Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

@yoroshiku4679

Рекламный менеджер: @youaresickk

По вопросам обучения пишите мне в ЛС: @xenia_nekl

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка (Russian)

Добро пожаловать в канал 'Нескучный Японский'! Этот канал создан для всех, кто увлечен японским языком и культурой. Здесь вы найдете увлекательные статьи, полезные советы по изучению японского языка, а также интересные факты о Японии. Ведущий этого канала - профессиональный преподаватель японского языка, который с радостью поделится своими знаниями и опытом с вами. Если у вас возникли вопросы обучения японскому языку или вам нужна помощь с изучением, не стесняйтесь обращаться к администратору канала @xenia_nekl. Он поможет вам создать интересное и продуктивное обучающее пространство. Присоединяйтесь к нам и начните погружение в увлекательный мир Японии и японского языка уже сегодня!

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

17 Jan, 13:18

Давно хотите начать учить японский язык, но боитесь, что самостоятельно не справитесь? Не беда! Школа Seiran прямо сейчас проводит набор в группу с нуля!

Время занятий: по воскресеньям в 12:30-14:00 (1 раз в неделю)
Кому подходит: ученикам с нулевым уровнем знаний
Платформа: Zoom
Стоимость: от 5,000р/месяц

🇯🇵С самого первого занятия группу ведут носители (в паре с русскоязычным преподавателем)
🎓Все наши русскоязычные преподаватели имеют высшее образование, связанное с японским языком, и опыт стажировок в японских ВУЗах
👩‍💻На занятиях используется удобная интерактивная учебная платформа
😌Комфортный, не очень быстрый темп занятий
🤝Возможность адаптировать учебную программу под особенности каждой группы (ускориться/замедлиться, ввести больше повторений)

Дополнительные вопросы по учёбе и запись на пробный урок - у администратора: @seiran_school
Телеграм канал: https://t.me/seiranschool

293

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

15 Jan, 12:03

Пословица!

腐っても鯛
（くさってもたい）
[ксаттэмо тай]
Буквальный смысл: «даже протухший, это всё равно красный пагр».

鯛[тай] или «красный пагр» считается очень ценным и дорогостоящим видом рыбы. В данной пословице используется как символическое обозначение вещи «класса люкс», которая не теряет своей ценности, даже если стареет или изнашивается со временем. Чаще всего используется в речи о людях, когда речь идёт о профессионале, сохранившем свой скилл несмотря на почтенный возраст. Например, если ваш дедушка в молодости занимался атлетикой и даже сейчас, в 70 лет, по-прежнему хорошо бегает, про него можно сказать, что он [ксаттэмо тай]😉

Как бы Вы перевели эту пословицу на русский язык? Напишите в комментариях!

404

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

12 Jan, 07:02

吹雪（ふぶき） [фубуки] метель.

Чаще всего используется с глаголом なる [нару[ «становиться», «наступать»:

今晩は吹雪になるでしょう。
（こんばんはふぶきになるでしょう）
[комбан ва фубуки ни нару дэщё:]
Сегодня вечером, похоже, будет метель.

Существует также выражение 桜吹雪（さくらふぶき） [сакура фубуки] «метель из сакуры». Когда сакура опадает, её лепестки кружатся на ветру, как снежинки, и эта картина действительно напоминает метель (посмотрите видео👆)

桜吹雪は本当に素晴らしいね。
（さくらふぶきはほんとうにすばらしいね）
[сакура фубуки ва хонто: ни субаращи: нэ]
Метель из сакуры так красива, не правда ли?

682

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

11 Jan, 07:02

Слово 物（もの） [моно] имеет значение «вещь» и очень часто используется в образовании сложных слов. Как правило, [моно] находится в конце слова, после корня глагола, уточняющего назначение той или иной вещи. Вот несколько примеров:

着物（きもの） [кимоно] кимоно (着 = надевать, букв. «вещь, которую надевают»)
食べ物（たべもの） [табэмоно] еда (食 = есть, букв. «вещь, которую едят»)
飲み物（のみもの） [номимоно] питьё (飲 = пить, букв. «вещь, которую пьют»)
持ち物（もちもの） [мочимоно] вещи, которые нужно взять с собой (持 = нести, букв. «вещь, которую несут с собой»)
建物（たてもの） [татэмоно] здание (建 = строить, букв. «вещь, которую построили»)
生き物（いきもの） [икимоно] живое существо (生 = жить, букв. «то, что живёт»)
読み物（よみもの） [ёмимоно] текст, книга (読 = читать, букв. «вещь, которую читают»)

