками», а «спрятанная божествами». Японские ками – это не призраки, они не ходят по замкам и не гремят цепями, это особые мифические существа, которых можно увидеть в этом анимэ в огромном количестве и разнообразии. Японцы верили, что ками могут похитить, спрятать человека. И слово «камикакуси» используется в современном японском языке в значении «как сквозь землю провалился».

На этом простом примере мне хотелось показать вам, во-первых, что изучение иероглифов – это не скучная зубрежка для экзаменов, а возможность глубже понимать смысл имен, топонимов и оригинальных названий любимых фильмов. И во-вторых, особо подчеркнуть то, насколько анимэ студии «Гибли» пронизаны японской мифологией, верованиями, традициями.

🧐 КАКИЕ УСТАНОВКИ МЕШАЮТ УЧИТЬ ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК.

🙋‍♂️ У меня сейчас завал, начну со следующего месяца / следующего года / в следующей жизни.
📍 В будущем мы всегда “супермены” с кучей свободного времени, энергии и денег, но это иллюзия. Времени будет становиться только меньше. Чем раньше вы начнете - тем большего достигнете.

🙋‍♂️ В интернете столько бесплатных материалов, сам справлюсь.
📍 В том-то и дело, что материалов слишком много - не знаешь, за что хвататься. В итоге ученики пробуют “везде понемногу” и быстро расходуют энтузиазм, потому что не видят результатов.

🙋‍♂️ Это всего лишь хобби, зачем тратить деньги?
📍 Чтобы получить результат, который будет вас радовать. Прикинье сами, во сколько вы бы оценили ваше умение общаться на японском языке. Неужели для вас это не стоит ничего😉

🙋‍♂️ Я сам учу потихоньку.
📍 Вы должны видеть быстрые результаты, чтобы иметь энергию продолжать. При медленном изучении очень высок риск выгореть и забросить.

🙋‍♂️ В моем расписании нет времени на изучение японского.
📍 Времени много и не нужно, гораздо важнее - регулярность занятий, которую можно обеспечить только занимаясь на курсе по четкой программе.

🙋‍♂️ Я уже пробовал, у меня не получилось. Языки - это не моё.
📍 Если вы читаете этот текст, то уже освоили один язык - русский. Значит, языки это ваше, просто подход был неправильный. На нашем курсе мы даем четкую систему, проверенную на сотнях учеников, достигших результата.

🏆🏆 Курс “Японский с 0 до N5” стартует уже послезавтра! Подробное описание курса и регистрация: https://ikigai-school.ru/n5

🤗 Наша служба поддержки с удовольствием ответит на любые вопросы по курсу и изучению японского языка в целом: @ikigaisupportbot

🏆 Сегодня у нас марафон разговорных клубов по японскому языку (время по МСК):

📍12:00 – Падежи
📍13:00 – Прилагательные
📍15:00 – Совет, рекомендация (N4)
📍16:00 – Погода
📍17:00 – Время

На встречах мы также разбираем грамматику, вы можете задавать преподавателю любые вопросы.

👍 Отлично подойдет как для повторения материала, так и для того, чтобы «освежить» ваш японский, если вы какое-то время не занимались.

🎉 Вы можете принять участие за 1 рубль. Регистрация и ознакомительные фрагменты по ссылке: https://ikigai-school.ru/subscription

Также для подготовки у вас будет доступ к записанным урокам по этим темам.

🇯🇵 Мечтаете учить японский, но стоимость курса вас останавливает? Тогда не платите всё сразу!

🏆 Вы можете начать заниматься, заплатив 0 рублей, первый платеж у вас будет через месяц.
🏆 Вы можете разбить общую стоимость курса на 24 части, и тогда месячный платеж у вас будет всего 850 рублей!
🏆 Рассрочка оформляется через банк, но проценты вы не платите, сумма для вас не увеличивается. Проценты банку платим мы, так как хотим, чтобы как можно больше людей приобщались к японскому языку и культуре.

🌟 Оформить курс в рассрочку вы можете на странице самого курса, там же есть подробная инструкция: https://ikigai-school.ru/n5

🤗 Наша служба поддержки с удовольствием ответит на любые вопросы по курсу и изучению японского языка в целом: @ikigaisupportbot

🎉 Старт курса в ПОНЕДЕЛЬНИК, заканчиваем формировать группы, успейте присоединиться!

🇯🇵 Главное при освоении японского — общение на нем.

Именно разговорной практики часто не хватает ученикам. Поэтому на нашем курсе “Японский с нуля до N5” мы отрабатываем каждую пройденную тему в разговорном клубе:

🏆 начиная со 2-го месяца - с русским преподавателем
🏆 начиная с 3-го месяца - с носителем
[примеры - в видео☝️]

🎁 А при оплате полного курса мы бонусом даем еще +3 месяца разговорных клубов с носителем.

🤩 Итого у вас будет 6 месяцев разговорной практики с японским преподавателем. Одно это даст невероятный эффект!

📍 Курс стартует В ПОНЕДЕЛЬНИК, формируем группы, регистрируйтесь скорее: https://ikigai-school.ru/n5

🤗 Наша служба поддержки с удовольствием ответит на любые вопросы по курсу и изучению японского в целом: @ikigaisupportbot

Этой весной у вас будет разговорный уровень японского языка!

