🇹🇷 ✨SEVE SEVE TÜRKÇE

Как поздравить с Новым годом по-турецки?🎄🇹🇷

Помним, что в любом языке есть свои клише, этикетные фразы, сложившиеся со временем. Не делаем кальку с русского языка, а используем выражения, уже существующие в турецком. Например, те, что представлены на видео 😊

Перевод на русский дан не дословный, а максимально приближенный к нашим этикетным клише.

С наступающим Новым годом, мои дорогие! Yeni yılınız kutlu olsun! ✨

И подстрочный перевод для вас:

Tarkan - Şerbetli

Bazen deli, serseri ruhumda dalgalar
Иногда волны в моей сумасшедшей, бродячей душе

Aşkın ayak sesleri bu
Это звуки шагов любви

Yazdıysa kader bizi
Если судьба нас предначертала

Kaçsak da bulur kalplerimiz bir yolunu
Даже если сбежим, наши сердца найдут путь

Uzat ellerini
Протяни руки

Aşk yoksa boş bu seyrüsefer
Если нет любви, этот маршрут лишён смысла

Sevelim, hayat geçiyor
Давай любить, жизнь проходит

Yutuyor bizi bak girdap seneler
Смотри, нас поглощает эта пучина лет


Alsaydın yüreğine
Вот если бы ты впустила в своё сердце

Aşkınla beni temize çekseydin
Если бы ты переписала меня набело своей любовью

Yatsaydım dizlerine
Если бы я лёг на твои колени

Razıydım her kedere
Я был согласен на любую печаль

Ben zaten şerbetliyim
Я и так привык к плохому

Alsaydın bi' yüreğine
Вот если бы ты впустила в своё сердце

Aşkınla beni temize çekseydin
Если бы ты переписала меня набело своей любовью

Razıydım her kedere
Я был согласен на любую печаль

Dünyanın çilesine
К мукам мира

Ben zaten talimliyim
Я и так уже приучен

Смотрим клип целиком

https://youtu.be/qlib3dFzaZk?si=i1J7Geq4BoW9v78d

Если посмотреть это слово в турецко-русском словаре, мы увидим значения
1) содержащий щербет, с щербетом;
2) защищённый от змеиного укуса;
3) имеющий дурные привычки».

Со змеями и привычками уже интереснее 😉 Но это не совсем подходит по смыслу.

Поэтому я как человек дотошный и всегда проверяющий значение слов в турецких толковых словарях, где пояснение даётся на турецком, нахожу ещё значение: «Kendisine kötü davranılmasına alışmış olan», то есть «привыкший к плохому обращению». Можно сказать «закалённый», «обросший бронёй», не реагирующий на плохое.

Вот это значение как раз идеально подходит к смыслу песни.

Удивительно, правда?😊

На днях у Таркана вышел новый клип на песню ŞERBETLİ. Конечно же, я решила разобрать её с вами 🙌

Наверняка название песни захочется перевести как «шербетовый/щербетовый», но в моих субтитрах к припеву такого слова нет. Давайте разбираться, что к чему ⬇️

Выучить один глагол в турецком = узнать множество выражений!

Например, возьмём глагол söylemek, означающий «сказать, говорить».

И на базе этого глагола запоминаем целый ряд выражений, в которых глаголу söylemek предшествует существительное или прилагательное:

🔹 acı söylemek - сказать правду в глаза;

🔹 açık söylemek - говорить прямо/откровенно;

🔹 ağır söylemek - говорить обидные/оскорбительное слова;

🔹 bülbül gibi söylemek - ничего не утаивать, выложить как на духу;

🔹iyi söylemek - хвалить, расхваливать.

А также:

🔸 ortadan söylemek - говорить, не обращаясь к личности, в присутствии окружающих;

🔸 pek söylemek - говорит сурово/жёстко;

🔸 yabana söylemek - нести чушь, вести пустые разговоры.

Ну и классика: несколько фраз, которые знает любой, кто только начал изучать турецкий:

🔹 selam söylemek - передавать привет;

🔹şarkı söylemek - петь песню;

🔹 yalan söylemek - говорить неправду.

