سینما نگاه

Movie: Stone Years [Petrina hronia] 1985
Director: Pantelis Voulgaris

زیرنویس فارسی اختصاصی «سال‌های سنگ» ساخته‌ی «پانتلیس وولگاریس» منتشر شد.

Persian Subtitle: DVDRip

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_یونان
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

فیلم «سگ کشی» ساخته‌ی «بهرام بیضایی» با زیرنویس فارسی اختصاصی ویژه‌ی کم/ناشنوایان در کانال زیر منتشر شد:

@YisFilm



@YisMedia

Movie: The Depths [Les abysses] 1963
Director: Nikos Papatakis

زیرنویس فارسی اختصاصی «قهقرا» ساخته‌ی «نیکوس پاپاتاکیس» منتشر شد.

Persian Subtitle: BluRay

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_یونان
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: It's a Long Road [Ola einai dromos] 1998
Director: Pantelis Voulgaris

زیرنویس فارسی اختصاصی «راهی‌ست دراز» ساخته‌ی «پانتلیس وولگاریس» منتشر شد.

Persian Subtitle: DVDRip

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_یونان
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Thanos and Despina [Oi voskoi / Os Pastores da Desordem] 1967
Director: Nikos Papatakis

زیرنویس فارسی اختصاصی «تانو و دسپینا» ساخته‌ی «نیکوس پاپاتاکیس» منتشر شد.

Persian Subtitle: BluRay

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_یونان
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: John the Violent [Ioannis o viaios] 1973
Director: Tonia Marketaki

زیرنویس فارسی اختصاصی «جانِ خشن» ساخته‌ی «تونیا مارکِتاکی» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_یونان
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

پایان نظرسنجی سینمای یونان

1. John the Violent 1973 / 37 %
2. Thanos and Despina 1967 / 32 %
3. Ola einai dromos 1998 / 46 %
4. Les Abysses 1963 / 38 %
5. To teleftaio psemma 1958 / 30 %
6. Stone Years 1985 / 26 %
7. Windfall in Athens 1954 / 26 %
8. Synoikia to Oneiro 1961 / 23 %
9. The King 2002 / 19 %
10. Magiki polis 1954 / 19 %
11. O methystakas 1950 / 15 %
12. To xypolyto tagma 1953 / 15 %

درود.
کانال «سینما نگاه» با هدف ترجمه آثار سینمای ملل در ماه دی 1403 به سراغ ترجمه آثار مهم سینمای یونان رفته است. لازم به ذکر است که ترجمه تمامی آثار این کانال با عنایت به صندوق حمایت از این پروژه که با هزینه و حمایت اعضا و کاربران ایرانی انجام می‌شود، ممکن است تمامی فیلم‌ها یا بخشی از آنها ترجمه شوند. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

@YisMovie

نظرسنجی فیلم‌های سینمای یونان (با کلیک بر روی هر فیلم، شرح مربوط به آن را بخوانید).

Movie: John the Violent 1973
Director: Tonia Marketaki

Movie: To teleftaio psemma 1958
Director: Michael Cacoyannis

Movie: To xypolyto tagma 1953
Director: Gregg G. Tallas

Movie: Magiki polis 1954
Director: Nikos Koundouros

Movie: Synoikia to Oneiro 1961
Director: Alekos Alexandrakis

Movie: The King 2002
Director: Nikos Grammatikos

Movie: Stone Years 1985
Director: Pantelis Voulgaris

Movie: Thanos and Despina 1967
Director: Nikos Papatakis

Movie: O methystakas 1950
Director: Giorgos Tzavellas

Movie: Ola einai dromos 1998
Director: Pantelis Voulgaris

پروژه‌ی زیرنویس «سینمای ملل» این بار شامل 10 فیلم مهم از سینمای یونان که تاکنون زیرنویس نشده‌اند و توسط اعضای گروه حمایتی، جهت برگزاری نظرسنجی و ترجمه‌ی نهایی انتخاب شده‌اند. با عنایت به صندوق حمایت از این پروژه، ممکن است تمامی فیلم‌ها یا بخشی از آن‌ها ترجمه شوند. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

ناگفته نماند که در آخر هر ماه فایل فیلم‌های ترجمه شده در دسترس عموم قرار می‌گیرد.

@YisMovie

پایان پروژه زیرنویس سینمای لائوس، کامبوج و میانمار (برمه) با 7 عنوان ترجمه

Movie: At the Horizon 2011
Director: Anysay Keola

Movie: Mi 2019
Director: Na Gyi

Movie: The Rice People 1994
Director: Rithy Panh

Movie: Graves Without a Name 2018
Director: Rithy Panh

Movie: The Long Walk 2019
Director: Mattie Do

Movie: The Road to Mandalay 2016
Director: Midi Z

Movie: S21: The Khmer Rouge Killing Machine 2003
Director: Rithy Panh

فایل فیلم‌های #ترجمه_اختصاصی در کانال سینمای لائوس، کامبوج و میانمار قرار گرفته است.

ضمن عرض تشکر به اطلاع می‌رساند با عنایت به بودجه حمایتی جمع‌آوری شده توسط شما حامیان گرامی، موفق به ترجمه 7 عنوان برتر از 7 عنوان برگزیده و مهم از سینمای  لائوس، کامبوج و میانمار شدیم.

به استحضار می‌رسانیم در پروژه ماه دی، سینمای یونان مدنظر ما خواهد بود. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

معرفی فیلم‌ها و نظرسنجی به زودی...

@YisMovie

نظرسنجی فیلم‌های سینمای لائوس، کامبوج و میانمار (برمه) (با کلیک بر روی هر فیلم، شرح مربوط به آن را بخوانید).

Movie: At the Horizon 2011
Director: Anysay Keola

Movie: Mi 2019
Director: Na Gyi

Movie: The Rice People 1994
Director: Rithy Panh

Movie: The Rocket 2013
Director: Kim Mordaunt

Movie: Graves Without a Name 2018
Director: Rithy Panh

Movie: The Long Walk 2019
Director: Mattie Do

Movie: The Road to Mandalay 2016
Director: Midi Z

Movie: S21: The Khmer Rouge Killing Machine (2003)
Director: Rithy Panh

پروژه‌ی زیرنویس «سینمای ملل» این بار شامل 8 فیلم مهم از سینمای لائوس، کامبوج و میانمار (برمه) که تاکنون زیرنویس نشده‌اند و توسط اعضای گروه حمایتی، جهت برگزاری نظرسنجی و ترجمه‌ی نهایی انتخاب شده‌اند. با عنایت به صندوق حمایت از این پروژه، ممکن است تمامی فیلم‌ها یا بخشی از آن‌ها ترجمه شوند. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

ناگفته نماند که در آخر هر ماه فایل فیلم‌های ترجمه شده در دسترس عموم قرار می‌گیرد.

@YisMovie

پایان پروژه زیرنویس سینمای پرتغال با 10 + 3 عنوان ترجمه

Movie: Três Irmãos 1994
Director: Teresa Villaverde

Movie: Our Beloved Month of August 2008
Director: Miguel Gomes

Movie: Os Mutantes 1998
Director: Teresa Villaverde

Movie: I'm Going Home 2001
Director: Manoel de Oliveira

Movie: Brandos Costumes 1975
Director: Alberto Seixas Santos

Movie: Benilde or the Virgin Mother 1975
Director: Manoel de Oliveira

Movie: A Cara que Mereces 2004
Director: Miguel Gomes

Movie: Rosa de Areia 1989
Directors: Margarida Cordeiro, António Reis

Movie: O Movimento das Coisas 1985
Director: Manuela Serra

Movie: A Idade Maior 1991
Director: Teresa Villaverde

Movie: Two Drifters 2005
Director: João Pedro Rodrigues

Movie: O Leão da Estrela 1947
Director: Arthur Duarte

Movie: O Pátio das Cantigas 1942
Director: Francisco Ribeiro

Movie: O Pai Tirano 1941
Director: António Lopes Ribeiro

Movie: A Canção de Lisboa 1933
Director: José Cottinelli Telmo

Movie: Os Canibais 1988
Director: Manoel De Oliveira

Movie: The Green Years 1963
Director: Paulo Rocha

Movie: Bad Living 2023
Director: João Canijo

Movie: April Captains 2000
Director: Maria de Medeiros

فایل فیلم‌های #ترجمه_اختصاصی و همچین فایل فیلم‌های #معرفی_مترجم در کانال سینمای پرتغال قرار گرفته است.