🎉 В понедельник стартует наш курс японского для начинающих, который с нуля за 5 месяцев даст вам разговорный уровень N5 (описание уровня в видео).
С ним вы сможете:

🏆 Общаться с вживую или найти японских друзей в интернете.
🏆 Смотреть фильмы и аниме, понимая значительную часть диалогов. Это откроет для вас новый мир.
🏆 Переехать в Японию по учебной визе.

📍 Регистрируйтесь на сайте курса: https://ikigai-school.ru/n5 (там же вы найдете подробное описание курса и результаты учеников)

🤗 С удовольствием ответим на любые вопросы по курсу и изучению японского в целом: @ikigaisupportbot

Сегодня будем учиться произносить слово “каваи:” неотличимо от носителя💪

Заходите, это бесплатно: @nativejapanese

かわいい (каваии) - милый, очаровательный. Иногда даже используется без перевода - “кавайный”

Правильное произношение вчерашнего слова: ки-МОНО. “ки” произносится в низком тоне, “МОНО” - в высоком.

Послушайте замедленный отрывок, там это будет слышно.☝️

Наше “русское ухо” в большинстве случаев говорит нам, что тон идет сверху вниз: КИ-моно.

И это нормально, так и должно быть! Мы слышим японские слова так, как мы бы произнесли их по-русски.

Завтра в канале @nativejapanese проведем бесплатный марафон, на котором освоим базовые принципы японского произношения и отработаем их на известных вам японских словах.

Всех ждем😎

Как для вас звучит интонация в слове “кимоно” в этом отрывке?

- КИ выше: КИ-моно
- Ровно: ки-мо-но
- КИ ниже: ки-МОНО
Может, как-то иначе?🤔

Поделитесь в комментариях👇

Это очень нетривиальный момент, влияющий на то, как мы в итоге звучим при произнесении японских слов.

Ваш японский язык звучит не как у носителей?

Если да, то дело не в акценте, а в общей системе произношения слов.

Японское произношение несложное по своей сути, но требует соблюдения базовых принципов.
Без них:
📍 Язык звучит “не по-японски”
📍 Выговаривать слова становится труднее
📍 Передавать эмоции не получается

И главное: японцы сразу слышат, что “что-то не то”. Общение становится формальным и отстранённым, а вместо искренней беседы вы ощущаете барьер.

Завтра это изменится.

Стартует наш месячный курс по основам японского произношения, на котором вы:
🌸 С носителем отработаете базовые принципы произношения
🌸 Создадите прочную основу для уверенного общения на японском языке

Подробное описание и регистрация: https://ikigai-school.ru/proiznoshenie
На сайте также доступен первый урок курса.

Наша служба поддержки с удовольствием ответит на любой вопрос: @ikigaisupportbot

Начните этот год с освоения правильного и красивого японского языка!

🇯🇵 Хотите звучать по-японски как носитель? Это проще, чем кажется!

6 января стартует наш месячный курс "Живой японский", на котором вы освоите настоящее живое японское произношение.

Состав курса:
🏆 ТОНЫ: Да, как в китайском, но немного иначе. Будет интересно.
🏆 РИТМ: Фундамент всего произношения. Разберёмся в теории ритма и отработаем его на практике.
🏆 ИНТОНАЦИЯ: Разберём и отработаем уникальную ступенчатую интонацию языка.

❇️ Курс подойдет обладателям всех уровней японского: от нулевого до N1. Старт в понедельник, всех очень ждём!

Подробное описание и регистрация: https://ikigai-school.ru/proiznoshenie
Наша служба поддержки с удовольствием ответит на любой вопрос: @ikigaisupportbot

🎎 Все задания на курсе проверяет носитель. Вы получите подробную обратную связь и узнаете, на что обратить внимание именно вам.

🎉 明けましておめでとうございます (С Новым годом!)

🏆 Уже завтра старт НОВОГОДНЕГО КИНОКЛУБА по фильмам Миядзаки, на котором вы:

🌟 Узнаете много нового о японской культуре
🌟 Заново или впервые посмотрите легендарные фильмы Хаяо Миядзаки
🌟 Проведёте время в приятной компании

Ждём вас: ikigai-school.ru/miyazaki

Здесь вы можете задать абсолютно любой вопрос: @ikigaisupportbot

🌸 Автор и ведущая киноклуба: Анна Рева (автор проекта "О Японии со вкусом" @anna_ikigai)

Запись вчерашней лекции “Миядзаки. Путь мечтателя”.

🤗 Душевно поговорили о творческом пути Хаяо Миядзаки, о культурных отсылках в его фильмах.

🏆 Это вводная лекция нашего новогоднего киноклуба по фильмам Миядзаки, который стартует 2 января и на котором мы вас очень ждем!

✨✨Проведите новогодние праздники с Хаяо Миядзаки!✨✨

Со 2-го по 8-е января у нас пройдет НОВОГОДНИЙ КИНОКЛУБ по творчеству Хаяо Миядзаки.