629

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

09 Jan, 09:49

Сегодня проходим виды картин!🎨

598

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

07 Jan, 16:43

Слово 昼夜逆転 [чю:я гякутэн] используется для обозначения ситуации, когда день и ночь поменялись местами: ночью человек, например, играет в игры, днём спит и просыпается ближе к вечеру. Признавайтесь, есть здесь такие?=)

Пример:
夜寝ないでゲームをしていたら、昼夜逆転の生活になっちゃったよ。　
[よるねないでゲームをしていたら、ちゅうやぎゃくてんのせいかつになっちゃったよ] 　
[ёру нэнаидэ гэ:му-о щьтэитара, чю:я гякутэн-но сэикацу-ни наччятта-ё]
Я ночами не спал и играл в игры, так что у меня день с ночью поменялись местами.

395

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

03 Jan, 13:53

お正月料理
（おしょうがつりょうり）
[о-щё:гацу рё:ри]
Новогодние блюда🎄🥟

727

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

31 Dec, 14:21

大晦日（おおみそか） [о:мисока] канун Нового года, 31 декабря.

Пример использования:
日本では大晦日が半休日である。
（にほんではおおみそかがはんきゅうじつです）
[нихон-дэ-ва о:мисока-га ханкю:джицу дэс]
Канун Нового года в Японии - наполовину выходной день.

今年の大晦日はどのように過ごす予定ですか？
（ことしのおおみそかはどのようにすごすよていですか）
Как Вы планируете провести канун Нового года в этом году?

元日（がんじつ） [ганджицу] первый день Нового года, 1 января.

Пример использования:
そのデパートは元日以外は年中無休です。
（そのデパートはがんじついがいはねんちゅうむきゅうです）
[соно-дэпа:то-ва ганджицу игай-ва нэнчю:мукю: дэс]
Этот торговый центр весь год работает без выходных, за исключением 1 января.

元日から飲み続けだ。
（がんじつからのみつづけだ）
[ганджицу-кара номицудзукэ-да]
Я в первого января не перестаю пить.

923

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

28 Dec, 12:20

Продолжаем изучать новогоднюю лексику!

線香花火（せんこうはなび） [сэнко: ханаби] «бенгальский огонь»

На самом деле это сложное слово, состоящее из 2х «маленьких» слов:
１）線香（せんこう） [сэнко:] ароматические палочки, которые поджигают
２）花火（はなび） [ханаби] фейерверк, салют
Получается, что бенгальский огонь - это фейерверк, выглядящий как курительная палочка. Логично=)

Пример использования:
線香花火に火をつけよう。
（せんこうはなびにひをつけよう）
[сэнко: ханаби-ни хи-о цкэё:]
Давайте зажжем бенгальские огни!

695

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

27 Dec, 11:32

Пьяная лексика на тему предновогодних корпоративов🎄

Для начала разберем само слово 忘年会 [бо:нэнкай] «предновогодний корпоратив». Оно состоит из следующих иероглифов:
１）忘（ぼう） [бо:] забывать
２）年（ねん） [нэн] год
３）会（かい） [кай] встреча
Получается, что предновогодний корпоратив - это встреча для того, чтобы поскорее забыть прошедший год🤣

Итак, пьяная лексика:
お酒を飲む（おさけをのむ） [осакэ-о ному] пить алкоголь
刺身を摘む（さしみをつまむ） [сащими-о цумаму] закусывать сашими
酔う（よう） [ёу] пьянеть
頭痛がする（ずつうがする） [дзуцу: га суру] болит голова
吐き気がする（はきけがする） [хакикэ-га суру] тошнит
眩暈がする（めまいがする） [мэмай-га суру] голова кружится
酔いが覚める（よいがさめる） [ёи-га самэру] трезветь
酔っ払いをうちに帰す（よっぱらいをうちにかえす） [ёппараи-о учи-ни каэсу] довозить пьяного друга/коллегу до дома
二日酔いがひどい（ふつかよいがひどい） [фуцкаёи-га хидои] ужасное похмелье

650

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

25 Dec, 09:43

Сегодня у нас пост про зубы🦷 Если вдруг вы находитесь в Японии и вам срочно нужно к стоматологу - сохраняйте🤣

歯（は） [ха] зуб(ы)
歯茎（はぐき） [хагуки] десна
歯根（しこん） [щикон] корень зуба
エナメル質（エナメルしつ） [энамэру щицу] эмаль
前歯（まえば） [маэба] передние зубы
奥歯（おくば） [окуба] коренные зубы
虫歯（むしば） [мущиба] зуб с кариесом
上顎（うわあご） [увааго] верхнее нёбо
歯並び（はならび） [ханараби] ряд зубов
隙間（すきま） [скима] щель
乱杭歯（らんぐいば） [рангуиба] неровно растущие зубы
不正咬合（ふせいこうごう） [фсэ: ко:го:] неправильный прикус
歯医者（はいしゃ） [хайщя] стоматолог
歯列矯正（しれつきょうせい） [щирэцу кё:сэ:] брекеты

643

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

23 Dec, 07:00

クリスマスツリー [курисумасу цури:] «Новогодняя ёлка». Как вы вероятно догадались, это слово произошло от английского Christmas tree😉

Рассмотрим примеры использования:
クリスマスツリーの飾り付けを始めましょう。
（クリスマスツリーのかざりつけをはじめましょう）
[курисумасу цури: но кадзарицкэ-о хаджимэмащё:]
Давайте начнём наряжать ёлку.

今年はクリスマスツリーを飾ってみようと思います。
（ことしはクリスマスツリーをかざってみようとおもいます）
[котощи-ва курисумасуцури: о кадзаттэ-миё: то омоимас]
В этом году я собираюсь поставить ёлку.

803

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

21 Dec, 07:00

Задание: что написано на табличке?
Попробуйте угадать, а затем посмотрите ответ внизу👇

Ответ:
На табличке написано 御予約席（ごよやくせき） [го-ёякусэки] «зарезервированное место». Разберём по частям:
御（ご） [го] уважительная приставка
予約（よやく） [ёяку] бронь, резервирование
席（せき） [сэки] место, сиденье

Как правило, такая табличка ставится на те столы в ресторанах, которые были зарезервированы заранее и за которые нельзя садиться другим посетителям.

749

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

20 Dec, 07:01

肉（にく） [нику] мясо

Разновидности:
牛肉（ぎゅうにく） [гю:нику] говядина
和牛（わぎゅう） [вагю:] мраморная говядина
豚肉（ぶたにく） [бутанику] свинина
羊肉（ようにく） [ё:нику] баранина
馬肉（ばにく） [банику] конина
子牛肉（こうしにく）[коущинику] телятина
鶏肉（とりにく） [торинику] курятина
鴨肉（かもにく） [камонику] утка
七面鳥の肉（しちめんちょうのにく） [щичимэнчё: но нику] мясо индейки

714

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

08 Dec, 07:01

Пословица!

住めば都
[すめばみやこ]
[сумэба мияко]

Разбор по словам:
住む　[すむ]　[суму] жить, селиться где-либо
〜は　[ба] если
都　[みやこ]　[мияко] столица

Эта пословица означает, что человек со временем привыкает к новому месту жительства и оно начинает казаться ему самым лучшим на свете («столицей»).

А в русском есть пословицы с похожим смыслом? Напишите в комментариях!😉

291

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

07 Dec, 07:02

掃除（そうじ）[со:джи] уборка
Часть 1!🧹🧽🪣

377

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

06 Dec, 07:00

Как проходит утро пятницы ? Выспались?😉

Предлагаю выучить полезное слово:
眠気覚ましに（ねむけざましに）[нэмукэдзамащи-ни] «для того, чтобы проснуться», «для того, чтобы прогнать сонливость».

Пример:
眠気覚ましにコーヒーを飲んだ。
[ねむけざましにコーヒーをのんだ]
[нэмукэдзамащи-ни ко:хи:-о нонда]
Я выпил(а) кофе для того, чтобы прогнать сонливость/чтобы проснуться.

あなたは眠気覚ましに何をしますか・А что Вы делаете, чтобы проснуться? Напишите в комментариях!

422

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

04 Dec, 07:00

虹（にじ） [ниджи] радуга

Пример №1:
空には虹がかかっています。
（そらにはにじがかかっています）
[сора-ни-ва ниджи-га какаттэимас]
В небе «висит» радуга.

Пример №2:
雨が止んだら、虹が出るだろう。
（あめがやんだら、にじがでるだろう）
[амэ-га яндара, ниджи-га дэру даро:]
Когда дождь закончится, возможно, появится радуга.

501

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

03 Dec, 10:35

名物（めいぶつ） [мэйбуцу] - это блюдо, которым славится та или иная местность и которым можно полакомиться только здесь.

