Чаша сэто, XVI в.
#вещь_недели
#вещь_недели
японист-гедонист
@japaniste_hedoniste
Наталья Демкина, востоковед-японист.
Пишу тексты о наслаждении. С картинками.
Поддержать канал: 2202 2068 3258 1651 (Сбер, Наталья Д.)
Рекламу не публикую.
Для связи: @natashachajin
Будни гедониста: https://vk.com/nataliademkina
японист-гедонист (Russian)
Представляем вам канал 'японист-гедонист' от Натальи Демкиной, востоковеда и япониста. Здесь вы найдете тексты о наслаждении, сопровождаемые красочными картинками. Наталья делится своими знаниями и страстью к японской культуре, открывая новые грани удовольствия.
Если вы хотите поддержать развитие канала, можно воспользоваться реквизитами: 2202 2068 3258 1651 (Сбер, Наталья Д.).
Важно отметить, что автор не публикует рекламу, делая акцент исключительно на контенте и качестве информации, предоставляемой подписчикам.
Для связи с Натальей и обсуждения интересующих вас вопросов вы можете обратиться по юзернейму @natashachajin.
Не упустите шанс окунуться в мир гедонизма вместе с 'японист-гедонист'. Подписывайтесь и наслаждайтесь каждым постом!
Будни гедониста также доступны на странице Натальи в социальной сети ВКонтакте: https://vk.com/nataliademkina
японист-гедонист
14 Jan, 15:10
Тосиро Мифунэ в роли Акама Дэнкити (Парфен Рогожин), Масаюки Мори в роли Камэда Киндзи (князь Мышкин) и Сэцуко Хара в роли Насу Таэко (Настасья Филипповна) в экранизации романа Ф.М.Достоевского "Идиот" Акира Куросава (Хакути 白痴, Япония, 1951).
Тосиро Мифунэ часто ассоциируется с самурайскими фильмами, но мне кажется, что именно здесь его харизма и темперамент раскрываются наиболее полно - настолько хорошо он подходит для этой роли. Сэцуко Хара - настоящая femme fatale, с внутренним надломом, непередаваемым, гипнотизирующим взглядом.
Но более всего поражает многогранный талант Масаюки Мори - трепетный, нежный, кристально чистый.
#фильм_недели
Тосиро Мифунэ часто ассоциируется с самурайскими фильмами, но мне кажется, что именно здесь его харизма и темперамент раскрываются наиболее полно - настолько хорошо он подходит для этой роли. Сэцуко Хара - настоящая femme fatale, с внутренним надломом, непередаваемым, гипнотизирующим взглядом.
Но более всего поражает многогранный талант Масаюки Мори - трепетный, нежный, кристально чистый.
#фильм_недели
японист-гедонист
12 Jan, 06:00
田子の浦に Таго-но ура-ни
打ち出でてみれば утиидэтэ мирэба
白妙の сиротаэ-но
富士の高嶺に Фудзи-но таканэ-ни
雪はふりつつ юки-ва фурицуцу
К заливу Таго
Я выйду и словно бы вижу:
О, белотканый —
Над высокой вершиной Фудзи
Падает, падает снег.
Ямабэ-но Акахито, Сто стихотворений ста поэтов (Огура хякунин иссю 小倉百人一首), №4, перевод В. С. Сановича.
📷: Китаока Фумио "Снежная вершина Фудзи", 2001.
#стихотворение_недели
打ち出でてみれば утиидэтэ мирэба
白妙の сиротаэ-но
富士の高嶺に Фудзи-но таканэ-ни
雪はふりつつ юки-ва фурицуцу
К заливу Таго
Я выйду и словно бы вижу:
О, белотканый —
Над высокой вершиной Фудзи
Падает, падает снег.
Ямабэ-но Акахито, Сто стихотворений ста поэтов (Огура хякунин иссю 小倉百人一首), №4, перевод В. С. Сановича.
📷: Китаока Фумио "Снежная вершина Фудзи", 2001.
#стихотворение_недели
японист-гедонист
10 Jan, 11:00
🗓: 水泉動
симидзу ататака-о фукуму "вода накапливает тепло"
１月１０日〜１月１４日
В земле, еще холодной, начинают оттаивать источники.
📷: Мори Масамото "Лесопилка Фукагава", 1955.
#72_сезона
симидзу ататака-о фукуму "вода накапливает тепло"
１月１０日〜１月１４日
В земле, еще холодной, начинают оттаивать источники.
📷: Мори Масамото "Лесопилка Фукагава", 1955.
#72_сезона
японист-гедонист
10 Jan, 06:00
🌺: 薺
надзуна "пастушья сумка обыкновенная" (Capsélla búrsa-pastóris)
Одна из семи весенних трав - ингредиентов специальной каши. Также имеет лекарственное применение и множество других названий, из которых мне особенно понравилось сямисэн-гуса 三味線草 "трава-сямисэн".
#растение_недели
надзуна "пастушья сумка обыкновенная" (Capsélla búrsa-pastóris)
Одна из семи весенних трав - ингредиентов специальной каши. Также имеет лекарственное применение и множество других названий, из которых мне особенно понравилось сямисэн-гуса 三味線草 "трава-сямисэн".
#растение_недели
японист-гедонист
09 Jan, 17:18
🖍: 卯の花色
унохана иро "цвет дейции"
HEX: #FBFBF6
Начинаем год с нежного и элегантного оттенка белого - цвета растения унохана (в современном языке можно встретить слово уцуги), которое холодной зимой напоминает нам о летнем тепле.
#цвет_недели
унохана иро "цвет дейции"
HEX: #FBFBF6
Начинаем год с нежного и элегантного оттенка белого - цвета растения унохана (в современном языке можно встретить слово уцуги), которое холодной зимой напоминает нам о летнем тепле.
#цвет_недели
японист-гедонист
09 Jan, 06:52
🗓: 芹乃栄
сэри сунавати сакау "уже зацветает петрушка"
１月５日〜１月９日
Хотя еще очень холодно, сэри - японская петрушка - уже начинает свое цветение. Это одна из хару-но нанакуса 春の七草 - семи весенних трав, из которых традиционно делают блюдо нанакусакаю 七草粥 - "кашу из семи трав", считающуюся лекарством от многих болезней.
#72_сезона
сэри сунавати сакау "уже зацветает петрушка"
１月５日〜１月９日
Хотя еще очень холодно, сэри - японская петрушка - уже начинает свое цветение. Это одна из хару-но нанакуса 春の七草 - семи весенних трав, из которых традиционно делают блюдо нанакусакаю 七草粥 - "кашу из семи трав", считающуюся лекарством от многих болезней.
#72_сезона
японист-гедонист
01 Jan, 06:00
Прекрасные симэкадзари вам в ленту! С Новым Годом!
#вещь_недели
#вещь_недели
японист-гедонист
31 Dec, 11:00
🗓: 雪下出麦
юки ватаритэ муги нобиру "начинает сходить снег, и прорастает пшеница"
１２月３１日〜１月４日
В разгар русской зимы в Японию уже приходят провозвестники весны - ростки пшеницы. Есть в этом чувство обновления! 😊
📷: Хасэгава Конобу "Воробей и пшеница", 1900-1910-е гг.
#72_сезона
юки ватаритэ муги нобиру "начинает сходить снег, и прорастает пшеница"
１２月３１日〜１月４日
В разгар русской зимы в Японию уже приходят провозвестники весны - ростки пшеницы. Есть в этом чувство обновления! 😊
📷: Хасэгава Конобу "Воробей и пшеница", 1900-1910-е гг.
#72_сезона
японист-гедонист
30 Dec, 06:00
🧧: 門松
кадомацу "сосна у входа"
Традиционное новогоднее украшение, которое исторически делалось из сосны, но сейчас главное место в нем занимает бамбук - олицетворение силы, стойкости и стремительного роста. Также для кадомацу используется веревка из рисовой соломы - обязательный атрибут синтоизма.
#слово_недели
кадомацу "сосна у входа"
Традиционное новогоднее украшение, которое исторически делалось из сосны, но сейчас главное место в нем занимает бамбук - олицетворение силы, стойкости и стремительного роста. Также для кадомацу используется веревка из рисовой соломы - обязательный атрибут синтоизма.
#слово_недели
японист-гедонист
29 Dec, 06:00
草の上に куса-но уэ-ни
ここら玉ゐし кокора тамаиси
白露を сирацую-о
下葉の霜と ситаха-но симо-то
結ぶ冬かな мусубу фую кана
Зима... Росинки белые
Жемчужинки, лежавшие на листьях,
Замёрзли
И скатились вниз,
В холодный превратившись иней.
Сонэ Ëситада, Новое собрание старых и новых песен Японии (Синкокинвакасю 新古今和歌集), шестой свиток "Песни зимы", №619, перевод И. А. Борониной.
📷: Маэда Масао "Гион зимой", 1992.
#стихотворение_недели
ここら玉ゐし кокора тамаиси
白露を сирацую-о
下葉の霜と ситаха-но симо-то
結ぶ冬かな мусубу фую кана
Зима... Росинки белые
Жемчужинки, лежавшие на листьях,
Замёрзли
И скатились вниз,
В холодный превратившись иней.
Сонэ Ëситада, Новое собрание старых и новых песен Японии (Синкокинвакасю 新古今和歌集), шестой свиток "Песни зимы", №619, перевод И. А. Борониной.
📷: Маэда Масао "Гион зимой", 1992.
#стихотворение_недели
японист-гедонист
28 Dec, 06:00
🧧: 淡雪
аваюки "легкий снежок"
Это снег, который ложится мягким тонким слоем.
📷: Ямамото Сёун "Большое дерево зимой", н. XX в.
#слово_недели
аваюки "легкий снежок"
Это снег, который ложится мягким тонким слоем.
📷: Ямамото Сёун "Большое дерево зимой", н. XX в.
#слово_недели
японист-гедонист
27 Dec, 06:00
🌺: 金のなる木
канэ-но нару ки "денежное дерево" (Crassula ovata)
Название растения так буквально и переводится - "дерево, которое становится деньгами". Есть и японское название, сэйкинсо: 成金草, которое значит то же самое, но употребляется реже.
#растение_недели
канэ-но нару ки "денежное дерево" (Crassula ovata)
Название растения так буквально и переводится - "дерево, которое становится деньгами". Есть и японское название, сэйкинсо: 成金草, которое значит то же самое, но употребляется реже.
#растение_недели
японист-гедонист
26 Dec, 11:00
🗓: 麋角解
савасика цуно оцуру "олени сбрасывают рога"
１２月２６日〜１２月３０日
Рога у оленей начинают расти весной, к осени затвердевают, а зимой они их сбрасывают - и это тоже некая сезонная примета. Знающие люди, расскажите, что за вид савасика? Иероглиф 麋 словарь мне выдает как оодзика "благородный олень", может быть, есть какая-то разница?
📷: Асано Такэдзи "Пруд Сарусава", 1949
#72_сезона
савасика цуно оцуру "олени сбрасывают рога"
１２月２６日〜１２月３０日
Рога у оленей начинают расти весной, к осени затвердевают, а зимой они их сбрасывают - и это тоже некая сезонная примета. Знающие люди, расскажите, что за вид савасика? Иероглиф 麋 словарь мне выдает как оодзика "благородный олень", может быть, есть какая-то разница?
📷: Асано Такэдзи "Пруд Сарусава", 1949
#72_сезона
японист-гедонист
26 Dec, 06:00
🖍: 宍色
сиси иро "телесный цвет"
HEX: #EFAB93
Слово сиси 宍 изначально значило "плоть, мясо", поэтому можно сказать, что это своего рода мясной цвет. Однако сейчас он классифицируется ближе к телесному.
#цвет_недели
сиси иро "телесный цвет"
HEX: #EFAB93
Слово сиси 宍 изначально значило "плоть, мясо", поэтому можно сказать, что это своего рода мясной цвет. Однако сейчас он классифицируется ближе к телесному.
#цвет_недели
японист-гедонист
23 Dec, 08:45
🍽: 雑煮
дзо:ни "новогодний суп"
Начинаем готовиться к Новому году - одному из самых важных праздников в Японии. Первостепенной значимости вещь - это еда, и дзони - обязательный атрибут первых дней Нового года. По сути, это супчик с моти, ингредиенты могут различаться в зависимости от региона, что и отражено в иероглифическом названии - "смешивать и варить".
#блюдо_недели
дзо:ни "новогодний суп"
Начинаем готовиться к Новому году - одному из самых важных праздников в Японии. Первостепенной значимости вещь - это еда, и дзони - обязательный атрибут первых дней Нового года. По сути, это супчик с моти, ингредиенты могут различаться в зависимости от региона, что и отражено в иероглифическом названии - "смешивать и варить".
#блюдо_недели
японист-гедонист
22 Dec, 06:00
霜こほる симо коору
袖にもかげは содэ-ни мо кагэ-ва
残りけり нокорикэри
露よりなれし цую ёри нарэси
有明の月 ариакэ-но цуки
Замёрзла слёз роса,
И на рассвете
Увидел я на рукаве заиндевелом
Луну.
Наверно, ночевала здесь...
Минамото Мититомо, Новое собрание старых и новых песен Японии (Синкокинвакасю 新古今和歌集), шестой свиток "Песни зимы", №594, перевод И. А. Борониной.
📷: Кобаяси Киётика "Зимняя луна", 1915.
#стихотворение_недели
袖にもかげは содэ-ни мо кагэ-ва
残りけり нокорикэри
露よりなれし цую ёри нарэси
有明の月 ариакэ-но цуки
Замёрзла слёз роса,
И на рассвете
Увидел я на рукаве заиндевелом
Луну.
Наверно, ночевала здесь...
Минамото Мититомо, Новое собрание старых и новых песен Японии (Синкокинвакасю 新古今和歌集), шестой свиток "Песни зимы", №594, перевод И. А. Борониной.
📷: Кобаяси Киётика "Зимняя луна", 1915.
#стихотворение_недели
японист-гедонист
21 Dec, 11:00
🗓: 乃東生
нацукарэкуса сё:дзу "растет черноголовка"
１２月２１日〜１２月２５日
Нацукарэкуса 乃東 - это старое название растения Prunélla vulgáris (также есть современные названия уцубогуса и какосо:). Если буквально перевести название нацукарэкуса, получится "трава, которая засыхает летом".
📷: Огата Гэкко "Зима" (Из серии "Сто видов горы Фудзи"), 1904.