🏆 Будем смотреть, разбирать и обсуждать легендарные фильмы:

🌟 2 января: Мой сосед Тоторо
🌟 4 января: Ведьмина служба доставки
🌟 6 января: Унесенные призраками
🌟 8 января: Ходячий замок Хаула

Автор и ведущая: Анна Рева - востоковед, переводчик, преподаватель японского языка, постоянный лектор киностудии "Ленфильм”.

📍Подробности и регистрация: https://ikigai-school.ru/miyazaki
(также по ссылке доступна запись вводной лекции "Миядзаки. Путь мечтателя")

Ждем вас🤗

Полеты — это сердце фильмов Хаяо Миядзаки. Они есть везде: от плавного скольжения Навсикаи над Долиной ветров до захватывающих маневров летающих машин в «Небесном замке Лапута». Это не просто красивые сцены — это идея свободы.

Для Миядзаки полет — это не только мечта, но и вызов. Это стремление к гармонии, исследование того, что делает нас людьми. Даже инженер в фильме «Ветер крепчает» одержим не войной, а созданием идеального самолета — красивого, как птица.

Завтра в 12:00 мы с вами отправимся в полет по мирам Хаяо Миядзаки!

Всех ждем: @ikigaiculture

🌸 В эту субботу состоится бесплатная онлайн-лекция «Миядзаки. Искусство мечтать».

Каждый фильм Хаяо Миядзаки — это не только шедевр анимации, но и целый мир, на создание которого автора вдохновили японская культура, быт, мифология, а также личный опыт и детские увлечения. ✨

На лекции вы узнаете, почему весь мир десятки лет сходит с ума по фильмам Миядзаки, как создавалась студия "Гибли", какими общими чертами мастер наделяет своих героев и какие темы из раза в раз звучат в его произведениях.

🌟 Вы сможете принять активное участие и задать вопросы лектору.

📍Дата: 28 декабря (сб), 12:00 мск.
(по завершении лекции будет доступна ее запись)

📍Автор: Анна Рева - востоковед, переводчик, преподаватель японского языка, постоянный лектор киностудии "Ленфильм”.

✅ Лекция пройдет в видео-формате в Телеграм-канале @ikigaiculture
Подпишитесь, чтобы не пропустить начало!

Там же вы можете задать вопросы и обсудить тему уже сейчас.

🌟 Как передать эмоции при общении на японском языке?

Записали лекцию для нашего курса «Живой японский», но тема настолько важная, что решили открыть доступ для всех.

Скорее всего, это видео перевернёт ваше представление не только о японском, но и о языках вообще.

Наши ученики перестали бояться говорить на японском! Как нам удалось создать такую атмосферу на занятиях?

Еженедельно наши ученики собирались в разговорном клубе!
– обсуждали любимые фильмы, книги, путешествия
– описывали картинки, играли вместе с однокурсниками!

Мы использовали лучшие техники, чтобы занятия были по-настоящему интересными и мотивация учеников только росла❤️

Благодаря таким встречам ученики за 2 месяца начали понимать преподавателя почти без дополнительного перевода!🔥

И теперь могут не только давать конкретные ответы на вопросы, но и аргументировать свое мнение, а иногда даже спорить.

Да, как в любом образовательном процессе, наши ученики могут ошибаться. Но они больше не боятся сказать «что-то не то»!

🏆 Курс для начинающих стартует уже 16 декабря: https://ikigai-school.ru/n5

Независимо от уровня, каждый участник разговорного клуба получает внимание и поддержку преподавателя. Шаг за шагом они вместе преодолевают языковой барьер и более свободно говорят на японском🌸

Почему автор курса Анна Рева решила связать свою жизнь с японским языком? 🇯🇵✨

Если вы сомневаетесь в своих силах, не уверены, что можно достичь успеха, начав учить язык во взрослом возрасте,
согласны с автором японского бестселлера «После трёх уже поздно», — то история Анны может стать лучшей мотивацией!❤️

Эдо (江戸) — эпоха, когда в Токио ещё не было небоскрёбов, но уже были тёякан (庁茶館) — «чайные павильоны», где жизнь шла размеренно. 〰️

Самураи снимали доспехи, купцы обсуждали сделки, а школьники, наверное, мечтали, чтобы каникулы длились вечно.

В те времена в разговорах часто звучали тюнон (中納) — остроумные шутки, которые могли смягчить любую деловую встречу.
А ещё в моде были гохан-ан
(御飯案) — «идеи для обеда».

Традиция обсуждать, что поесть, существовала задолго до эпохи хэштегов!
Эдо — это эпоха, когда мир умел балансировать между строгим порядком и непринуждённостью.

Может, пора изучить японский, чтобы добавить немного этой гармонии в свою жизнь? Что думаете?😁

Иногда даже самые заветные мечты бывает трудно осуществить. Не хватает поддержки близких или страшно просто начать – вдруг ничего не выйдет😔

Не опускайте руки!
Уверены, вы сможете воплотить все мечты в реальность.
Делайте небольшие шаги постепенно, не требуйте от себя слишком многого и не забывайте, для чего вам этот путь ❤️🔖

Давайте помечтаем: вот вы отлично знаете Японский, что бы вы сделали?🥹

Может написали бы любимым айдолам (アイドル) ? Или начали переводить дорамы?
Устроились бы в японские компании?😏

Предлагайте свои варианты в комментариях!

Нам важно ваше мнение!

