Go fiction yourself

Друзья, мы ищем профессионалов в области перевода для работы с художественной литературой, а именно: перевода с английского на казахский языки 🤩

Если у вас есть опыт в этой сфере и вы хотите с нами поработать, присылайте резюме со списком изданных книг (обязательно) на почту [email protected] с темой письма «Переводчик». Если нас заинтересует ваша кандидатура, мы отправим вам тестовое задание ✉️

С нетерпением ждем откликов!

🌟 возможности писать вместе со мной этой зимой:

1. creative non-fiction курс в любимом WLAG

провожу впервые: буду рассказывать, какие криэйтив нонфикшн жанры есть и за что я их полюбила. напишем эссе, критику и что-то, что вы сами захотите и жанрово определите! 6 встреч по субботам, старт 30 ноября. курс на русском, несмотря на название на английском 💅

2. воркшоп «как встретишь, так и проведешь»

серия корайтингов и обсуждений текстов в зуме для тех, кому хочется дисциплины и обратной связи. провожу в третий раз. осталось 2 места, забронировать можно у меня в личке @koriandrum

жду вас, дорогое онлайн комьюнити 😘

В этот раз группа набирается чуть медленнее. Четыре места на воркшопе еще есть. Я буду рада, если вы расскажете об этой возможности в своих каналах или отправите подругам и друзьям.

Прочитала меньше чем за неделю. Не ожидала так увлечься романом, который в принципе не сильно нравился в начале и вообще проблематичный (позволяет себе ксенофобные шутки). Книга напомнила вайбом «Год отдыха и релаксации» + квир линия и много секса. Так что в целом понятно, почему она такая успешная.

Еще узнала, что по ней будет сериал с Джуди Комер, звездой Killing Eve, и прям хорошо представляю ее в роли холодной миллениалки Биг Свисс.

Поделитесь впечатлениями, если читали. Я не думаю, что буду писать как-то подробно про эту книгу, это скорее было чтение-чтобы-отвлечься-от-новостей.

У меня закончились блоки в бесплатной версии ноушена, но это меня не остановит: я открываю набор на третий сезонный воркшоп «Как встретишь, так и проведешь» 👩‍🍳

Что это? 10 зум встреч, направленных на то, чтобы вы продвинулись в работе над своим текстом. 4 встречи с обсуждениями текстов, на которых вы сможете получить ответы на волнующие вас вопросы и письменные комментарии + 6 корайтингов.

Мы начнем работу прямо под новый год и закончим в конце января. Завершение отпразднуем чтениями.

Это будет третий мой воркшоп в таком формате. И, мне кажется, что к третьему разу я наконец обкатала эту программу (хотя, конечно, преподавание это всегда ворк-ин-прогресс): оба раза я собирала отзывы и по их следам и по своим ощущениям что-то меняла, добавляла или убирала из программы.

Но вот те вещи, которые для меня неизменны и ради которых я делаю эту группу:

💅 фокус на автор:ке – на воркшопах с моей модерацией не работает любимое многими курсами правило "автор должен молчать, ведь он всё уже сказал текстом" – наоборот, воркшоп устроен так, как автор:ке полезнее всего, для этого я всегда уточняю у автор:ки формат воркшопа, вопросы к группе, а также ощущения и мысли в процессе

💅 едва ли не самая важная часть писательства – accountability (на русский мне приходит в голову только строгое слово "дисциплина"), и цель этого воркшопа – создать пространство для совместной работы, дать вам и себе мотивацию и время писать

💅 знакомство с другими пишущими людьми и их текстами: в группе максимум 12 человек, мы делаем обсуждения в парах и мини группах, на воркшопах мы читаем тексты друг друга и даем обратную связь, а на чтениях – слушаем что получилось. Может потому что на этом воркшопе тексты буквально растут у меня на глазах из идеи до финального драфта, я недавно поняла, что мысленно возвращаюсь к ним снова и снова, формируя из них собственное литературное поле.

Если у вас не открывается ноушен, напишите, и я пришлю вам информацию о воркшопе в другом формате. Если хотите записаться, тоже пишите – @koriandrum (4 места уже забронированы)

На wlag-воркшопе с Ариной Бойко делали мини-зин, я вклеила вырезанные строки из "Яда", но это не самое главное — главное, я теперь мыслю ЗИНАМИ, представляю как вообще всё можно упаковать в эти маленькие "книжечки")) Обожаю это чувство обретения нового знания.