#72_сезона
нацукарэкуса сё:дзу "растет черноголовка"
１２月２１日〜１２月２５日
Нацукарэкуса 乃東 - это старое название растения Prunélla vulgáris (также есть современные названия уцубогуса и какосо:). Если буквально перевести название нацукарэкуса, получится "трава, которая засыхает летом".
📷: Огата Гэкко "Зима" (Из серии "Сто видов горы Фудзи"), 1904.
#72_сезона
японист-гедонист
21 Dec, 06:00
🧧: 霙
мидзорэ "снег с дождем"
🌧🌨Красивый иероглиф для неустойчивой погоды 😊.
📷: Хагивара Хидэо "Начался снег с дождем" (из серии "Тридцать шесть видов Фудзи"), 1977-1986.
#слово_недели
мидзорэ "снег с дождем"
🌧🌨Красивый иероглиф для неустойчивой погоды 😊.
📷: Хагивара Хидэо "Начался снег с дождем" (из серии "Тридцать шесть видов Фудзи"), 1977-1986.
#слово_недели
японист-гедонист
20 Dec, 06:00
🌺: 八手
яцудэ "фатсия японская" (Fatsia japonica)
Одно из осенне-зимних японских растений. Иероглифическое написание названия буквально переводится как "восемь рук", что отражает восемь долей листа. К этому же образу восходит и латинское название фатсия - от старого японского чтения слова "восемь" - "фати" или "фацу".
#растение_недели
яцудэ "фатсия японская" (Fatsia japonica)
Одно из осенне-зимних японских растений. Иероглифическое написание названия буквально переводится как "восемь рук", что отражает восемь долей листа. К этому же образу восходит и латинское название фатсия - от старого японского чтения слова "восемь" - "фати" или "фацу".
#растение_недели
японист-гедонист
19 Dec, 06:00
🖍: 藤黄
то:о: "глициниевый желтый"
HEX: #F7C114
Этот цвет - один из важных в живописи и в окрашивании тканей (например, в технике юдзэн). Известен с периода Нара. Вопрос к знатокам - почему там в названии фигурирует глициния 🤔?
#цвет_недели
то:о: "глициниевый желтый"
HEX: #F7C114
Этот цвет - один из важных в живописи и в окрашивании тканей (например, в технике юдзэн). Известен с периода Нара. Вопрос к знатокам - почему там в названии фигурирует глициния 🤔?
#цвет_недели
японист-гедонист
17 Dec, 06:00
Герой этой недели - Минамото-но Хиромаса (на иллюстрации он спиной к нам) - хэйанский аристократ, влюбленный в музыку. Однажды он услышал, как великолепно играет на флейте слепой старец Сэмимару и после этого тайком и смиренно три года ходил слушать его игру. Сэмимару узнал об этом и дал нашему герою несколько уроков.
📷: Цукиока Ëситоси "Луна над воротами Судзакумон", к. XIX в.
#герой_недели
📷: Цукиока Ëситоси "Луна над воротами Судзакумон", к. XIX в.
#герой_недели
японист-гедонист
16 Dec, 17:00
🗓: 鱖魚群
сакэ-но уо мурагару "лосось перемещается стаями"
１２月１６日〜１２日２０日
Лосось возвращается в реки на нерест.
📷: Бакуфу Оно "Лосось", 1940.
#72_сезона
сакэ-но уо мурагару "лосось перемещается стаями"
１２月１６日〜１２日２０日
Лосось возвращается в реки на нерест.
📷: Бакуфу Оно "Лосось", 1940.
#72_сезона
японист-гедонист
16 Dec, 10:50
🍽: 酒饅頭
сака мандзю: "пирожок из сакэ"
Этот интересный десерт делается только зимой. Основой для внешнего белого слоя является сакаданэ - дрожжевая закваска, оставшаяся после производства сакэ, поэтому тесто имеет привкус рисового солода.
#блюдо_недели
сака мандзю: "пирожок из сакэ"
Этот интересный десерт делается только зимой. Основой для внешнего белого слоя является сакаданэ - дрожжевая закваска, оставшаяся после производства сакэ, поэтому тесто имеет привкус рисового солода.
#блюдо_недели
японист-гедонист
15 Dec, 06:00
おほそらの оосора-но
月のひかりし цуки-но хикари-си
きよけれは киёкэрэба
影見し水そ кагэмиси мидзу дзо
まつこほりける мацу коорикэру
Этой ночью луна
так ярко сияла на небе,
так был чист её свет,
что покрылась льдом в одночасье
гладь пруда, где играли блики…
Неизвестный автор, Собрание старых и новых песен Японии (Кокинвакасю 古今和歌集), свиток шестой "Зима", №316, перевод А. А. Долина.
📷: Мидзуно Тосиката "Зимняя поездка", 1891.
#стихотворение_недели
月のひかりし цуки-но хикари-си
きよけれは киёкэрэба
影見し水そ кагэмиси мидзу дзо
まつこほりける мацу коорикэру
Этой ночью луна
так ярко сияла на небе,
так был чист её свет,
что покрылась льдом в одночасье
гладь пруда, где играли блики…
Неизвестный автор, Собрание старых и новых песен Японии (Кокинвакасю 古今和歌集), свиток шестой "Зима", №316, перевод А. А. Долина.
📷: Мидзуно Тосиката "Зимняя поездка", 1891.
#стихотворение_недели
японист-гедонист
14 Dec, 17:00
🌺: 蠟梅
ро:бай "химонант скороспелый" (Chimonanthus praecox)
Изначально китайское растение, которое было завезено в Японию. Его период цветения приходится на январь-февраль, но может начаться уже в декабре. Интересно иероглифическое написание растения с использованием иероглифа "воск" 蠟 - получается "восковая слива" ☺️.
#растение_недели
ро:бай "химонант скороспелый" (Chimonanthus praecox)
Изначально китайское растение, которое было завезено в Японию. Его период цветения приходится на январь-февраль, но может начаться уже в декабре. Интересно иероглифическое написание растения с использованием иероглифа "воск" 蠟 - получается "восковая слива" ☺️.
#растение_недели
японист-гедонист
14 Dec, 13:26
🖍：黄丹
о:ни "красно-оранжевый"
HEX: #FC5900
Цвет мандарина с выраженной алой ноткой. Один из дзэттай киндзики 絶対禁色 - "абсолютно запрещенных цветов", то есть цветов, которые имеют отношение к одеянию императора или наследных принцев (в отличие от просто киндзики 禁色 - цветов, которые разрешены для высшей знати).
#цвет_недели
о:ни "красно-оранжевый"
HEX: #FC5900
Цвет мандарина с выраженной алой ноткой. Один из дзэттай киндзики 絶対禁色 - "абсолютно запрещенных цветов", то есть цветов, которые имеют отношение к одеянию императора или наследных принцев (в отличие от просто киндзики 禁色 - цветов, которые разрешены для высшей знати).
#цвет_недели
японист-гедонист
12 Dec, 11:00
🗓: 熊蟄穴
кума ана-ни комору "медведи залегают в берлогу"
１２月１２日〜１２月１５日
Животные, которым полагается впадать в спячку, в том числе медведи, отправляются по своим норам.
📷: Такэути Сэйхо "Медведь в снегу", начало XX в.
#72_сезона
кума ана-ни комору "медведи залегают в берлогу"
１２月１２日〜１２月１５日
Животные, которым полагается впадать в спячку, в том числе медведи, отправляются по своим норам.
📷: Такэути Сэйхо "Медведь в снегу", начало XX в.
#72_сезона
японист-гедонист
11 Dec, 06:00
Инро в форме чайницы тяирэ, узор воспроизводит орнамент парчового чехольчика сифуку, в который такая чайница помещается. Автор - Кома Корю, XIX в.
#вещь_недели
#вещь_недели
японист-гедонист
07 Dec, 11:00
🗓: 閉塞成冬
сора самуку фую-то нару "небо становится холодным, и приходит зима"
１２月７日〜１２月１１日
Небо становится тяжелым и снежным - наступает настоящая зима.
📷: Масамото Мори "Снег на канале Этидзэн", 1951.
#72_сезона
сора самуку фую-то нару "небо становится холодным, и приходит зима"
１２月７日〜１２月１１日
Небо становится тяжелым и снежным - наступает настоящая зима.
📷: Масамото Мори "Снег на канале Этидзэн", 1951.
#72_сезона
японист-гедонист
05 Dec, 16:49
🖍: 白練
сиронэри "белый с желтоватым оттенком"
HEX: #FCFAF2
Название цвета связывается с техникой отбеливания шелка, который в сыром виде имеет желтоватый оттенок.
#цвет_недели
сиронэри "белый с желтоватым оттенком"
HEX: #FCFAF2
Название цвета связывается с техникой отбеливания шелка, который в сыром виде имеет желтоватый оттенок.
#цвет_недели
японист-гедонист
23 Nov, 06:53
Netsuke / Нэцкэ Каппа с огурцом
Япония, Токио, период Мейдзи, конец 19 века
Дерево (эбеновое), олений рог, слоновая кость, лак; резьба, инкрустация
Высота: 38 мм
Подпись: Ikko
Состояние: отличное с незначительным износом.
Публикация: очень похожая работа была продана австрийской Галереей Восточного Искусств Zacke на Аукционе Asian Art Discoveries 27/01/2022 за 5688 евро (лот 592). Провенанс: частная коллекция https://ru.bidspirit.com/ui/lotPage/japanesenetsuke/source/catalog/auction/52727/lot/17204/Netsuke-Нэцкэ-Каппа-с-огурцом-Япон?lang=ru
Япония, Токио, период Мейдзи, конец 19 века
Дерево (эбеновое), олений рог, слоновая кость, лак; резьба, инкрустация
Высота: 38 мм
Подпись: Ikko
Состояние: отличное с незначительным износом.
Публикация: очень похожая работа была продана австрийской Галереей Восточного Искусств Zacke на Аукционе Asian Art Discoveries 27/01/2022 за 5688 евро (лот 592). Провенанс: частная коллекция https://ru.bidspirit.com/ui/lotPage/japanesenetsuke/source/catalog/auction/52727/lot/17204/Netsuke-Нэцкэ-Каппа-с-огурцом-Япон?lang=ru
японист-гедонист
22 Nov, 11:00
🗓: 虹蔵不見
нидзи какурэтэ миэдзу "радуга скрывается, и ее больше не видно"
１１月２２日〜１１月２６日
Воздух становится все холоднее и суше, поэтому радуга исчезает.
📷: Нисидзима Кацуюки "Начало зимы", конец XX в.
#72_сезона
нидзи какурэтэ миэдзу "радуга скрывается, и ее больше не видно"
１１月２２日〜１１月２６日
Воздух становится все холоднее и суше, поэтому радуга исчезает.
📷: Нисидзима Кацуюки "Начало зимы", конец XX в.
#72_сезона
японист-гедонист
21 Nov, 16:57
🖍: 密陀僧
мицудасо: "светло-желтый с красной ноткой"
HEX: #FDE0A5
Необычное название цвета восходит, как считается, к персидскому слову. Этот цвет известен в Японии с древности и использовался в качестве пигмента, в том числе для стенных росписей. Поскольку в основе его свинец, пигмент оригинального производства практически не изготавливается в настоящее время.
#цвет_недели
мицудасо: "светло-желтый с красной ноткой"
HEX: #FDE0A5
Необычное название цвета восходит, как считается, к персидскому слову. Этот цвет известен в Японии с древности и использовался в качестве пигмента, в том числе для стенных росписей. Поскольку в основе его свинец, пигмент оригинального производства практически не изготавливается в настоящее время.
#цвет_недели
японист-гедонист
19 Nov, 14:06
🍽: 紅葉狩り
момидзигари "любование красными кленами"
🍁 Еще одна красивая сладость по случаю осеннего сезона - специалисты по кулинарии, подскажите, из чего это делают? Это разновидность ёкана?
#блюдо_недели
момидзигари "любование красными кленами"
🍁 Еще одна красивая сладость по случаю осеннего сезона - специалисты по кулинарии, подскажите, из чего это делают? Это разновидность ёкана?
#блюдо_недели
японист-гедонист
17 Nov, 18:59
🖍: 琥珀色
кохаку иро "янтарный цвет"
HEX: #EA930A
Хотя янтарь был известен японцам с древности как материал, который можно использовать для украшения, в качестве наименования для цвета его стали использовать только начиная с периода Мэйдзи.
#цвет_недели
кохаку иро "янтарный цвет"
HEX: #EA930A
Хотя янтарь был известен японцам с древности как материал, который можно использовать для украшения, в качестве наименования для цвета его стали использовать только начиная с периода Мэйдзи.
#цвет_недели
японист-гедонист
17 Nov, 11:00
🗓: 金盞香
кинсэнка саку "зацветает нарцисс"
１１月１７日〜１１月２１日
Хотя в названии сезона используется термин кинсэн 金盞 (календула), в действительности речь идет о нарциссах.
📷: Сугиура Кадзутоси "Нарцисс", 1995.
#72_сезона
кинсэнка саку "зацветает нарцисс"
１１月１７日〜１１月２１日
Хотя в названии сезона используется термин кинсэн 金盞 (календула), в действительности речь идет о нарциссах.
📷: Сугиура Кадзутоси "Нарцисс", 1995.
#72_сезона
японист-гедонист
12 Nov, 11:00
🗓: 地始凍
ти хадзимэтэ коору "земля впервые замерзает"
１１月１２日〜１１月１６日
По ночам температура опускается ниже нуля, и появляются симобасира 霜柱 - "столбики из инея", которые возникают на влажной почве.
📷: Нисидзима Кацуюки "Зонтики", XX в.
#72_сезона
ти хадзимэтэ коору "земля впервые замерзает"
１１月１２日〜１１月１６日
По ночам температура опускается ниже нуля, и появляются симобасира 霜柱 - "столбики из инея", которые возникают на влажной почве.
📷: Нисидзима Кацуюки "Зонтики", XX в.
#72_сезона
японист-гедонист
12 Nov, 06:00
Герой этой недели - Фудзивара Тэйка (1162-1241), поэт, теоретик поэзии. Он один из составителей "Нового собрания старых и новых песен Японии" (Синкокинвакасю 新古今和歌集), а также составитель "Ста стихотворений ста поэтов" (Огура хякунин иссю 小倉百人一首) - антологиии, которая легла в основу игры ута-гарута.