ضمن عرض تشکر به اطلاع می‌رساند با عنایت به بودجه حمایتی جمع‌آوری شده توسط شما حامیان گرامی، موفق به ترجمه 10 عنوان برتر از 19 عنوان برگزیده و مهم از سینمای پرتغال شدیم. امیدواریم باقی فیلم‌ها توسط دیگر مترجمان در آینده‌ای نزدیک ترجمه شوند (جهت تمایز آثار ترجمه شده، بر روی عنوان آنها خطی کشیده شده است و فایل باقی فیلم‌ها نیز به زودی در کانال مرتبط به سینمای پرتغال برای دسترسی مترجمان همراه با زیرنویس انگلیسی قرار خواهند گرفت).

به استحضار می‌رسانیم در پروژه ماه آذر، سینمای لائوس، کامبوج و میانمار مدنظر ما خواهد بود. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

معرفی فیلم‌ها و نظرسنجی به زودی...

@YisMovie

Movie: Benilde or the Virgin Mother [Benilde ou a Virgem Mãe] 1975
Director: Manoel de Oliveira

زیرنویس فارسی اختصاصی «بنیلد، مادر باکره» ساخته‌ی «مانوئل دی الیویرا» منتشر شد.

Persian Subtitle: HDTV

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: The Face You Deserve [A Cara que Mereces] 2004
Director: Miguel Gomes

زیرنویس فارسی اختصاصی «چهره‌ای که سزاوارش هستی» ساخته‌ی «میگل گومیس» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

درود.
ترجمه‌های اختصاصی همراه با فایل فیلم‌ها از سینمای ملل که تاکنون توسط کانال سینما نگاه و همیاران انجام شده یا در حال انجام است:

1. سینمای کانادا

2. سینمای آرژانتین

3. سینمای ارمنستان

4. سینمای اسراییل

5. سینمای چکسلواکی

6. سینمای پرتغال (در حال انجام)
‌
همچنین در هر یک از سینماهای ذکر شده چندین آثار ترجمه شده با انتخاب ما در راستای معرفی فیلم و مترجم نیز همراه با فایل آنها قرار داده شده.

امیدواریم با همیاری شما عزیزان بتوانیم آثار بیشتری در این زمینه ترجمه کنیم و سهم بیشتری از معرفی و ترجمه‌ی سینمای دیگر کشور‌ها داشته باشیم.

چنانچه مایل به مشارکت و همیاری از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

توجه: کانال سینمای ترکیه توسط یکی از ادمین‌ها و خارج از پروژه برای علاقمندان ایجاد شده است.

@YisMedia

Movie 1: Arabian Nights: Volume 1 - The Restless One [As Mil e Uma Noites - Volume 1: O Inquieto] 2015
Movie 2: Arabian Nights: Volume 2 - The Desolate One [As Mil e Uma Noites - Volume 2: O Desolado] 2015
Movie 3: Arabian Nights: Volume 3 - The Enchanted One [As Mil e Uma Noites - Volume 3: O Encantado] 2015
Director: Miguel Gomes

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: R.E.KIA - R.E.KIA - سوگند

#سینمای_پرتغال
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Aniki Bóbó 1942
Director: Manoel de Oliveira

Persian Subtitle: HDTV

مترجم: امیر.ج

#سینمای_پرتغال
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: To Die Like a Man [Morrer Como Um Homem] 2009
Director: João Pedro Rodrigues

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

#سینمای_پرتغال
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Voyage to the Beginning of the World [Viagem ao Princípio do Mundo] 1997
Director: Manoel de Oliveira

Persian Subtitle: DVDRip

مترجم: ارداویراف

#سینمای_پرتغال
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: The Divine Comedy [A Divina Comédia] 1991
Director: Manoel de Oliveira

Persian Subtitle: HDTV

مترجم: hamlethamletian

#سینمای_پرتغال
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Tabu 2012
Director: Miguel Gomes

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: سعید

#سینمای_پرتغال
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: The Strange Case of Angelica [O Estranho Caso de Angélica] 2010
Director: Manoel de Oliveira

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: دانیال

#سینمای_پرتغال
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Colossal Youth [Juventude em Marcha] 2006
Director: Pedro Costa

Persian Subtitle: ِDVDRip

مترجم: بامداد

#سینمای_پرتغال
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Vitalina Varela 2019
Director: Pedro Costa

Persian Subtitle: ِBluRay

مترجم: انجمن فیلم دانشگاه علوم پزشکی شیراز

#سینمای_پرتغال
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: The Milk of Sorrow [La teta asustada] 2009
Director: Claudia Llosa

زیرنویس فارسی جدید «شیر اندوه» ساخته‌ی «کلاودیا یوسا» منتشر شد.

