Японский язык | Яп🇯🇵нял

Возвращаюсь с новостями про лечение собачки, которую мы подобрали 1 декабря 🐶 Но добавлю немного японского, чтобы как-то привязать эти посты к тематике канала 🇯🇵

思っていたより難しかったです

Всё оказалось намного сложнее, чем мы думали

レントゲン写真で三つの銃弾(じゅうだん)がみつかりました

На рентгене нашли 3 пули

銃弾(じゅうだん)の一つは脊椎　（せきつい）に当たって、脊髄(せきずい)を傷(きず)つけました

Одна из них попала в позвоночники задела спинной мозг

そのせいで後ろ足の感覚(かんかく)が無くなりました。

Поэтому собака перестала чувствовать заднюю лапу

現在、ボランティアのグループと一緒に私たちはこの犬を救（すく）うために、できる限りのことをしています。

Сейчас с группой волонтёров мы делаем всё возможное, чтобы помочь этой собаке

___________________________________

語彙(ごい) лексика

銃弾 jūdan «пуля»
脊椎 sekitsui «позвоночник»
脊髄 sekizui «спинной мозг»
傷つける kizutsukeru «травмировать, ранить»
感覚 kankaku «чувствительность»
救う sukuu «спасать»

🎍 Как вам мини-кадомацу? 🎍

Эти украшения к Новому году делала моя ученица Лилия

Накидайте ей сердечек 💚

____________________________________

門松 kadomatsu

門 (kado) «ворота»
松(matsu) «сосна»

Получается, «сосна у ворот» 🎍

Японцы ставят эти украшения справа и слева от входа, чтобы ками (боги) Нового года не заблудились и сориентировались зайти в их дом 🏠

Давайте разберем иероглиф 京. Его значение - "столица". 🏙️

Визуально 京 похож на дворец или замок, поэтому можно придумать ассоциацию: дворец находится в столице. 🤔

Онные (китайские) чтения: キョウ (kyou)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

東京 (toukyou) - Токио
京都 (kyouto) - Киото
北京 (pekin) - Пекин

---------------------------------------------------------
皆さんは東京と京都とではどちらが好きですか (minsan wa toukyou to kyouto to de wa dochira ga suki desu ka)

Какой город нравится вам больше: Токио или Киото? 🌆🏯

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

Поговорим про иероглиф 年, который означает "год". 📅

По внешнему виду 年 довольно сложно придумать какую-либо ассоциацию, поэтому этот иероглиф придется просто запомнить. 🧐

Онные (китайские) чтения: ネン (nen)
Кунные (японские) чтения: とし (toshi)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

年 (toshi) - год
年齢 (nenrei) - возраст
去年 (kyonen) - прошлый год
今年 (kotoshi) - нынешний год
来年 (rainen) - следующий год
年寄り (toshiyori) - пожилой человек

---------------------------------------------------------
皆さん、良いお年を! (minasan, yoi otoshi wo! )

С Новым годом, друзья! 🎄🎇

#иероглифы

Посмотрим на иероглиф 話, значение которого - "говорить, рассказывать". 🗣️

話 состоит из двух элементов: 言 (говорить) и 舌 (язык как часть тела). Получается вполне логичная комбинация: мы используем язык, чтобы произносить слова и разговаривать. 🤔

Онные (китайские) чтения: ワ (wa)
Кунные (японские) чтения: はなし、はなす (hanashi, hanasu)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

話す (hanasu) - говорить, рассказывать
話 (hanashi) - разговор, рассказ
会話 (kaiwa) - разговор, беседа
電話 (denwa) - телефон
神話 (shinwa) - миф, мифология

---------------------------------------------------------
皆さんは日本神話に興味がありますか (minasan wa nihonshinwa ni kyoumi ga arimasu ka)

Интересна ли вам японская мифология? 🇯🇵👹

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

Сегодня посмотрим на иероглиф 毎. Его значение - "каждый". 🔄

Внешне иероглиф напоминает клеточки календаря, поэтому можно придумать ассоциацию: я переворачиваю лист календаря каждый месяц. 🤔

Онные (китайские) чтения: マイ (mai)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