Мы хотим больше знать о наших любимых подписчиках: какие фильмы, традиции и культурные особенности Японии вас привлекают😍

🎌 С нетерпением ждем истинных ценителей японской культуры, готовы пообщаться с каждым из вас! Для этого укажите, пожалуйста, удобный способ связи в анкете:
https://forms.gle/mYm6XUuy2wTHYVR18

🏆 В качестве бонуса за звонок предлагаем огромную новогоднюю скидку 10.000 на курс для начинающих, где вас ждут:

📍 5 месяцев занятий с подробной обратной связью от преподавателей с высшим уровнем владения языком
📍 15 недель разговорных клубов на любимые темы
📍 сертификат о прохождении курса

А также:
🔖 Гарантированный прогресс в понимании японского вместо попыток заниматься самостоятельно.
🔖 Возможность смотреть любимый контент в оригинале🔥🔥

🏆 всего за 20.000 вместо 30.000. Такая акция будет проходить только один раз!

Есть 25 мест на это предложение, заполняйте анкету скорее!

Три строки. 17 слогов. И целая вселенная. Хайку (俳句) — это не просто поэзия, это искусство видеть мир в капле росы. Представьте, что вы идёте по утреннему лесу, где каждый звук — шорох листвы, каждое слово - птичья трель.

В японском языке очень много омонимов, что добавляет поэтическим текстам глубины и дополнительных смыслов. Например, слово “мацу”, записанное иероглифом 待つ, означает “ждать”, а иероглифом 松 - “сосна”. Поэтому сосна всегда означает разлуку и ожидание.

В 17 слогов трудно уложить длинную историю, поэтому очень важно, чтобы читатель был готов воспринимать метафоры, улавливать потайные смыслы, читать между строк и фантазировать.

Давайте вспомним хрестоматийное хайку самого известного японского поэта Мацуо Басё:

Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу но ото

(ふるいけや　かわずとびこむ　みずのおと)

Старый пруд
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.

Так просто, но так глубоко.
У вас есть любимые произведения или авторы?

Вы смотрели японский сериал «Первая любовь»?
Давайте вместе пересмотрим одну из ключевых сцен.

Обратите внимание, как герои произносят слово «за границу» — “КАигаи”.

🔹 КА может быть выше только по частоте звука, как у товарища слева
🔹 или выше еще и по громкости, как у товарища справа

Но главное — тон всегда нисходящий.

Если в беглой речи вы произнесете это слово в восходящем тоне: «каиГАИ», то это будет звучать странно. Если же вложите эмоцию (как в видео) и скажете «каиГАИ» (вместо «КАигаи»), то это будет фиаско — вас даже не поймут. Не делайте так:)

Запоминать японские слова нужно сразу вместе с их произношением. Иначе придется потом переучиваться, а это куда сложнее.

Мы подробно изучаем произношение слов на курсе, который стартует сегодня.

Обратите внимание, что практически все слова в видео произносятся с аналогичным выделением с помощью тона. Это и есть настоящая живая речь. Только зная тона слов, вы сможете полноценно передать эмоции.

Рады сообщить, что доступ к первым трём занятиям курса по произношению теперь открыт для всех!

Уже сейчас вы можете:
🏆 Начать обучение.
🏆 Ознакомиться со структурой курса, материалами и заданиями.

Присоединяйтесь и сделайте первый шаг к освоению красивого и правильного японского произношения!

📍 Бесплатный доступ можно получить тут: https://ikigai-school.ru/pro-1

Ссылка действует до завтра.

Успейте сесть на поезд в Японию! В смысле — записаться на месячный курс по японскому произношению, который стартует в понедельник.

Он подойдёт:

🌟 Начинающим: овладев произношением, вы шагнёте в грамматику с уверенностью, что ваш японский звучит красиво и правильно.
🌟 Продолжающим: вы значительно улучшите своё произношение за счёт понимания теории и отработки базовых принципов.
🌟 Преподавателям японского: вы освоите теорию произношения, что позволит гораздо эффективнее передавать знания ученикам.

Состав курса:

🏆 ТОНЫ. Да, как в китайском, но немного иначе. Будет интересно.
🏆 РИТМ: фундамент всего произношения. Разберёмся в теории ритма и отработаем его на практике.
🏆 ИНТОНАЦИЯ: разберём и отработаем уникальную ступенчатую интонацию языка.

Старт в понедельник, всех очень ждём! Подробное описание и регистрация: https://ikigai-school.ru/proiznoshenie

🎎 Все задания на курсе проверяет носитель. Вы получите подробную обратную связь и узнаете, на что обратить внимание именно вам.

🧐 Проверьте, насколько вы различаете японскую интонацию.

В чем разница между первым и вторым вариантами в аудио?

1. Утвердительное и вопросительное предложение.
2. Менее настойчивое и более настойчивое предложение.
3. Разные значения предложений.

Ответ: 3.
“Давай встретимся 5 числа” и “Давай как-нибудь встретимся”.

🌸 Тем временем наш курс по японскому произношению приближается как сезон цветения сакуры в марте. Старт уже в понедельник!

Курс подойдет решительно всем: от совсем начинающих до преподавателей. 💪

Интонационное ударение.
Часть 2: пример.