تجربه تماشای اثری چون «شیر اندوه» همانند تجربه سفری کوتاه به دل سنت‌ها و مراسم جغرافیایی خاص است که هیچ‌گونه ایده‌ای نسبت به آن‌ها نداریم. فیلم کلودیا یوسا، برآمده از استتیکی است که همزمان می‌تواند جغرافیا و مضامین نهفته در دل این جغرافیا را به موازات هم پیش ببرد و آن‌ها را در هم تنیده کند. فیلمی محزون و آرام، که این حزن و آرامش را از هم‌نشینی همان مواردی که به آن‌ها اشاره کردم بیرون آورده است. فیلم در همان ابتدا و پیش از آن‌که بخواهد هر حرف خاصی را بیان کند، گره‌ای در زندگی شخصیت اصلی (و همین‌طور ذهن ما) می‌اندازد و سپس این گره را به تمام لحظات خود می‌تواند تعمیم دهد. از این‌جاست که ما با فائوستا (ماگالی سولی یر) و تمام آن‌چه که زندگی‌اش را تحت تاثیر قرار داده همراه می‌شویم. اما این همراهی که از این نقطه آغاز می‌شود، دیگر یک همراهی ساده و به مثابه تماشا کردن از دور نیست، ما به واسطه این‌که خود فائوستا دقایق زیادی از فیلم را مشغول تماشای جهان اطرافش است، می‌توانیم به کیفیتی در این تماشا کردن دست پیدا کنیم که گویی خودمان هم بخشی از این اتفاقات هستیم. حالا و در این بین، میزانسن است که بار اصلی این همراهی را به دوش می‌کشد. یوسا در «شیر اندوه» همگون و هماهنگ با درونیات اثرش، ایده‌های بصری نابی را پیش رویمان قرار می‌دهد تا سفر کوتاهی را که آغاز کرده‌ایم، هم فال و هم تماشا باشد. فالی که با حزنی ناخواسته از سوی شخصیت اصلی همراه شده و ما را نیز هم‌چون او درگیر سوالات زیادی پیرامون باورها و افسانه‌ها نموده است و این تازه شروع مسیری است که تغییر از آن آغاز خواهد شد...

ــ سینما برای همیشه

Persian Subtitle: BluRay (01:33:56)

مترجم: hamlethamletian

@YisMedia

Movie: Os Lobos 1923
Director: Rino Lupo

زیرنویس فارسی اختصاصی «گُرگ‌ها» ساخته‌ی «رینو لوپو» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

#سینمای_پرتغال

@YisMedia

Movie: The Movement of Things [O Movimento das Coisas] 1985
Director: Manuela Serra

زیرنویس فارسی اختصاصی «حرکت اشیاء» ساخته‌ی «مانوئلا سرا» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: I'm Going Home [Je rentre à la maison] 2001
Director: Manoel de Oliveira

زیرنویس فارسی اختصاصی «می‌روم خانه» ساخته‌ی «مانوئل دی الیویرا» منتشر شد.

Persian Subtitle: DVDRip

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Two Brothers, My Sister [Três Irmãos] 1994
Director: Teresa Villaverde

زیرنویس فارسی اختصاصی «دو برادر، خواهرم» ساخته‌ی «ترزا ویلاورده» منتشر شد.

Persian Subtitle: VHSRip

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: The Mutants [Os Mutantes] 1998
Director: Teresa Villaverde

زیرنویس فارسی اختصاصی «جهش‌یافتگان» ساخته‌ی «ترزا ویلاورده» منتشر شد.

Persian Subtitle: DVDRip

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: The Green Years [Os Verdes Anos] 1963
Director: Paulo Rocha

زیرنویس فارسی اختصاصی «سال‌های سبز» ساخته‌ی «پائولو روشا» منتشر شد.