📷: Портрет Фудзивара Тэйка работы Фудзивара Нобудзанэ, период Камакура.
#герой_недели
📷: Портрет Фудзивара Тэйка работы Фудзивара Нобудзанэ, период Камакура.
#герой_недели
японист-гедонист
11 Nov, 14:00
🍽: 栗饅頭
кури мандзю: "каштановый мандзю"
Это осенняя разновидность мандзю - запеченного пирожка с начинкой из анко. Осень - сезон каштанов кури 栗, и пирожок не только содержит каштан, но и выпекается в форме каштанчика 🌰.
#блюдо_недели
кури мандзю: "каштановый мандзю"
Это осенняя разновидность мандзю - запеченного пирожка с начинкой из анко. Осень - сезон каштанов кури 栗, и пирожок не только содержит каштан, но и выпекается в форме каштанчика 🌰.
#блюдо_недели
японист-гедонист
11 Nov, 07:48
🗓: 山茶始開
цубаки хадзимэтэ хираку "впервые зацветают камелии"
１１月７日〜１１月１１日
Хотя в названии этого сезона используется название разновидности камелии цубаки, в действительности речь идет о другом ботаническом виде - садзанка 山茶花 Camellia sasanqua, родственнике чая.
📷: Мукаи Кума "Camellia sasanqua", 1949.
#72_сезона
цубаки хадзимэтэ хираку "впервые зацветают камелии"
１１月７日〜１１月１１日
Хотя в названии этого сезона используется название разновидности камелии цубаки, в действительности речь идет о другом ботаническом виде - садзанка 山茶花 Camellia sasanqua, родственнике чая.
📷: Мукаи Кума "Camellia sasanqua", 1949.
#72_сезона
японист-гедонист
10 Nov, 06:00
秋はきの акихаги-но
ふるえにさける фуру э-ни сакэру
花見れは хана мирэба
本の心は мото-но кокоро-ва
わすれさりけり васурэдзарикэри
Вновь осенней порой
я вижу соцветия хаги
все на тех же ветвях —
и, как прежде, сжимается сердце,
и ничто, ничто не забыто!..
Осикоти-но Мицунэ, Собрание старых и новых песен Японии (Кокинвакасю 古今和歌集), свиток четвертый "Осень", №219, перевод А. А. Долина.
📷: Кацукава Сюнсё "Аривара-но Нарихира и его возлюбленная в осеннем поле (из Повести об Исэ)", 1770-1773.
#стихотворение_недели
ふるえにさける фуру э-ни сакэру
花見れは хана мирэба
本の心は мото-но кокоро-ва
わすれさりけり васурэдзарикэри
Вновь осенней порой
я вижу соцветия хаги
все на тех же ветвях —
и, как прежде, сжимается сердце,
и ничто, ничто не забыто!..
Осикоти-но Мицунэ, Собрание старых и новых песен Японии (Кокинвакасю 古今和歌集), свиток четвертый "Осень", №219, перевод А. А. Долина.
📷: Кацукава Сюнсё "Аривара-но Нарихира и его возлюбленная в осеннем поле (из Повести об Исэ)", 1770-1773.
#стихотворение_недели
японист-гедонист
07 Nov, 08:36
🖍: 飴色
амэ иро "карамельный цвет"
HEX: #CD6118
Особый рыжевато-оранжевый цвет связан с тем, что исторически леденцы в Японии делали из ячменного солода.
#цвет_недели
амэ иро "карамельный цвет"
HEX: #CD6118
Особый рыжевато-оранжевый цвет связан с тем, что исторически леденцы в Японии делали из ячменного солода.
#цвет_недели
японист-гедонист
06 Nov, 06:00
Инро в виде домика, к которому прилагается нэцкэ, изображающая одного из семи богов счастья - Хотэй (он отвечает за богатство), конец XVIII - начало XIX вв.
#вещь_недели
#вещь_недели
японист-гедонист
02 Nov, 11:00
🗓: 楓蔦黄
момидзи цута кибаму "клены и плющ желтеют"
１１月２日〜１１月６日
Любование прекрасной листвой в самом разгаре 🍁🍂.
📷: Миямото Сюфу "Красные клены", XX в.
#72_сезона
момидзи цута кибаму "клены и плющ желтеют"
１１月２日〜１１月６日
Любование прекрасной листвой в самом разгаре 🍁🍂.
📷: Миямото Сюфу "Красные клены", XX в.
#72_сезона
японист-гедонист
02 Nov, 06:00
🧧: 時雨
сигурэ "осенний дождь"
🍂 Настоящий меланхолический осенний дождь 🌧.
📷: Миямото Сюфу "Сигурэ", XX в.
#слово_недели
сигурэ "осенний дождь"
🍂 Настоящий меланхолический осенний дождь 🌧.
📷: Миямото Сюфу "Сигурэ", XX в.
#слово_недели
японист-гедонист
31 Oct, 06:58
🖍: 二人静
футари сидзука "лилово-бордовый цвет"
HEX: #583B55
Название цвета содержит слово сидзука 静 ("тихий"), но речь не о тишине, а о девушке по имени Сидзука - возлюбленной Минамото-но Ëсицунэ. Их трагическая любовь стала сюжетом для пьесы театра Но "Сидзука", чрезвычайно популярной в период Муромати. Цвет футари сидзука отражает цвет костюма Сидзуки.
#цвет_недели
футари сидзука "лилово-бордовый цвет"
HEX: #583B55
Название цвета содержит слово сидзука 静 ("тихий"), но речь не о тишине, а о девушке по имени Сидзука - возлюбленной Минамото-но Ëсицунэ. Их трагическая любовь стала сюжетом для пьесы театра Но "Сидзука", чрезвычайно популярной в период Муромати. Цвет футари сидзука отражает цвет костюма Сидзуки.
#цвет_недели
японист-гедонист
30 Oct, 14:44
Москва, анонс! И возможность посмотреть и поучаствовать в японском чайном действе!
японист-гедонист
30 Oct, 06:00
🍁 Коробочка для письменных принадлежностей с рисунком оленей и осенних трав, XIX в.
#вещь_недели
#вещь_недели
японист-гедонист
29 Oct, 06:00
Если бы жизнь наша продолжалась без конца, не улетучиваясь, подобно росе на равнине Адаси, и не уносясь, как дым над горой Торибэ, ни в чем не было б очарования. В мире замечательно именно непостоянство.
Герой этой недели - Ëсида Канэёси, он же Кэнко-хоси, автор "Записок от скуки" - одного из самых любимых произведений, которое точно не наскучит никогда 😍.
📷: Ëсида Кэнко в исполнении Кайхо Юсэцу, XVII в.
#герой_недели
Герой этой недели - Ëсида Канэёси, он же Кэнко-хоси, автор "Записок от скуки" - одного из самых любимых произведений, которое точно не наскучит никогда 😍.
📷: Ëсида Кэнко в исполнении Кайхо Юсэцу, XVII в.
#герой_недели
японист-гедонист
28 Oct, 12:18
🗓: 霎時施
косамэ токидоки фуру "иногда накрапывает дождик"
１０月２８日〜１１月１日
Внезапный и мелкий дождик - это осень в разгаре. Для такого дождика есть еще названия 木の葉時雨 коноха сигурэ "дождик опадающих листьев" или 蝉の時雨 сэми-но сигурэ "дождик цикад".