Слова «цветок» (花) и «нос» (鼻) произносятся одинаково, в восходящем тоне: «хаНА». Но их всё равно можно перепутать, так как они имеют разное интонационное ударение.

В слове «花» (цветок) акцент приходится на «НА», поэтому после этого слога тон падает: «хаНАга»:
хаНАга с-КИ дэс-КА?

В слове «鼻» (нос) нет акцентированных слогов, поэтому тон остаётся ровным: «хаНАГА»:
хаНАГА с-КИ дэс-КА?

Если не знать акцент слова, то можно создать ситуацию как в видео: вместо «нравятся ли вам цветы?» спросить что-то вроде «как вам мой нос?» 😏

(нос отличный, кстати)

Чтобы красиво говорить по-японски, нужно делать всего одну вещь — читать наш новый Телеграм-канал “Красивый японский”:

⛩ Лайфхаки произношения
⛩ Разборы слов
⛩ Живые обсуждения и ответы на вопросы

Ждем вас: @nativejapanese 🤗

Как правильно произносить слова “сэнсэй” и “гейша”

Что важнее: грамматика или произношение? Ответ зависит от ваших целей в изучении японского языка.

Произношение — это своего рода сигнальная система «свой-чужой». Если уровень произношения ниже определенного порога, то собеседник воспринимается как «чужой», независимо от его познаний в языке. И наоборот: даже если человек с трудом составляет предложения, но говорит фонетически чисто, мы склонны считать его «своим». Этот механизм достался нам от далеких предков и действует на подсознательном уровне, помимо нашей воли.

Если ваша цель — общение на японском, то стоит уделить особое внимание произношению. Как говорил тренер в зале: «Что качаешь — то и растет»💪

🏆 Подробный разбор японского произношения: https://ikigai-school.ru/japanesephonetics

🏆 Наш курс по произношению стартует в понедельник: https://ikigai-school.ru/proiznoshenie Подойдет даже тем, кто еще не начал учить японский!

🏆 Написали для вас самый важный текст для изучающих японский язык: https://ikigai-school.ru/japanesephonetics

🔻 Почему очень мало не только учеников, но и учителей говорит по-японски правильно и красиво.
🔻 На что обращать особое внимание при постановке японского произношения.
🔻 Как выражать и понимать эмоции на японском.

Также добавили в текст короткие упражнения для освоения произношения.

ЧЕМ ЯПОНСКИЕ ТОНА ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ КИТАЙСКИХ

В японском языке, как и в китайском, есть тона, но используются они иначе. В китайском языке тон есть у каждого слога, и он меняет значение слова. В японском тоном обладают не слоги, а слова. Выполняют японские тона примерно ту же функцию, что и ударение в русском языке - выделение слов в предложении. И иногда, как и в русском, меняют значение слов:
↗️нихон - Япония, ↘️нихон - два цилиндрических предмета. Также эта система называется “питч акцент”.

Абсолютно каждое японское слово произносится с одним из 4 “тонов”: хэйбан, атамадака, накадака или одака. Перепутать тон слова — это примерно то же самое, что перепутать ударение в русском языке: значение вряд ли изменится, но речь будет странной и тяжелой для восприятия. Примерно как если по-русски сказать: “Мне нравИтся японскАая культурА”.

В понедельник стартует наш месячный курс по произношению: https://ikigai-school.ru/proiznoshenie
Подойдет как продолжающим, так и совсем начинающим!

Главное при изучении языка - это иметь осязаемую цель, к которой вы идете. Без цели изучение превращается в бесконечный процесс, что снижает мотивацию.

Лучшая цель для начинающих учить японский язык - достижение уровня N5 (базовый разговорный уровень).

Уровень N5 даст вам возможность:
🏆 Общаться с вживую или найти японских друзей в интернете.
🏆 Смотреть фильмы и аниме, понимая значительную часть диалогов. Это откроет для вас новый мир.
🏆 Переехать в Японию по учебной визе.

(посмотрите описание уровня в видео к этому сообщению)

📍 Уже в понедельник старт курс “Японский с нуля до N5”!
📍 Регистрируйтесь на сайте курса: https://ikigai-school.ru/n5
(там же вы найдете подробное описание курса и результаты учеников)

Задавайте любые вопросы в нашем боте @ikigaijapanesebot

🎉 Как проще всего выучить японский язык? Конечно же, с помощью нашей эффективной программы и внимательных преподавателей!  

🎉 В понедельник, 28 октября августа стартует новый поток курса для начинающих “Японский с нуля до N5” (посмотрите отзыв в видео)

🔻Курс продлится 5 месяцев, после которых вы:
💪 сможете вести беседу на японском, смотреть аниме и фильмы.
💪 сможете переехать в Японию по учебной визе.
💪 сделаете гигантский шаг по направлению к вашей мечте.

📍 Количество мест: 20.

🏆 Регистрируйтесь на странице курса: https://ikigai-school.ru/n5
(там же вы найдете подробное описание курса и результаты учеников)

Любые вопросы задавайте в комментариях или в нашем боте @ikigaijapanesebot

Представьте себе, японцев повергает в шок тот привычный для нас факт, что жители огромной России говорят на одном языке. Конечно, в некоторых регионах есть свои языки, но что касается русского языка – то региональные различия лежат в плоскости таких малозначительных вещей, как интонации и употребление отдельных слов.