毎日 (mainichi) - каждый день
毎週 (maishuu) - каждую неделю
毎月 (maigetsu / maitsuki) - каждый месяц (чаще произносится и читается "maigetsu")
毎年 (maitoshi / mainen) - каждый год (чаще произносится и читается "maitoshi")


---------------------------------------------------------
皆さんは毎日日本語を勉強しますか (minasan wa mainichi nihongo o benkyou shimasu ka)

Занимаетесь ли вы японским каждый день? 🇯🇵✍️

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

Наверное, вы заметили, что я всё реже и реже стала писать посты ✏️

Я очень люблю этот канал, японский, своих учеников, и у меня всегда есть множество тем, которые я хочу освещать в этом канале

Но, я поняла, что мне тяжело абстрагироваться от того, что происходит в моей жизни, и как ни в чём не бывало продолжать вести канал (наверное, это недостаток блогерского профессионализма)

В общем, в ноябре я узнала, что собаку, которая имеет косвенное отношение к родственникам нашей семьи, искалечили

Собака жила в деревне, потом пропала на 2 дня и вернулась в деревню ужасно искалеченной (точнее её привезли на машине неравнодушные люди, которые увидели выползающего на дорогу 4-х месячного щенка, волочившего задние лапки) 🐾

Я снарядила мужа с сыном, и мы поехали в глухую деревню (600км) забирать собаку по кличке «Дружок». Сейчас собака находится в стационаре, и ей должны провести 2 (3?) операции

Врачи, анализы, осмотры, прогнозы, обзвоны передержек, приютов, фондов- теперь это моя ежедневная рутина

Очень хочется писать про своих учеников, про занятия японским, но мои мысли сейчас абсолютно в другом, хоть я и стараюсь активно работать со своими учениками 🫶

Я понимаю, что канал не про животных, но хочу с вами делиться тем, что у меня сейчас на душе

______________________________________________
На видео наша первая встреча с собакой после происшествия

Сегодня взглянем на иероглиф 町, который означает "небольшой город, квартал". 🏠🏬

Визуально иероглиф похож на рисовое поле и дорогу, поэтому можно придумать ассоциацию: дорога, идущая мимо поля, ведет в город. 🤔

Онные (китайские) чтения: チョウ (chou)
Кунные (японские) чтения: まち (machi)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

町 (machi) - небольшой город, квартал
高田町 (takadamachi) - город Такада
町長 (chouchou) - мэр
兜町 (kabutochou) - Кабуто (район Токио)

---------------------------------------------------------
皆さんは町長になりたいですか (minasan wa chouchou ni naritai desu ka)

Хотели бы вы стать мэром города? 🤵‍♂️🤵‍♀️🏬

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

Давайте разберем иероглиф 会. Его значение - "встречать, встречаться". 👋

Визуально иероглиф похож на домик с крышей, поэтому можно придумать такую ассоциацию: дом, в котором можно с кем-то встретиться. 🤔🏠

Онные (китайские) чтения: カイ (kai)
Кунные (японские) чтения: あう (au)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

会う (au) - встречать, встречаться
会話 (kaiwa) - разговор
社会 (shakai) - общество
会社 (kaisha) - компания, фирма
教会 (kyoukai) - церковь

---------------------------------------------------------
皆さんは友達とよく会いますか (minasan wa tomodachi to yoku aimasu ka)

Часто ли вы встречаетесь с друзьями? 😁🤝

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

Посмотрим на иероглиф 力, который означает "сила". 💪

Запомнить его будет несложно, потому что он очень похож на символ азбуки катакана カ (ка). 🤔

Онные (китайские) чтения: リョク、リキ (ryoku, riki)
Кунные (японские) чтения: ちから (chikara)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

力 (chikara) - сила, старания
体力 (tairyoku) - физическая сила (буквально "сила тела")
協力 (kyouryoku) - сотрудничество
圧力 (atsuryoku) - давление
力士 (rikishi) - борец сумо

---------------------------------------------------------
皆さんは体力が付いて来るのに何をしますか (minasan wa tairyoku ga tsuitekuru no ni nani wo shimasu ka)

Что вы делаете, чтобы развивать физическую силу? 🏋️‍♂️🤸‍♀️

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

Сегодня взглянем на иероглиф со значением "имя, название" - 名. 😃

Визуально он похож на два символа азбуки катакана - タ (ta) и ロ (ro). Мне на ум приходит такая ассоциация: по картам таро (タロ) можно узнать имя человека. 🔮🃏

Онные (китайские) чтения: ミョウ、メイ (myou, mei)
Кунные (японские) чтения: な (na)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

名、名前 (na, namae) - имя, название (в разговорной речи обычно употребляется 名前)
名字 (myouji) - фамилия
有名 (yuumei) - известный
名作 (meisaku) - шедевр

---------------------------------------------------------
Вопрос, который вы точно услышите при знакомстве - это "Как вас зовут?" 🤔🤝

По-японски он будет звучать "お名前は" (onamae wa) или "お名前は何ですか" (onamae wa nan desu ka).

Ответом же будет "名前は имя です" (namae wa имя desu) или просто "имя です" (имя desu).

Попробуйте представиться по-японски в комментариях! 📝

#иероглифы

На видео премьер-министр Японии Сигэру Исиба дремлет во время собственного переизбрания на пост главы кабинета министров

В сети тут же распространились фотографии спящего Сигэру и комментарии с критикой.

А вот я ему сочувствую- представляю, насколько нужно быть измотанным, чтобы отключиться на таком важном мероприятии. Ещё есть информация, что он принимает лекарства, которые вызывают сонливость

Кстати, когда я училась в Японии, то замечала, что на концертах многие японцы спят 🎵 Меня это очень удивило и я спросила у своих друзей японцев, почему так много спящих людей в зале?

На что они ответили: «эти японцы весь день впахивали на работе, поэтому они сейчас отдыхают, и вообще дремать на концерте не считается зазорным»

_______________________________________
А что вы думаете по поводу сна в общественных местах? 🤔

Давайте посмотрим на иероглиф 金, который означает "деньги, золото". 💴

金 похож на здание, поэтому можно придумать такую ассоциацию: крыша, под которой хранятся деньги. 🤑

Онные (китайские) чтения: キン (kin)
Кунные (японские) чтения: かね (kane)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

お金 (okane) - деньги
金持ち (kanemochi) - богач
金曜日 (kinyoubi) - пятница
純金 (junkin) - чистое золото

---------------------------------------------------------
皆さんは純金を見たことがありますか (minasan wa junkin wo mita koto ga arimasu ka)

Видели ли вы чистое золото? 🧈✨

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

Как мы работаем с группой над иероглифами?

🤎На видео финальный этап изучения иероглифов: я нахожу различные вывески и знаки с использованием изученных иероглифов, а ребята их читают

🕶Вывески всегда читать сложнее, чем просто иероглифы, написанные в обычном тексте. Разные цвета, размеры, авторские шрифты, которые норовят выделить название магазина среди других похожих, порой очень сильно искажают оригинал

🟡Всё это сбивает учащихся! Но зато они тренируются воспринимать иероглифы под разным углом. Оказавшись на улицах Японии, они смогут найти базовый ориентир и не будут бояться смотреть по сторонам и вчитываться в окружение

_________________________________________

Сегодня показала финальную часть изучения кандзи. Скоро расскажу об остальных этапах 🪶


А как вы работаете над изучением иероглифов? У вас получилось прочитать какие-нибудь слова из видео вместе с ребятами ?

Сегодня разберем иероглиф 目. Его значение - "глаз". 👁️

目 очень похож на перевернутый глаз, поэтому запомнить его будет нетрудно. 😁

Онные (китайские) чтения: モク (moku)
Кунные (японские) чтения: め (me)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

目 (me) -глаз
目立つ (medatsu) - бросаться в глаза, привлекать внимание
目的 (mokuteki) - цель, задача
目次 (mokuji) - оглавление

---------------------------------------------------------
目的を達成するために、皆さんは何をしますか (mokuteki wo tassei suru tame ni, minasan wa nani wo shimasu ka)

Что вы делаете для достижения целей? 📈

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

Технологичная Япония и факсы 📠

Кто в Японии пользуется факсами?

🖇небольшие компании, в которых осталась старая техника

🖇 люди преклонного возраста, которые привыкли пользоваться факсами и которым сложно привыкать к новым технологиям

🖇некоторые государственные учреждения

❤️ В подкасте японка рассказывает, как недавно ходила в комбини, чтобы отправить факс. Она хотела заказать книгу с сайта, но заказ можно было оформить только с помощью факса ☺️

___________________________________________

Давайте определим возраст моей аудитории: вы когда-нибудь видели факсы вживую? 👀

Давайте посмотрим на иероглиф 買, который означает "покупать". 💴🛍️

Значение нижнего элемента (貝) - ракушка. У верхнего элемента (罒) нет названия, но тем не менее он напоминает сеть. Таким образом, можно придумать ассоциацию: я покупаю ракушки и кладу их в сеть. 🐚🤔

Онные (китайские) чтения: バイ (bai)
Кунные (японские) чтения: かう (kau)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

買う (kau) - покупать
買い物 (kaimono) - покупки
売買 (baibai) - купля-продажа

---------------------------------------------------------
皆さんは買い物によく行きますか (minasan wa kaimono ni yoku ikimasu ka)

Часто ли вы ходите за покупками? 🛍️

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

Сегодня разберем иероглиф 花, который означает "цветок". 🌸

Визуально у 花 мало сходств с цветком, поэтому придумать к этому иероглифу ассоциацию не так просто. 😥

Онные (китайские) чтения: カ (ka)
Кунные (японские) чтения: はな (hana)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

花 (hana) - цветок
花束 (hanataba) - букет цветов
花瓶 (kabin) - цветочная ваза
花粉 (kafun) - пыльца

---------------------------------------------------------
皆さんは花を育てたことがありますか (minasan wa hana wo sodateta koto ga arimasu ka)

Приходилось ли вам выращивать цветы? 🌷

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

Наверное, вы заметили, что теперь по понедельникам не выходит рубрика #подборки

Каждый понедельник восемь месяцев подряд в канале выходили тематические подборки: одежда, обувь, магазины, транспорт, канцелярия, мебель и многое другое.

Дело в том, что мои ученики часто пишут сочинения на тему: «Моя комната», «моя школа» и т.д. И мне хотелось создать для них тематические подборки слов с картинками, чтобы им не приходилось гуглить нужные слова.

За 8 месяцев вышло более 30-ти подборок, которыми я активно пользуюсь на уроках с начинающими.

Пока что надобности в новых списках слов я не вижу. Но я не исключаю, что когда-нибудь появятся новые идеи для новых тематических карточек, и эта рубрика появится вновь 🤍

С 1-го августа я запустила группу продолжающих по японскому языку уровня N4-N3 🇯🇵

Многие из ребят в июле сдали N4 и захотели продолжать подготовку к N3. Я долго думала, как выстроить занятия так, чтобы они не были похожи на бесконечное прорешивание тестовых заданий

Около месяца я думала над форматом, который будет подходить для подготовки к экзамену, и при этом развивать разговорный навык (а разговорного аспекта, как известно, в JLPT нет)

В итоге я пришла к формату, при котором мы прорабатываем все аспекты экзамена: лексика, грамматика, чтение и аудирование. При этом каждый урок слушаем аутениичные подкасты и обсуждаем их на японском 🇯🇵

Забегая вперёд хочу сказать, что набор в эту группу я не веду - она полностью укомплектована

Буду делиться с вами материалами, которые мы проходим на группе - думаю, они тоже могут оказаться для вас полезными ❤️

______________________________________________

よく使(つか)うSNSは？
«А какие соцсети чаще используете вы?»

Сегодня поговорим на злободневную тему

Обязательна ли домашка или нет?

Нет, не обязательна! Если вы не будете выполнять дз, то всё равно у вас будет прогресс, потому что наш мозг что-то да запоминает на уроке

Но! С помощью домашки можно сильно ускорить процесс обучения (в два, а то и в три раза)

Поэтому, если вы никуда не спешите и учите язык в удовольствие, то можете расслабиться и работать только на уроке. Но тогда вам не стоит ждать быстрого прогресса!

