//“Lost in translation”. 2003, София Коппола
Этим фильмом мы хотим начать новую рубрику в нашем канале #осознанныйпросмотр.
Практика осознанного просмотра позволяет нам не просто смотреть фильмы, но и глубже погружаться в их смысл, исследовать контекст их создания, знакомиться с работой режиссера и, таким образом, лучше понимать идеи, которые автор хотел донести до зрителя. Важно отметить, что каждый просмотр может открывать новые грани произведения, и никогда не знаешь, какое вдохновение принесет то или иное открытие.
⠀
•Мы оба впервые посмотрели этот фильм довольно давно и, откровенно говоря, не сразу смогли его понять. После первого просмотра у нас остались схожие мысли: нам очень понравилась визуальная составляющая, ведь фильм снят на 35-мм пленку в Японии. Он зацепил, но глубокий смысл, заложенный в сюжет, тогда не был для нас очевиден. Это подчеркивает, что для каждого фильма существует свое «правильное» время и состояние восприятия. То, как мы воспринимаем искусство, напрямую зависит от того, что происходит в нашей жизни в данный момент, какой у нас жизненный опыт и в каком эмоциональном состоянии мы находимся. После вчерашнего просмотра мы были в невероятном восторге и очень глубоко прочувствовали фильм. А последняя сцена до слез.
⠀
•Когда первый раз смотришь фильм, сложно заметить детали, которые не сразу бросаются в глаза. Нам в этом помогают рецензии других людей, обзоры на фильмы и статьи. Но лучше всего сначала записать свои мысли и сформировать собственное мнение перед тем, как будете читать чужое.
Например, мы заметили сходство с еще одним нашим любимы фильмом «Она» Спайка Джонса и прочитав о создании этих двух фильмов, узнали об их невероятной связи. Поделимся этим отдельно.
⠀
•Идеи для мест и путешествий. Сейчас мы активно готовимся к поездке в Японию (не спрашивайте, мы вам тут задолжали еще Командоры и Кольский полуостров). Это была одна из причин пересмотреть «lost in Translation» и найти в нем для себя места для посещения.
Тут и святилище Хэйан, и район Сибуе, и Парк Хаятт. В общем в фильме вы также можете брать для себя идеи для путешествий, чтобы потом почувствовать себя настоящим героем кино. Конечно, из кино можно брать не только идеи для поездок: музыка, рецепты, стиль и многое другое.
⠀
•Самым трогательным и запоминающимся моментом стала сцена прощания героя Билла Мюррея с героиней Скарлетт Йоханссон. Когда они стояли на оживленной улице Токио, и он шепнул ей что-то на ухо, после чего в ее глазах появилась какая-то надежда и свет. Ее отпустило. Очень интересный прием, который не только глубже погружает в героев, но и заставляет запомнить этот фильм навсегда. Мы все любим загадки.
⠀
•Смотреть в оригинале. Тут сложно, но нам точно. Иногда хочется просто расслабиться и не напрягаться, смотря фильм в русской озвучке, но каждый раз пересиливая себя, мы благодарны. Только в оригинале можно максимально прочувствовать игру актеров, их голоса и тембр голоса. Ну и в озвучке некоторые фразы тоже теряют свой изначальный смысл. Трудности перевода.
⠀
•О чем был этот фильм для нас сейчас. О потери себя, которая может случиться в любом возрасте. Об одиночестве, которое может быть с тобой, даже когда ты фактически не одинок. О жизненном кризисе, как переходе. И все же хочется верить, что потом станет легче, как Шарлотте после слов Боба.
#кино