Oui, c’est moi

Пятничный рабочий #лукчеснок

Oui, c’est moi pinned «Если загуглить название книги на английском (в Америке ее опубликовали под заголовком Brining up bébé, в Британии - French children don’t throw food), то гугл-поиск подсказывает слово controversy - противоречие. В англоязычных интернетах книгу в том числе…»

Если загуглить название книги на английском (в Америке ее опубликовали под заголовком Brining up bébé, в Британии - French children don’t throw food), то гугл-поиск подсказывает слово controversy - противоречие.

В англоязычных интернетах книгу в том числе и критикуют, особенно американские родители. Заголовки вроде:

«Французские дети не плюются едой: не такая уж рафинированная, как французское вино»

«Французские родители тоже не знают, что они делают»

«Настоящая причина, почему вы никогда не сможете вести себя, как французская мамочка»

«Научить ребенка не плеваться едой? Нет, спасибо, я лучше выращу миллиардера»

Как в любых наблюдениях за чужой культурой, в книге есть спорные моменты. Есть возведение французских методов воспитания в абсолют.

Есть то, что с момента публикации книги (2012) изменилось во французском воспитании.

Я общаюсь с большим количеством французских мам, и проблемы у них у всех те же, что и у любых других. Бессонные ночи, лезущие зубы и постоянные болезни, которые малыши приносят из яслей, никого не обходят стороной (несмотря на то, что пишут в книжках-бестселлерах).

Но книжка в общем, отличная. Если не принимать её слишком близко к сердцу 😉

Читали «Французских детей»? Что больше всего запомнилось или удивило?

Прочитала «Французские дети не плюются едой». Через 10 лет эмиграции и 4 года материнства.

Помню, как в начале десятых мои подруги постарше ей зачитывались. Я тогда только-только познакомилась со своими французами и съездила во Францию. И все французское нас восхищало и очень интриговало.

Уверена, что тогда, 12-13 лет назад, книга бы произвела на меня совершенно другой эффект.

Но и сегодня, когда я уже перестала отделять французское от своего, делить на «как у нас» и «как у них», книга произвела впечатление.

Во-первых, потому что действительно очень хорошо написана и ее хочется читать. Бестселлерами за красивую обложку не становятся.

Во-вторых, я из неё узнала о том, как во Франции появилась система яслей, и почему ясли вообще называются яслями.

В-третьих, книга открыла мне Франсуазу Дольто, икону французской педагогики. Я вообще не поняла, как я прошла мимо этой дамы, родив во Франции двоих детей.

My favorite everything buddy. Пошли забирать старшую сестру из школы ❄️

Французские школьники без шапок скользят по перилам голыми ладонями, радостно крича: «Снег»!
Одна сторона озера ярко освещена солнцем, другая - полностью в тени.

Мост с одной стороны на другую вдоль дамбы времен первой мировой - как переход между мирами. Ровно посередине, там, куда дотягивается тень, деревянные доски покрыты инеем. Солнце растопило льдинки на границе и дальше.

Я перехожу со светлой стороны на тёмную. Становится ощутимо холоднее. На теневой стороне мох на деревьях ещё покрыт инеем. Причудливые зеленые кустарники в белом обрамлении - это конечно не пушистые еловые лапы, прогнувшиеся под тяжестью снега. Но сочетание зеленого с белым - беспроигрышное. И такое зимнее.

Обхожу озеро по кругу. Пора ехать на работу. Навстречу мне очередная порция подростков, пришедших сюда заниматься физрой.

Это не снег, дети, это - иней.

Мороз и солнце.
Следующие строки пушкинского стихотворения автоматически прокручивается в моей голове. Что-то там про прелестного друга, красавицу, взоры, негу…

Сколько времени они не приходили мне в голову?
Как давно я не чувствовала на своих щеках ни мороза, ни солнца?

В Нанте впервые с начала года хрустящее морозное солнечное утро. Ехала на работу и вспомнила еще одно русское слово - заиндевелый. Не помню, когда я в последний раз его употребляла.

Кустарники и зеленая трава вдоль дорогие заиндевели за ночь. Льдинки, покрывающие траву, преломляют солнечный свет, и можно представить, будто бы выпал снег.

В первые годы во Франции я вообще не скучала по нашей дальневосточной зиме. Наоборот, радовалась, что у меня, наконец, перестали отмерзать нос и кончики пальцев на ногах. И что зима не длится 6 месяцев. И что весна и осень - долгие, настоящие, а не май и сентябрь.

Но за 10 лет, что я здесь живу, нантовские зимы превратились в непроглядные серые дождливые месяцы. Когда что ни надень, ветер и дождь пробираются под воротник. Когда каждое утро не похоже на утро. Когда солнечного света не видно месяцами. В ноябре 2024 у нас было всего 1,5 часа солнца.

Так было не всегда, и даже всего за 10 лет (что по меркам истории полная ерунда) я вижу, как меняются местные погода и климат.
Обещают, что дальше будет только хуже - дожди и ураганы будут все более продолжительными и сильными. Засухи и аномальная жара - все более частыми.

Что со всем этим делать - непонятно.

Понятно, что сегодня, в это морозное солнечное утро очень хочется жить. Что понедельник впервые за много месяцев вызывает радость. Хочется ехать на работу, работать, улыбаться, болтать с коллегами, тискать детей. Я знаю, что абсолютно ничего, кроме погоды, в моей жизни не изменилось.

Помимо всего загаданного пожелаю себе еще, пожалуй, побольше солнечных дней в этом новом году ☀️

С наступившим вас! 🎄А что такого вы загадали на бой курантов?

Вот так это выглядит у меня, это сделанные дела за прошедшую неделю

Покажите мне хоть одного человека, у которого в конце года жопа не в мыле. Количество дел, которые хочется завершить. Вопросов, которые хочется закрыть. Подарков, которые нужно купить. Вещей, которые нужно разобрать.

Имя им - легион.
И как не хочется тащить эту хрень в очередной новый год.

Читала, что люди, составляющие списки, делятся на два типа:
- тех, кому удовольствие приносит пополняющийся список сделанных дел;
- тех, кого больше успокаивают чистые листы. Им приятнее смотреть, как список дел уменьшается, пока в нем не остается вообще ничего.

Я из вторых. И мне вообще больше нравятся done-lists, чем to-do lists. Вместо того, чтобы писать список дел, которые нужно сделать, я записываю в него дела тогда, когда они уже сделаны.

Мне это помогает во-первых, выйти из иллюзии того, что я-опять-ничего-не-сделала. И трезво оценить, что вообще-то сделала, причем много чего.
Во-вторых, мне невыносимое удовольствие доставляет смотреть, как все эти дела исчезают из моего списка. А, следовательно, и из моей головы.

Такие списки я пишу не каждый день, и даже не каждую неделю. А тогда, когда чувствую, что впадаю в состояние «вот-и-день-прошел-а-я-снова-ничего-не-успела».

Записываю туда буквально все дела, которые я сделала. Помыла посуду, разобрала стирку? Записываем. Записал детей к педиатру? Записываем. Ответила на письмо, которое давно валяется в неотвеченных? Записываем. Донесла батарейки на утилизацию? В список!

Потому что даже «просто помыть посуду» на самом деле жрет время и ресурсы. А когда ты работаешь и у тебя двое маленьких детей, то и времени, и ресурсов у тебя очень, очень мало.

Вот например сегодня я:
✅свозила дочку и себя в парикмахерскую
✅купила племяннице подарок
✅напечатала открытки для семьи с нашими фото
✅прослушала одну лекцию курса
✅разобрала стирку
✅прибралась в квартире
✅написала этот пост

Щас запишу все это в приложении и с удовольствием проставлю на каждом из пунктов галочку. И буду смотреть, как в списке остается все меньше и меньше дел, пока они совсем не исчезнут.

Как у вас-то дела? Жопы избы горят? Как справляетесь со снежным комом дел в конце года?

Зачем уметь писать иностранные числа буквами? #русскийкакиностранный

P.S. Спасибо вам за ваши классные дополнения в комментариях! Такие варианты использования числительных на письме мне не пришли в голову. Сказываются 10 лет жизни в других реалиях.

Учеников своих заставлять писать числа прописью все равно пока не буду, так как среди них нет тех, кто хотел бы переехать в Россию или работать с русскоязычным бизнесом. Но если появятся - благодаря вам смогу доходчиво объяснить, зачем им нужно знать, как пишется пять тысяч сто одиннадцать рублей 😀

Нид хелп! Апдейт: помощь найдена! 😘

Дорогой дневник. Осталось полчаса до полуночи. Воскресенье почти истаяло. А я ещё и не начинала отдыхать.

На этих выходных мы планировали нарядить дом к Рождеству. Начать должны были еще в субботу, но перед тем, как что-то украшать, нужно разобрать срач.

Закончилось все в субботу рыданиями дочки, которой я пообещала украсить квартиру, но сделать мы этого так и не успели. Я слишком увлеклась разбором завалов, потом надо было ужинать, вот и день прошел (а срач - нет).

Сегодня в дневной сон спали все, кроме меня. Я не могла дышать носом и спокойно лежать, когда в зале меня ждут неразобранные завалы.

К 6 часам вечера порядка больше не стало, но тянуть дальше было некуда. Мы поехали в магазин за елкой. Купили. Вернулись домой. Переоделись в matchy-matchy пижамы, включили Дина Мартина на виниле.

Мне понадобилась переставить диваны местами. Детям понадобилось поорать. В это время мы вообще-то обычно ужинаем. Но какой тут ужин, когда диваны не переставлены, а елка не наряжена?

В какой-то момент крики и плач детей начали перекрывать голос Дина Мартина. Я методично убирала в коробочки пасхальные яйца, украшавшие наш обеденный стол аж с дочкиного трехлетия.

На плите варился суп.

Когда старшая успокоилась, мы наконец-таки нарядили эту гребаную елку. Это были очень милые 10 минут. Если не обращать внимания на хныканье младшего члена семьи. А когда у тебя больше чем один ребенок, ты волей-неволей учишься игнорировать некоторые вещи.

Елка наряжена, фото в мэтчи-мэтчи пижамках сделаны.

На ужин открыли шампанское. Потому что больше ничего подходящей для питья температуры в холодильнике не было. Да и вообще мы сегодня не развелись - это тоже стоит отметить!

Спустя несколько «фуянехочусуп», парочки сдавленных рыданий, переругиваний и угроз ужин подошел к концу. Дети в это время обычно уже спят, а тут ещё зубы не чищены. Хорошо хоть пижамы на всех давно надеты.

В начале одиннадцатого все спали. Мы с мужем побежали в гостиную. Нет, не допивать шампанское. Наводить порядок.

Так и прошел наш очередной тихий семейный уикенд. Где мы отдыхали и набирались сил для новой недели.

Одного не пойму, дорогой дневник, отчего же я сегодня так заебалась?

Уровень моей концентрации и вовлеченности сегодня - минимальный. Уровень прокрастинации - максимальный.
Проснулась я сегодня в 3:40 утра да вот с тех пор и не сплю.

❤️Зато у меня новый красивый свитшот.

У нас в лицее по пятницам весь декабрь день рождественских свитеров 🎄🎅🏻, это - самое рождественское, что я смогла придумать сегодня утром.

Распаковку-то я вам сняла. Когда монтировать - непонятно 😅 потому что каждый вечер одно и то жеееее, одно и то жееееее

P.S. Если вы обожаете монтировать рилзы и хотите смонтировать распаковку за меня (чтоб посмотреть че я там купила) - пишите 😃

Извините, забыла добавить, что это ещё не все пришло 😀🙈

Как перестать покупать детям красивые вещи на черную пятницу? 😃🙈
#выключитемнеинтернет

Fit check. Разглядеть получше можно в сториз телеги (спасибо всем за звезды ⭐️)

P.S. Или нельзя, не знаю почему видео не грузится 😖
P.P.S. Все-таки можно! Загрузилось!

Апдейт по состоянию здоровья дочки. Вернулись вчера из скорой в 3 часа ночи.

Их впервые посмотрел доктор около часа ночи (после почти 4х часов ожидания в приемном покое, где по прибытию ее осмотрела медсестра).

За это время приступ сошел на нет сам собой.
Сказали продолжать начатое лечение приступа по схеме и сходить на прием к нашему педиатру.

С таким же успехом мы могли просто подождать дома.

В нашем лицее сегодня нет электричества, интернета и отопления. Вчера в Нанте и окрестностях был сильный ураган, из-за которого все вырубило.