Например, префектура Яманащи известна своим уникальным блюдом на основе лапши, которое называется ほうとう [хо:то:] (см. картинку). Хото готовится путём тушения плоской лапши удон вместе с овощами в супе мисо; в рецепте часто задействуется сезонные овощи, например, тыква. А поскольку в префектуре Яманащи находится гора Фудзи, хото обрёл широкую популярность среди туристов🍜

ほうとうは山梨県の名物です。
（ほうとうはやまなしけんのめいぶつです）
[хо:то: ва яманащикэн-но мэйбуцу дэс]
Хото - это блюдо, которым славится префектура Яманащи.

たこ焼きは大阪の名物です。
（たこやきはおおさかのめいぶつです）
[такояки-ва оосака-но мэйбуцу дэс]
Такояки - это известное блюдо в Осаке.

520

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

02 Dec, 09:15

Сегодня выучим, как называются блюда/предметы из японских ресторанов, которые вы все наверняка не раз видели и использовали!🍜🍙🥢

533

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

30 Nov, 07:10

Рубрика «забавные названия животных в японском языке».

«Чернохвостая чайка» по-японски называется 海猫 [уминэко], что буквально означает «морская кошка»（海 [уми] «море», 猫 [нэко] «кошка»）. Возможно потому, что чайки, как и кошки, всё время кричат, чтобы им дали поесть. По крайней мере, мой кот всегда себя так ведёт😂

При этом сизая чайка называется совершенно по-другому - 鴎 [камомэ]. Честно говоря, не знаю, почему так😅

Пример:
私達は海猫にパンをあげた。
（わたしたちはうみねこにパンをあげた）
[ватащитачи-ва уминэко-ни пан-о агэта]
Мы покормили чаек хлебом.

576

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

28 Nov, 09:19

Глагол のんびりする [номбири-суру] имеет значение «расслабляться», «отдыхать».

Пример 1:
南の島でのんびりする。
[みなみのしまでのんびりする] 　
[минами-но щима-дэ номбири-суру]
Отдыхать/расслабляться на южном острове.

Пример 2:
週末はのんびりできてよかった。
[しゅうまつはのんびりできてよかった] 　
[щю:мацу-ва номбири-дэкитэ ёкатта]
Я рад, что на выходных мне удалось отдохнуть.

599

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

26 Nov, 12:06

Иероглиф «дождь».

На первой и второй картинке вы можете видеть иероглиф 雨 [амэ] со значением «дождь». Он может использоваться как изолированно, так и входить в состав более сложных иероглифов, которые все так или иначе имеют отношение к осадкам, что логично😉

雪（ゆき） [юки] снег
雲（くも） [кумо] облако
曇り（くもり） [кумори] облачность
雷（かみなり） [каминари] гроза
霜（しも） [щимо] иней
霧（きり） [кири] туман
霰（あられ） [арарэ] град
霙（みぞれ） [мизорэ] дождь со снегом

730

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

24 Nov, 07:01

Пословица!

焼石に水（やけいしにみず） [якэищи-ни мизу] букв. «Воду на раскалённый камень».

Если полить сильно раскалённый камень водичкой, то она моментально испарится и никакого эффекта не будет. Пословица используется для описания ситуаций, когда человек пытается решить проблему, прикладывая минимальные усилия, которые конечно же не приведут к позитивному исходу🤷‍♀️

Пример использования:
試験前日になって、急いで勉強を始めたところで、焼け石に水だ。
（しけんぜんじつになって、いそいでべんきょうをはじめたところで、やけいしにみずだ）　
[щькэн дзэнджицу-ни наттэ, исоидэ бэнкё: о хаджимэта-токоро-дэ, якэищи-ни мизу-да]
Оттого, что ты начнёшь подготовку накануне экзамена, никакого толку не будет. Буквально: начинать учиться накануне экзамена - это то же, что лить воду на раскалённый камень.

Как всегда, предлагайте свои варианты перевода пословицы на русский в комментариях👇

294

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

23 Nov, 12:36

Пример:
幾何学が苦手だ。
[кикагаку-га нигатэ-да]
Мне не даётся геометрия😢

382

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

22 Nov, 07:01

«Лыжная» лексика!🎿

447

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

21 Nov, 10:55

晴れ（はれ） [харэ] ясная погода

Пример использования:
今日は晴れですね。
（きょうははれですね）
[кё: ва харэ дэс-нэ]
Сегодня хорошая погода, не так ли?

471

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

20 Nov, 13:01

Кошачий язык? 😝

Слово 猫舌 [нэкодзита], буквально означающее «кошачий язык», используется в речи о человеке, чувствительном к очень холодной или очень горячей пище.