Persian Subtitle: DVDRip

مترجم: PhilAsefi

توجه: زیرنویس این نسخه به اشتباه با اسم WEB-DL منتشر شده. در ساعات آتی با اسم صحیح جایگزین می‌شود. (نسخه WEB-DL موجود اما هاردساب است، به دلیل سیاه و سفید بودن فیلم، تصمیم ما انتشار نسخه DVDRip شد)

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

حدود ۲ سال و نیم قبل، موقعی که «طعم گیلاس» رو برای ناشنوایان و کم‌شنوایان زیرنویس می‌کردم (اینجا)، تازه متوجه شدم که فیلم چقدر پر از صداهاییه که بخش جدایی‌ناپذیری از اثرن. همین چالش مهمی بود که چطور می‌شه آواهای طبیعی و صنعتی رو برای فرد ناشنوا قابل درک کرد.
یکی از سکانس‌های فیلم که برای من بالاتر از تمام دیالوگ‌ها و شات‌ها قرار می‌گیره، جاییه که انتهای فیلم، آقای بدیعی قبل از رفتن و خوابیدن تو گور، آماده می‌شه، حتی چراغ‌ها رو خاموش می‌کنه و جلوی در [جایی تاریک و پرت از مرکز کادر] نفس راحت می‌کشه. برای من تمام لحظات فیلم تو همین نفس راحت خلاصه می‌شه.

══ @KetabPandora ══

#سینمای_آزاد

موزه هنرهای معاصر تهران با همکاری فیلمخانه ملی ایران برگزار می‌کند

چشم‌اندازی از «سینمای آزاد»

هفته دوم یکشنبه ۱۳ آبان ۱۴۰۳، ساعت ۱۵، سینماتک موزه هنرهای معاصر

نمایش ۳ فیلم کوتاه

ارتفاع متروک به کارگردانی زنده یاد بهنام جعفری (با حضور احمد امینی)
دختربس نمی‌خواست تنها باشد به کارگردانی ناصر غلامرضایی
خیابان به کارگردانی مجید جوانمرد

به همراه جلسه گفتگو با حضور کارگردانان فیلم‌ها و هادی علی‌پناه منتقد و پژوهشگر

ورود برای عموم آزاد و رایگان است

Movie: Bad Living [Mal Viver] 2023
Director: João Canijo

زیرنویس فارسی اختصاصی «زندگی بد» ساخته‌ی «ژائو کانیخو» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: The Cannibals [Os Canibais] 1988
Director: Manoel de Oliveira

زیرنویس فارسی اختصاصی «آدم خواران» ساخته‌ی «مانوئل دی الیویرا» منتشر شد.

Persian Subtitle: DVDRip

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Our Beloved Month of August [Aquele Querido Mês de Agosto] 2008
Director: Miguel Gomes

زیرنویس فارسی اختصاصی «آگوستِ محبوبِ ما» ساخته‌ی «میگل گومیس» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Trás-os-Montes 1976
Directors: Margarida Cordeiro, António Reis

زیرنویس فارسی اختصاصی «تراس اُس مُنتِس» ساخته‌ی «آنتونیو ریس» منتشر شد.

Persian Subtitle: VHSRip

مترجم: PhilAsefi

#سینمای_پرتغال

@YisMedia

«کیک محبوب من» ساخته‌ی «مریم مقدم و بهتاش صناعی‌ها» با زیرنویس فارسی اختصاصی ویژه‌ی کم/ناشنوایان منتشر شد:

Persian Subtitle: WEB-DL

پ.ن: از تیم گفتارنویسی سینما نگاه و تمام دوستانی که در تهیه زیرنویس فارسی این اثر ما را همراهی کردند سپاسگزاریم.