Что из этого было вам знакомо?😉

Давно не показывала, как проходят наши уроки в группах 👩🏻‍💻 Но как не показать, когда ученицы, которые совсем недавно окунулись в мир турецкого языка, уже демонстрируют такие успехи!😍👏

Закрепляем тему «Обозначение времени», которая считается одной из самых сложных и запутанных на уровне А1. Но только не на моих уроках - мы всё разобрали полочкам✅

Ну и эта сцена целиком. А то вдруг пропустили)

Эту песню впервые исполнил в 1976 г. Tülay Özer. Также её можно найти в исполнении Sezen Aksu.

Büklüm Büklüm

Ne söylesen, ne beklesen
Что бы ты ни сказал, чего бы ни ожидал

Yaradan'dan ya da kaderinden
От Создателя или же твоей судьбы

Ele geçmez istediğin
Не получить желаемого

Uğruna savaş vermediysen
Если ради него не сражался


Sevilmeden de sevmeyi
Не будучи любимым любить

Neyi özlediğini bilmeyi
Знать, о чём скучаешь

Acı da olsa yine gerçeği
Пусть даже горькую, но правду

Görüp de söylemeyi bilmediysen
Увидев, как сказать - не знал если


Sanki seni boğar gibi
Словно тебя душит

Sanki yeniden doğar gibi
Словно заново рождается

Sanki zaman zaman ölür gibi
Словно время от времени умирает

Acısını, çilesini çekmediysen
Если ты не испытывал ту боль и муку

Hani büklüm büklüm boynunda
Как тот виток за витком на твоей шее

Hani paramparça ruhunda
Как разбитое вдребезги в твоей душе

Hani soran gözlerle kapında
Как с вопросом в глазах у твоей двери

Bekleyen dargın anıların gibi
Поджидающие твои воспоминания, полные обид

Я вообще не планировала так быстро снова переводить песню в исполнении Ферита из Yalı Çapkını - «Зимородка» (буквально на днях уже был перевод песни из этого сериала, которую также поёт Март Рамазан Демир).

Но это была такая яркая сцена и такая сложная в понимании песня, что я решила сделать подстрочник. Вдруг вы уже смотрели эту серию и не поняли, о чём песня, бегу помогать 🏃‍♀️

Ниже приведу весь текст песни. Помните, что порядок слов в турецком предложении отличается от нашего, и потому главное ищем не в начале фразы 😉

5 ТУРЕЦКИХ ГЛАГОЛОВ А1 🇹🇷

Сколько смогли перевести?
Встречали эти глаголы ранее?
На каком этапе изучения турецкого вы сейчас находитесь?🤗

А это послушать целиком 😉

Это видео - подтверждение факта, что поёт сам Мерт Рамазан Демир)) Как вам его вокальные данные?

Ну и сам текст целиком:

İÇİMDE FIRTINA

İçimde bir fırtına var
Внутри меня буря

Yakar, yıkar
Обжигает, разрушает

Senle ben savaşır mıyız?
Ты и я - мы сражаемся?

Senle ben kazanır mıyız?
Ты и я - мы победим?
 
Kalbimde sakladım seni,
Я спрятал тебя в моём сердце,

İlk gördüğümden beri,
С момента, когда увидел впервые,

Alev aldı bütün korkular...
Пламя забрало все страхи…

Savruldum dört bir yana,
Меня бросало во все стороны,

Gerçek yalanlara
К истинной лжи

Bu yol uzun, sonu varsın sana…
Это долгий путь, пусть его завершение приведёт к тебе

А вы знали, что эту песню из Yalı Çapkını («Зимородок») исполнил сам Мерт Рамазан Демир, сыгравший роль Ферита?

Она несколько раз звучит в сериале, а я до сих пор её не перевела… Исправляюсь 😁

Если вы стоите, то лучше сядьте) Сегодня у нас необычный урок турецкого 😄

Запомнить турецкое слово huy вам не составит никакого труда - я уверена, вы все им владеете)) А сколько будет радости и счастья от умения его использовать!))

Это не единственное слово в турецком, что созвучно с русскими нецензурными словечками, но имеет при этом безобидное значение 😉

Как вам такой урок? Всё запомнили?😁

И да, этот урок вышел ровно 3 года назад в ***граме. Решила обновить впечатления)

Emre Altuğ - Geçiyor

Nasıl yorulmuşum, durulmuşum
Yağmurun sonrası gibi
Boş sokaklar gibi
Anladım, yavaşladım
Geç saat akşamlar gibi

Geçiyor, yüzüme bakanlar
Geçiyor, canımı yakanlar
Geçiyor, aklımda kalanlar
Aşkın da geçiyor, zamanla

Paslı kapılar gibi
Biraz zor ama açılır yine
Yaslı yazılar gibi
Dokunur ama okunur yine

Перевод в ролике в предыдущем посте ⬆️

Вчера у нашего Букадарчика, талантливого исполнителя и актёра Эмре Алтуга, вышла новая песня! 🎶

И вчера же эта песня появилась в новой серии Yalı Çapkını («Зимородок»).

Конечно же, я не пошла пройти мимо неё и сделала для вас перевод с фрагментами из сериала, т.к. клипа на эту песню пока нет.

Как вам песня?😉

Как Хюррем стала «грязной девкой»?😳

Вопрос к тем, кто делал перевод сериала Muhteşem Yüzyıl («Великолепный век»)😜

С лёгкой руки переводчиков Александра (так по сюжету звали Хюррем до того, как султан Сулейман дал ей новое имя) превратилась в «грязную девку» в диалоге, где об этом и речи ни шло))

Наверное, для красного словца и большей выразительности.

А вы как думаете, откуда возникла такая неточность в переводе?

Если интересно узнать, какие ещё странные отступления от текста можно встретить в переводе других турецких сериалов, оставьте 🔥🔥🔥 в комментариях, и я продолжу эту рубрику 😉

Принимаю поздравления с…
официальной регистрацией моего собственного товарного знака!🎉

Отныне название моего сайта, каналов с уроками и обучающих продуктов защищено законом ⚖️✅

А то водятся всякие любители копировать и выдавать за своё 😜

Целый год ждала решения о регистрации, заявку в Роспатент подавала ещё в октябре прошлого года, и вот наконец пришло письмо 💌

Процесс очень небыстрый, много бумаг, пошлин… На удивление приняли документы с первого раза (спасибо юристам, с которыми я сотрудничала), название и логотип прошли все проверки, мне удалось доказать, что название SEVE SEVE TÜRKÇE | ТУРЕЦКИЙ В РАДОСТЬ принадлежит мне как автору ✅

Я теперь прям как большая) Со своим личным логотипом и зарегистрированным названием 😍

И в чём мама не права?😁

Угадали сериал?😉 (Кстати, мы его смотрим в числе других сериалов со втором сезоне «Кинотурецкого»)

В этом фрагменте встречается поговорка:

🔹Aşk karın doyurmuyor. - Дословно «Любовь живот не насытит», то есть «любовью сыт не будешь».

Запомнили?)

Освободилось 1 место в группе В1 в связи со сменой расписания:
Уже забронировалось ✅

Требования: завершённый уровень А2, детали в предыдущем посте ⬆️

ВНИМАНИЕ: есть 1 место в группу В1, занятия начнутся на следующей неделе. UPD: Местечко забронировано ✅

Курс веду в паре с преподавателем-носителем турецкого языка, я веду грамматические уроки (разбор тем с отработкой), преподаватель-турчанка - практические (закрепление + устная практика).

Мини-группа собирается сильная, все участницы с крепким завершённым уровнем А2 ✅ Примем 1 участницу с не менее крепкой базой в виде успешно усвоенного А2. Всего в группе будет 5 человек.

Нужно знать:
🔹 все базовые времена (5 времён, включая широкое)
🔹 повелительное и желательное наклонение
🔹форму возможности
🔹деепричастия на -Ip и -mAdAn

Подойдёт тем, кто уже прочно усвоил А2 и хочет расти в языке. Либо начинал изучать В1 и хотел бы улучшить знания.

В комментариях можно задавать вопросы и оставить заявку на участие 👋

Как это произносится?🇹🇷
Звучание турецких слов русскими буквами можно передать только приблизительно, это будет так:

* açık [ачык]
* kapalı [капалы]
* soğuk [соук]
* sıcak [сыджак]
* serin [сэрин]
* ılık [ылик]
* güneşli [гюнешли]
* bulutlu [булутлу]
* parçalı bulutlu [парчалы булутлу]
* rüzgârlı [рюзгярлы]
* yağmurlu [йаамурлу]
* karlı [карлы]
* fırtınalı [фыртыналы]
* sisli [сисли]
* nemli [немли]

Давайте потренируемся в комментариях?😉

Bugün şehrinizde hava durumu nedir? - Сегодня в вашем городе какая погода?

