Возвращение в Брайдсхед

Поклонение волхвов, армянская миниатюра VI-VII века. Позднее включена в Эчмиадзинское Евангелие X века. Хранится в Матенадаране, Ереван.

Это одно из самых древних известных нам изображений поклонения волхвов.

С Рождеством всех, кто отмечает его в эти дни.

Сэр Энтони Хопкинс в роли Ричарда Львиное Сердце и Тимоти Далтон в роли Филиппа II французского.

Посмотрела вчера кинофильм "Лев зимой" (The Lion in Winter) 1968 года. Если любите очень старое кино и страдаете бессонницей — самое то. Только перед просмотром рекомендую освежить в памяти, кто такие Генрих II и его родственники, иначе не поймете, о чем они толкуют все 2,5 часа.

Проведите Рождество с типичной английской семьей) https://www.youtube.com/watch?v=fKoYHKpCSc4

И другой ракурс (они такие хорошенькие, хочу смотреть на них со всех сторон).

Фото отсюда

Если в ноябре свиней откармливали, то декабрь был традиционным временем забоя домашиних свиней или охоты на кабана — именно эту тему братья Лимбург выбрали для последней, двенадцатой, из миниатюр, посвященных временам года в Роскошном часослове герцога Беррийского.

Посмотрите, как натуралистично выглядят собаки. Эту миниатюру братья не успели закончить, как и некоторые другие, так что работу доделывал Бартелеми д'Эйк.

На фоне — Шато-де-Венсен, замок рядом с Парижем, где родился заказчик часослова Жан Беррийский (30 ноября 1340), как и его старший брат, французский король Карл V.

А это новогодний подарок ценителям: часослов целиком в изумительном качестве и с комментариями к каждой странице и миниатюре на английском и французском языках. Наслаждайтесь https://les-tres-riches-heures.chateaudechantilly.fr

(Только смотреть лучше на компьютере, на телефоне не то).

Сама фреска, созданная в 1536-37 годах Гансом Гольбейном Младшим, не сохранилась, погибла в пожаре. Но мы знаем ее по копиям, например, вот этой, сделанной через сто с лишним лет.

Помимо Генриха VIII и его третьей жены Джейн Сеймур на ней изображены родители короля — Генрих VII и Елизавета Йоркская. Они к моменту создания фрески были, конечно, давно мертвы.

(Если приглядеться, на фреске пять персонажей).

Кадр из сериала "Волчий зал" и прижизненный портрет Джейн Сеймур со знаменитой фрески в Уайтхолле. Отсюда

По случаю еще раз рекомендую трилогию Хилари Мантел о Томасе Кромвеле и снятый по ней сериал.

Книги от 99 рублей 🐾

Не будем медлить. Распаковали до 24 ноября все скидки на наши книги в одном разделе. Без промокодов, дополнительных покупок и ограничений. Просто цены от 99 рублей.

Беру!

В египетской кружке, которая хранится в Художественном музее Тампы, Флорида, нашли следы галлюциногенов👀

Сосуд выполнен в виде головы Беса — египетского то ли бога, то ли демона. Ему (сосуду) примерно 2000 лет (то есть это конец эллинистического — начало римского периода).

Посмотрела на нее. Завораживающая.

Роман Ивлина Во, в русском переводе называющийся "Мерзкая плоть", в оригинале, как известно, носит заглавие "Vile Bodies", которое возводят к латинскому Fiat experimentum in corpore vili — Да будет опыт произведён на ничтожном теле (имеется в виду труп или подопытное животное). Это традиционный медицинский девиз, расхожая фраза, в английской литературе встречается часто.

У Босуэлла в "Жизни доктора Джонсона", например:
He was much pleased with the following repartee. 'Fiat experimentum in corpore vili', said a physician to his colleague in speaking of a poor man that understood Latin and who was brought into an hospital. 'Corpus non tarn vile est', says the patient, 'pro quo Christus ipse non dedignatus est mori'.