У меня есть ученики, которые постоянно работают в цейтноте, и у них есть час-два в неделю на свои увлечения - в данном случае на занятия японским 🇯🇵И как я буду требовать с них домашку? :)

Никак! Возможно, в качестве доп. материалов, я предложу им приложения с иероглифами или карточки quizlet, которые они могут листать время от времени, закрепляя нашу активную лексику

Но настаивать на выполнении объёмного дз я не имею права! Ученик приходит ко мне с запросом и говорит, готов ли тратить доп.время на дз или нет. А я уже выстраиваю программу, прикидываю, в каком темпе мы будем двигаться и сообщаю это ученику

_______________________________________
А какое у вас мнение на этот счёт?

Посмотрим на иероглиф 読, значение которого - "читать". 📖🤓

読 состоит из двух элементов: 言 (слово), 売 (продавать). Получается, что чтение - это продажа слов. Выходит довольно странное сочетание, но можно придумать и другую ассоциацию. 😅

Онные (китайские) чтения: トウ、ドク (tou, doku)
Кунные (японские) чтения: よむ (yomu)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

読む (yomu) - читать
読書 (dokusho) - чтение
読点 (touten) - запятая
音読み (onyomi) - онное (китайское) чтение иероглифа
訓読み (kunyomi) - кунное (японское) чтение иероглифа

---------------------------------------------------------
皆さんは読書が好きですか (minasan wa dokusho ga suki desu ka)

Нравится ли вам чтение? 📚

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

В этот раз разберем иероглиф 思, который означает "думать, полагать". 🤔

思 состоит из двух элементов: 田 (поле) и 心 (сердце). Можно придумать такую ассоциацию: я считаю / думаю, что работа в поле полезна для сердца. 🫀💪

Онные (китайские) чтения: シ (shi)
Кунные (японские) чтения: おもう (omou)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

思う (omou) - думать, полагать
思い (omoi) - мысль
思い出す (omoidasu) - вспоминать
思考 (shikou) - мышление
思想 (shisou) - идея

---------------------------------------------------------
Конструкция "と思います" часто используется, когда мы хотим выразить свое мнение. 😲☝️

オレンジは美味しいと思います (orenji wa oishii to omoimasu) - Я считаю, что апельсины вкусные

この花はきれいだと思います (kono hana wa kirei da to omoimasu) - Мне кажется, что этот цветок красивый

Попробуйте составить собственное предложение с этой конструкцией! 📝

#иероглифы

Как проходит ваше воскресенье?

Я тут решила, что мне нужен 気分転換 kibuntenkan «переключение»

«Решила подстричься»

気分変換(きぶんてんかん)に髪(かみ)を切(き)った。
Kibuntenkan ni kami wo kitta

«И стать чуть ближе к шатенке»

🧡(金髪 kinpatsu)➡️🤎 (茶髪 chapatsu)

_______________________________

А как вы «переключаетесь»?

Посмотрим на иероглиф 車, значение которого - "машина". 🚗

車 является схематичным изображением конной повозки, ведь именно она раньше была основным средством передвижения, как сейчас машина. Иероглиф имеет довольно широкое значение, и им можно обозначить любой транспорт на колесах, будь то машина или телега. Несмотря на это, в современном японском 車 в основном используется именно для автомобилей. 🤔

Онные (китайские) чтения: シャ (sha)
Кунные (японские) чтения: くるま (kuruma)

Слова, написанные с помощью этого иероглифа:

車 (kuruma) - автомобиль, экипаж, телега (грубо говоря, весь транспорт на колесах)
自動車 (jidousha) - автомобиль
自転車 (jitensha) - велосипед
馬車 (basha) - конная повозка
電車 (densha) - электропоезд

---------------------------------------------------------
みなさんは自動車を運転されますか (minasan wa jidousha o unten saremasu ka)

Умеете ли вы водить автомобиль? 🚙

Пишите в комментариях! 📝

#иероглифы

Самое время повторить подборки слов!🫣

Проходите квизы, вспоминайте слова. Не бойтесь ошибаться)👀

————————————————
#подборки