Ответ:
Bugün hava ….

📍 Кто очень хотел, но не успел в группу А1 "Турецкий с нуля" 👋

Мои хорошие, всех, кто не попал в этот поток, жду в январе в новом наборе 🙏🏻❤️. В комментариях можно оставить заявку на предзапись, чтобы получить информацию о старте набора в числе первых

Откуда взялось «оказывается»? Учим турецкий 🇹🇷

Итак, в турецком языке два базовых прошедших времени:

1️⃣ время на -DI - прошедшее категорическое, которое используется для передачи достоверных событий прошлого. В этом времени Ферит говорит «geldim» («я пришёл»), а Сейран произносит «döndüm» («я вернулась»);

2️⃣ время на -mIş - прошедшее субъективное время, его употребляют для передачи событий прошлого, о которых говорящий узнал понаслышке, а также для указания на результат умозаключения или субъективной оценки.

В данном эпизоде Сейран и Ферит используют это время на -mIş, чтобы озвучить как раз этот результат умозаключения, а на русский язык мы можем перевести это через дополнительное слово «оказывается».

Как вам сцена? Почувствовали, сколько боли в этих «два года, один месяц, одиннадцать дней»? 💔🥺

Кстати, это грамматика уровня А2. Начинаем групповые занятия уже через 2 дня 👋

Понравился мини-урок? 😉

И текст с переводом целиком:

Bana düşlerimi geri ver
Верни мне мои грёзы

Gerisi hep sende kalsın
Остальное пусть останется у тебя

Bana son kez öyle gülüver
Мне в последний раз так улыбнись

Yüreğim de sende kalsın
Пусть моё сердце тоже останется у тебя

Bana hatıradır ateşin
Мне воспоминание - твой огонь

Yanarım, yanarım
Я сгорю, я сгорю

Seni başka kimse bulamaz
Тебя никто другой не сможет найти

Kayıbım
Я потерян


Ezberimde yüzün
В моей памяти твоё лицо

Silmek öyle kolay mı?
Стереть вот так легко ли?

Kaderimde bir düğüm
В моей судьбе узел

Çözmek öyle kolay mı?
Развязать вот так легко ли?

Bana hatıradır ateşin
Мне воспоминание - твой огонь

Yanarım, yanarım
Я сгорю, я сгорю

Seni başka kimse bulamaz
Тебя никто другой не сможет найти

Kayıbım
Я потерян

Derinlerde
На глубине

Bana yollarımı geri ver
Верни мне обратно мои дороги

Uzağın hep sende kalsın
Твоя отдалённость пусть останется у тебя

Bana son kez öyle susuver
Мне в последний раз вот так подари своё молчание

Sözlerim de sende kalsın
Мои слова пусть тоже останутся у тебя


Bana hatıradır bu acı
Мне воспоминание - эта боль

Kanarım, kanarım
Истеку кровью, истеку кровью

Seni başka kimse bulamaz
Тебя никто другой не сможет найти

Yaralım
Моя раненая

Все уже посмотрели первую серию нового сезона Yalı Çapkını?

В этой серии звучит песня “Derinlerde” от Cem Adrian & Mark Eliyahu.

Перевод для вас в субтитрах на видео, а здесь разбираем интересную грамматику под названием «Форма быстроты»:

📌 Глагол принимает форму быстроты, когда к глагольной основе присоединяется аффикс -(y)Iver, который добавляет основному действию значение внезапности, быстроты, простоты осуществления.

В песне:
Bana son kez öyle gülüver - «Мне в последний раз так улыбнись».

Gülüver - это глагол gülmek с аффиксом -üver, которым передаётся понятие быстроты действия, то есть автор просит возлюбленную не тянуть с улыбкой, сделать это скорее.

📍 Глаголы в форме быстроты изменяются по всем временам и используются во всех наклонениях.

Например,

🔹 Kadıncağız bayılıverdi. - Бедняжка (вдруг/внезапно) упала в обморок.

🔹 Haklıysak bile susuverelim. - Даже если мы правы, давайте (срочно) замолчим.

Встречали эту грамматику ранее?😉

Чтобы поставить точку в этой странной, как мне кажется, истории:

Я преподаю турецкий язык. И делаю это качественно и успешно, истории моих учеников - тому подтверждение.

Но я не робот, а человек с эмоциями и чувствами. И этот канал, как и все мои сообщества, - не просто таблицы и посты с правилами, а средство общения, возможность, если позволите так сказать, дружить со своей аудиторией. Ну вот не могу я быть настолько душнилой, чтобы публиковать только правила 😜

В ТГ есть множество обучающих каналов, где публикуется только чёткая информация по языку. Всем, для кого мой контент неприемлем, лучше сразу мигрировать туда.

Да, я обиделась на слово «бред». Самое удивительное, что этот «бред» возник же по просьбе подписчиков. Кто давно со мной в Инста, помнит историю, когда я по просьбе читательницы написала её имя на песке - она где-то слышала, что если море смоет его волной, то её мечта поехать на море сбудется, и прислала сообщение с этой просьбой.

Я могла бы покрутить пальцем у виска, но не отказала подписчице и сняла для неё такое видео. За ним последовал шквал таких же просьб, и весь отпуск я стирала палец, выводя имена, чтобы не обидеть никого из попросивших.

И надо же, спустя некоторое время стали поступать сообщения с благодарностью, кто-то действительно исполнил мечту и попал на море!

В следующий раз последовала просьба бросить монетку. Я снова не отказала (заметьте, без всяких донатов), и так это переросло в традицию, которой я впервые решила поделиться здесь.

На этом всё. Следующий пост будет языковой. А я пошла готовиться к уроку, сегодня у тех, кому посчастливилось занять местечко в группах А1, первое занятие ❤️ Пожелаем им удачи в изучении турецкого языка!

Ну и скатертью дорога 🤝

Предположу, что отписываются после бреда про монетки...

Нет, я понимаю, что люди бегут с канала, когда я публикую информацию о продажах обучающих продуктов, не все готовы вкладываться в качественное обучение. Но такой массовый отток с канала, посвященному изучению турецкого языка, после поста о том, что ученица успешно подтвердила уровень В1 пр поступлении в вуз на переводчика с того самого турецкого языка, - это удивительно!

Может, кто-то понимает, в чём дело? Я - нет 😁 Но забавно ))

Здравствуйте, Елена, как и обещала пишу Вам после тестирования. На тестировании был диалог с преподавателем и она сказала, что я очень хорошо говорю по турецки. Были ещё тест на знание грамматики и аудирование. Я очень сильно волновалась, но всё прошло хорошо и преподаватель сказала, что свой уровень B1 я подтвердила на 100%! И кстати, она Вас знает, цитирую: "Если вы учились у Елены Крупновой, то база знаний у вас должна быть отличная" и сегодня я это подтвердила! Так, что спасибо большое Вам ещё раз, что влюбили меня в турецкий язык! 😊❤️

На днях я вам рассказывала про свою ученицу Полину @Lina_Bocharova , которая поступила в вуз на переводчика с турецкого языка.

У Полины было входное собеседование на турецком и тест + аудирование. И что вы думаете?🥰 ⬇️

Сегодня в сториз в Запрещёнограме провожу активность, уже ставшую многолетней традицией: собираю имена тех, за кого буду кидать монетки в море 🌊 для притягивания мечты!

Можно в это верить, можно не верить, но уже из года в год я бросаю за вас монетки, а потом получаю сообщения о сбывшейся мечте!🥰

Все, кто хочет присоединиться, встречаемся сегодня в сториз здесь: https://instagram.com/turkce_krupnova_elena

И вот мы всё-таки добрались до отеля!🙌
На следующий день я решила узнать непосредственно в отеле, действительно ли в нём нет свободных
мест.

Сначала поговорила с сотрудницей ресепшн, она подтвердила, что отель в стопе, мест нет от слова совсем.

Но я была так вежлива, что она решила передать мою просьбу старшему менеджеру. Его пригласили на ресепшн, и я ещё раз по-турецки рассказала, как бы мне хотелось продлить наше пребывание в отеле.

И что вы думаете? Категоричного отказа не последовало!🙏

Руководитель службы бронирования предупредил, что вероятность не 100%-ная, но они очень постараются мне помочь. И уже вечером того же дня обрадовали меня новостью о продлении нашего же номера без необходимости переезжать в другой на те самые 2 суток, о которых я просила! 🎉

Вот так знание турецкого и в этот раз помогла мне решить вопрос, на который был ответ «нет». Вежливость + общение на языке = желанный результат!❤️

На скринах моя переписка с Любой и моим мужем))

Как вам история?😉