У Де Куинси в "Признаниях":
Fiat experimentum in corpore vili is a just rule where there is any reasonable presumption of benefit to arise on a large scale. What the benefit may be will admit of a doubt, but there can be none as to the value of the body; for a more worthless body than his own the author is free to confess cannot be.

У Кэррола, наконец, в "Сильви и Бруно":
Well, it’ll be a kind of experiment,’ he said. Fiat experimentum in corpore vili!’ he added, with a graceful bow of mock politeness towards the unfortunate victim.

То есть, всё бы хорошо, "Ничтожные тела", но vile body — прямая цитата из Послания к филиппийцам апостола Павла в Библии короля Иакова: "Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body" (3:21).

И вот тут мы упираемся в бессильное "прим. перев.", потому что в синодальном переводе схватиться, как водится, не за что: "Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его". Не называть же роман "Уничиженные тела", у Во не об умалении и не о принижении речь.

Есть ещё церковнославянский текст. И там искомое звучит так: "Иже преобразит тело смирения нашего, яко быти сему сообразну телу славы его".

Существуют варианты, где тело "жалкое" или "слабое", и это ближе к смыслу заглавия у Во. Но как замечательно, пусть и неточно, звучит — "Тела смирения нашего"!

Почти шекспировское Winter of our discontent, не найдя эквивалента которому в имеющихся переводах, — у Дружинина "зима междоусобий наших", у Радловой просто "злая зима", у Донского "зима наших смут", у Лейтина "зима распрей" и т.д. — Волжина и Калашникова озаглавили роман Стейнбека по-русски уже каноническим "Зима тревоги нашей".

Ходит, впрочем, легенда, что это цитата из перевода Лозинского, но Михаил Леонидович "Ричарда III" не переводил, увы.

Вечная печаль с этими заглавиями-цитатами.

Хочу вам рассказать про интересный арт-паблик Provocative art.

Ребята попросили меня ознакомиться с их каналом и написать свое мнение.

Любопытный проект, его ведет девушка искусствовед. Мне понравился последний пост про монстра, которого создал Достоевский. Речь о скандальном норвежском художнике.

Мрачные пейзажи, изломанные тела, мертвые взгляды… и глубокие смыслы. Довольно необычно и пугающе.

А еще на родине этого художника посадили в тюрьму, он ненавидит Вермеера и считает, что «Гитлер лучше художник, чем Пикассо».

В общем, кому интересно, подробнее тут:
https://t.me/+9uA6Wn4HflI3MDli

#реклама

Прелестная фреска со стены атриума помпейского дома. Слева на подносе — panis focacius, "испеченый в печи хлеб", или попросту фокачча.

На лепешке, предположительно, лежат финики и моретум — паста из козьего или овечьего сыра с чесноком, оливковым маслом, уксусом, сельдереем и кориандром. Рядом кубок с вином и сухофрукты.

Рафаэль. Три грации. Эскиз. Ок. 1517-1518

Свинки просто роскошные, только посмотрите на эти хвостики.

Роскошный часослов герцога Беррийского. Ноябрь.

Крестьяне сбивают с ветвей желуди, чтобы накормить свиней.

«Веранда „Альпины“» едет в Казань ✨

Юбилейное, 10-е мероприятие пройдёт 3 и 4 ноября в Центре современной культуры «Смена».

На «Веранде» наши авторы прочитают лекции о мотивации, ИИ, квантовой физике, психологии и японском кино, и, конечно, подписывать книги и отвечать на вопросы читателей.

Также вас ждёт традиционная большая книжная распродажа с ценами от 50 рублей. Новинки и бестселлеры лучший нон-фикшн, современная проза и много детских книг для разных возрастов.

А ещё будут маркет локальных брендов, выставка местных художников и подарки: при покупке от 1000 рублей вы получите открытку юбилейной «Веранды» (которую вы сделаете сами), а от 2000 рублей — шопер от нашего партнёра «Яндекс Книги».

