سینما نگاه

نظرسنجی فیلم‌های سینمای لائوس، کامبوج و میانمار (برمه) (با کلیک بر روی هر فیلم، شرح مربوط به آن را بخوانید).

Movie: At the Horizon 2011
Director: Anysay Keola

Movie: Mi 2019
Director: Na Gyi

Movie: The Rice People 1994
Director: Rithy Panh

Movie: The Rocket 2013
Director: Kim Mordaunt

Movie: Graves Without a Name 2018
Director: Rithy Panh

Movie: The Long Walk 2019
Director: Mattie Do

Movie: The Road to Mandalay 2016
Director: Midi Z

Movie: S21: The Khmer Rouge Killing Machine (2003)
Director: Rithy Panh

پروژه‌ی زیرنویس «سینمای ملل» این بار شامل 8 فیلم مهم از سینمای لائوس، کامبوج و میانمار (برمه) که تاکنون زیرنویس نشده‌اند و توسط اعضای گروه حمایتی، جهت برگزاری نظرسنجی و ترجمه‌ی نهایی انتخاب شده‌اند. با عنایت به صندوق حمایت از این پروژه، ممکن است تمامی فیلم‌ها یا بخشی از آن‌ها ترجمه شوند. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

ناگفته نماند که در آخر هر ماه فایل فیلم‌های ترجمه شده در دسترس عموم قرار می‌گیرد.

@YisMovie

پایان پروژه زیرنویس سینمای پرتغال با 10 + 3 عنوان ترجمه

Movie: Três Irmãos 1994
Director: Teresa Villaverde

Movie: Our Beloved Month of August 2008
Director: Miguel Gomes

Movie: Os Mutantes 1998
Director: Teresa Villaverde

Movie: I'm Going Home 2001
Director: Manoel de Oliveira

Movie: Brandos Costumes 1975
Director: Alberto Seixas Santos

Movie: Benilde or the Virgin Mother 1975
Director: Manoel de Oliveira

Movie: A Cara que Mereces 2004
Director: Miguel Gomes

Movie: Rosa de Areia 1989
Directors: Margarida Cordeiro, António Reis

Movie: O Movimento das Coisas 1985
Director: Manuela Serra

Movie: A Idade Maior 1991
Director: Teresa Villaverde

Movie: Two Drifters 2005
Director: João Pedro Rodrigues

Movie: O Leão da Estrela 1947
Director: Arthur Duarte

Movie: O Pátio das Cantigas 1942
Director: Francisco Ribeiro

Movie: O Pai Tirano 1941
Director: António Lopes Ribeiro

Movie: A Canção de Lisboa 1933
Director: José Cottinelli Telmo

Movie: Os Canibais 1988
Director: Manoel De Oliveira

Movie: The Green Years 1963
Director: Paulo Rocha

Movie: Bad Living 2023
Director: João Canijo

Movie: April Captains 2000
Director: Maria de Medeiros

فایل فیلم‌های #ترجمه_اختصاصی و همچین فایل فیلم‌های #معرفی_مترجم در کانال سینمای پرتغال قرار گرفته است.

ضمن عرض تشکر به اطلاع می‌رساند با عنایت به بودجه حمایتی جمع‌آوری شده توسط شما حامیان گرامی، موفق به ترجمه 10 عنوان برتر از 19 عنوان برگزیده و مهم از سینمای پرتغال شدیم. امیدواریم باقی فیلم‌ها توسط دیگر مترجمان در آینده‌ای نزدیک ترجمه شوند (جهت تمایز آثار ترجمه شده، بر روی عنوان آنها خطی کشیده شده است و فایل باقی فیلم‌ها نیز به زودی در کانال مرتبط به سینمای پرتغال برای دسترسی مترجمان همراه با زیرنویس انگلیسی قرار خواهند گرفت).

به استحضار می‌رسانیم در پروژه ماه آذر، سینمای لائوس، کامبوج و میانمار مدنظر ما خواهد بود. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

معرفی فیلم‌ها و نظرسنجی به زودی...

@YisMovie

Movie: Benilde or the Virgin Mother [Benilde ou a Virgem Mãe] 1975
Director: Manoel de Oliveira

زیرنویس فارسی اختصاصی «بنیلد، مادر باکره» ساخته‌ی «مانوئل دی الیویرا» منتشر شد.

Persian Subtitle: HDTV

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: The Face You Deserve [A Cara que Mereces] 2004
Director: Miguel Gomes

زیرنویس فارسی اختصاصی «چهره‌ای که سزاوارش هستی» ساخته‌ی «میگل گومیس» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia