Португальский с Мариной из Порту

Офлайн или онлайн? 🤔

Делюсь ещё одним отрывком из интервью для агентства недвижимости Ola Estate.

И поясняю свою позицию. 🙂

[сначала посмотрите видео, а потом переходите к тексту ниже]

Вообще я за онлайн-занятия. Не только потому, что я сама преподаю только онлайн, как вы могли подумать. 😁 Здесь действительно очень много преимуществ:

1) Выбор преподавателей больше. Особенно русскоязычных. А португальский нужно начинать изучать через РОДНОЙ язык, о чём я много раз уже писала и говорила;
2) Размер групп меньше (вряд ли вы найдёте где-то школу с живыми занятиями, где в аудитории будет 4 ученика). Ребята, которые занимались в аудитории с 15 мигрантами из разных стран, не дадут соврать — это опыт не для слабых духом;
3) Не нужно никуда ехать или идти — просто включаете Zoom или открываете обучающую платформу;
4) Можно заниматься во время путешествий или во время болезни.

Для меня самый большой минус — не хватает настоящего живого общения.

Я достаточно регулярно вижусь со своими учениками в офлайне. Недавно ходили со студентами в ресторан в Порту, вечер прошёл замечательно!

Онлайн-занятия + вкусная еда и прекрасное общение в реальной жизни = идеальная формула. 😁❤️

∙∙∙∙

Подписаться ∙ Связаться с Мариной ∙ 3 открытых урока А1

Новогодний поток курса для начинающих 🎄🇵🇹

Обещала курс в декабре — начинаем!

У многих есть острое желание ничего не делать и просто дотянуть до конца года (100% понимания, 0% осуждения) — для вас я сразу оговорюсь, что где-то ближе к концу января планируется следующий поток курса с нуля до А1. Поэтому можете сразу занимать места туда, а не в этот поток. 😉

А для тех, кто хочет делать что-то уже здесь и сейчас, предоставляю такую возможность.

Обучение можно легко сочетать с отдыхом, курс будет занимать примерно 4-5 часов в неделю. Между просмотром Гарри Поттера (лично я, как и многие, собираюсь в сотый раз пересмотреть) можно найти полчаса в день.

Видеоуроки уже начинают понемногу выходить, а групповые занятия начнутся через несколько дней. У нас будет перерыв несколько дней во время праздников + буду учитывать ваши пожелания по переносу уроков. Если вообще настроение учиться пропадёт, то перенести занятие на недельку вперёд — не проблема. 😁

Если вы ещё по какой-то причине не смотрели 3 открытых урока курса А1, то срочно исправляйте это по ссылке. Или можно посмотреть их уже на курсе.

Как всегда, максимально коротко о формате:

Курс ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ С НУЛЯ или почти нуля, 9 недель, 27 видеоуроков, 27 домашних заданий, 9 групповых занятий (или можно без них), доступ к урокам навсегда (это полноценный видеоучебник португальского), 10+ видеосоветов об изучении португальского (в том числе самая эффективная методика запоминания слов), примерно 4-5 часов изучения языка в неделю 🔜 через 2 месяца можно будет уже пойти на курс А2, потому что уровень А1 будет освоен (если будете стараться и выполнять все домашки, без этого никак 🤷🏻‍♀️).

Подробнее читайте на сайте.

Или задавайте вопросы мне в сообщениях: 💌@marinaportu

Записаться можно там же.

В моём канале уже больше 2500 подписчиков! ❤️

Это же огромный концертный зал, чувствую себя почти рок-звездой! 😁

Спасибо большое, что читаете и следите. ❤️

Буквально пару дней назад прошёл очередной Zoom-выпускной моего курса для начинающих. Я всегда подзаряжаюсь энергией от живого общения со своими учениками (поделюсь потом какими-то моментами)!

Многие проходят курс без групповых занятий (часто это особенно занятые люди), и мы взаимодействуем напрямую только при проверке домашних заданий.

И когда эти аватарки соцсетей оказываются настоящими живыми людьми... ещё и такими интересными... это магия какая-то! 😁

Можно уже понемногу подводить итоги 2024 года.

В этом году у меня уже поставлен рекорд по количеству студентов, но в декабре сделаю ещё один поток курса для начинающих. В португальском темпе, расслабленно, с перерывом на Рождество и все радости праздничной жизни! 🎅🏼

Будем понемногу завершать год, но ещё успеем научиться чему-то новому. Можно даже в перерыве между просмотром новогодних фильмов. Или в перерыве между последними горящими дедлайнами, как происходит в моём случае. 😁

∙∙∙∙

Подписаться ∙ Связаться с Мариной ∙ 3 открытых урока А1

Продолжаем наш цикл постов со словами (и словарными карточками) на разные темы!

Пост о том, как вызвать сантехника с нужными словами и карточками вы можете найти по ссылке, а описание того, как работать с такими постами есть здесь. Все слова по теме находятся в конце поста, там же вы найдёте карточки для эффективного их запоминания.

А сегодня поговорим про ры́бов. 😁

Помню, как мой ученик Леонид давным-давно в комментариях просил написать, как правильно попросить почистить рыбу на рынке. Так что можем считать, что этот пост специально для вас!

Португалия — страна с очень вкусными морепродуктами, поэтому в этой теме точно нужно разобраться. Слова не "уровня выживания", а уровня вкусной и счастливой жизни, к которой мы все стремимся. ✌🏻

Фразы, которые вам пригодятся:

🇵🇹 "Pode limpar este peixe para mim, por favor?"
/По́де лимпа́р э́ште пэйше пара ми́нь, пур фаво́р?/
(Можете почистить эту рыбу для меня, пожалуйста?)

🇵🇹 "Quero este peixe sem espinhas."
/Ке́ру э́ште пэйше сей́н эшпи́ньяш/
(Я хочу эту рыбу без костей.) — Если вы не фанат экстремального поедания!

🇵🇹 "Pode cortar em filetes?"
/По́де корта́р эйм филе́теш?/
(Можете нарезать филе?)

Бонус:

Чтобы растопить сердце продавца (и получить самую лучшую рыбку 😉), добавьте:

🇵🇹 "Muito obrigado/a pela sua ajuda!"
/Му́йту обрига́ду/а пе́ла су́а ажу́да!/
(Большое спасибо за вашу помощь!) (Благодарность – наше секретное оружие)

🇵🇹 "O seu peixe está fantástico!"
/У се́у пэйше эшта́ фанта́штику!/
(Ваша рыба просто фантастическая!)

И помните: даже если вы перепутаете "escamas" [эшкáмаш] (чешуя) с "barbatanas" [барбатáнаш] (плавники), главное – улыбка и хорошее настроение. Португальцы – народ добродушный, обязательно помогут (и, возможно, даже поделятся секретным рецептом приготовления рыбы). 🤫

💌 Список всех слов по теме "на рыбном рынке" забирайте ЗДЕСЬ. А вот ССЫЛКА на колоду с этими словами в Anki и ССЫЛКА на колоду Quizlet.

P.S. А какие еще "рыбные" фразы на португальском вы знаете? Делитесь в комментариях! 😉

Обязательно ли нужно изучать португальский язык в среде?

Продолжаю публиковать отрывки из моего интервью для агентства недвижимости Ola Estate.

Есть распространённое убеждение: учить язык нужно в среде.

Думаю, так точно можно было сказать до момента, когда каждый получил доступ к YouTube и другим платформам, где можно потреблять огромное количество контента на португальском и любом другом языке.

Можно жить в тысячах километров от Португалии и при этом находиться "в среде". И можно жить в Португалии, но совсем не практиковать язык (некоторые мои ученицы, особенно молодые мамы, могут по несколько дней не взаимодействовать с португальцами, потому что просто нет такой возможности).

Но огромное количество контента на португальском начинает иметь значение, когда у вас есть хотя бы начальный уровень языка. А у изучающих с нуля обычно очень большие проблемы: для них ооооочень мало подходящих материалов. Поэтому мне часто приходится создавать его самой.

К сожалению, европейский португальский — это не английский с сотнями прекрасных учебников, подкастов и другими полезными материалами. Здесь приходится очень долго искать то, что тебе нужно, а потом очень громко рассказывать своим ученикам. 😁

∙∙∙∙

Подписаться ∙ Связаться с Мариной ∙ 3 открытых урока А1

Решила, что нужно нарезать моменты из нашего разговора c Ильей из агентства недвижимости Ola Estate, потому что там много всего интересного было, а многие не смотрели, выпущу несколько видео. 🙂

А ещё мы начали новый поток курса А1! 🔥

Это курс для начинающих изучать португальский с нуля.

Почитать о нём можно на сайте: marinaportu.com

Большинство мест в группах уже разобрали, но ещё можно успеть заскочить.

Также напоминаю, что заниматься можно и без живых уроков. Курс построен так, чтобы взрослые занятые люди с нестабильным графиком могли заниматься сами по видеоурокам и выполнять домашние задания в удобное время.

🇵🇹 В одной строчке о курсе: 9 недель, 27 видеоуроков, 27 домашних заданий, 9 групповых занятий, доступ к урокам навсегда (это полноценный видеоучебник португальского), 10+ видеосоветов об изучении португальского (в том числе самая эффективная методика запоминания слов) 🔜 уровень А1 у вас в кармане через 2 месяца (если будете стараться и выполнять все домашки). 😎 Подробнее читайте на сайте.

Или задавайте вопросы мне в сообщениях: 💌@marinaportu

Записаться можно там же.

Кстати, можете забрать 3 бесплатных открытых урока курса по ссылке.

P.S. Спасибо вам огромное за поздравления! Не думала, что будет СТОЛЬКО желающих поздравить меня. ❤️ Поэтому всё ещё продолжаю отвечать на сообщения. 😁

Обычно я не пишу об этом событии, но в этот раз решила сделать исключение...

Сегодня мой день рождения. ❤️

А ещё совсем недавно (неделю назад) было ровно 2 года с моего полного переезда в Португалию. Почему полного? Потому что до этого я несколько лет мечтала вернуться в Португалию после обучения в португальском университете. Можно сказать, жила там в своей голове.

За эти пару лет было не просто много трудностей... иногда после переезда кажется, что вся жизнь состоит только из них. Но стараюсь этим лишний раз вас не грузить, потому что тепла и оптимизма многим и так не хватает, а плохие новости можно прочитать в других телеграм-каналах.

Перефразируя строчки из одной известной песни: "Но не будем о грустном, всё прекрасно, и я здесь". 😁

И я хочу похвалить всех вас, кто не боится, пробует новые страны и новые языки. Кто может принять волевое решение и изменить вектор своей жизни (даже не совсем по своей воле). Давайте ценить то, что мы достигаем, даже если это полученный NIF или португальский на уровне А1 (или даже пока А0 в комбинации с ломаным английским).

И, как говорил Снуп Догг в своей речи, хочу поблагодарить себя за веру в себя и за упорную работу, часто без выходных.

За эти 2 года:

1) Полностью переделала и перезаписала курсы А1 и А2.
2) Добавила новые форматы обучения и разработала подробные программы для более высоких уровней B1-B2.
3) С нуля сделала свои Telegram- и YouTube-каналы одними из самых популярных в тематике португальского на русском языке.
4) Обучила несколько сотен студентов (а количество тех, кто как-то соприкасался с моими бесплатными материалами уже давно перевалило за 10 тысяч).

И это в перерывах между португальской бюрократией (что я вам рассказываю, вы сами всё знаете 😁), переездами, болезнями (привет океану и плесени) и вторым дипломом в Университете Порту.

Очень надеюсь, что следующий мой год будет максимально продуктивным.

И я обязательно продолжу делиться с вами максимально полезным и позитивным контентом о португальском и Португалии.

Обнимаю вас.

P.S. Если кто-то не успел поздравить в личных сообщениях (и действительно хочет это сделать 😁), можно отправить поздравление в комментариях, всем обязательно отвечу. 💌

Как вызвать сантехника на португальском (и не утонуть в слезах)

Представьте: вы снимаете уютную квартирку в Лиссабоне, пьете vinho verde на балконе с видом на океан... и тут БАЦ! Раковина решила устроить вам персональную аквадискотеку. 🤯

Не паникуем! Сегодня учимся вызывать сантехника (canalizador) на португальском, чтобы он спас вас (и вашу кухню) от потопа.

Пока квартира не стала частью океана, быстрее учите самые важные слова на эту тему в карточках Anki (ССЫЛКА) или Quizlet (ССЫЛКА).

А список слов (с инструкцией к произношению) можете посмотреть здесь (ССЫЛКА).

После того, как выучили все слова, берем телефон и уверенным голосом говорим:

🇵🇹 "Olá! A minha pia está entupida. Pode vir alguém dar uma olhada?" /Ола́! А ми́ня пи́а эшта́ интупи́да. По́де вир а́лгень дар у́ма оля́да?/
(Здравствуйте! У меня засорилась раковина. Вы можете кого-нибудь прислать?)

🇵🇹 "A água não está a escoar." /А а́гуа нау эшта́ а эшкуа́р/
(Вода не уходит.)

🇵🇹 "Parece que um elefante tomou banho aqui!" /Паре́си ке у́м элфа́нте тумо́у ба́ню аки́!/
(Кажется, здесь купался слон!)
[эта фраза специально для любителей приложения Duolingo, которые жить не могут без интересных фразочек 😂]

Главное, не забудьте уточнить:

🇵🇹 "Quando é que o canalizador pode vir?" /Куа́нду э́ ке у канализадо́р по́де вир?/
(Когда сможет прийти сантехник?)

🇵🇹 "Tem um problema com o cano." /Тэ́нь у́м пробле́ма ко́м у ка́ну/
(Проблема с трубой)
Для продвинутых пользователей.

🇵🇹 Preciso de um canalizador urgentemente!" /Преси́зу де у́м канализадо́р уржентеме́нте!/
(Мне срочно нужен сантехник!)
Когда времени на раскачку нет.

🇵🇹 "Por favor, pode vir o mais rápido possível?" /Пур фаво́р, по́де вир у ма́йш ра́пиду пусси́вел?/
(Пожалуйста, можете приехать как можно скорее?)

"Muito obrigada/o pela sua ajuda!" — Большое спасибо за вашу помощь!

И помните: даже если вы не выговорите всё идеально, главное — донести свою мысль. Португальцы — народ отзывчивый, обязательно помогут!

P.S. А какие еще "аварийные" фразы на португальском вы знаете? Делитесь в комментариях! 😉

∙∙∙∙

Подписаться ∙ Связаться с Мариной ∙ 3 открытых урока А1

Новый формат контента с ещё большей пользой! 🇵🇹❤️

Всё время, как существует мой канал, ученики и подписчики регулярно просят меня разобрать ту или иную тему из бытовой жизни в Португалии.

Например "как сказать, чтобы почистили рыбу на рынке?", "как сказать врачу, что болит именно в этом месте?" и т.д.

Причём многие уже проходят или прошли мои курсы, получили много знаний по грамматике и лексике, но вот конкретно ЭТОЙ детальки пазла не хватает.

На экзамене А2 для получения гражданства не спрашивают от 100500 видах кофе, поэтому я вас таким стараюсь не грузить (давайте всё-таки научимся самые простые глаголы спрягать перед тем, как обсуждать оттенки вкуса францезиньи, а? 😁).

Я решила подойти к ответам на подобного рода запросы фундаментально и сделать целую базу знаний с основными темами.

Планирую, что их будет 50-100, а дальше посмотрим. Может быть, осенне-зимняя сырость и аллергия меня добьют, а энтузиазм проиграет битву плесени. Но 2 публикации уже готовы, поэтому уж их я точно опубликую, а дальше посмотрю на вашу реакцию (выпрашиваю лайки, понимаете намёк? 😏).

Это не просто пост со списком слов, но и набор карточек для запоминания этих слов в Anki и Quizlet.

Пользуясь случаем, напоминаю, что Anki на 2 головы выше Quizlet по функционалу и эффективности, даже если он менее красочный. Но многие студенты любят именно Quizlet, поэтому принимаю это (не от всего сердца 😁) и подстраиваюсь, создавая карточки и для этого приложения.

Кстати, напишите, пожалуйста, в комментариях, какие темы хотели бы разобрать? Такси, рыбный рынок, стоматолог... Есть какие-то идеи? В каких ситуациях страдаете из-за отсутствия нужных слов?

∙∙∙∙

Подписаться ∙ Связаться с Мариной ∙ 3 открытых урока А1

🍊 Quanto custa этот апельсин? Торгуемся по-португальски!

Представьте: вы в колоритном лиссабонском магазинчике, вокруг ароматы свежей выпечки и специй, а вы… застыли у кассы, не зная, как спросить цену на вон ту аппетитную корзинку клубники. Знакомо? 🙈

Больше никакой неловкости! Разбираем фразы, которые превратят вас в королей португальского рынка:

💵 Учимся спрашивать цену:

* "Quanto custa?" /куАнту кУшта/ - ваш главный друг и помощник. "Сколько стоит?" - с этой фразой вы сможете узнать цену на что угодно.
* "Quanto é este/esta/estes/estas ...?" - /куанту э…/ - если хотите уточнить, о чём именно речь. Например, "Quanto é esta maçã?" (Сколько стоит это яблоко?)
* "Pode dizer-me o preço...?" /поды дизер-м у прЕсу/ - более вежливый вариант, "Не могли бы вы сказать цену...?"

⚖️ Просим взвесить:

* "Queria [количество] gramas de..." /кэрИа … грАмаш ды/ - идеально для фруктов, овощей, сыра. Например, "Queria 500 gramas de morangos" (Я бы хотел 500 грамм клубники).
* "Pode pesar isto?" /поды пезАр Ишту/ - Могли бы вы взвесить это?

🤝 А как же торг?

* "É muito caro!" /э мУйту кАру/ - начинаем с классики, "Это очень дорого!".
* "Pode fazer um desconto?" /поды фазЕр ум дешкОнту/ - вежливо интересуемся скидкой.
* "Posso levar [количество] por [цена] ?" /пОссу левАр … пур …/ - предлагаем свою цену, например, "Posso levar 3 laranjas por 2 euros?".

Не забудьте про волшебное слово "por favor" (пожалуйста) и " obrigado/a" (спасибо), чтобы растопить сердце любого продавца. 😉

А вы какие фразы уже использовали на португальских рынках? Делитесь в комментариях! 👇

————

Подписаться ∙ Связаться с Мариной ∙ 3 открытых урока А1

❗️Новый поток курса для начинающих!

Сентябрь начался — самое время учиться! 🙂

На этой неделе стартует новый поток курса для начинающих (с нуля до уровня А1 за 2 месяца).

Сейчас формируем группы для тех, кто хочет добавить к видеоурокам и домашним заданиям живые групповые занятия (можно заниматься и без них, самостоятельно).

Если вы не знаете, как устроен курс с нуля до уровня А1, то переходите на сайт marinaportu.com или пишите мне в личные сообщения, я всё подробно расскажу: @marinaportu.

Если кратко: 2 месяца, 27 видеоуроков, 27 домашних заданий, 9 групповых занятий (на продвинутом пакете) для разговорной практики. Если у вас сейчас нулевой уровень (или около того), то через 2 месяца при дисциплинированной работе мы дойдём с вами до уровня А1.

Этот курс за 3,5 года его существования прошли уже несколько сотен студентов.

129 евро — без групповых занятий, 199 евро — с групповыми занятиями.

Многим даю скидки, например, семейным парам и друзьям! Ещё есть беспроцентная рассрочка, поэтому обучение точно будет по карману.

P.S. Подготовила для вас короткую видеопрезентацию курса. ❤️

Увидимся на уроках!

💌 @marinaportu

А вот и видео, которое я обещала!

В нём я рассказала о том, как сдавала практическую часть экзамена для получения водительского удостоверения в Португалии 🇵🇹.

✅ Переходите по ссылке:
https://youtu.be/pHeQ7DyQ0hg

Напоминаю, что лайки, комментарии и другие активности от вас вдохновляют продолжать создавать контент. ❤️

Первую часть истории вы можете найти здесь.

Помните, как я рассказывала о первом этапе получения прав в Португалии?

Можете меня поздравить: теперь у меня есть и права, и машина! 🥰

Не с первого раза, но у меня получилось! 😁

Теперь я буду проводить меньше времени в общественном транспорте, который иногда забирал у меня значительную часть дня.

Буду тратить это время, чтобы помочь вам улучшить португальский, на что же ещё))

Старайтесь не выходить лишний раз на проезжую часть недалеко от Порту в ближайшие месяцы, пока я буду практиковаться. 😂 И лишний раз посмотрите налево и направо (а лучше и вверх).

А завтра поделюсь ссылкой на новое видео на моём YouTube-канале на тему практической части экзамена на права. ❤️

Кстати, недавно побывала на концерте Quim barreiros и послушала их шедевры вживую. 😁

Это как раз Chupa Teresa, наслаждайтесь.

Португальский аналог матерных частушек (часть 2) 💃🕺

Первую часть поста можно и нужно найти по ссылке. Если пропустили такую важную тему, как ПИМБА, исправляйтесь.

Продолжаем разбирать веселые песенки. 😁

Chupa Teresa (o sorveteiro) - https://www.youtube.com/watch?v=e3qwZMXnQDw

Chupa Teresa! – Соси, Тереза!
Chupa Teresa! – Соси, Тереза!
Que este gelado gostoso – Это вкусное мороженое
É feito de framboesa! – малиновое!

Кому понравилось, можно услышать больше тут: https://www.youtube.com/watch?v=LZDXC7w0-Rk

Но, конечно же, исполнителей пимбы намного больше. Это и Emanuel, Ágata, Ana Malhoa, José Malhoa и многие другие.

Например, часто слышно Ana Malhoa “Turbinada”: https://www.youtube.com/watch?v=8Bv2Ka4sBrg

А эта вообще отображает идеал португальского лета (Toy, “Verão e amor” или “Põe a cerveja no congelador”):
https://www.youtube.com/watch?v=vtEJiqY3M9o

“Põe a cerveja no congelador e vem fazer amor”
Поставь пиво в холодильник и приходи заниматься любовью. 😄

А вот эта Senhoritas – Sabão em Pó
https://www.youtube.com/watch?v=IZs5-ANOIVE
она о женских сомнениях:

Essa cueca branca Calvin Klein
(эти белые трусы Calvin Klein)
Que eu só vi quando deixaste pra lavar
(которые я увидела только, когда ты оставил их постирать)
Com quem estás usando ela?
(с кем ты их носишь?)
Comigo só usas as velhas
(со мной ты носишь только старые [трусы])

Надеюсь, вы теперь больше в «теме» того, что слушают португальцы на своих santos populares (особенно ночью, когда все диджеи закончились, пиво льется рекой и хочется танцевать).

Кто активно изучает португальский и любит социализироваться на местных мероприятиях, «аудируйте» потихоньку 😉

P.S.: Базовый набор пимбы: https://youtube.com/playlist?list=PL-_Z45JdlhcrrQvGyUsJ52pve60bqtlOD&si=GbJ6BPEdAk0w8NBO

Выжить в Португалии с помощью 15 фраз

Пост для тех, кто пока не проходил мои курсы. 😁

Кстати, напоминаю, что 3 урока курса А1 (для начинающих с нуля) находятся в открытом доступе по ссылке.

Чтобы не оказаться в ситуации, где единственный способ общения — язык жестов (хотя, и он иногда выручает), ловите список из 15 фраз, которые спасут вас от голода, недопонимания и помогут не заблудиться в дебрях португальского языка (простейшая транскрипция прилагается):

1. Olá! (олá) - Привет!
(база, как говорится 🤝)
2. Tudo bem? (туду бай?) - Как дела?
Даже если вам до лампочки, спросите — это ритуал! Как "how are you?" или "how's it goin'?" в английском.
3. Por favor. (пур фавóр) - Пожалуйста (когда просите что-то).
4. Obrigado/a. (обригáду/а) - Спасибо. (В благодарностях есть разделение на мужской/женский род).
5. De nada. (ды нáда) - Не за что.
6. Sim/Não. (синь/нау) Да/Нет.
7. Desculpe. (дышкýлп) - Извините (когда что-то натворили).
Лучше перебдеть и извиниться сразу, чтобы потом не извиняться на камеру (шучу, в Португалии такой традиции нет 😁).
8. Com licença (ком лисéнса) - Простите/ Извините (чтобы обратиться к кому-то или пройти в людном месте). Используйте эту фразу, чтобы волшебным образом раздвинуть толпу на пути.
9. Não entendo / Não compreendo (нау интéнду / нау комприенду) - Не понимаю. Ваше секретное оружие, когда португальцы начинают тараторить со скоростью света. Можно повторять как мантру, пока собеседник не перейдет на язык жестов или английский.
10. Fala inglês? (фáла инглéш) - Говорите по-английски?
11. Onde fica...? (онды фика) - Где находится...?
12. Quanto custa? (кванту кушта) - Сколько стоит?
13. A conta, por favor. (а конта, пур фавор) - Счет, пожалуйста.
А то просидите в ресторане до закрытия, наслаждаясь атмосферой. И будете правы, привыкайте не спешить, это Португалия.
14. Preciso de ajuda. (пресИзу д ажýда) - Мне нужна помощь.
Надеемся, пригодится только для привлечения внимания официанта.
15. Чтобы можно было поздороваться и попрощаться, пригодятся фразы:

• Bom dia (бон диа) - Доброе утро!
• Boa tarde (боа тарды) - Добрый день!
• Boa noite (боа нойты) - Добрый вечер/Спокойной ночи!
• Até logo (ате логу) - До свидания! 👋
• Tchau (чау) - Пока! 😉


P.S. "quero beber" (ке́ру бебе́р) — "хочу пить" и "quero comer" (ке́ру комер) — "хочу есть" — тоже пригодятся, когда третьи сутки будете ждать своей очереди в AIMA. 🥲

Поделитесь в комментариях, какие фразочки добавили бы в список👇

❗️Анонс нового потока курса для начинающих

На этой неделе начали новый поток курса для начинающих (с нуля до уровня А1 за 2 месяца).

Сейчас формируем группы для тех, кто хочет добавить к видеоурокам и домашним заданиям живые групповые занятия.

Если вы не знаете, как устроен курс с нуля до уровня А1, то переходите на сайт marinaportu.com или пишите мне в личные сообщения, я всё подробно расскажу: @marinaportu.

Если кратко: 2 месяца, 27 видеоуроков, 27 домашних заданий, 9 групповых занятий (на продвинутом пакете) для разговорной практики. Если у вас сейчас нулевой уровень (или около того), то через 2 месяца при дисциплинированной работе мы дойдём с вами до уровня А1.

129 евро — без групповых занятий, 199 евро — с групповыми занятиями.

Многим даю скидки, например, семейным парам и друзьям!

P.S. Подготовила для вас короткую видеопрезентацию курса. ❤️

Увидимся на уроках!

💌 @marinaportu

Португальский аналог матерных частушек (часть 1) 💃

Если вы живете в Португалии уже, как минимум, несколько месяцев, вы наверняка слышали “quero cheirar teu bacalhau, Maria” («хочу понюхать твою треску, Мария») или “Chupa, Teresa” — “Соси, Тереза” (это песня про мороженое, если что).

Так вот, пришло время разобраться, что это за музыка такая и послышалось ли вам или там все-таки поётся про это самое.

«Пимба» — это та самая странная музыка фольклорного формата, которую вы иногда слышите летом на праздниках santos populares или каких-то местных festas выходного дня. Четких границ этого жанра не существует, но из основных характеристик можно выделить: простые мелодии, которые легко запоминаются; аранжировка аккордеона и/или синтезатора; зачастую пошлые подтексты и сексуализированные каламбуры или сердечные муки.

Самый известный исполнитель пимбы и тот, чьи песни упомянуты в начале, — Quim Barreiros.

Он вообще начал петь пимбу еще до того, как сам термин вошел в обиход. Вот несколько песен, которые вы ТОЧНО слышали или услышите этим летом в Португалии (если вы выходите на улицу). И иногда полезно понимать, о чем там поется:

1) A garagem da vizinha («Гараж соседки») https://www.youtube.com/results?search_query=a+garagem+da+vizinha

Lá na rua, onde eu moro, conheci uma vizinha
(на улице, где я живу, я познакомился с одной соседкой)
Separada do marido está morando sozinha
(разведена и живет одна)
Além dela sera bonita é um poço de bondade
(она не просто красивая, но еще и добрая)
Vendo meu carro na chuva ofereceu sua garagem!
(увидев мою машину под дождем, она предложила свой гараж)

Припев:
Ponho o carro, tiro o carro, na hora que eu quiser
(заезжаю, выезжаю, когда мне хочется)
Que garagem apertadinha, que doçura de mulher…
(какой тесный гараж, какая сладкая женщина…)

Как вам песенка? 😂

Вторая часть доступна по ссылке:
https://t.me/marina_portu/146

Хотите выучить за лето португальский с нуля до уровня А1? ❤️

Расскажу сейчас о новом потоке и о том, что в нём нового...

В понедельник начали выходить открытые уроки курса А1 (можно забрать их по ссылке), а со следующей недели начнутся групповые занятия.

Записаться можно до конца недели.

Если вы не знаете, как устроен курс с нуля до уровня А1, то переходите на сайт marinaportu.com или пишите мне в личные сообщения, я всё подробно расскажу: 💌 @marinaportu. Если кратко: 2 месяца, 27 видеоуроков, 27 домашних заданий, 9 групповых занятий (на продвинутом пакете) для разговорной практики. Если у вас сейчас нулевой уровень (или около того), то через 2 месяца при дисциплинированной работе мы дойдём с вами до уровня А1.

Для этого нужно будет тратить примерно 4+ часа в неделю, поэтому курс прекрасно сочетается даже с отпуском. У многих преподавателей летом наступает затишье, а я обычно набираю самые крупные потоки как раз в самое жаркое время. Так что вы не будете одиноки, если что. 😁

Что же нового в этом потоке?

1) Я продолжаю обновлять видеосоветы об изучении португальского. Это такие небольшие видео по 4-5 минут, которые выходят 2 раза в неделю между основными уроками. В них я рассказываю о том, КАК изучать португальский максимально быстро и эффективно. Таких видеосоветов за несколько лет существования курсов было записано десятки, продолжаю добавлять что-то актуальное.

2) Теперь к каждому уроку будет прикрепляться колода в Anki 🔥. Если кто-то не знает, как это работает: приложение Anki (в частности) и интервальные повторения — это самый эффективный способ запоминания слов. Приложение позволяет запоминать тысячи слов и не сойти при этом с ума. 😁 Я пользуюсь этим приложением уже 7 лет, за это время добавила вручную в своё приложение десятки тысяч слов на нескольких языках.

К каждому уроку я подготовила небольшую "колоду" слов, которые можно загрузить к себе в приложение. Важная деталь: слова озвучены моим голосом. 😎

Готовлю сейчас большое видео для участников курса, в котором расскажу, как сделать так, чтобы запоминание сотен слов занимало в день примерно столько же времени, как чистка зубов.

Как же я долго хотела внедрить этот пункт, наконец-то!

💌 Пишите и присоединяйтесь к курсу: @marinaportu

Вышло ещё одно видео с моим участием у Ola Estate!

https://youtu.be/T5pNI2xZkeo

Ребята из агентства недвижимости Ola Estate выпустили видео с экспертами, которые помогают адаптироваться тем, кто переезжает в Португалию.

Разговора со мной там почти на 20 минут, появляюсь с самого начала ролика. ❤️ Рекомендую посмотреть видео полностью, оно того стоит!

Вот некоторые вопросы, которые мы обсудили:

- Насколько вообще нужен язык в Португалии?
- На каком уровне его необходимо знать?
- Сколько занимает изучение португальского?
- Лучше учить оффлайн или онлайн?
- Бесплатные языковые курсы полезны?
- Насколько португальцы отличаются от нас?
- И многое другое :)

✅ Переходите по ссылке:
https://youtu.be/T5pNI2xZkeo

🇵🇹 Происхождение португальских фамилий

Сегодня научимся узнавать по фамилии примерный исторический и культурный бэкграунд ваших друзей-португальцев.

Если знаете фамилию своего собеседника, то уже можете что-то сказать о далёком прошлом его семьи. Во многих именах зашита информация о традициях, религии и социальном статусе.

Это прослеживается, разумеется, не только в Португалии. Например, самая распространенная английская фамилия Смит (Smith), которая встречается во всех странах бывшей Британской империи, переводится очень просто — кузнец. А самая распространенная фамилия в Германии — Мюллер (Müller) — мельник.

Всё очень просто!

История португальских фамилий начинается в Средние века, когда имена использовались только для обозначения знати и членов королевской семьи.
Фамилии часто основывались на топонимах (географических названиях), например: Сastelo, Monte, Braga, Castelo Branco, Coimbra, Guimarães.

Значительная часть португальских фамилий, как и в большинстве индоевропейских языков, образована от отчеств: Nuno > Nunes; Fernão, Fernando > Fernandes; Gonçalo > Gonçalves; Henrique > Henriques.

Многие португальские фамилии имеют префиксы da или de, которые указывают на принадлежность к какой-то местности.
Так, например, много фамилий связано с названиями растений: Carvalho (дуб), Oliveira (оливковое дерево), Pereira (грушевое дерево), Pinheiro (сосна), Silva (лес), Teixeira (тисовое дерево).

Таким образом, фамилия da Silva первоначально давалась людям, которые жили рядом с густым лесом, и означает "из леса" или "принадлежащий к лесу".

Некоторые португальские фамилии связаны с религиозностью португальцев.

Например, фамилия Santos означает "святые" или "священники".
Фамилия Rodrigues происходит от крестильного имени Rodrigo, которое означает "богатый славой".
Martins — фамилия, образованная от крестильного имени Martinos, которое означает "воин, посвященный Марсу".
Soares — эта фамилия образована от крестильного имени Soeiro, что означает "бдительный".

Вот так, понемногу будем углубляться в культуру Португалии и, надеюсь, понимать португальцев чуть лучше. 😉

На чём фокусироваться при изучении португальского?

Вышло новое видео на моём YouTube-канале!

Поговорим о том, как правильно сочетать грамматику, говорение, аудирование и другие аспекты языка, чтобы быстрее достичь своей цели.

Смотрите по ссылке:
🇵🇹 https://youtu.be/eD7JIL0Jqew

Открываю набор на новый поток курса А1 (с нуля) и делюсь отзывом

В понедельник начали выходить открытые уроки курса А1.

Если вы ещё не видели их, то переходите в чат-бот: @marina_portu1_bot. А со следующей недели начнём групповые занятия. Сейчас остались места в 2 группы:

1) Среда 15:45 (по Лиссабону)
2) Группа на выходных (со временем определяемся).

Если эти группы вам не подходят, то можно заниматься самостоятельно, без групповых занятий, по видеоурокам.

"Старички", которые занимались на моих курсах 3 года назад, знают, что изначально у меня вообще не было живых уроков, и большинство участников справлялись с задачей даже без них. 😉 Структура курса изначально разработана таким образом, чтобы было понятно даже без преподавателя. А видеосоветы по изучению языка помогают правильно организовать процесс обучения.

Надежда в своём отзыве говорит как раз об этом.

Кстати, ещё раз напоминаю: НЕ нужно начинать изучать португальский с носителем, если вы взрослый человек (у детей всё по-другому)! Сэкономьте себе силы и время, овладейте базовой грамматикой, а потом переходите к занятиям с носителями. Если бы носитель очень помогал на начальном уровне, то он обязательно присутствовал бы у меня на курсах (или вёл бы его вместо меня 😁, но это так не работает).

Если вы не знаете, как устроен курс с нуля до уровня А1, то переходите на сайт marinaportu.com или пишите мне в личные сообщения, я всё подробно расскажу: @marinaportu. Если кратко: 2 месяца, 27 видеоуроков, 27 домашних заданий, 9 групповых занятий (на продвинутом пакете) для разговорной практики. Если у вас сейчас нулевой уровень (или около того), то через 2 месяца при дисциплинированной работе мы дойдём с вами до уровня А1.

💌 Пишите мне и присоединяйтесь к курсу: @marinaportu

Вчера вышло видео на YouTube с моим участием

Ребята из агентства недвижимости Ola Estate подготовили прекрасное видео о Порту и позвали меня поучаствовать.

Было очень очень приятно пообщаться с Ильей — основателем агентства.
В ролике я появляюсь ближе к концу, на 23:57, но рекомендую смотреть видео полностью, получилось классно! 🔥

Посмотреть можно по ссылке:

✅ https://www.youtube.com/watch?v=eWlOfYW3jHc