Приходите за отличными книгами!

3 и 4 ноября / 12:00-19:00 / Центр современной культуры «Смена» / Казань, Бурхана Шахиди, 7

✨ Вход бесплатный, по регистрации

#новости_альпина_паблишер #мероприятия_альпина_паблишер

Дама из Эльчи, известняк, IV век до н.э. Национальный археологический музей в Мадриде.

Бюст, относящийся к дороманской эпохе, был найден в Эльчи на юго-востоке Испании в конце XIX века. Предположительно, бюст, у которого сзади есть отверстие, использовался в качестве погребальной урны.

Сложный головной убор женщины украшен "колесами", которые называются "родеты". Даму из Эльчи ассоциируют с богиней Танит, которую почитали в Карфагене.*

*Карфаген контролировал приличную часть Пиренейского полуострова до конца III века до н.э., пока не потерял эти территории, проиграв Риму во Второй пунической войне.

Карл Гуссов (1843-1907) — Сокровище старика (1876)

Радуюсь наступлению пятницы точно так же, как пожилой мсье с картины немецкого художника Гуссова радуется своему котейке

Золотая подвеска в виде лягушки. Центральная Америка. Хранится в Метрополитен-музее.

На территории Коста-Рики и Панамы найдено много украшений доколумбовой эпохи в виде лягушек. Видимо, потому, что в этих местах водится множество видов этих животных: от совсем крошечных до больших древесных лягушек.

Играющие борзые. Мрамор, римская работа. I-II век.

Высота 65 см. Найдена в Лацио, Италия. Хранится в Британском музее

Археологи, работающие на раскопках древнего города Арташат (лат. Artaxata), нашли развалины церкви, датированной IV веком (показало изучение радиоуглеродным методом найденных на месте деревянных элементов). Это, похоже, самая древняя известная на сегодня христианская церковь в Армении. Раскопками занимаются совместно армянские и немецкие археологи из Университета Мюнстера.

Это восьмиугольное здание примерно 30 м в диаметре с крестообразными пристройками. Археологи говорят, что на территории современной Армении еще не находили церквей такой формы, но они хорошо известны в Восточном Средиземноморье, где они появились как раз в IV веке. В ходе раскопок нашли плитки из терракоты, покрывавшие пол, и фрагменты мрамора, которым, по всей видимости, была отделана церковь.

Согласно легенде, Григорий Просветитель, основатель и первый глава Армянской Апостольской церкви, крестил армянского царя Трдата III именно в Артаксате в 301 году нашей эры, после чего Армения приняла христианство в качестве государственной религии.

Иллюстрация: предварительная реконструкция церкви в Арташаде с сайта Университета Мюнстера.

Терракотовый краснофигурный псиктер (ваза для охлаждения вина), 520-510 годы до н. э. Метрополитен-музей.

Гоплиты верхом на дельфинах. Обратите внимание на рисунки на щитах — они все разные.

Роскошный часослов герцога Беррийского. Октябрь. Время сеять озимые. На заднем плане — Лувр.

Еще одна миниатюра, законченная уже после смерти первого владельца книги.

📣 Фрагменты статуи богини Анаит доставлены из Лондона в Ереван.

🗓 Уникальные экспонаты можно будет увидеть на выставке «Богиня-Мать: от Анаит до Марии», которая продлится в Национальном музее истории Армении шесть месяцев.

🇦🇲 Открытие выставки намечено на 21 сентября 2024 г., оно станет частью празднования Дня независимости Армении.

🏛 Центральное место в экспозиции займут голова и рука от знаменитой бронзовой статуи богини Анаит, которые впервые покинут постоянную экспозицию Британского музея.

ℹ️ Статуя Анаит – скульптурная реликвия эллинистического периода, датируется IV-II вв. до н.э.