А вот на территории крошечной, по российским меркам, Японии существует множество диалектов (по-японски 方言 хо:гэн). Некоторые из них отличаются окончаниями глаголов и приветствиями, а на прекрасной тропической Окинаве я чувствовала себя как в другой стране, не понимая ровным счетом ни-че-го.

Если у нас на севере «окают», а на юге «акают», то северные и южные японцы, говоря на своих диалектах, вообще с трудом понимают друг друга. Спасает и их, и нас с вами 標準語　«хё:дзюнго» - «стандартный» японский язык, он же – токийский диалект. Язык жителей столицы и дикторов телеканала NHK, прессы и учебников.

Поговорим о японских словах "хороший" и "плохой"

Интересуетесь японской историей?😎

Наше видео по истории Японии набрало уже почти 100 тысяч просмотров в Youtube. Загрузили его в ВК, чтобы у всех была возможность посмотреть.

Работа над видео заняла почти 2 месяца. Все изображения созданы специально для него, исторические личности воссозданы максимально близко.

https://vk.com/video-9555434_456239648

Представьте себе, в японском языке нет множественного числа!
«Как это нет? Человек – хито. Люди – хито-бито. Гора – яма. Горы – яма-яма», - написано в учебниках для начинающих. Ну а как вы будете образовывать по такому же принципу множественное число от слова сёкэнторихикидзё (証券取引所биржа)? 😊

В том-то и дело, что поддающихся простому удвоению слов мало, звучит эта форма немного по-детски, да и вообще японцы не считают множественное число чем-то обязательным. А как же догадаться, например, услышав фразу «Хэя ни хито га иру» (部屋に人がいる。Дословно: «В комнате находится человек»), много ли там на самом деле народу? Или он там один-одинешенек? А может, «в комнатах люди»?

Что не может не утешать в этой ситуации – это явно выраженное множественное число у личных местоимений. Я – ватаси. Мы – ватаси-тати. Несколько женщин – это канодзё-тати. Несколько мужчин – это карэра. Но если в группу женщин затесался хоть один мужчина, как водитель в бухгалтерию, то «они» становятся «карэра». Патриархат-с…

Представьте себе, в японском языке существует целый пласт ономатопоэтических выражений. Это звукоподражательные «гионго 擬音語» типа «тон-тон» («тук-тук»), «ган-ган» («бум-бум») и словечки, имитирующие голоса животных. А также есть гораздо более интересные, уникальные для японского языка и с трудом поддающиеся переводу и запоминанию «гитайго擬態語» - словечки, описывающие свойства предметов, состояние души, характер движения, настроение…

То есть волнение можно передать обычными словами типа «симпай» или «кофун», а можно порадовать японцев чем-то вроде «доки-доки» (имитация частого стука сердца). Если вы промокли до нитки, то вместо безликого «нурэта» можно сказать «бисё-бисё». И таких словечек в японском языке – целые горы, на любой случай. Используют их и дети, и пожилые профессора, то есть это ни в коем случае не сленг, это полноценный пласт в языке.

P.S. А знаете ли вы, как летает новогодний снежок или тополиный пух? «Фува-фува». Это не грамматика и не лексика, друзья мои. Это музыка и поэзия.

Петербуржцев приглашаю в первую очередь. А для моих прекрасных учеников из других городов у меня вопрос: это ли не отличный повод приехать к нам на выходные? ✨✨
Подробности мероприятия здесь https://t.me/anna_ikigai

Центр Петербурга - колыбели российского японоведения. Переводчики мирового уровня, университеты, школы, курсы - все под боком. Но вывески в японских ресторанах упорно переводят в духе "И так сойдет".
Нет, не заменит машинный перевод живых профессионалов.

Сколько ошибок насчитаете в этих нелепых фразах? 🙈

Акира Куросава — это имя, которое в мире кино стало синонимом мастерства и безупречного вкуса. Его фильмы — это не просто истории, это целые миры, где каждая деталь имеет значение. Каждый кадр у Куросавы — как кисть художника на холсте, а каждая пауза в диалоге звучит так же громко, как и слова.

Есть в японском языке слово 侍 (самурай), и у Куросавы оно приобретает особый смысл. Это не просто воины с мечами, это люди с кодексом чести, борющиеся не только с внешними врагами, но и с внутренними демонами.
Фильм «Семь самураев» (七人の侍 — ситинин но самураи) — классический пример, где герои сражаются не ради славы, а за других людей и за свою душу.

Куросава умел показать то, что не видно на первый взгляд. Например, в его знаменитых фильмах дождь (雨 — амэ) превращается из простого фона в символ очищения и перемен. Это тот случай, когда визуальный стиль и содержание сплетаются в неразрывное единство, заставляя задуматься и прочувствовать каждую сцену.

Visual kei (ヴィジュアル系 — видзюару-кэй) — это не просто музыка, это целый мир, где границы между реальностью и фантазией стираются так же легко, как смывается макияж. Представьте себе яркие костюмы, сложные прически, массивные аксессуары — и всё это не ради эпатажа, а чтобы выразить глубокие эмоции и создать уникальный образ. Visual kei — это искусство перевоплощения.