📷: Нисимура Ходо "Провинциальный город вечером", 1935.
#72_сезона
косамэ токидоки фуру "иногда накрапывает дождик"
１０月２８日〜１１月１日
Внезапный и мелкий дождик - это осень в разгаре. Для такого дождика есть еще названия 木の葉時雨 коноха сигурэ "дождик опадающих листьев" или 蝉の時雨 сэми-но сигурэ "дождик цикад".
📷: Нисимура Ходо "Провинциальный город вечером", 1935.
#72_сезона
японист-гедонист
28 Oct, 08:30
🍽: 月兎
цуки усаги "лунный заяц"
Хоть и с опозданием, но просто не могу не поделиться с вами этой осенней сладостью - она такая хорошенькая, что ее даже есть жалко!
#блюдо_недели
цуки усаги "лунный заяц"
Хоть и с опозданием, но просто не могу не поделиться с вами этой осенней сладостью - она такая хорошенькая, что ее даже есть жалко!
#блюдо_недели
японист-гедонист
26 Oct, 11:00
🗓: 霜始降
симо хадзимэтэ фуру "выпадает первый иней"
１０月２３日〜１０月２７日
Контраст дневной и ночной температуры все более резкий, и утром можно увидеть на траве иней.
📷: Цудзи Како "Поздняя осень", 1900-1910 гг.
#72_сезона
симо хадзимэтэ фуру "выпадает первый иней"
１０月２３日〜１０月２７日
Контраст дневной и ночной температуры все более резкий, и утром можно увидеть на траве иней.
📷: Цудзи Како "Поздняя осень", 1900-1910 гг.
#72_сезона
японист-гедонист
26 Oct, 06:54
🖍: 浪花鼠
Нанива нэдзу "мышиный из Нанива"
HEX: #D8BEBD
Нанива - это старое название Осака и прилегающей местности, это еще один модный цвет периода Эдо, когда были очень распространены пастельные оттенки с коричневатой или сероватой ноткой. Одна из версий происхождения названия цвета - это розоватая соль, которая была распространена в Осака.
#цвет_недели
Нанива нэдзу "мышиный из Нанива"
HEX: #D8BEBD
Нанива - это старое название Осака и прилегающей местности, это еще один модный цвет периода Эдо, когда были очень распространены пастельные оттенки с коричневатой или сероватой ноткой. Одна из версий происхождения названия цвета - это розоватая соль, которая была распространена в Осака.
#цвет_недели
японист-гедонист
23 Oct, 06:00
Полка с изображением осенних трав и цветов, начало XVII в.
#вещь_недели
#вещь_недели
японист-гедонист
21 Oct, 11:00
🗓: 蟋蟀在戸
киригирису то-ни ари "кузнечики под дверью"
１０月１８日〜１０月２２日
Становится все холоднее и холоднее, и кажется, будто осенние насекомые стрекочут прямо рядом с домом.
📷: Утагава Хиросигэ "Любование осенними кленами в храме Кайандзи", XIX в.
#72_сезона
киригирису то-ни ари "кузнечики под дверью"
１０月１８日〜１０月２２日
Становится все холоднее и холоднее, и кажется, будто осенние насекомые стрекочут прямо рядом с домом.
📷: Утагава Хиросигэ "Любование осенними кленами в храме Кайандзи", XIX в.
#72_сезона
японист-гедонист
21 Oct, 08:09
🍽: もみじ饅頭
момидзи мандзю: "мандзю-кленовый листик"
🍁 Это сезонная сладость из Ицукусима (Хиросима), которая была придумана в период Мэйдзи и представляет собой кленовый листик из теста с начинкой из анко 😋.
#блюдо_недели
момидзи мандзю: "мандзю-кленовый листик"
🍁 Это сезонная сладость из Ицукусима (Хиросима), которая была придумана в период Мэйдзи и представляет собой кленовый листик из теста с начинкой из анко 😋.
#блюдо_недели
японист-гедонист
20 Oct, 06:00
まつ人に мацу хито-ни
あらぬものから арану моно кара
はつかりの хацукари-но
けさなくこゑの кэсанаку коэ-но
めつらしきかな мэдзурасики кана
Их я, право, не ждал,
всю ночь тоскуя о милой, —
но откуда-то вдруг
первый клич гусей перелетных
на рассвете в облачном небе!..
Аривара-но Мотоката, Собрание старых и новых песен Японии (Кокинвакасю 古今和歌集), свиток четвертый "Осень", №206, перевод А. А. Долина.
📷: Кэйсай Эйсэн "Дикие гуси при полной луне", 1845.
#стихотворение_недели
あらぬものから арану моно кара
はつかりの хацукари-но
けさなくこゑの кэсанаку коэ-но
めつらしきかな мэдзурасики кана
Их я, право, не ждал,
всю ночь тоскуя о милой, —
но откуда-то вдруг
первый клич гусей перелетных
на рассвете в облачном небе!..
Аривара-но Мотоката, Собрание старых и новых песен Японии (Кокинвакасю 古今和歌集), свиток четвертый "Осень", №206, перевод А. А. Долина.
📷: Кэйсай Эйсэн "Дикие гуси при полной луне", 1845.
#стихотворение_недели
японист-гедонист
16 Oct, 17:36
🗓: 菊花開
кику-но хана хираку "раскрываются цветы хризантем"
１０月１３日〜１０月１７日
На это время приходится 9-й день 9-го лунного месяца - хризантемовый праздник тё:ё:-но сэкку 重陽の節句.
📷: Ëсио Канамори "Хризантемы", XX в.
#72_сезона
кику-но хана хираку "раскрываются цветы хризантем"
１０月１３日〜１０月１７日
На это время приходится 9-й день 9-го лунного месяца - хризантемовый праздник тё:ё:-но сэкку 重陽の節句.
📷: Ëсио Канамори "Хризантемы", XX в.
#72_сезона
японист-гедонист
16 Oct, 06:00
Инро в виде годы Фудзи с изображением переправы и процессии, конец XVIII - начало XIX вв.
#вещь_недели
#вещь_недели
японист-гедонист
15 Oct, 06:00
天漢 ама-но гава
河聲清之 кава-но ото киёси
牽牛之 хикохоси-но
秋滂船之 аки когу фунэ-но
浪鏌香 нами-но саваги ка
Ах, на Реке Небесной
Ясно слышен шум.
Быть может, это шум речной волны
Из-за плывущей осенью ладьи,
Что Волопас к возлюбленной ведет?
Собрание мириад листьев (Манъёсю 万葉集), свиток "Разные песни осени", №2047, перевод А. Е. Глускиной.
📷: Ода Маюми "Ночь Танабаты", XX в.
#стихотворение_недели
河聲清之 кава-но ото киёси
牽牛之 хикохоси-но
秋滂船之 аки когу фунэ-но
浪鏌香 нами-но саваги ка
Ах, на Реке Небесной
Ясно слышен шум.
Быть может, это шум речной волны
Из-за плывущей осенью ладьи,
Что Волопас к возлюбленной ведет?
Собрание мириад листьев (Манъёсю 万葉集), свиток "Разные песни осени", №2047, перевод А. Е. Глускиной.
📷: Ода Маюми "Ночь Танабаты", XX в.
#стихотворение_недели
японист-гедонист
12 Oct, 06:00
🧧: 雁渡し
кари ватаси "переправляющий диких гусей"
Это киго 季語 (сезонное слово) начала осени: речь идет о северном ветре, который словно помогает диким гусям прилететь в Японию.
📷: Судзуки Харунобу "Дикие гуси под дождем", XVIII в.
#слово_недели
кари ватаси "переправляющий диких гусей"
Это киго 季語 (сезонное слово) начала осени: речь идет о северном ветре, который словно помогает диким гусям прилететь в Японию.
📷: Судзуки Харунобу "Дикие гуси под дождем", XVIII в.
#слово_недели
японист-гедонист
11 Oct, 06:00
Анонс-самореклама: вместе со Школой Китайгородской перезапускаем курс для самых начинающих - приходите разговаривать по-японски!
японист-гедонист
10 Oct, 14:00
В догонку к выставке нэцкэ в Эрмитаже: есть замечательный форум, где можно встретить коллекционеров - мировых специалистов миниатюрной скульптуры, которые участвовали в эрмитажных выставках 2024 и 2016 годов.
http://netsuke.org.ru
http://netsuke.org.ru
японист-гедонист
10 Oct, 11:00
🗓: 鴻雁来
ко:ган китару "дикие гуси прилетают"
１０月８日〜１０月１２日
Дикие гуси возвращаются в Японию, и вид их клина навевает осенние чувства.
📷: Охара Косон "Стая гусей", 1926.
#72_сезона
ко:ган китару "дикие гуси прилетают"
１０月８日〜１０月１２日
Дикие гуси возвращаются в Японию, и вид их клина навевает осенние чувства.
📷: Охара Косон "Стая гусей", 1926.
#72_сезона
японист-гедонист
10 Oct, 06:57
🖍: 鶯色
угуису иро "соловьиный цвет" (цвет короткохвостой камышовки)
HEX: #838B0D
Еще один из модных цветов периода Эдо - горчично-желтый с небольшой темной ноткой. Считается, что он имитирует цвет перьев этой птички.
#цвет_недели
угуису иро "соловьиный цвет" (цвет короткохвостой камышовки)
HEX: #838B0D
Еще один из модных цветов периода Эдо - горчично-желтый с небольшой темной ноткой. Считается, что он имитирует цвет перьев этой птички.
#цвет_недели
японист-гедонист
09 Oct, 06:00
Нэцкэ, изображающая сидящего зайчика, мастер Минко, конец XVIII - начало XIX вв.
#вещь_недели
#вещь_недели
японист-гедонист
08 Oct, 06:00
Герой этой недели - образец вассальной верности, Бэнкэй, оруженосец Минамото-но Ëсицунэ. Их дуэт - в центре пьесы Но "Застава Атака" и пьесы Кабуки "Список пожертвований для храма".
Совершенно особую трактовку его образа предлагает Акира Куросава в фильме "Идущие за хвостом тигра" (Tora-no o-o fumu otokotachi, 1945). Обычно Бэнкэй кажется несколько грубоватым и простодушным, но он совсем не таков в блистательном исполнении Дэндзиро Окоти. Это хладнокровный, умный, сдержанный, дальновидный Бэнкэй. Именно такой, каким и должен быть вассал великого полководца.
#герой_недели
Совершенно особую трактовку его образа предлагает Акира Куросава в фильме "Идущие за хвостом тигра" (Tora-no o-o fumu otokotachi, 1945). Обычно Бэнкэй кажется несколько грубоватым и простодушным, но он совсем не таков в блистательном исполнении Дэндзиро Окоти. Это хладнокровный, умный, сдержанный, дальновидный Бэнкэй. Именно такой, каким и должен быть вассал великого полководца.
#герой_недели
японист-гедонист
07 Oct, 11:00
🧧: 霜
симо "иней"
По ночам начинаются заморозки, и утром все покрыто сверкающей белизной 😍.
秋去者 аки сараба
妹令視跡 имо-ни мисэму-то
殖之芽子 уэси хаги
露霜負而 цую симо оитэ
散来毳 тириникэру камо
У хаги, что сажал,
Чтоб показать любимой,
Когда осенние наступят дни,
Не оттого ли, что холодный выпал иней,
Все до конца осыпались цветы…
Собрание мириад листьев (Манъёсю 万葉集), №2127, перевод А. Е. Глускиной.
📷: Касамацу Сиро "Мост Имаи", 1939.
#слово_недели
симо "иней"
По ночам начинаются заморозки, и утром все покрыто сверкающей белизной 😍.
秋去者 аки сараба
妹令視跡 имо-ни мисэму-то
殖之芽子 уэси хаги
露霜負而 цую симо оитэ
散来毳 тириникэру камо
У хаги, что сажал,
Чтоб показать любимой,
Когда осенние наступят дни,
Не оттого ли, что холодный выпал иней,
Все до конца осыпались цветы…
Собрание мириад листьев (Манъёсю 万葉集), №2127, перевод А. Е. Глускиной.
📷: Касамацу Сиро "Мост Имаи", 1939.
#слово_недели
японист-гедонист
07 Oct, 06:00
🍽: 月見団子
цукими данго "данго любования луной"
Этот десерт делается осенью по случаю урожая, и его округлая форма олицетворяет полную луну. Шарики количеством 15 штук укладываются красивой горкой. 😋
#блюдо_недели
цукими данго "данго любования луной"
Этот десерт делается осенью по случаю урожая, и его округлая форма олицетворяет полную луну. Шарики количеством 15 штук укладываются красивой горкой. 😋
#блюдо_недели
японист-гедонист
06 Oct, 16:27
🌺: 彼岸花
хиганбана "ликорис лучистый" (Lycoris radiata)
Буквальное название этого яркого и красивого растения - "цветок Хигана", что указывает нам на время его цветения - осеннее равноденствие, которое в буддийской традиции получило название хиган - "переправа на другой берег реки Сандзу, отделяющей наш мир от другого мира".
#растение_недели
хиганбана "ликорис лучистый" (Lycoris radiata)
Буквальное название этого яркого и красивого растения - "цветок Хигана", что указывает нам на время его цветения - осеннее равноденствие, которое в буддийской традиции получило название хиган - "переправа на другой берег реки Сандзу, отделяющей наш мир от другого мира".
#растение_недели
японист-гедонист
06 Oct, 13:39
蟋蟀 киригирису
いたくななきそ итакуна наки дзо
秋の夜の аки-но ё-но
長き思ひは нагаки омои-ва
我そまされる варэ дзо масарэру
О кузнечик в саду!
Не надо, не пой так печально —
ведь сильнее, чем ты,
я тоскую, и скорбные думы,
как осенние ночи, долги…
Фудзивара-но Тадафуса, Собрание старых и новых песен Японии (Кокинвакасю 古今和歌集), свиток четвертый "Осень", №196, перевод А. А. Долина.
📷: Имао Кэйнэн "Кузнечик и осенний цветок", конец периода Мэйдзи.
#стихотворение_недели
いたくななきそ итакуна наки дзо
秋の夜の аки-но ё-но
長き思ひは нагаки омои-ва
我そまされる варэ дзо масарэру
О кузнечик в саду!