Это был закрытый воркшоп для кураторок влаг (но скоро Арина повторит его для всех), и на нем у меня произошел полнейший back to basics. Я пришла на воркшоп с готовой идеей, а в итоге вылила в зин всю боль происходящего со мной пиздеца. Не уверена, что когда-то кому-то покажу этот зин, но процесс рассказывания истории очень помог мне прожить острый момент. Короче, не стоит забывать базу, а именно что мы пишем кишочками 🩸🩸🩸

Сделала новый воркшоп по свежим следам своей летней стажировки в магазине зинов – "Писательницы делают зины". Потестила вчера на кураторках ВЛАГ. Вот несколько отзывов. Очень я довольна 🌟

Everything’s still romantic, right? 🍋

Если коротко, то я думаю, что ремикс песни Charlie xcx Everything is romantic feat. Caroline Polachek – это лучшее описание автофикшна и вообще письма о себе, которое я встречала. Вот эта наша романтизация повседневности 🤌
Романтизация как способ преодолеть кризис (личный, творческий). Когда я слушала оригинал, мне казалось, что эта песня именно о романтической любви, но Полачек добавила в нее новый, более прикольный смысл. Тут я biased: я фанатка CP, она моя любимая поп-звезда — вплоть до того, что у меня есть трусы из коллекции мерча к её последнему альбому (ну флексю немного, да).

В этом everything-is-romantic майндсете, конечно, есть и проблема: где заканчивается ромэнтик и начинается треш? Вот этот твит с кадром из фильма «Одержимая» и популярной строчкой из песни для меня об этом.

Даже если вы не слушаете поп и воротите нос от brat summer (могу понять!), я рекомендую послушать эту песню с перспективы литературовед:ки или писательни:цы 🍏

У меня в списке дел пост про книгу Minor Feelings и пост про everything is romantic для вас, но все силы уходят на поиски работы и написание связанных с этим текстов. Пошел второй месяц прям активных поисков (не считая лета, тогда, как я щас понимаю, были ещё цветочки). Я обязательно найду тебя 😒

Ничего особенного, просто у Рене Гладмэн лежит на столе книга Полины Барсковой 😌

Номер «Эссе» вышел!

Год готовили: жили с его текстами, собирали иллюстрации, придумывали рубрики, представляли дизайн. И вот он – синий, красивый, электронный ❤️

О «Незнании» №6, Эссе:

Зыбкие пространства в эмиграции, путешествие к радикальной неуверенности, подступ к границе смеха и смерти, возвращение к практике называния — «окрестности» жанра авторы и авторки Незнания исследовали по-разному.

Кроме того, в номер вошли отрывок из романа Катерины Ненаховой «Посмотри на себя» и несколько текстов, написанные специально для «Незнания». Среди них — микро-эссе от Александры Баженовой-Сорокиной, Юли Серебрянниковой и Шуры Гуляевой и лонгрид о жанре от Даши Митякиной.

🔵🔵🔵

Журнал доступен для скачивания на Бусти – https://boosty.to/neznanie и Патреоне – https://www.patreon.com/neznanie

Можно также выбрать опцию журнал + открытка — и мы пришлем вам почтой открытку в стиле обложки номера.

Мы благодарим автор:ок, иллюстратор;ок, а также всех, кто уже поддержал нас предзаказом номера. На второй картинке – 🫂, команда, которая работала над «Эссе».

Вообще журнал CRAFT покорил меня не тем, что платит за публикации и даже не тем, что имеет высокий рейтинг, а текстом Кэтрин Бак «How to Become a Lesbian in Your Thirties». В хаосе англоязычных литературных журналов легко запутаться (их буквально тысячи), но я использую хорошие тексты как маяки, и так формирую свой список классных журналов. Больше секретов о том, как получать отказы от классных журналов в курсе «Писательница за границей» 💃

Ведем с Наташей Зайцевой два занятия на этом курсе. Очень жду 🤗 всегда такие классные и умные группы на этом курсе собираются! Я не знаю точно, как они во ВЛАГе это делают, но это полный slay

Нашинские в телевизоре 🫦🫦🫦🫦🫦🫦🫦🫦🫦🫦🫦

https://www.forbes.ru/forbes-woman/522695-kto-sozdaet-zenskie-pisatel-skie-gruppy-v-rossii-i-kak-oni-rabotaut

Снилось как Оксана Васякина читает мне вслух свою новую книгу.