@YisMedia

پایان نظرسنجی سینمای پرتغال

1. I'm Going Home 2001 / 33
2. Our Beloved Month of August 2008 / 31
3. Os Canibais 1988 / 29
4. Bad Living 2023 / 28
5. The Green Years 1963 / 27
6. Os Mutantes 1998 / 23
7. Três Irmãos 1994 / 21
8. O Movimento das Coisas 1985 / 19
9. A Cara que Mereces 2004 / 19
10. O Pátio das Cantigas 1942 / 18
11. Benilde or the Virgin Mother 1975 / 18
12. Brandos Costumes 1975 / 17
13. Rosa de Areia 1989 / 16
14. April Captains 2000 / 16
15. O Leão da Estrela 1947 / 15
16. O Pai Tirano 1941 / 13
17. Two Drifters 2005 / 12
18. A Canção de Lisboa 1933 / 10
19. A Idade Maior 1991 / 9

درود.
کانال «سینما نگاه» با هدف ترجمه آثار سینمای ملل در ماه آبان 1403 به سراغ ترجمه آثار مهم سینمای پرتغال رفته است. لازم به ذکر است که ترجمه تمامی آثار این کانال با عنایت به صندوق حمایت از این پروژه که با هزینه و حمایت اعضا و کاربران ایرانی انجام می‌شود، ممکن است تمامی فیلم‌ها یا بخشی از آنها ترجمه شوند. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

@YisMovie

نظرسنجی فیلم‌های سینمای پرتغال (با کلیک بر روی هر فیلم، شرح مربوط به آن را بخوانید).

Movie: Três Irmãos 1994
Director: Teresa Villaverde

Movie: Our Beloved Month of August 2008
Director: Miguel Gomes

Movie: Os Mutantes 1998
Director: Teresa Villaverde

Movie: I'm Going Home 2001
Director: Manoel de Oliveira

Movie: Brandos Costumes 1975
Director: Alberto Seixas Santos

Movie: Benilde or the Virgin Mother 1975
Director: Manoel de Oliveira

Movie: A Cara que Mereces 2004
Director: Miguel Gomes

Movie: Rosa de Areia 1989
Directors: Margarida Cordeiro, António Reis

Movie: O Movimento das Coisas 1985
Director: Manuela Serra

Movie: A Idade Maior 1991
Director: Teresa Villaverde

Movie: Two Drifters 2005
Director: João Pedro Rodrigues

Movie: O Leão da Estrela 1947
Director: Arthur Duarte

Movie: O Pátio das Cantigas 1942
Director: Francisco Ribeiro

Movie: O Pai Tirano 1941
Director: António Lopes Ribeiro

Movie: A Canção de Lisboa 1933
Director: José Cottinelli Telmo

Movie: Os Canibais 1988
Director: Manoel De Oliveira

Movie: The Green Years 1963
Director: Paulo Rocha

Movie: Bad Living 2023
Director: João Canijo

Movie: April Captains 2000
Director: Maria de Medeiros

پروژه‌ی زیرنویس «سینمای ملل» این بار شامل 19 فیلم مهم از سینمای پرتغال که تاکنون زیرنویس نشده‌اند و توسط اعضای گروه حمایتی، جهت برگزاری نظرسنجی و ترجمه‌ی نهایی انتخاب شده‌اند. با عنایت به صندوق حمایت از این پروژه، ممکن است تمامی فیلم‌ها یا بخشی از آن‌ها ترجمه شوند. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

ناگفته نماند که در آخر هر ماه فایل فیلم‌های ترجمه شده در دسترس عموم قرار می‌گیرد.

@YisMovie

پایان پروژه زیرنویس سینمای چکسلواکی با 14 عنوان ترجمه

Movie: Nejistá sezóna 1988
Director: Ladislav Smoljak

Movie: Malá morská víla 1976
Director: Karel Kachyna

Movie: Vrchní, prchni! 1981
Director: Ladislav Smoljak

Movie: Hadí jed 1981
Director: Frantisek Vlácil

Movie: Pasácek z doliny 1983
Director: Frantisek Vlácil

Movie: The Finnish Knife 1965
Director: Zdenek Sirový

Movie: Dym bramborove nat'e 1977
Director: Frantisek Vlácil

Movie: Tri orísky pro Popelku 1973
Director: Václav Vorlícek

Movie: Higher Principle 1960
Director: Jirí Krejcík

Movie: Na samote u lesa 1976
Director: Jirí Menzel

Movie: Svetaci 1969
Director: Zdenek Podskalský

Movie: S tebou me baví svet 1983
Director: Marie Polednáková

Movie: Sílene smutná princezna 1968
Director: Borivoj Zeman

Movie: Panelstory or Birth of a Community 1980
Director: Vera Chytilova

Movie: Tri veteráni 1984
Director: Oldrich Lipský

Movie: A Jester’s Tale 1964
Director: Karel Zeman

Movie: Jára Cimrman lezící, spící 1983
Director: Ladislav Smoljak

Movie: Lemonade Joe 1964
Director: Oldrich Lipský

Movie: S certy nejsou zerty 1985
Director: Hynek Bocan

Movie : Sen noci svatojánské 1959
Director : Jirí Trnk

فایل فیلم‌های #ترجمه_اختصاصی و همچین فایل فیلم‌های #معرفی_مترجم در کانال سینمای چکسلواکی قرار گرفته است.