Не надо, не пой так печально —
ведь сильнее, чем ты,
я тоскую, и скорбные думы,
как осенние ночи, долги…
Фудзивара-но Тадафуса, Собрание старых и новых песен Японии (Кокинвакасю 古今和歌集), свиток четвертый "Осень", №196, перевод А. А. Долина.
📷: Имао Кэйнэн "Кузнечик и осенний цветок", конец периода Мэйдзи.
#стихотворение_недели
японист-гедонист
05 Oct, 18:00
Ну и еще одна цитата, по праздничному случаю. Акира Куросава и Кэйноскэ Уэкуса были одноклассниками. И вот, по прошествии многих лет:
Через несколько дней после выхода фильма на экраны я получил открытку. Она начиналась такими словами: "Когда закончился фильм "Великолепное воскресенье" и в зале кинотеатра зажегся свет, зрители, встав с мест, направились к выходу. Но был в зале один старик, который остался сидеть на месте, и из его глаз капали слезы...". Продолжив читать, я чуть не вскрикнул от радости. Этим стариком был учитель Татикава. Тот самый Сэйдзи Татикава, который любил и воспитывал нас - меня и Уэкусу. "Когда я увидел титры в конце фильма: "Сценарий - Кэйноскэ Уэкуса, режиссер - Акира Куросава", мои глаза застила пелена, и я не смог прочитать ничего больше", - писал он.
Наши герои приглашают своего сэнсэя обедать:
"Для меня лучшее угощение - это видеть вас", - сказал он. Мы с Уэкусой с почтением сидели напротив нашего учителя. Вглядываясь в наши лица, он что-то тихо бормотал, кивая головой в знак одобрения. Вскоре черты старого учителя стали расплываться перед моими глазами, и я уже не мог разглядеть его лицо.
С Днем учителя, коллеги и все причастные к нашей профессии!
Через несколько дней после выхода фильма на экраны я получил открытку. Она начиналась такими словами: "Когда закончился фильм "Великолепное воскресенье" и в зале кинотеатра зажегся свет, зрители, встав с мест, направились к выходу. Но был в зале один старик, который остался сидеть на месте, и из его глаз капали слезы...". Продолжив читать, я чуть не вскрикнул от радости. Этим стариком был учитель Татикава. Тот самый Сэйдзи Татикава, который любил и воспитывал нас - меня и Уэкусу. "Когда я увидел титры в конце фильма: "Сценарий - Кэйноскэ Уэкуса, режиссер - Акира Куросава", мои глаза застила пелена, и я не смог прочитать ничего больше", - писал он.
Наши герои приглашают своего сэнсэя обедать:
"Для меня лучшее угощение - это видеть вас", - сказал он. Мы с Уэкусой с почтением сидели напротив нашего учителя. Вглядываясь в наши лица, он что-то тихо бормотал, кивая головой в знак одобрения. Вскоре черты старого учителя стали расплываться перед моими глазами, и я уже не мог разглядеть его лицо.
С Днем учителя, коллеги и все причастные к нашей профессии!
японист-гедонист
05 Oct, 16:03
Все еще автобиография Куросавы, извините, но это просто прекрасно, Кэйноскэ Уэкуса - мой герой:
На съемках фильма "Любовь Тодзюро" я сидел наверху крана на открытой съемочной площадке, отдавая распоряжения актерам массовки о том, как им следует передвигаться. Как вдруг кто-то из их толпы помахал в сторону камеры. Одно из главных правил съемки - актер не должен смотреть в камеру, поэтому я подлетел к тому человеку, намереваясь как следует на него наорать. Когда я приблизился, странная личность с нелепым пучком волос на затылке встретила меня улыбкой: "Привет, Куро-тян!".
Приглядевшись, я понял, что это Уэкуса. Потрясенный, я спросил его: "Ты что здесь делаешь?". На что он гордо ответил: "С недавних пор я зарабатываю статистом". Я и без того был занят, а с Уэкусой под носом совсем не мог сосредоточиться, поэтому я дал ему пять иен и сказал, чтобы он шел домой. Позже он сознался, что взял деньги, но не ушел, а перевоплотился в ронина в глубокой соломенной шляпе, которая скрыла его от моего взгляда, и заполучил не только мои пять иен, но и гонорар статиста. Кстати говоря, я вспомнил, что и на съемках "Любви Тодзюро" был один странный самурай, который доставлял мне хлопоты, слоняясь по съемочной площадке и путаясь под ногами. В общем, для меня Кэйноскэ - это такой человек, который доставляет мне хлопоты, и никакого сладу с ним нет.
👍
На съемках фильма "Любовь Тодзюро" я сидел наверху крана на открытой съемочной площадке, отдавая распоряжения актерам массовки о том, как им следует передвигаться. Как вдруг кто-то из их толпы помахал в сторону камеры. Одно из главных правил съемки - актер не должен смотреть в камеру, поэтому я подлетел к тому человеку, намереваясь как следует на него наорать. Когда я приблизился, странная личность с нелепым пучком волос на затылке встретила меня улыбкой: "Привет, Куро-тян!".
Приглядевшись, я понял, что это Уэкуса. Потрясенный, я спросил его: "Ты что здесь делаешь?". На что он гордо ответил: "С недавних пор я зарабатываю статистом". Я и без того был занят, а с Уэкусой под носом совсем не мог сосредоточиться, поэтому я дал ему пять иен и сказал, чтобы он шел домой. Позже он сознался, что взял деньги, но не ушел, а перевоплотился в ронина в глубокой соломенной шляпе, которая скрыла его от моего взгляда, и заполучил не только мои пять иен, но и гонорар статиста. Кстати говоря, я вспомнил, что и на съемках "Любви Тодзюро" был один странный самурай, который доставлял мне хлопоты, слоняясь по съемочной площадке и путаясь под ногами. В общем, для меня Кэйноскэ - это такой человек, который доставляет мне хлопоты, и никакого сладу с ним нет.
👍
японист-гедонист
03 Oct, 16:00
Как-то раз шли мы по холму Хатторидзака перед школой, и я заявил: "Ты будешь Мурасаки Сикибу, а я - Сэй Сёнагон" <...> Как бы то ни было, сравнение самих себя с Мурасаки Сикибу и Сэй Сёнагон шокирует своей бесцеремонностью, но мне кажется, я знаю, что послужило толчком для этого ребячливого высказывания. Дело в том, что в качестве школьных сочинений Уэкуса писал длинные тексты, похожие на романы, а я - исключительно короткие заметки о своих впечатлениях.
Акира Куросава "Жабий жир. Что-то вроде автобиографии".
😆😆😆
Акира Куросава "Жабий жир. Что-то вроде автобиографии".
😆😆😆
японист-гедонист
03 Oct, 13:02
🖍: 熨斗目色
носимэ-иро "цвет официальной одежды"
HEX: #175B66
Этот цвет использовался в эпоху Эдо как официальный цвет одежды для сословий от воинского и выше.
#цвет_недели
носимэ-иро "цвет официальной одежды"
HEX: #175B66
Этот цвет использовался в эпоху Эдо как официальный цвет одежды для сословий от воинского и выше.
#цвет_недели
4,448
subscribers
235
photos
3
videos
![雰囲気 Fun'Iki [японский язык] Telegram Channel](/avatar/1556/1556266703.jpg)
