Нескучный Японский // Блог преподавателя японского языка

Пословица!

焼石に水（やけいしにみず） [якэищи-ни мизу] букв. «Воду на раскалённый камень».

Если полить сильно раскалённый камень водичкой, то она моментально испарится и никакого эффекта не будет. Пословица используется для описания ситуаций, когда человек пытается решить проблему, прикладывая минимальные усилия, которые конечно же не приведут к позитивному исходу🤷‍♀️

Пример использования:
試験前日になって、急いで勉強を始めたところで、焼け石に水だ。
（しけんぜんじつになって、いそいでべんきょうをはじめたところで、やけいしにみずだ）　
[щькэн дзэнджицу-ни наттэ, исоидэ бэнкё: о хаджимэта-токоро-дэ, якэищи-ни мизу-да]
Оттого, что ты начнёшь подготовку накануне экзамена, никакого толку не будет. Буквально: начинать учиться накануне экзамена - это то же, что лить воду на раскалённый камень.

Как всегда, предлагайте свои варианты перевода пословицы на русский в комментариях👇

Пример:
幾何学が苦手だ。
[кикагаку-га нигатэ-да]
Мне не даётся геометрия😢

«Лыжная» лексика!🎿

晴れ（はれ） [харэ] ясная погода

Пример использования:
今日は晴れですね。
（きょうははれですね）
[кё: ва харэ дэс-нэ]
Сегодня хорошая погода, не так ли?

Кошачий язык? 😝

Слово 猫舌 [нэкодзита], буквально означающее «кошачий язык», используется в речи о человеке, чувствительном к очень холодной или очень горячей пище.

Пример:
私はとても猫舌なんです。
[わたしはとてもねこじたなんです]
[ватащи-ва тотэмо нэкодзита нан-дэс]
Я очень чувствителен к холодной/горячей пище.

気象病（きしょうびょう）[кищё:бё:] - это состояние, когда из-за облачности и дождя ухудшается настроение, появляется слабость в теле и головная боль. На мой взгляд, наиболее точный перевод этого слова - «метеозависимость»🤔

Японцы чаще всего жалуются на 気象病 в начале сезона дождей (июнь), поскольку погода в этот сезон очень резко меняется и дождь не прекращается недели три.

味（あじ）[аджи] вкус еды

Для того, чтобы сказать, что какое-либо блюдо имеет тот или иной вкус, нужно воспользоваться конструкцией:

Название блюда＋частица は＋ прилагательное, описывающее вкус ＋ 味がします («имеет вкус»).

Пример №1:
このカクテルは酸っぱい味がします。
（このカクテルはすっぱいあじがします）
[коно какутэру-ва суппаи аджи-га щимас]
Этот коктейль имеет кислый вкус.

Пример №2:
ラーメンは辛い味がします。
（ラーメンはからいあじがします）
[ра:мэн-ва караи аджи-га щимас]
Рамен имеет острый вкус.