Еда в столовой сегодня будет холодной, шансов на горячий чай нет, и что делать с учениками с 16 до 18, когда в классах будет совсем темно - непонятно.

Даже фильм им не врубишь, без электричества и интернета видеопроекторы не пашут.

Хорошо хоть что молокоотсос работает на батарее, иначе совсем бы жопа была 😀

Еще одно фото Парижа для привлечения внимания! ‼️
Есть тут у меня живущие в Риме или около или хорошо город знающие? Ищу человека, который даст пару бесценных советов по Вечному городу.

Один мой день в ноябрьском Париже

Париж, это вообще законно? Каждый раз, оказываясь в твоем чреве, я замираю от красоты.

С ноябрьским Парижем, где темнеть начинает незадолго после обеда, у меня особые отношения.

В саду Тюильри облетели почти все платаны. На улице Риволи у Анжелины привычно толпится очередь, за витринами отеля Meurice поблескивают хрустальные люстры, La durée уже принарядился новогодними ёлками. Напротив каждого из входов потряхивает грязным бумажным стаканчиком бездомный. Они приветствуют прохожих глухим металлическим стуком, я улыбаюсь каждому из них и говорю:

- Нет монет, извините.

Монеты я несу на бульвар Ланн, где посольство моей родной страны занимает пол-улицы. Проход к нему огорожен металлическим забором. Забор моего посольства огорожен другим металлическим забором. Я пересчитываю в кармане евроценты, пытаясь наощупь определить, хватит ли мне сантимов на фотокопии.

В посольстве меня называют девушкой. Наверно это всё короткая желтая юбка и наушники. Но приятно все равно чертовски.

Выхожу уже затемно и перебираю в голове воспоминания дня. Париж, мы давно толком не виделись.

Ты из франко-французского вдруг стал интернациональным. Ты можешь себе позволить не говорить по-французски. В трех заведениях из шести посещенных некоторые продавцы понимали только английский.

Я слушаю тебя и не узнаю.

Где ты был такой десять лет назад, когда я только сюда приехала?

И в то же время мы стали ближе. Я совершенно точно больше не чувствую себя ни туристкой, ни чужестранкой. Продавщица в LV на Вандомской площади спросила, не с юга ли (франции) мой акцент и сожалела, что у меня нет времени на экскурсию по бутику.
Консультант в Byredo выдала мне две мини-версии вместо одной и побежала открывать мне дверь.

Еще несколько лет назад я боялась даже зайти в один из этих магазинов. А сейчас потягиваю свой грибной латте из вегетарианского кафе в Сант-Оноре и благодарю провидение, что живу не в тебе, Париж.

А то осталась бы я без штанов.

This time of the year 🍂🍁🧡

Blond hair don’t care.

Сказала сегодня своему парикмахеру:
- Юля, мне аж полегчало!

Когда вокруг ни блика солнечного света уже целый год, солнце светит хотя бы на волосах.
Чем темнее вокруг, тем светлее блонд. Эйртач - мой рецепт борьбы с осенней хандрой! 🍂 Дарю!

3/4 Старички помнят, как в январе я жаловалась на то, как сильно заболела и мы обсуждали французские методы лечения и ингаляции над картошкой.

Чего вы не знали - так это того, что болела я уже с огромным животом. Лечиться мне ничем, кроме святой воды, было нельзя. Кашляла я при этом так сильно, что меня тошнило (и это был не токсикоз). И вообще каждый приступ кашля приводил меня в ужас: как бы не родить преждевременно…

Пару недель на больничном - и мне пришлось вернуться в строй. Я понимала, что даже доработать до каникул я уже не смогу. Тем более речи ни шло о дополнительных неделях работы, как я планировала вначале.

Кроме 6 недель декретного отпуска до ПДР, во Франции во время всего срока беременности можно получить 2 дополнительных недели «по патологии». На ближайшем приеме у гинеколога я их и запросила. Сил мотаться в другой город 3 раза в неделю и вести уроки не было никаких.

Гинеколог с легкостью одобрила мой «патологический» декрет и выписала мне железо (которое на последнем анализе крови было чуть ниже нормы).