@Armenia_Guide

Не буду притворяться, что удивлена, но как же это ужасно (и то, что такие вещи уже не удивляют, тоже ужасно) https://t.me/letopisi_rus/125

Некоторых участников заговора Пацци поймали и казнили позднее.

"...убийца Джулиано [Медичи], Бернардо Бандини, был схвачен в Константинополе и отослан султаном обратно во Флоренцию в качестве "подарка" Лоренцо и флорентийским купцам, с которыми турки вели дела. Бернардо, все еще в турецком платье, был повешен 29 декабря 1479 года".

Леонардо да Винчи, в тот момент еще не очень известный, сделал набросок повешенного на случай, если Синьория решит дописать нового персонажа на фреску с висельниками.

Эскиз содержит также описание одежды повешенного.

“Через несколько недель после казни гниющий труп Якопо Пацци был дважды извлечен на свет. Сначала его вытащили из семейного склепа в Санта-Кроче и захоронили в неосвященной земле за городскими стенами. Затем, через некоторое время, его вытащили снова и, протащив по улицам за веревку, на которой он был повешен, сбросили в Арно. Говорят, что люди теснились на мостах, чтобы увидеть, как тело плавает в реке, набухшей от весенних дождей. Затем его опять выловили, повесили на дереве, затем снова сняли и бросили обратно в Арно, позволив ему плыть до Пизы и далее, в море”.*

Умели просвещенные флорентийцы развлекаться. Впрочем, больше всего в истории с казнью участников заговора Пацци мне нравится то, что заговорщиков не только повесили на окнах верхнего этажа палаццо Веккьо, но и заказали фреску с изображением этой поучительной картины:

“25 июля 1478 года Боттичелли получил сорок флоринов от Синьории за то, что изобразил над Таможенными воротами Палаццо Веккьо портреты казненных членов семьи Пацци и прочих предателей Республики. Увековечивая их позор, Боттичелли изобразил их трупы в полный рост, повешенными на окнах верхнего этажа”.*

Это невероятно взбесило Папу Сикста, особенно потому, что среди повешенных был архиепископ Франческо Сальвиати. Как шутили флорентийцы, “юбка архиепископа раскачивалась, как колокол”.

До наших дней фреска не сохранилась.

*Из книги Марчелло Симонетты “Загадка Монтефельтро”.

Роскошный часослов герцога Беррийского. Сентябрь. В южных регионах начинается сбор винограда.

Эта миниатюра была закончена уже после смерти первого владельца книги, герцога Жана Беррийского, и художников, нидерландских миниатюристов братьев Лимбург. Все четверо умерли в 1416 году – скорее всего, от чумы.

Часослов купил герцог Савойский, и по его поручению французский художник Жан Коломб продолжил работу над книгой. “Сентябрь” он закончил по имевшемуся эскизу.

Все, наверное, видели придверные коврики с приветственными надписями типа WELCOME. У римлян тоже было нечто подобное: мозаика у входа в дом, цветными плиточками из известняка выложено приветствие HAVE.

Дом Фавна, Помпеи.

Роскошный часослов герцога Беррийского. Август.

У дворян время соколиной охоты; на заднем плане крестьяне собирают урожай и купаются в реке. В отдалении — шато д'Этамп в Эссонне.

Немного о мужской моде второй половины XV века. Славные красные шапочки.

P.S. Правители Флоренции, Урбино, Милана и Мантуи.

Базилика Санто-Стефано-Маджоре, Милан, на гравюре Марк'Антонио Даль Ре 1745 года и в наше время.

Эта базилика, построенная в XI веке, знаменита двумя вещами:

Именно здесь 26 декабря 1476 года трое заговорщиков, начитавшись историй об античных тираноборцах, закололи Галеаццо Марию Сфорца, герцога Милана.

Спустя почти сто лет, в 1571 году, здесь крестили Микеланджело Меризи, известного нам как Караваджо.