Пример:
私はとても猫舌なんです。
[わたしはとてもねこじたなんです]
[ватащи-ва тотэмо нэкодзита нан-дэс]
Я очень чувствителен к холодной/горячей пище.

554

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

19 Nov, 12:21

気象病（きしょうびょう）[кищё:бё:] - это состояние, когда из-за облачности и дождя ухудшается настроение, появляется слабость в теле и головная боль. На мой взгляд, наиболее точный перевод этого слова - «метеозависимость»🤔

Японцы чаще всего жалуются на 気象病 в начале сезона дождей (июнь), поскольку погода в этот сезон очень резко меняется и дождь не прекращается недели три.

565

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

17 Nov, 07:00

味（あじ）[аджи] вкус еды

Для того, чтобы сказать, что какое-либо блюдо имеет тот или иной вкус, нужно воспользоваться конструкцией:

Название блюда＋частица は＋ прилагательное, описывающее вкус ＋味がします («имеет вкус»).

Пример №1:
このカクテルは酸っぱい味がします。
（このカクテルはすっぱいあじがします）
[коно какутэру-ва суппаи аджи-га щимас]
Этот коктейль имеет кислый вкус.

Пример №2:
ラーメンは辛い味がします。
（ラーメンはからいあじがします）
[ра:мэн-ва караи аджи-га щимас]
Рамен имеет острый вкус.

670

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

16 Nov, 07:00

Движения тела🕺🧎🧍‍♂️

立つ（たつ） [тацу] вставать
座る（すわる） [сувару] садиться (на стул)
足を組む（あしをくむ） [ащи-о куму] сидеть, закинув одну ногу на другую
逆立ちをする（さかだちをする） [сакадачи-о суру] стоять на руках
仰向けになる（あおむけになる） [аомукэ-ни нару] лежать на спине
うつ伏せになる（うつぶせになる） [уцубусэ-ни нару] лежать на животе
横になる（よこになる） [ёко-ни нару] лежать на боку
四つん這いになる（よつんばいになる） [ёцумбай-ни нару] стоять на четвереньках
這う（はう） [хау] ползать
しゃがむ [щягаму] садиться на корточки
壁にもたれる（かべにもたれる） [кабэ-ни мотарэру] прислониться к стене
正座をする（せいざをする） [сэйза-о суру] сидеть с подогнутыми под себя ногами (по-японски)

384

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

15 Nov, 07:01

Слово 月（つき） [цки] имеет значение «Луна» и используется для указания на Луну в любой фазе: он новолуния до полнолуния. Для конкретизации фазы Луны чаще всего используются два слова:

１）満月（まんげつ） [мангэцу] полнолуние
Пример:
満月に願い事をした。
（まんげつにねがいごとをした）
[мангэцу-ни нэгаигото-о щьта]
Я загадал желание в полнолуние.

２）三日月（みかづき） [миказуки] месяц
Пример:
窓から三日月を眺める。
（まどからみかづきをながめる）
[мадо-кара миказуки-о нагамэру]
Любоваться месяцем из окна.

423

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

14 Nov, 08:29

水星 [すいせい] [суйсэй] Меркурий
金星 [きんせい] [кинсэй] Венера
地球 [ちきゅう] [чикю:] Земля🌎
火星 [かせい] [касэй] Марс
木星 [もくせい] [мокусэй] Юпитер
土星 [どせい] [досэй] Сатурн🪐
天王星 [てんのうせい] [тэнно:сэй] Уран
海王星 [かいおうせい] [кайо:сэй] Нептун
冥王星 [めいおうせい] [мэйо:сэй] Плутон

465

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

13 Nov, 07:00

Пословица!✍️

猫の手も借りたい（ねこのてもかりたい） [нэко-но тэ-мо каритай] буквально означает «хочу одолжить лапу у кошки» и используется в ситуациях, когда человек настолько занят и уже потерял надежду «разгрести» все свои дела, что готов даже у кошки помощи просить (притом, что у кошки - лапки, и помочь она толком не сможет).

Пример использования:
今日は猫の手も借りたいほど忙しい。
（きょうはねこのてもかりたいほどいそがしい）
[кё:-ва нэко-но тэ-мо каритай-ходо исогащи:]
Сегодня я настолько занят, что готов у кошки помощи просить.