Но за внешним блеском скрывается слово 変身 (хэнсин) — «превращение». Этот стиль позволяет музыкантам и их фанатам буквально перевоплощаться, становиться кем-то другим. В мире Visual kei важно не просто слушать музыку, а проживать её, чувствовать каждой клеткой, словно ты надеваешь маску, но не чтобы скрыть лицо, а чтобы, наоборот, показать себя настоящего.

Как и в японском языке, где слова часто имеют множество смыслов, Visual kei — это многогранное искусство, где визуальное и музыкальное переплетаются так же плотно, как слово и действие.

Сезон дождей в Японии — цую (梅雨) — это не просто мокрый асфальт и серое небо. Это время, когда природа дышит по-новому, когда каждый лист, каждая ветка пропитывается влагой, воздух становится густым и сладковатым, и даже шум города будто приглушается монотонными каплями.

Есть в японском языке слово しっとり (ситтори) — его можно перевести как «влажный» или «насыщенный влагой», но это не просто о дожде. Это про атмосферу, про тихую гармонию между дождем и природой, когда в повседневной суете находится место спокойствию. Цую — это время, когда всё вокруг становится ситтори и даже мысли текут медленнее.

Так что если вдруг японский дождь застал вас врасплох, помните: он не про мокрые ботинки, а про тонкий баланс между небом и землёй.

Ясунари Кавабата — это имя, которое звучит как тишина зимнего утра. Кавабата был мастером создания тончайших деталей, которые незаметно проникают в душу. В его романах каждое слово — это не просто символ, а окно в другой мир, где красота и печаль идут рука об руку.

Кавабата писал так, будто хотел запечатлеть в своих текстах ускользающие моменты жизни: брошенный мимоходом взгляд, лёгкий взмах веера, звук падающего снега. Он погружал читателей в атмосферу глубокого созерцания, где важны не события, а чувства, тонкие оттенки эмоций и переживаний. Его герои часто оказываются перед выбором между реальностью и мечтами, а сам Кавабата наполняет эти моменты загадочной тишиной, в которой можно услышать дыхание времени.

Читая его книги, учишься видеть мир в новом свете: замечать красоту в самых простых вещах, чувствовать глубину каждого мгновения. Кавабата не просто писал о Японии — он создавал её заново, давая возможность каждому из нас прикоснуться к ее неуловимой атмосфере.

Если вам кажется, что аниме — это только быстрые движения и яркие цвета, стоит посмотреть "Хоси но коэ" (星の声), или "Голос звезды".

Это история о том, как расстояние можно измерять не только в километрах, но и в "токи" (時) — времени. Здесь нет эпичных сражений, зато есть сообщение, которое преодолевает световые года, чтобы найти своего адресата.

Главные герои, Микако и Нобору, разделены вселенной и обмениваются "мэ:ру" (メール) — электронными письмами. Казалось бы, ничего особенного, но в этом аниме каждое "мэ:ру" — как "коика" (恋歌), "песнь любви", как лепесток сакуры, унесённый ветром.

"Хоси но коэ" напоминает нам, что даже чернота холодного космоса не сможет затмить свет, когда ты слышишь "голос звезды" и чувствуешь, как "мэ:ру" несут твою "коика" по бескрайнему небу.

Если есть группа, которая стала голосом целого поколения в Японии, то это, конечно, "L’ArcenCiel" (ラルク アン シエル). Название переводится с французского как "радуга", но на самом деле в музыке этой группы гораздо больше цветов.

L’ArcenCiel — это "ирои" (色い) — палитра, где каждая песня окрашена в свой уникальный цвет: от нежных, пастельных тонов баллад до ярких, насыщенных красок роковых композиций.

Вокалист Хайд (ハイド) мастерски использует "кокю:" (呼吸) — дыхание, делая его неотъемлемой частью музыкальной линии, так что каждый вдох становится частью мелодии. А в гитарных партиях Кэна (ケン) бал правит "ханка" (反歌) — "ответная песня", где каждое соло отвечает на вызов ритма, создавая диалог между инструментами.

"L’ArcenCiel" — это больше, чем просто группа, это "тайга" (大河) — большая река, которая несёт за собой сердца миллионов поклонников по всему миру, создавая настоящую музыкальную вселенную.

Сделали для вас разборы диалогов из популярных аниме:

📍 Тоторо: https://ikigai-school.ru/totoro
📍 Унесенные призраками: https://ikigai-school.ru/spiritedaway
📍 Судзумэ, закрывающая двери: https://ikigai-school.ru/suzume

Японский язык настолько сильно отличается от русского, что перевод — это зачастую совсем другое произведение. Выпадает игра слов, стили речи, юмор и культурные отсылки, в итоге вы смотрите не оригинальную картину, а ее "русскую версию".

Благодаря нашим разборам вы сможете познакомиться именно с оригинальным текстом😊

Некоторые японские грамматические конструкции проще нарисовать, чем объяснить. Особенно これ・それ・あれ, если вы понимаете, о чем я 😎

И ученики в чатах наших потоков радуют меня вот такими шедеврами.
Когда-нибудь я обязательно издам учебник (по большому счету, для этого достаточно просто собрать все материалы курсов "Быстрый старт" и "Восхождение на Фудзи"). И похоже, у меня уже есть иллюстраторы 🔥

Погружаясь в мир японской литературы, невозможно пройти мимо загадочной фигуры Кобо Абэ (安部 公房). Этот мастер сюрреализма и абсурда создал произведения, которые заставляют задуматься о природе реальности и человеческой сущности.

