Итальянский А-B-C🇮🇹🇷🇺

Сразу несколько полезных выражений в этом видео:
Перевод в скрытом тексте.

- Non ce la fa proprio?
Вы в самом деле не справляетесь?
- In che senso?
В каком смысле?
- Prego.
Пожалуйста (пепельница).
- Alcuni genitori si sono lamentati che Lei fuma in classe.
Некоторые родители пожаловались, что Вы курите в классе.
- Si lamentono? Sono io che dovrei lamentarmi con loro.
Они жалуются? Это я должен бы жаловаться на них.
- E per cosa?
И по какой же причине?
- Lei pensa che ci sia qualcosa nella testa di questi ragazzi?
Вы думаете, что в голове этих ребят что-то есть?
Eppure io non mi lamento con i loro genitori.
И всё-таки я не жалуюсь на их родителей.
Non li accuso mica di averli messi al mondo.
Разве я обвиняю их в том, что они родили их на свет.
Ne avrei diritto, no?
Я как бы имею на это право, нет?
Comunque, non è vero che fumo in classe...
Как бы то ни было, это неправда, что я курю в классе...
Si, forse una volta o due...
Да, возможно один или два раза...

🔸️Продолжение в комментарии ⬇️
🔻Весь фильм здесь

#мэм😄
Перевод:
-Малыш, эта рубашка меня полнит?
- Ну ты же не должна её есть!

Cucciolo - щенок
Ingrassare - толстеть
Mica - разговорное выражение, которое употребляется в самых разных ситуациях: ничуть, совсем ни и тд..
Te la - тебе её

И снова congiuntivo на практике, в простых ежедневных ситуациях:

-Buongiorno, preside!
-Ah, Lucio, e Lei! Pensavo che ci fosse qualcuno...

Preside - директор школы
Ci fosse - глагол esserci в форме congiuntivo imperfetto.
В данном случае оба глагола согласуются между собой в прошедшем времени:
Imperfetto CHE + congiuntivo imperfetto.

Перевод:
- Добрый день, директор!
- Ах, Лучио, это Вы! Я думала, что здесь кто-то есть...

Отрывок из фильма "Il rosso e il blu".
🔸️Фильм целиком здесь
🔸️Все видеозаписи здесь

Congiuntivo in pratica😉
Конджунтиво на практике

Sai cosa vorrei? Che arrivasse una bella nave e mi portasse via...
Non è che qui stia male ...

Знаешь, чтобы я хотел? Чтобы приплыл красивый корабль и забрал меня отсюда...
Не то чтобы мне здесь плохо...

В первом предложении используется схема: condizionale presente + congiuntivo imperfetto, чтобы выразить пожелание, условность, нереальность.
Во втором случае после essere в presente + che с помощью congiuntivo presente глагола stare выражается неуверенность, предположение, размышление.

🔸️Отрывок из фильма "Mediterraneo", весь фильм здесь

🔸️Все видеозаписи здесь

Buona giornata di sabato!🤩
E ricordatevi che ⬇️
Хорошего субботнего дня и не забывайте, что "приём пищи без вина называется завтрак"

Полезная схема, чтоб не путаться😉
🔻С глаголами подходят все 3 варианта: Что ты читаешь?
Cosa leggi?
Che leggi?
Che cosa leggi?

🔻С существительными только Che: Какую книгу читаешь?
Che libro leggi?

🔻С прилагательными тоже только Che: Какой красивый! (как красиво!)
Che bello!

Провела опрос на тему необходимости использования специальных платформ для создания курсов (что неминуемо отразится на стоимости миникурсов). Получила прекрасные отзывы, а следовательно продолжаю работать в телеграм канале.

🔸️И хочу создать подробный миникурс об использовании passato prossimo и imperfetto, чтобы вы раз и навсегда разобрались с ними и больше не путали!😉
🔸️А также миникурс для уровней А2-В1, на тему итальянской кухни! Интерактивных материалов собралось огромное количество: и видео рецепты, и аудио носителей, визуальные словарики, и особенности по регионам, всё это с упражнениями и обратной связью со мной.

Хочется заняться этими курсами глубоко и творчески, как и всё, что я делаю.

Подробнее о курсах по ссылкам:
🔻Миникурс "Читаем и слушаем" А0-А1 (800 руб)
🔻Миникурс "Читаем и слушаем" А1-А2 (900 руб)

😄эта история требует продолжения!
#мэм Svelato il mistero! Hanno un piano preciso!
Раскрыт секрет! У них есть точный план!

Перевод:
Запомните, что план побега предполагает рассеяться в этот момент!

