Ромадзи (ローマ字) или латинская транслитерация японского языка, была создана для представления японских слов с использованием латинского алфавита. И делает японский более доступным для людей по всему миру.
Ромадзи впервые появился в XVI веке с приходом португальских миссионеров в Японию. Они использовали латинский алфавит для записи японских слов, чтобы легче распространять христианские учения и общаться с местными жителями. Поэтому этот латинский алфавит называется португальским стилем . Он не получил распространения среди японцев. Потому, что христианство стало подавляться.
Первой книгой, написанной на ромадзи, считается "Nippo Jisho", португальско-японский словарь, изданный в 1603 году.
Современная систематизация ромадзи началась в XIX веке в период Реставрации Мэйдзи (1868–1912), когда Япония начала активно заимствовать западные технологии и культуру.
Джеймс Кертис Хепберн разработал одну из первых стандартизированных систем ромадзи (система Хепберна) в 1867 году. Она до сих пор широко используется.
Стиль Хепберн легко понять людям, изучающим английский язык, поскольку в нем 「ち」пишется как 「chi」, а 「し」— как 「shi」, что соответствует произношению английских согласных.
Со временем были разработаны другие системы ромадзи, такие как:
Система Нихон (Nihon-shiki), которая более точно передаёт японские фонетические особенности, которые соответствовали 50-ти слоговому написанию японского алфавита. Хотя визуально его легко понять, поскольку в нем отдаётся предпочтение регулярности, между ним и реальным английским произношением существует небольшой разрыв.
В 1937 году стиль Хепберн ヘボン式 и японский стиль были объединены директивой Кабинета министров, и родились так называемые 訓令式ローマ字 «ромадзи в стиле Кунрей». Несмотря на то, что это называется унификацией, по большей части был принят японский стиль.
Сейчас есть два основных способа письма латинским алфавитом. Например, стиль Хепберн, японский стиль Кунрей.
Ромадзи служит нескольким важным целям:
Для обучения иностранцев. Ромадзи упрощает изучение японского языка для людей, не знающих иероглифы, хирагану или катакану.
Используется для ввода текста на японских клавиатурах.
Позволяет японцам и иностранцам лучше понимать друг друга, особенно в контексте туризма, науки и бизнеса.
Применяется для транслитерации японских имён, названий мест, вывесок и официальных документов.
Например, в Японии при написании на первом месте стоит фамилия или имя?.
Раньше в Японии имена писались латинскими буквами как <имя → фамилия> в соответствии с западной системой, но в 2019 году, японское правительство, чтобы сохранить собственную культуру, изменило формат на «фамилия → имя». Как правило, имена японцев теперь пишутся в порядке <фамилия → имя>.
Также ромадзи, используется в академических исследованиях для представления японской фонетики и грамматики.
Как используют, например на вывесках:
東京 → Tokyo
銀座 → Ginza
В туристических приложениях и картах:
駅 → Eki (станция)
道 → Michi (дорога)
Для ввода текста на компьютерах:
Если ввести "konnichiwa" или "konnitiwa" на клавиатуре, система преобразует это в こんにちは.
