Одни из наиболее вдохновляющих новостей ушедшего года связаны с прорывами в антиковедении – здесь стоит отметить успехи проекта «The Vesuvius Challenge» и не так давно расшифрованные отрывки из утраченных трагедий древнегреческого драматурга Еврипида.
Как были найдены тексты, ставшие сенсацией?
Папирус с 98 строками обнаружила во время раскопок в конце 2022 года египетская команда археологов, работавших в некрополе древней Филадельфии в Египте. Ученые из Университета Колорадо в Боулдере установили, что на древней бумаге – фрагменты двух трагедий («Полиид» и «Ино») великого Еврипида.
Как им это удалось?
Исследователи работали с отправленной археологами фотографией папируса в высоком разрешении. Главная сложность расшифровки – механические повреждения — дыры и разрывы, стертые и плохо читаемые буквы. Однако Ивонна Трнка-Амрайн с ее опытом в классических исследованиях быстро распознала текст как принадлежащий к жанру трагедии. В этом ученой помогла Thesaurus Linguae Graecae – цифровая база данных, хранящая все известные тексты на древнегреческом языке.
Вместе с коллегой, профессором Джоном Гибертуони – экспертом по фрагментам Еврипида, они провели месяцы, тщательно изучая, расшифровывая и проверяя текст. Двадцать две строки ранее были известны в несколько измененных версиях, но «80 процентов были совершенно новыми».
Отрывки «Полиида» и «Ино» были опубликованы в журнале «Ζeitschrift für Papyrologie und Epigraphik».
Фото: Yvona Trnka-Amrhein
#археология #данные #тексты #расшифровка #антиковедение #история