Кобо Абэ родился в Токио в 1924 году, и его творчество всегда отличалось уникальным стилем и глубокой философией. Одним из самых известных его произведений является роман "Женщина в песках" (砂の女).
Это рассказ о человеке, оказавшемся в ловушке (в песчаной яме) вместе с женщиной. Песок здесь становится символом непреодолимых жизненных обстоятельств.

"砂はこの物語の重要なシンボルです。" (суна ва коно моногатари но дзю:ё:на симбору дэс) — “Песок является важным символом в этой истории”.

Кобо Абэ приглашает читателя в интеллектуальное путешествие через свои произведения, где каждый поворот открывает новые философские и языковые горизонты.

Когда речь заходит о японской рок-музыке, имя, которое сразу всплывает в разговоре, это B'z (ビーズ). Этот дуэт, состоящий из вокалиста Коcи Инабы (稲葉 浩志) и гитариста Така Мацумото (松本 孝弘), стал настоящей иконой японской музыки, привлекая поклонников по всему миру своим неповторимым стилем и энергией.

B'z начали свое творчество в 1988 году, и с тех пор их музыка завоевала множество сердец. Cлово "ギリギリ" (гиригири), что означает "на грани", идеально описывает их подход к музыке: всегда на пределе возможностей, всегда на пике эмоций.

"B'zの音楽はいつもギリギリです" (B'z но онгаку ва ицумо гиригири дэс) — “Музыка B'z всегда на пределе”.

Еще одно слово, которое часто ассоциируется с их музыкой, это "情熱" (дзё:нэцу) — “страсть”. Их выступления полны страсти и энергии, что делает каждое шоу незабываемым. "B'zのライブは情熱的です" (B'z но райбу ва дзё:нэцутэки дэс) — “Концерты B'z полны страсти”.

Окунитесь в мир B'z и почувствуйте мощь японского рока, где каждое слово и каждая нота создают незабываемую атмосферу.

🍣 Мои дорогие, вы знаете, что такое 回転寿司 (кайтэн-дзуси)?
Может, кто-то бывал в подобных заведениях в Японии и других странах? Поделитесь впечатлениями😊

Всем передаю привет из жаркого Тбилиси. Приехала в гости к бывшим ученикам - и они встречали меня в аэропорту с такой табличкой 😍

Когда юриспруденция встречается с юмором, рождается шедевр японского телевидения — "Legal High" (リーガル・ハイ). Этот сериал рассказывает о гениальном, но крайне эксцентричном адвокате Комикадо Кэнсукэ (古美門 研介), который готов на всё ради победы в суде.

Комикадо нет равных не только в знании законов, но и в сарказме. В сериале часто упоминается слово "正義" (сэйги) - "справедливость". Комикадо постоянно играет с этим понятием, демонстрируя, что справедливость может быть относительной. "正義は一つではない" (сэйги ва хитоцу дэ ва най) — “Нет единой справедливости”.

Ещё один интересный персонаж — это его верная помощница Маядзоно Матико (黛 真知子), которая своим упорством и наивностью создаёт комический контраст с циничным Комикадо.

В мире "Legal High" каждый эпизод — это не только юридическая битва, но и урок японского языка и культуры, полный остроумных фраз и неожиданных поворотов. Учите японский язык с улыбкой!

В мире анимации, где каждый кадр может быть произведением искусства, Макото Синкай (新海誠) занимает особое место. Его работы поражают своим визуальным совершенством и глубокой эмоциональностью, особенно такие хиты, как "Твоё имя" (君の名は) и "5 сантиметров в секунду" (秒速5センチメートル).

Важное слово в творчестве Синкая — "距離" (кёри) — “расстояние”. Физическое или эмоциональное, оно подчеркивает сложность человеческих отношений. "距離は彼らの愛を試します" (кёри ва карэра но аи о тамэсимаc) — “Их любовь проверяется расстоянием”.

На небосводе японской литературы есть одна фигура, чьи произведения сияют, как яркие звезды на ночном небе. Акутагава Рюноскэ (芥川龍之介) - мастер короткого рассказа и повелитель теней.

Акутагава известен способностью проникать в самые темные уголки человеческой души и выявлять скрытые мотивы и эмоции. Одним из любимых слов Акутагавы было "無常" (мудзё:) – буддийское понятие, описывающее непостоянство и изменчивость всего сущего. 人生は無常です" (дзинсэи ва мудзё: дэс) – “Жизнь непостоянна.”

Акутагава обладал удивительным даром сочетать реализм с мистикой. Его рассказ "Паутинка" (蜘蛛の糸) - тому яркий пример.
芥川龍之介の物語は本当に深いです" (Акутагава Рюноскэ но моногатари ва хонто ни фукаи дэс) – “Рассказы Рюноскэ Акутагавы действительно глубоки”.

Каждое его произведение – это путешествие в неизведанные уголки человеческой психики, где каждое слово, каждая тень имеют своё значение.