n(denis)

Перевёл на русский текст-манифест «Linguistic Terrorism» из книги «Borderlines/La Frontiera: The New Mestiza» (1987) Глории Анзалдуа (1961-2004), политической активистки, феминистки и исследовательницы культуры чикана.

Этот текст вдохновляющий пример манифестации пиджинзации (смешивания) языков и через это восстановление достоинства колонизированных культур и идентичностей. На мой взгляд, процессы русификации подобным жестоким образом обесценивали множество языков и культур Центральной Азии, Северного и Южного Кавказа, Восточной Европы, коренных народов России. Воспринимая критично важные детали российской и советской колонизации этих пространств, мы можем вдохновляться смелостью, чёткой артикуляцией и голосом Глории Анзалдуа, чтобы лучше понимать наши контексты и находить там свои яркие голоса.

Люди не знающие значение своих имен

Бербаш – это имя данное
администрацией поселенцев
или их языками
на которых сидела доброта дара
культуры
христианства
цивилизации
старшего брата
смотрящего по хате
смотрящий просмотрел
проморгал имя Другого –
Бөрү-Баш
Волчья Голова

доброта выше так крива
и дар столь тяжёл
что легко на язык вскакивают слова взамен –
украли, порушили, стёрли, убили
глаголы кристальные как ночь
как и то, что они обозначают
украденные имена
похищенные земли
убитые люди
порезанный скот хуже, чем жут
убежавшие в изгнание не прошедшие лёд и камень
и похищенное время
и похищенные истории
и похищенные предки

люди чьи имена не значат ничего
люди чьи имена абстрактны и пусты
люди чьи имена заимствованы из других культур
забрали имена тех, кто знает, что
женщина по имени Жылдыз – это звезда
Ысык-Көл – это Горячее Озеро
также говорят про хлеб – ысык нан
зимой это озеро стоит безо льда
оно легко-солёное и это чудо было и есть
Иссык-Куль – это что?
ещё одна византийская абстракция с греческими корнями
которых не знают носители этих абстракций
словотворчество людей оторванных от своего значения

люди не знающие значение своих имен
придумали несколько имён со значениями
одно из них такое – Владеющий Миром

оторванные от себя и своих значений люди
разделенные с собой и миром поселенцы
не смогли услышать имя Бишкек
записали его Пишпеком
а потом переписали кириллицей на Фрунзе
в честь колонизатора чьё имя поселенцам давалось легче
кроме имени_войны_на_коне
это дар смотрящих по хате ещё содержал букву Ф
этого знака не было в кыргызском
как говорить своим предкам город
названный столицей захватчиками
языком не нуждающемся в первой букве этого имени?
Ф
это был дар или пытка

Кыргыз – Киргиз (зачеркнуто)
Бөрү-Баш – Бербаш (зачеркнуто)
Каракол – Пржевальск (зачеркнуто)
Кутургу – Кутурга (зачеркнуто)
Ысык-Көл – Иссык-Куль (зачеркнуто)
Алматы – Верный – Алма-Ата (зачеркнуто)
Бишкек – Пишпек – Фрунзе (зачеркнуто)
Күрмөнтү – Курменты (зачеркнуто)
Балыкчы – Рыбачье (зачеркнуто)
Ак-Суу – Теплоключенка – Аксуйка (зачеркнуто)
Кереге-Таш – Киргиташ (зачеркнуто)

все эти имена живут в языке
имеют значения, историю, память
имперские наследники павших империй
принесли пытку абстракции
насилие руссификации
ужас стирания истории
Ак-Суу – это Бела Вода, а не теплые ключи
потому что горные реки бурны
и на камнях закипают белым

Жылдыз не жанна
Мирбек не миша
Гульназ не галя

Одри Лорд призывала –
Айдо Хведо приди!
радужный змей
помнящий потерянные
забытые стёртые переписанные
имена

Айдо Хведо пришёл
в последней поездке вдоль Горячего Озера
имена вернулись
руссифицированная абстракция
стирающая связь языка и земли
отступила
пока
сейчас
но авторитарии договариваются
о руссификации Оша и Баткена
у них всё ещё Большие Игры

люди не знающие значение своих имен
любят древнегреков _пробел_ западную философию
знают о своих предках не дальше
третьего колена
их язык это позволяет
заимствованные абстракции
заимствованные купола и куклы
заимствованные самовары
заимствованные слова
и жизнь в разрыве между иными языками
оккупированной их властью землёй
насилием - цветами этих абстракций
люди без связей но с целям
люди без имен но с твёрдым знанием
люди без памяти но с чувством превосходства
люди с таким багажом идут в другие земли
быть колумбами быть церковью быть богом
как это не ужасно оказалось не трудно

люди не знающие значение своих имен
когда вы прочтёте свои имена?
а имя мамы мамы своей мамы
и ещё хотябы на одно колено дальше?

люди не знающие значение своих имен
когда вы заметите за своей дальнозоркой перспективой
на какой земле вы стоите?

люди не знающие значение своих имен
когда вы услышите истории своих предков
оскверняющие ваши учебники (и)стории?
кто их расскажет?

люди не знающие значение своих имен
когда вы увидите своё отражение впервые
как вы сможете с этим жить?

#сломанныйязык

мы занимаемся not nice things. медведь как символ города возможен лишь со слезами, а не сообщением "я мощный звер, пиздец вам нецивилизованные", так не пойдет люди в красных домах (которые порой белые). так плохо. не надо. битте.

вот мы такие придумываем приятные картинки, перформансы, инсталляция, так прям артист-артист. а потом приходи бабуля и говорит - "пошли нахуй, чурки, это мой немецкий забор". Потом приходят дёйче артистен и говорят "говори со мной по немецки, это не сложно, используй кнопочку своего апппа, дурачок" генауладно бля

и я думаю, что важные штуки, и они и правда not nice. Деколониальность (как бы мы на это не смотрели и не называли) - это про изменение power postions and relations. А в ответ вот это вот - "моё не трожь, пошёл нахуй, мигрант-сепарант-террорист". Ну т.е. быть нам битыми в текущих немецких политиках. афд (короче, фашисты) 30 процентов набрали там где я обитаю. о ля ля (б)ля

do nice stuff - это привилегия к которой надо ещё получить паспорт и 7 лет интеграции и участвовать в identity politics в роли подопытного мигранта с легко меняющейся идентичностью в самого правильного бургера

если наши действия приводят к разговорам - это очень важно и здорово. Как раз отсутствие разговора - это тревожный сигнал. Но мы работаем в том поле, где разговоры вот такие - not nice too.

to make changes in power positions is not nice things

я перевариваю сообщения этой персоны. артист с медведем на главной площади страны. И эта персона ведет себя так, будто бы эта площадь уже принадлежит AfD (фашистам). Её аргументы: говори по немецки, забор немецкий, город немецкий - а ты кто такой, чурка?

что куарторка, что 2 артистен вышедшие на контакт с нами не желают обмена-разговора, они заявляют своё право на это место и право на эту страну - мы дёйчен и демократен. это написано у них на райхстаге (для туристов) для дёйчен - бундестаг (федеральнй таг) - das дёйчен фольке (дом немецкого народа). где же в берлине дом кыргызского народа?

Понимаешь? это не арт-дискурс, это политический антимигрантский исключающий разговор, в котором им не нужны даже ответы, только подчинение obey (как это по-немецки?)

и то как куратор-медведь_артист-одуванчик_артист-niceart присаживаются на деколониальный язык и тыкают им обратно - ты захватил забор, ты колониалист. ох.. в этот момент переживаю сильный упадок. говорят, не бывает reverse colonialism. ага, не все про это знают. особено привилегированные универсалисты-националисты с паспортом

немного непривычно. в баблах с тёплыми людьми аккуратно используют языки, знаючи и в направлении совместно очертаемом. А за пределами бабла меня воспринимают как угрозу, исследуют языки, которыми я говорю и обращают эти языки против меня. вот к этому ещё надо привыкнуть.

но вот знай, арт-искусство-кунстбля - это not nice stuff. это ещё одно из направлений борьбы и солидарности и других знаний.

Про насилие в разных его измерениях есть исследования, книги (Жижек например). Ещё есть повседневность. Это та самая практика с которой сталкивается кажд:ая. Мои разговоры об этом с разной степенью погружения в детали и концепты (т.е. теоретически) начались 4 года назад через обсуждения и перформансы с художницей Grace Euna Kim. Хотя нет, гораздо раньше. Баланс коммуникации, ненасилия, своих и других желаний выстраивался у меня в детстве, я жил в окружении трёх собак и двух кошек. Их желания и коммуникации часто не совпадали с моими и вопрос могу ли я настаивать на своих желаниях, я решал уже тогда. Совместная жизнь с ребенком – это тоже большая практика ненасилия и поиска совместности.
Это большая тема, я написал лишь несколько направлений из множества, куда можно двигаться в изучении насилия, что важно, это даёт возможность замечать насилие и работать с этим.
Моя личная глубокая убежденность - насилие стирает личность того, кто производит насилие.

Моя любимая история про венецианского льва, который учит читать всех подряд. В самой Венеции и в бывших её колониях (например, в словенском Копере я видел) барельефы со львом лапой указующим в христианскую книгу повсюду. Иногда это очень смешные барельефы и скульптуры со львами с огромными носами. Иногда текст на страницах различается. Часто он заканчивается так – Meus Meus. Я даже догадываюсь что это значит на латыни, но всё равно читаю, что гипсовая-каменная киса говорит Мяу-Мяу.

Помните, как Роланд Барт читал обложку французского журнала Paris Match? Де-мифологизирующе он читал. Вот так же, как и Йозеф Бойс, мы с Ириной Денкманн взяли царскую кису Мяу-Мяу и усадили на колени и де-читали её. А потом говорили меж собой и с людьми на площади. И тут столько всего. Кажется, мы только начали.

Мы говорили про Архивы, спрятанные в них иерархии. Про то как Хлеб превращают в Бомбы. Как Курут становится Другим Архивом и спасает людей. Как Чай нас всех собирает и передает наши знания друг другу и Другим. Мы написали, почитайте, пожалуйста, это может быть освобождающим и душеспасительным, как полный щедрый круг.

когда террорист надевает маску закона,
мы все превращаемся в террористов

фото @voleemor
худи 4 Oirad

Внимание‼️
18 августа 2024 в Берлине состоится демонстрация солидарности с этническими и деколониальными движениями т.н. российской федерации.

Министерство Юстиции рф включило 55 этнических инициатив в список «экстремистов» как часть несуществующего антироссийского сепаратистского движения.

Мы призываем международное сообщество, правозащитные структуры, ООН, Совет Европы, Арктический Совет, общественные организации, деколониальные движения, осудить решение Минюста РФ о включении 55 организаций в списки «экстремистов и террористов», а также поддержать нашу борьбу за права наших народов.

Защита прав коренных народов это НЕ экстремизм!

Приходите на демонстрацию солидарности, которая состоится 18 августа в 14:00 напротив посольства России в Берлине

Дизайн для плакатов в высоком разрешении можно скачать по ссылке.

База -
платон аристотель
и их рабовладельческая
мизогиннная оптика

мысль превыше всего

база
кант декарт
маскулинно эгоистичное антропоцентричное

мысль превыше всего

база
гегель хайдеггер
расизм фашизм

мысль убер аллес

база =
обязательный пенис
большое эго
доминирующее положение

сначала база
говорят они

что выросло на этой базе?
что продолжает расти на этой базе?

пенисоносцы
и их бомбы

пенисоносцы
и их апартеиды

пенисоносцы
и их геноциды

пенисоносцы
их уверенность в своём превосходстве

пенисоносцы - база

пенисоносцы убер аллес

/нет ну а чё а как иначе/ курсивом побольше

база репродуцирует
база реплицирует
база повторяет
база увеличивает
база растит
база взращивает

взращивает огород
европейцев создателей
сад садовников
охрану охранителей
заборы
/кстати, как жители тель-авива называют стену далеко далеко нарушившую пределы зелёной линии/ вопросительным курсивом

база помышляющих европейских пенисоносцев убер алес

деррида как экскьюз

а что есть кто-то ещё?

добро должно быть своё
да?
добро должно быть владеемым
да?
добро должно быть товаром
да?
добро должно быть доминирующим
да?
курсив?

коррумпмированное добро
коррумпированное знание
коррумпированная база
коррумпированное время
коррумпированные мысли

заплати!
динары берёте?

после базы хоть потоп
потом можно и женщин
и тех нецентральных
и вон тех не европейских
после базы хоть собакой рыбу из бочки трясти трясти
ослепни оглохни платон

люди, люди, днём с фонарём и не видите базу

БАЗА

а после базы не потоп
после харон омон нацбез геноцид голод атом-убийца водород-омницид
за платоном харон за кантом харон за гегелем харон

харон харон захорон на поклон

база
бери проходи оглянемся впереди
поклонись подбери
обнимемся с оппенгеймером
поклонись проходи
нолан к. слёзы положит
поклонись помолчи
в глазницы под монеты
поклонись мироточь
тем кто позади
поклонись заплати
тем кому в базе не место
поклонись пошерь
потому что б_г пенис не дал
поклонись лайк лайк
и пробел оставил умышленно
перед г
потому что г. тут очень много
поклон поклон поклон
поклон as usual

в конце этой гневной открытки
легко вышло сверкая ярью
слово
эпистемицид
само собой не из базы, так глитч-бельмо на кланяющемся глазу
база жгла жжёт и будет жжечь
и лица пенисоносцев огнепоклонников так светлы и ясны
их одинокой властной правдой
бери! проходи! не задерживайся!

#сломанныйязык