Ricordarsi - запомнить
Fuga- побег
Prevedere- предвидеть, предполагать
Disperdersi - рассеяться, разойтись

#мэм😄 Наконец-то мы раскрыли тайну пропавшего второго носка!
Перевод:
- Но куда же пропал другой носок?
В это время в другом измерении мультивселенной:
- Что это такое?

Часто используемое выражение с глаголом finire - заканчивать(ся)
Dove è finito? - куда он пропал?
Dove sei finito? Perché non mi hai chiamato? - куда ты пропал? Почему ты мне не позвонил?

Привет всем! 🇮🇹

Если вы хотите выучить итальянский язык, я приглашаю вас подписаться на мой канал! Здесь я делюсь полезными материалами по итальянской грамматике, а также интересными фактами о культуре, языке и жизни в Италии. Будем учить язык вместе и открывать для себя этот удивительный мир!

Не пропустите новые выпуски – подписывайтесь и присоединяйтесь к моему сообществу https://t.me/italianinoneminute

Ci vediamo sul canale! 😊

Как сказать по-итальянски:

Понтоваться - darsi delle arie
Non c'e' bisogno di darsi delle arie qui.
Не нужно здесь понтоваться.

Выпендриваться - tirarsela
Ma perchè te la tiri?
Почему ты выпендриваешься?

Хвастаться - vantarsi
Posso vantarmi un po'?
Могу я немножко похвастаться?

Гордиться чем -то или кем-то - essere orgoglioso/fiero di
Sono molto orgogliosa di te!
Я очень горжусь тобой!

🔶️Все информационные посты здесь

🔶️Все аудиозаписи здесь

🔶️Все видеозаписи здесь

🔶️Такого я больше нигде не видела!
Таких цен на курсы как у меня больше нигде нет! 😄 Регулярно отслеживаю информацию в других каналах и на платформах, и их действительно нет!
Если вы умеете самостоятельно без учителя слушать аудио, читать, проходить тесты, выполнять упражнения, и получать от меня обратную связь, то Вам сюда⬇️
🔶️Не поднимаю стоимость курсов, так как считаю, что это не частный урок, где я ищу индивидуальный подход и занимаюсь Вашими сложностями 60 минут. Кстати, отличный бюджетный вариант 15 минутный (или более, о времени договариваемся персонально) индивидуальный разговорный урок, подробнее здесь.
🔶️Улучшила и расширила миникурс А0-А1 для начинающих! Теперь он стал более интерактивным и информативным с упражнениями, тестами и проверкой мною заданий! Кто уже проходил - зайдите снова и выполните упражнения 😉, ну а кто не проходил Benvenuti!
5 текстов на самые актуальные темы, аудиозаписи в быстром и медленном темпе с подробным разбором грамматических структур, и, как писала выше, упражнения, тесты, отработка материала.
‼️Доступ навсегда, стоимость 800 рублей!

Подробнее о миникурсах по ссылкам:
Читаем и слушаем А0-А1 800 руб
Читаем и слушаем А1-А2 900 руб

🎁 Тем, кто приводит друга на миникурсы тренажёры для изучения слов и грамматики в подарок!

#мэм🤣
Перевод:
- Эй, что ты делаешь там наверху?
- Я проходил мимо и спросил одного типа, что это за деревья? Он мне ответил: ивы (залезай туда)
Я здесь уже полчаса и так еще и не понял, что это за деревья.

Здесь игра слов:
Salici- ивы
И глагол salire - подниматься в форме повелительного наклонения во 2 лице: поднимайся!
Ci - в данном случае, частица места -"здесь, там, туда"
Таким образом, salici можно перевести как "поднимайся туда!"

Фильм на итальянском🤩
Сегодня хочу поделиться с вами прекрасным фильмом "Mediterraneo" 1991.
Действие фильма происходит на маленьком островке в Средиземном море, точнее архипелаг Додеканес. Кастеллориззо, он же
Кастело́ризон (греч. Καστελλόριζο), также Кастельро́ссо (итал. Castelrosso), также Мейи́сти (греч. Μεγίστη), также Меис (тур. Meis). Остров постоянно переходил от одной страны к другой, что отразилось на его архитектуре: смешение греческого, итальянского и турецкого стилей. Мне посчастливилось "танцевать" (слово "погружаться", мне кажется не отражает красоты момента) в Голубой пещере этого острова/ Blue cave/Grotta azzurra. Это на втором видео😉
О фильме:
Восемь итальянских солдат-на греческом островке в Эгейском архипелаге. Где-то гремит вторая мировая война, а здесь жара, прозрачное синее море, потрясающей красоты девушки - и почти никого из местных мужчин. Вот уже составлен график посещения местной путаны, вот уже за купанием голышом следуют занятия любовью,вот уже жизнь перестала казаться казармой⬇️