P.S. Кто узнал кота на фото?😉

494

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

11 Nov, 07:01

Бытовая электроника ч.2🎧📱🎮

651

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

25 Oct, 07:00

熱（ねつ） [нэцу] температура

Слова с использованием этого иероглифа:
高熱（こうねつ） [ко:нэцу] высокая температура
微熱（びねつ） [бинэцу] небольшая температура

Примеры использования:

今日、熱があるので、学校を休みます。
（きょう、ねつがあるので、がっこうをやすみます）
[кё:, нэцу-га ару-нодэ, гакко:-о ясумимас]
У меня сегодня температура, поэтому я пропущу школу.

彼は高熱が出ています。
（かれはこうねつがでています）
[карэ-ва ко:нэцу-га дэтэимас]
У него высокая температура.

146

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

24 Oct, 07:00

В аниме "Тёмный дворецкий" есть очень интересная игра слов. Себастьян постоянно повторяет фразу (в самом конце видео):

[わたしはあくまでしつじです]
[ватащи-ва акумадэ щицудзи дэс]

Эта фраза очень по-разному играет в зависимости от ситуации/иероглифов.
１）私は飽くまで執事です。
"Я всего лишь дворецкий".
В данном случае сочетание [акумадэ] воспринимается как наречие со значением "всего лишь", "не более чем", и фраза звучит довольно безобидно.
２）私は悪魔で執事です。
В таком иероглифическом написании сочетание [акумадэ] приобретает более мрачный окрас: 悪魔 [акума] - это дьявол, а [дэ] - частица, используемая для перечисления существительных. Получается "я дьявол и дворецкий".
Вот такая вот игра слов😈

383

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

23 Oct, 12:10

路面電車（ろめんでんしゃ） [ромэн дэнщя] трамвай

Слово «трамвай» состоит из 2х частей:
１）路面（ろめん） [ромэн] в сочетаниях означает «наземный» и используется в речи о поездах, дорогах и пр.
２）電車（でんしゃ） [дэнщя] поезд

На мой взгляд, трамваи в Японии не так распространены, как у нас🤔 Лично я, проведя почти 2 года в Токио, ни разу ни одного трамвая не видела (хотя Гугл говорит, что в нескольких районах они есть, может, я просто плохо искала). Трамваи мне запомнились только в Хиросиме (картинка №2).

425

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

22 Oct, 07:01

Учим лексику, связанную с дорожным движением!🚦🚘🛤

495

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

21 Oct, 07:00

腕立て伏せ（うでたてふせ） [удэтатэфусэ] отжимания

Примеры использования:

毎朝、腕立て伏せを３０回やる。
（まいあさ、うでたてふせをさんじゅっかいやる）
[майаса, удэтатэфусэ-о санджюккай яру]
Я каждое утро отжимаюсь по 30 раз.

腹筋と腕立て伏せをやっています。
ふっきんとうでたてふせをやっています）
[фуккин-то удэтатэфусэ-о яттэимас]
Я качаю пресс и отжимаюсь.

519

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

20 Oct, 07:01

Слово 浪人（ろうにん）[ро:нин] появилось ещё в средневековой Японии; это деклассированный воин, потерявший покровительство своего сюзерена либо не сумевший уберечь его от смерти.

Несмотря на то, что в современной Японии самураев уже не существует, слово «ронин» сохранилось в языке и даже приобрело некий сленговый оттенок. Сейчас ронинами называют студентов, которые не смогли поступить в ВУЗ и целый год занимаются самостоятельно и ждут следующих экзаменов, чтобы попытать счастья ещё раз. То есть современный ронин - это студент, оставшийся без покровительства учебного заведения. Ещё один вариант слова - 浪人生（ろうにんせい）[ро:нинсэй].

Пример в речи:
入試に落ちたので、浪人している。
[にゅうしにおちたので、ろうにんしている] 　
[ню:щи-ни очита нодэ, ро:нин щьтэиру]
Я провалил вступительные экзамены и сейчас не состою ни в каком учебном заведении.

609

Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

19 Oct, 07:01

Два похожих слова, которые часто путают:

１）海（うみ） [уми] море
２）梅（うめ） [умэ] слива

Они различаются всего лишь одним гласным, но означают совершенно разные вещи, поэтому будьте внимательны😉

Пример со словом «море»:
海で泳ぎたいです。
（うみでおよぎたいです）
[уми-дэ оёгитаи дэс]
Я хочу поплавать в море.

Пример со словом «слива»:
もう梅の花が咲きました。
（もううめのはながさきました）
[мо: умэ-но хана-га сакимащьта]
Уже зацвели цветы сливы.

550