ضمن عرض تشکر به اطلاع می‌رساند با عنایت به بودجه حمایتی جمع‌آوری شده توسط شما حامیان گرامی، موفق به ترجمه 14 عنوان برتر از 20 عنوان برگزیده و مهم از سینمای چکسلواکی شدیم. امیدواریم باقی فیلم‌ها توسط دیگر مترجمان در آینده‌ای نزدیک ترجمه شوند (جهت تمایز آثار ترجمه شده، بر روی عنوان آنها خطی کشیده شده است و فایل باقی فیلم‌ها نیز به زودی در کانال مرتبط به سینمای چکسلواکی برای دسترسی مترجمان همراه با زیرنویس انگلیسی قرار خواهند گرفت).

به استحضار می‌رسانیم در پروژه ماه آبان، سینمای پرتغال مدنظر ما خواهد بود. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

معرفی فیلم‌ها و نظرسنجی به زودی...

@YisMovie

Movie: Smoke on the Potato Fields [Dým bramborové nate] 1977
Director: Frantisek Vlácil

زیرنویس فارسی اختصاصی «دود در مزرعه سیب‌زمینی» ساخته‌ی «فرانتیشک ولاچیل» منتشر شد.

Persian Subtitle: HDTV

مترجم: PhilAsefi

توجه: زیرنویس مرجع این اثر، همچون چندی از آثار پیشین، به ایرادات نگارشی، دستوری و همچنین در شماری از جملات، به ضعف در انتقال دقیق معنا دچار بود که با نظر به خود فیلم، بهره‌گیری از زیرنویس اسپانیایی و نیز مشورت با دوستانی از چک، معایب مذکور برطرف گشته، زیرنویس فارسی ویراسته‌ای به دست آمد.

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_چکسلواکی
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Serpent's Poison [Hadí jed] 1981
Director: Frantisek Vlácil

زیرنویس فارسی اختصاصی «زهر مار» ساخته‌ی «فرانتیشک ولاچیل» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_چکسلواکی
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Seclusion Near a Forest [Na samote u lesa] 1976
Director: Jirí Menzel

زیرنویس فارسی اختصاصی «کنجی کنار بیشه (کلبه کنار بیشه)» ساخته‌ی «ییرژی منتسل» منتشر شد.

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_چکسلواکی
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: I Enjoy the World with You [S tebou me baví svet] 1983
Director: Marie Polednáková

زیرنویس فارسی اختصاصی «با تو خوش است دنیا» ساخته‌ی «ماری پُلدِناکُوا» منتشر شد.

Persian Subtitle: HDTV

مترجم: PhilAsefi

توجه: زیرنویس مرجع (انگلیسی) دارای ایرادات نگارشی و غلط‌های املایی فراوان است. همچنین، در مقایسه‌ی اجمالی با زیرنویس چکی، کاستیِ شماری از خطوط، محذوف یا مغفول، به دشواری کار دامن زد. در نهایت نتیجه کار به صورت کلی مطلوب است و در برخی جزئیات نیازمند شکیبایی، تا دست یافتن به ماخذی بهتر.

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_چکسلواکی
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Men About Town [Svetáci] 1969
Director: Zdenek Podskalský

زیرنویس فارسی اختصاصی «مجلس‌افروزان» ساخته‌ی «ازدنیک پودسکالسکی» منتشر شد.

Persian Subtitle: HDTV

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_چکسلواکی
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Krabat: The Sorcerer's Apprentice [Carodejuv ucen] 1978
Director: Karel Zeman

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: hamlethamletian

#سینمای_چکسلواکی
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: A Thousand and One Nights [Pohádky tisíce a jedné noci] 1974
Director: Karel Zeman

Persian Subtitle: DVDRip

مترجم: اورانوس

#سینمای_چکسلواکی
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia