Этимология каждый день

Добавлю по мотивам комментов.

Устаревшее наречие ниц значит то же, что и современное ничком = 'на живот, вниз лицом'.
Они оба родственны глаголу 'никнуть' и восходят к тому же корню, что и
низ - от праиндоевр *ni- = вниз/ вовнутрь.


Кстати, ничком или ничкою называли тыльную, внутреннюю часть ткани платья, а слова наничь или взничь означали 'изнанкой наружу, навыворот'.


Так, мы подошли и к определению наречия навзничь: оно, несмотря на частое использование в качестве синонима слов ниц и ничком, совершенно противоположно им по смыслу и означает 'на спине, лицом кверху'.


Отрывок стихотворения Евгения Евтушенко:

Кося затравленным зрачком,
живот себя вертел волчком
и на пол женщину качком
бросал то навзничь, то ничком.

#этимология №92

Слово вникнуть происходит от старославянской приставки въ со значением движения внутрь и глагола никнути «опускаться, падать»: сравните с никнуть, поникнуть.

Получается, что вникнуть — это буквально «упасть внутрь». Далее оно стало означать «добраться до низа, до глубины» и, наконец, в переносном значении — «вдуматься, стараться разобраться».

Слово возникнуть содержит старославянскую приставку въз- (совр. воз-) и первоначально означал «возвыситься над низом». Отсюда пошло значение «появиться, зародиться».

🔗: ⑴

Лингвозагадка: если слово "кавалер" (или его французский вариант "шевалье") происходит из романских языков, и означает просто "конник" (от "caballus", что на латыни означало "лошадь"), ну или "наездник", то какое слово означает "наездник", будучи родом с германской стороны?

Ответ: рыцарь (от немецкого "Ritter", родственного английскому глаголу "ride", то есть "ездить, в т.ч. верхом").

❤️ - удача сопутствует мне в лингвозагадках!
🤓 - та вы шо, ну, буду знать (если не забуду)

Папарацци - от итальянской фамилии Paparazzo, которую носил герой фильма Федерико Феллини "La Dolce Vita" ("Сладкая жизнь", 1960 год), работавший фотографом жёлтой прессы.

По словам режиссёра он выбрал эту фамилию, так как она напоминает жужжание надоедливого насекомого, а также звук затвора фотоаппарата. В то же время автор сценария утверждал, что они наткнулись на это имя в книге путевых заметок Джорджа Гиссинга «By the Jonian sea» (1901), в которой упоминается некий Кориолано Папараццо — хозяин одного из отелей в Калабрии.

Первая часть фамилии Papa- говорит о греческом происхождении; влияние греческой культуры в Калабрии очень сильно.

ПапараццО - это мужской род единственного числа ставшего нарицательным слова. ПапараццИ - множественное, именно эта форма и вошли в другие языки. В итальянском есть и форма папараццА - ед.ч. женский род.


Джакузи - от итальянской фамилии Jacuzzi (на итальянском произносится 'якуцци'). Её носили семь братьев, переехавших в США из северной Италии, основавших в 1915 году компанию в Калифорнии по производству летательных аппаратов, а впоследствии гидравлических насосов дле сельского хозяйства и моторных лодок.

В 1956 году была придумана гидромассажная ванна для одного из детей брата, которому был необходим регулярный массаж по медицинским показаниям. После этого её конструкция постоянно совершенствовалась, и продукт получил массовое распространение.


Чичероне - по словарю Ушакова: нескл., муж. (итал cicerone - от лат Cicero = Цицерон). Проводник, дающий объяснения туристам при осмотре достопримечательностей (в рассказах о странах Западной Европы или ирон. шутл.)
Этимология обыгрывает то, что он много говорит.

Аксакал - от тюрк ак + сакал = белая борода

Барбаросса - от итал барба + росса = борода + красная (т.е. рыжая)

Лангобарды - от лат Langobardus - от протогерм *Langgobardoz = длинные бороды (ломбард - тож от них)

😎 Дед Мороз, выходит, - лангобард аксакал

В праздники важно иметь в виду 🥂🍷🍸

на этикетке
Процент - от лат pro centum (per centum) = на сотню, т.е. количество на сотню, %

в крови
Промилле - от лат pro mille (per mille) = на тысячу, т.е. количество на тысячу, ‰

Примечательно, что в английском, например, появилось ещё и
permyriad (оно же basis point = базисный пункт) - от англ myriad = несчётное множество или же 10000 (типа рус тьма), т.е. количество на 10 000, ‱

О возникновении и эволюционировании знака процента можете почитать, к примеру, тут. Не удалось кратко это изложить :) Два остальных значка - уже подражание %

Хорошего и безопасного отмечания! 🎄

Всех с наступающим!
Пусть год 25*81 принесёт вам впечатлений в квадрате (от праиндоевр *kwetwer- = четыре) и поменьше катаклизмов да катастроф!

Christmas - от поздн древнеангл Cristes mæsse = Христос + месса. Слитное написание встречается с 14 в.

mæsse восходит к лат missa - прич прош вр лат mittere = отпускать/посылать. англ/фр message - отсюда же.
В римском обществе это слово использовалось для обозначения обряда передачи послания или передачи чего-либо другого. В религиозной же службе изначально означало её часть с причастием, позднее получило более широкое значение как вся служба.

Как вам украшения?

Почитайте и о некоторых монашеских орденах и Евангелие

⠀
Гараж - от фр garage = гараж/место для хранения чего-либо - от фр garer = парковать, ставить на стоянку/укрывать - от старофр garir = заботиться, защищать - восходит к праиндоевр *wer- = укрывать.
фр gare = вокзал.
⠀
Французский суффикс -аж регулярно попадается из французских заимствований, например: пассаж, типаж, дренаж, плюмаж и др.

Всех актёров с фото можете назвать? :)
⠀

Вторая серия.
Что за языки? :)
🎂

Помните, голосовали за слово года с грамота.ру?

Подоспели результаты, читаем:
https://t.me/portalgramotaru/797
!

Спасибо подписчику Виктору за интересную этимологию 🤝

Итак,

карат - от араб قيراط‎ (кират) - от др-греч κεράτιον (cerátion) = наименования стручка рожкового дерева (Ceratonia siliqua, см. фото), семена которого отличаются постоянством веса (ок. 0.2 грамма) и размера, из-за чего служили эталонной мерой массы, объёма, площади, а впоследствии и чистоты вещества.

Чем-то напоминает историю про скрупул

Результаты розыгрыша!

Внимание, правильный ответ !

В этот раз абсолютное большинство легко справилось с заданием :) Итак, ответ:

Мимоза - от лат mimus + osa = мим/актёр + суффикс прилагательного женского рода - от греч mimos = подражатель/актёр. Мимикрия - того же корня.
Названа так в 16-17 вв. из-за того, что некоторые виды складывают свои листья при прикосновении, подражая таким поведением животным.

Про остальные слова можете прочесть соответствующие посты:
эвкалипт,
рамбутан,
маргаритка,
календула.

Секвойя - названа немецким ботаником Стивеном Эндлихером в честь вождя чероки Секвайи, создавшего письменность для языка чероки.
См. и пост про Чингачгука

Во-первых. За окном холодает — порекомендуем вам огненное чтиво.

Каналы, близкие нам по духу: просто о сложном; лингвистика, история, гуманитарщина...

⚜️ Virginia Bēowulf — английский язык, каким вы его не видели: когда DOCTOR — это не "врач" и не "доктор"; что общего у Свинки Пеппы и Гэндальфа Серого; в каких редких случаях можно сказать CHILDS, а не CHILDREN; и почему всё-таки английское I - я - пишут с большой буквы.

⚜️ Panfilov FM — Масскульт глазами историка — история и мифология через призму кино, сериалов и игр. Русские кокошники в Звёздных войнах, финский след в пустынной Дюне, прототипы доспехов Дракулы, стоматология времён Боудикки и огромный мушкет Вильгельма Завоевателя.

Заходите, смотрите, подписывайтесь.

··················
И во-вторых. Близится время подарков. На носу — Чёрная пятница.

Мы вместе с каналами из списка выше проводим тройной розыгрыш:

• Призы — три подписки Telegram-премиум на 6 месяцев.
• Чтобы участвовать, нужно подписаться на все три канала.
→ Если что, можно сделать это в один клик тут.

• Итоги — через неделю, 3 декабря. Имена победителей случайно выберет сам Телеграм ↓

Как всегда, иногда публикую небольшие подборки каналов близких тематик. В этот раз - и с возможностью что-то выиграть! 🎁

Индоевропейский корень, от которого происходят слова язык, tongue, language

Французский уменьшительно-ласкательный суффикс -еt/-ette проник во многие слова и зачастую уже таковым не воспринимается. Рассмотрим некоторые из них.

Планшет - от фр planche + ette = доска + суффикс -ette = маленькая доска

Билет - от англо-фр bille + ette = билль[, напр, о правах] / письменное утверждение/ список - от лат bulla (напр, папская булла) = декрет / документ с печатью

Куплет - от фр couple = пара, см. пост

Пакет - от средневек фр pacque = тюк [ткани] - от англ pack или голл pack = пачка

Баронет - маленький барон - возможно, от лат baro = человек

Пистолет - маленький пистоль - от чешск píšťala = пищаль/дудка - когнат русск пищать, изначально звукоподражание

Балет - от фр ballete - от ит baletto - от ит ballo = танец - от лат ballare = танцевать - от др-греч ballizein = танцевать / прыгать вокруг. Отсюда же и бал

Кларнет - от прованс clarin = муз. инструмент, предок гобоя - от лат clarus = ясный, см. пост

Старлетка - 1911 г. (как юное дарование сцены) - от star + уменьш суффикс let + рус суф К (см. и Лолита). Тут чуть хитрее, ибо суффикс -let, который, в свою очередь, есть смесь фр -et и лат уменьш суф -el

Эполет - от фр épaule = плечо

Дискета - маленький диск - от др-греч diskos - родственно dikein = бросать

Сигарета - маленькая сигара - возможно, от майя sicar = курить скрученные листья табака - от майя s'ic = табак

Рулетка - от фр rouelle (читается как 'руэль') = колесо - от лат rotella = маленькое колесо - от лат rota = колесо


Пишите в комментах и другие знакомые вам слова!

По мотивам винчестера и снайпера

Лингвистический экскурс в магнум патроны)

Внимание - исследование подписчика! 🧐
Очень любопытно!


"Вместо" по-португальски будет "em vez [de]", где "em" = "in", а "vez" = "turn/time".
Я долго смотрел на эту конструкцию и никак не могу понять, почему они слепили какие-то объедки вместо того, чтобы взять нормальное слово. Ну что это за "в-раз"?
Так я думал, пока не попалось итальянское "invece". Вот, — подумал я. — итальянцы молодцы, у них полноценное слово, не то что у португальцев. И вот сегодня я разглядел в нём "in-vece"! И оказалось таки да, "vece" и "vez" происходят от латинского "vicis" со значением time, turn и (внимание) stead/place.
Тут меня осеняет, что английское "instead" (in stead = в + место) сконструировано по этому же принципу. Затем меня осеняет ещё сильнее, когда я понимаю, что наше "вместо" (в место) недалеко ушло от собратьев.
Похоже, "in place/turn" — это какая-то древняя ПИЕ формула, унаследованная массой языков из индоевропейской семьи. Вот ещё несколько примеров:
- Немецкий: anstatt (at place)
- Испанский: en lugar [de] (in place)
- Французский: au lieu [de] (at the place)
- Датский: i stedet [for] (in the place)
- Бретонский: e-lec'h (in place)
- Ирландский: in áit (in place)
- Фарси (входит в индоевропейскую семью языков): به جای (in place).


Upd из комментов:

- Иврит "бимком": "бэ" = "в", "мэком" = "место"
- Украинский тоже есть место(місце), но без "в". За‌мість - вместо
- Румынский în loc de
- Польский zamiast
- Белорусский замест
- Каталанский en lloc de/d'
- Финский не ИЕ, конечно, но такая же конструкция: родительный падеж + sijaan (sija - место, -an а этом случае окончание иллатива), т.е. «в чье-то место»
- Голландский in plaats [van]
- Латышский vietā, буквально в месте
- Литовский vietoje, дословно в месте/на месте

18+

Получил вопрос от подписчика относительно слова. Итак,

Теребонькать - от теребить.

Причем довольно свежее слово (лет 10-15). Молодежный сленг.
(В национальном корпусе русского языка (НКРЯ) вообще отсутствует, там, кроме всего прочего, приводится статистика частотности употребления в письменных текстах по годам, начиная со старорусских.)

Добавлю от себя, что так как одно из сленговых значений = [18+] 'самоудовлетворение', то, возможно, подсознательно 'ОНЬКАТЬ' появилось от [18+] 'онанировать'. Кроме того, похоже и на звукоподражание типа 'охать'.
+ Звучит забавно и приятно, что способствует распространению и закреплению.

Птеродактиль - от греч pteron + dactylos = крыло + палец

Тот же корень присутствует и в словах

археоптерикс = древний + крыло

периптер = вокруг + крыло (см. пост про префикс пери-)

англ helicopter (= вертолёт) = спиральный + крыло

квадрокоптер = четыре + ко (осталось после переделки helicopter'а) + крыло

apterix (научное название [нелетающей] птицы киви) = без + крыло

Заметил прикольную штуку, которую не могу объяснить или найти какое-то вразумительное объяснение.

Есть когнаты (то есть слова общего происхождения)
'средний' и 'средство'.
Во всех найденных источниках говорится, что они родственны, но я не нашёл нигде разъяснений, как они связаны по смыслу. А семантика всё-таки не прям близкая.

Прикольность же заключается в том, что это не только в русском языке.

англ mean = средний/средство (напр, by all means = всеми средствами)

фр moyen = средний/средство (напр, Moyen Âge = средневековье, см. и готика)

нем mittel = средний/средство (напр, миттельшпиль или миттельшнауцер ~= среднемордый :), см. и спаниель)


В общем, если кто-то может логично связать средний и средство, - комментируйте!


upd из комментов: на иврите и арабском то же
эмца = средний
бе-эмцаут = посредством

Грамота.ру спросила, можно ли попросить нашу многоуважаемую и многолингвистичную аудиторию поучаствовать в опросе Слово Года.

Конечно, можно! :)

Свои варианты предлагайте в комментариях к посту на их канале:

https://t.me/portalgramotaru/728

Межславянский язык

"По сути, это современное функциональное продолжение старославянского языка, ориентированное на понимание без предварительного изучения носителем любого из языков славянской группы. Грамматика и словарь основаны на общих для славянских языков конструкциях, язык имеет упрощённую грамматику с минимумом исключений, что позволяет славяноговорящему (славянофону) легко овладеть им".

Всё поняли, что она говорит? 🤓

Немного пятницы в ленту 🤡

Прогресс - от лат pro + gressus = вперёд + шедший

Аналогично образованы и слова:

Регресс - от re = назад

Конгресс - от con = вместе

Агрессия - от ad = по направлению к

Трансгрессия - от trans = сквозь/через

Дегрессия - от de = вниз

Ретрогрессия - от retro = обратно/наоборот

А в итальянском есть слово
Ingresso = вход - от in = в/внутрь

Отмечу ещё, что gressus - это причастие прошедшего времени от gradi = идти, от которого образована куча слов, например, градус, градиент, degree, grade etc. Но об этом в другой раз.

Недавно смотрел детский французский футбол, где судья говорил игроку 'партер!', указывая, что мяч надо вводить из аута в игру с земли, а не руками.

Разумеется, я не мог это пропустить :)

Итак,

партер - от фр parterre (= партер) - от par + terre = на/с помощью + земля.

То есть это места, расположенные на уровне земли, в отличие от ярусов.

Кстати, у слова есть и не театральные значения, но также имеющие отношение к земле:
1. в борьбе — положение, когда борец лежит на ковре или, стоя на коленях, опирается на ковер руками;
2. открытая часть парка или сада, украшенная газонами, цветниками, фонтанами и т.п.

Поучаствовал давеча в подкасте у Ксении - преподавателя английского 👩🏼‍🏫, лингвистического энтузиаста 👩🏼‍🎓 да и просто интересного собеседника 💁🏼‍♀!

Беседа об этимологии и о всяких околоязыковых интересностях.

1.5 часа, под чаёк ☕️

https://busypodcast.mave.digital/ep-23 🕵🏼‍♀

Кстати, мой предыдущий опыт подкаста можно послушать тут
⠀

Кстати, догналось тут про англ abdicate ещё: отрекаться - это прям калька с abdicate, ибо

отрекаться = от + речь,

то есть тоже отказ от сказанного/провозглашенного

Абьюз - от англ abuse - через старофр и вульг лат от лат abusus (= злоупотребление) = прич прош вр от abuti = злоупотреблять - от ab + uti = вне/вдали от + использовать.

Коннотации физического, сексуального и психологического насилия появились во второй половине 20-го века.


Приставка ab- встречается, например, в словах:

англ abnormal = нестандартный

англ absent (= отсутствующий) - от лат ab + esse = ab + быть

англ abdicate (= отрекаться [от трона]) - от лат ab + dicare = ab + провозглашать (от этого же глагола dicare: диктант, вердикт, Бенедикт)

аберрация - от лат ab + errare = ab + бродить/скитаться

Интересное видео на 27 минут от антрополога о зарождении языка и экспериментах по обучению приматов.

https://youtu.be/7wA_yjnQEfQ?si=6q3DYtMa7eZGEgTk

Курорт - от нем Kurort = курорт/ здравница - от Kur (когнат англ cure) + Ort = лечение + место

Район - от фр rayon = 1. луч; 2. радиус; 3. неформ пространство вокруг чего-то примерно кольцевой структуры. (Русскими аналогами были бы округ и околица, а греческим - периферия) Сложилось исторически, когда города зачастую имели лучевую структуру. Кстати, этим очень схоже с происхождением слова рынок.

Также во французском появилось значение 4. отдел магазина, см. фото - скрин с французского сайта IKEA. (Фр allée = проход/дорожка - от aller = идти. Отсюда и аллея.)

Добавлю ещё, что
фр rayon/англ ray - от лат radius.

Подборка с нашими друзьями и коллегами по цеху!

🏛 Латынь по-пацански
Авторский канал от переводчика, писателя и просто энтузиаста Никиты Самохина. Лингвистические разборы, фанфакты, мемы, ругательства на латыни, истории про поехавших императоров.

🍇 Μελέτη τὸ πᾶν
Классическая филология в духе панка от философа и давнего друга вакханок и сатиров.
Также: искусство, философия, поэзия, музыка 60-80х, книги, и возможность изучать древнегреческий язык индивидуально с автором канала.

📜 Этимология каждый день
Почему квартира по-английски плоская (flat)? Планета и планктон - родственны? Что общего у Джека Воробья, Врубеля и Эдит Пиаф? Ташкент - это Петроград? Полный пердимонокль..
Зрим в корень вместе с каналом о происхождении слов!

🏺 ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ
О греческом языке от Гомера до свежей газеты.

🐿 leucomustaceus
Личный канал московского филолога-классика Алексея Белоусова обо всем, что так или иначе касается классической и неклассической античности и истории классической филологии. Также книги, кино, философия, ирония и самопародия.

🐍 insidiatrices
Авторский канал об искусстве, античности в неочевидных ее аспектах и классических языках - латинском и древнегреческом.

⭐️ ARS DICENDI
Озвучка древних текстов на латинском языке, видеоуроки с авторской подачей информации, изучение лексики с помощью метода ассоциаций и, конечно же, индивидуальный подход к каждому участнику!

Как раз и число подписчиков соответствует :)

Перламутр - от нем Perlmutter = Perl + Mutter = жемчуг + мать, то есть мать жемчуга

https://youtu.be/gNdnVVHfseA?si=pHHzHdapdtcmOmjQ

Я, конечно, понимаю, что имеется в виду, но всё равно очень этимологически смешно :) смотреть со звуком

Перочинный - от перо + чинить.

Пошло, как вы догадываетесь, со времён, когда писали гусиным пером. Для его подготовки, или же когда оно уже распушилось, необходимо было особым образом очинить (именно такое слово использовалось) его кончик. Ввиду регулярности этого действия появились и специальные ножи для него, зачастую маленькие и складные, которые и получили привычное нам название.

Кстати, идеальными для письма считались 2-ое, 3-е или 4-ое маховые перья крыла. Для правшей - из левого, для левшей - из правого, так как удобнее ложилось в руку.

Смотрю я спокойно "Назад в будущее 3", как вдруг ФРИСБИ!

А история тут такова...
Была такая компания Frisbie Pie Company, основанная в 1871 году в американском штате Коннектикут (события фильма, напомню, происходят в 1885), изготавливавшая пироги на металлической круглой тарелке-подставке, на которой было проштамповано "Frisbie's pies" (= пироги Фрисби, даже имелось в виду миссис Фрисби).

Компания поставляла свою продукцию в рестораны и магазины, а также в кампусы университетов, в частности в Middlebury College и Йель. Ушлые студенты заметили, что перевёрнутая вверх дном тарелка из-под пирога обладала аэродинамическими свойствами, позволявшими ей парить в воздухе, будучи закрученной. Бросание этих тарелок стало популярным в студенческой среде, а само развлечение по понятной причине прозвали frisbie.

В 1957 году компания Wham-O (к слову, и сейчас можете купить диск на их сайте), уже начавшая выпуск летающих тарелок как спортивного снаряда, регистрирует торговую марку Frisbee (спеллинг изменён, дабы избежать конфликта с пирогопроизводителем), чтобы привлечь большее количество покупателей.

В свою очередь, фамилия Frisbie/Frisby - от старонорв Frisa + by = [народность на границе нынешних Германии и Нидерландов] фризы + деревня/поселение (как, например, в Rugby или Derby). Вспоминаем в частности фризский язык.

В комментарии можно посмотреть старые фото Frisbie's.

См. и пост про некоторые другие спортивные термины.

https://youtu.be/sWfmN6F5SjE?si=XdPzfSZWjE5R-IZb

Сегодня каналу исполнилось 5️⃣ лет!

Спасибо как всем пришедшим 29 мая 2019-го (а такие есть), так и всем присоединившимся позднее!

Вместе веселее - не переключайтесь :)

Добавлю лишь, что всё это калька с

др-греч гиппопотам = иппо(гиппо) + потам = лошадь + река ('потам', например, встречается и в Месопотамии = месо + потам = между + река = Междуречье)

И уж немного о лошадях, точнее, их словесных ипостасях :)

Итак, зная, что иппо (гиппо) = лошадь, имеем:

Ипподром = лошадь + бег (ср. аэродром = воздух + бег)

Филипп = любитель лошадей (к слову, одно из самых частых королевских имён с древних времён)

Ипполит = распрягающий/освобождающий лошадей (лит = высвобождать, тот же корень, что и в 'электролите' или же 'аналитике')

Гиппогриф = вымышленное существо полуконь-полугрифон, где грифон - это полуорёл-полулев

Гиппократ = управляющий лошадьми (крат = как в 'демократии')

Иппотерапия - реабилитация верховой ездой

Гиппокамп = гиппо + камп = конь + морское чудовище - полуконь-полурыба (в частности был впряжён в колесницу Нептуна). Также морской конёк, в честь которого назван и одноимённый отдел мозга в силу внешнего сходства

На фото - фонтан Нептун, Рим (спасибо подписчице!), а вовсе не Флоренция (от лат Florentia = досл цветущая)