И как только я официально вышла в декрет, произошло чудо. Мой живот будто стал в два раза легче! Я с удовольствием полностью погрузилась в процесс подготовки к родам. Записалась на пренатальную йогу, в бассейн, на сеансы софрологии. Смогла сделать все то, о чем мечтала в первую беременность, но что было невозможно осуществить из-за ковида.

Внезапно у меня появилось много энергии. Я могла отдыхать и по-настоящему наслаждаться этим этапом своей жизни…

В последний день перед школьными каникулами коллеги с утра в учительской обсуждали искусственный интеллект.

Мишель, преподаватель французского языка и литературы, рассказал, как отсканировал все сочинения учеников. Загнал в ChatGPT. И попросил его дать детальные комментарии по их работе, учитывая сильные и слабые стороны, приводя примеры.

ChatGPT справился на отлично! Каждый ученик получил внятный разбор своего сочинения, который обычный преподаватель не в состоянии был бы сделать ввиду недостатка времени.

Коллеги Мишеля стояли вокруг него с открытыми ртами. Я потягивала свой утренний кофе из термоса и внутренне апплодировала Мишелю.

В своей преподавательской работе я тоже стараюсь по-максимуму использовать ChatGPT, особенно для каких-то рутинных задач - сделать тест, написать упражнения к тексту на отработку грамматической темы.

Контроши проверять с помощью ИИ я еще не додумалась 😂 но и платной версии ChatGPT у меня нету, чтобы это делать.

Привет, будущее, которое наступает слишком быстро!

#русскийкакиностранный

2/4 После нашего идеального baby-moon я вернулась к работе. Меня наконец перестало подташнивать, и к ноябрю ко мне вернулась энергия. План был такой: дотянуть до самого конца (во Франции декрет начинается за 6 недель до ПДР) и даже проработать дополнительную неделю, чтобы не пришлось выходить из декрета до начала летних каникул.

Я всё хорошо рассчитала, энергии было много, мой план был идеален!

Мы с мужем продолжали ходить на УЗИ раз в месяц. Нам очень повезло с доктором, которая меня вела. Молодая женщина-врач, очень эмпатичная, на каждом приеме подолгу рассматривала каждый пальчик, все нам объясняла и показывала. Из-за частых УЗИ пол ребенка мы могли узнать раньше, чем это делают другие родители.

Мы попросили друзей устроить нам gender-party. Так же мы узнали о том, что нашим первенцем будет девочка - в кругу друзей и родных. Это было так здорово (гораздо приятнее и волнительнее, чем в медицинском кабинете), что мы решили повторить вечеринку и во второй раз.

Я становилась все круглее, приближались Рождество и Новый год. Мы планировали поездку к друзьям под Париж, а потом - в Овернь в горы, чтобы показать дочке снег.

Новогодние праздники и поездка в горы удалось на славу. Каникулы заканчивались, в январе начинался третий триместр. До выхода в декрет оставалось всего ничего - полтора месяца.

Но, не успев проработать и пары дней, я сильно заболела…

На этих фото я в форме греческой амфоры в конце четвертого месяца беременности. Живот был еще крошечный, но мне тогда казалось, что он ооооочень заметен!
А главное, что мне нравилось в том отпуске - это каждый день вдоволь объедаться греческой кухней и даже не пытаться втянуть живот 😃

Мне кажется, нам с вами нужно много чего наверстать, м?

Постараюсь восстановить хронологию событий в последний год.
Как-то так получилось, что я забыла вам рассказать о своей второй беременности. Не то чтобы я что-то специально скрывала, просто жизнь продолжалась, меня закрутила работа, забота о двухлетней девочке и себе. Сходить на узи, сдать кровь, полежать когда возможно. Подходящий момент все как-то не наставал.

В сентябре прошлого года я вынуждена была сесть за руль. Мне составили идиотское расписание, и ездить на попутках стало слишком тяжело.

Беременность протекала отлично, не считая дамоклового меча в виде перенесенной в первом триместре ветрянки. Из-за болезни малыша наблюдали чаще, чем положено (стандартно во Франции делают три скрининга - 1 раз в триместр). Я же ходила на узи каждый месяц с замиранием сердца.

Сентябрь 2023 дался мне непросто: слабость, тошнота и беременные бессонницы. Я считала дни до школьных каникул. Моя акушерка в итоге посадила меня на больничный чуть раньше потому что во время очередного приема я просто разрыдалась от усталости.

В конце октября 2023 мы с мужем улетели на неделю в Грецию. Вдвоем. Впервые с рождения дочери.

К тому моменту я завершила грудное вскармливание (после того, как узнала о новой беременности), так что физически отлучиться от дочки на неделю было просто. Морально - я рыдала всю дорогу до аэропорта. Такой невыносимой мне казалась мысль расстаться с моей кровиночкой на целую неделю.

В результате неделя нашего отсутствия пошла всем на пользу. Мы волшебно провели время на Крите, по форме я уже напоминала греческую амфору и радостно разгуливала с округлившимся голым животом…

1/4

Осень - это когда в ванной комнате появляется пипетка от долипрана…🤒😢
(с) народная французская мудрость

У меня сегодня первый рабочий день после декрета. Устала - это мягко сказано.
По пятницам я в лицее с 8:30 до 18:00. Бегала сегодня между кабинетами, принтером и комнатой для сцеживания.

Спросила девятиклассников (изучают русский первый год), знают ли они какие-то русские слова. Выдают:

- Привет.
- Спасибо!
- Хорошо.
- Пока.
- Мадам, я не знаю, что это значит, но я знаю «сука блядь».

С началом учебного года нас всех! 😃

#русскийкакиностранный

Садитесь в кружок, дети, сейчас баба Леся будет бухтеть. С тех пор, как Макрон стал президентом Франции, школа для трехлеток стала обязательной.

Ну как школа. По-французски это называется Ecole maternelle, чем-то похоже на садик, только не ходить туда нельзя.

Мы для дочки выбрали государственную школу. Она недалеко от дома, по логистике водить её туда удобно. До сегодняшнего дня дочка была там один раз (10 минут), с будущей воспитательницей и ни с кем из персонала не знакома.

Детей нужно было привести к 8:35. Сверив имя-фамилию, нас запустили, объяснив, куда идти. На входе в группу нас встретила воспитательница другой группы, которая выдала нам бумажки для заполнения.

Не объяснила ни куда идти дальше, ни куда вещи вешать, ни во сколько детей забирать. Мы взяли бумаги и сами пошли в группу. Там нам встретил воспитатель, который просто представился и пошёл здороваться с другими семьями. Дети и взрослые были предоставлены сами себе.

Списки детей по классам и имя воспитателя вывесили на дверях школы лишь в пятницу. Зайдя в группу, мы обнаружили, что дочкину воспитательницу уже замещает другой человек.

С детьми можно было находиться (никто нас не выгонял). Воспитателей толком в группе не было, детям никто не представился и не объяснил, к кому обращаться на случай чего.

Поэтому пока были с дочкой, видели, как рыдают совершенно растерянные дети, когда их родители ушли. Они метались, пытались выбежать из класса, воспитатели пытались их утешить и успокоить… Но для детей это ж совершенно чужие дяди и тети, все равно что просто люди с улицы…

С нашей дочкой все нормально прошло, хотя не знаю, может она потом и плакала, когда осознала, что нас нет. А может и нет. Она довольно адаптивная у нас и самостоятельная.

Но я все равно шокирована тем, как тут всё (не)организовано. Оставлять малышей-трехлеток в абсолютно незнакомом месте с абсолютно чужими людьми… “Дети быстро адаптируются” любят повторять французы. Вопрос конечно, какой ценой.

За завтраком дочка спросила, увидит ли она в школе свою воспитательницу из яслей. И очень удивилась и не поняла, когда я сказала, что нет. Надеюсь, что даже если организация - не самая сильная сторона этой школы, воспитатели дочке попадутся хорошие и человечные.

Хотя одна из них, услышав, что я говорю с дочкой по-русски, не упустила возможности сказать:
- В школе ты должна говорить только по-французски 😡

Если в чате есть мамы детей, живущих во Франции и других европейских странах, расскажите, как проходил первый день в школе у вас?

#школавофранции

Хоп - и я мама школьницы! 😟😭

Родительский лайфхак: если сначала накормить ребенка сладкой ватой, можно заставить его слушать хардкорный экспериментальный джаз 😂