Соня из ES.DIFERENTE

как испанцы используют ¡anda!

• «ну да, скажешь тоже!», «ещё чего», «да брось», т.е. когда не согласны с говорящим) прям как в видео:

anda! que yo utilizo filtros dices tú a mí, yo no utilizo filtros en mi inst (я использую фильтры в инсте? да брось!)

• «вау!», «вот это да!»

¡no me digas que te casas! ¡anda! (только не говори, что ты женишься! вот это да!)

• «давай», «вперед»

anda, levántate ya, que es muy tarde (давай, вставай, а то уже поздно)

работаем над новым продуктом 🥛

как думаете, что за он и при чем тут молоко?

для обоев 🧡

второй раз на Лансароте, и это сказка

наряду с Фуертевентура мой любимый остров, такой разный, без лишнего, только и хочется фотографировать каждый метр

пришла рассказать вам о том, что 20 января — старт нового потока онлайн-курсов испанского языка ES DIFERENTE 🇪🇸
⠀
❗️для обучения на онлайн-курсах на нашей платформе ты можешь выбрать один из трех следующих тарифов:
⠀
• тариф SOLO — самостоятельное обучение без поддержки преподавателя, но с упражнениями для практики с автопроверкой
• тариф CONTIGO — обучение с проверкой домашних заданий преподавателем и обратной связью по любым вопросам по курсу
• тариф CON PROFE — всё, что включает в себя тариф CONTIGO + онлайн-занятия с преподавателем каждую неделю и бонусный курс по произношению
⠀
а также на курсах ты найдешь:
⠀
— базу дополнительных материалов для ВСЕХ тарифов: подкасты, книги, сериалы, Youtube-каналы для практики языка
— видео к лексическим мини-урокам с пояснениями от Сони об употреблении этой лексики в жизни
— бонусный курс по произношению от Сони для обучающихся на тарифе CON PROFE
⠀
поток стартует уже в следующий понедельник, и чтобы начать обучение, ты можешь выбрать один из наших интерактивных курсов на платформе:
— курсы по уровням от А1.1 до В2.1
— интенсив с 0 до А2 за четыре месяца
— экспресс-курс для переезда
⠀
все онлайн-курсы проходят на нашей собственной платформе с личным кабинетом ученика 💻
⠀
каждый онлайн-курс включает в себя от 55 до 150 мини-уроков, состоящих из грамматики, лексики, чтения, аудирования и др. таким образом, на курсах изучаются все аспекты языка!
⠀
для практики и закрепления изученного материала на платформе выполняются интерактивные упражнения. в каждом уроке есть дополнительные PDF-материалы, таблицы, словари, карточки и доступ в QUIZLET для дополнительной практики новой лексики 🇪🇸
⠀
если ты не знаешь, какой курс тебе подходит, ты можешь пройти тест на сайте или написать нам, и мы поможем тебе с определением уровня 🫶🏼
⠀
увидимся на курсах 🧡

уровень грусти сейчас

мы завтра уезжаем на выходные, собираю чемодан

кажется, кто-то чувствует, что с нами не едет, поэтому удерживает мои вещи всеми силами

— не материтесь (decir palabrotas) при моей маме
— мои друзья:

• recórcholis (досл. капуста) — черт побери! блин!
• caracoles (досл. улитки) — черт возьми!
• repámpanos — вау!
• rayos y centellas — разрази меня гром!
• me cachis en la mar — вот дерьмо!

все эти фразы — аналоги более жестких coño, joder, mierda, hostia и тд 😁

найдите Киару и Соню

Мадрид!

кто-нибудь мог бы взять к себе Киару на несколько дней в даты с 18 по 21 января? ♥️

напишите мне, пожалуйста, если сможете

сейчас многие подводят итоги года, а я сегодня задумалась не об итогах, а о важности промежуточного результата

есть много точек Б, до которых я бы хотела дойти в этом году, но у меня не получилось

несмотря на это, есть какие-то другие результаты — промежуточные — у которых я не могу так взять и забрать всю их ценность

вот я работала весь год на свое любимое дело, и вот список пунктов, которых я не достигла, несмотря на то, что не стояла на месте

значит, пока так

сегодня мне хочется напомнить себе, что это «пока так» — оно не навсегда. и нужно принимать и промежуточные результаты, а не только гнаться за «большими» итогами

привезли Киару смотреть Рим

ну что, 25-го декабря написала сюда текст про то, что дало мне рождество здесь, потом мы всей семьей Серхио открыли наши подарки…

…а потом в пух и прах все просто разосрались ахахаха

потому что не могли определиться, как подружить Киару и собаку мамы Серхио

просто хотела добавить нотку реальности во всю эту рождественскую идиллию)

а ещё в этом году я как-то особенно прочувствовала то, что пока тут праздники, в России все ещё работают и заканчивают год

поэтому какие-то вещи по работе пришлось решать прям во время рождественского обеда, чтобы все успеть до конца года 🥲

буду отдыхать с 31 по 8, получается))

каждый год 24 декабря для меня — это что-то особенное

в детстве в моем доме почти не было традиций или какого-то особенного ощущения праздника в такие дни (например, в новый год)

мамы у меня не стало достаточно рано, а папа мой не из тех мужчин, которые отвечают за праздник в доме, он больше на серьезе и на бизнесе)

это я не жалуюсь, а рассказываю: было вот так. чтобы стало более понятно, чем стало для меня 24 и 25 декабря с переездом в Испанию

так вот, обрести во взрослом возрасте эти традиции было чем-то очень теплым и важным для меня, как будто заполнился важный для меня кусочек

и вот уже девятое рождество я рада, что эта традиция у меня есть. и она теперь — не только про якорь в испанской культуре, но и радость для того ребенка Сони ♥️

внезапный вопрос на засыпку: кто-нибудь знает что-нибудь про роды в Мадриде в больнице Nuevo Belén?

предвещая вопросы: это не для меня, я пока учусь справляться с ребенком Киарой 🥰

самые приятные дни — дни, когда мы едем в Сакс на Рождество 🎄

8 лет назад в моей жизни появилась эта традиция, и это будет уже мое восьмое Рождество)

помню, когда в первый год проснулась 25-го декабря, Серхио повел меня к камину, где все ждали открытия подарков, висели рождественские носки для каждого (Давида — младшего брата, Серхио и меня), тогда я подумала, что проживаю американский фильм, это было неописуемое счастье)) — 1е фото

со временем, конечно, Рождество стало чем-то более «обыденным», но уровень моего счастья в этот период всегда один и тот же!

правда в том году под рождество у меня нашелся камень в почках, и это было очень грустно, но рождественскую ночь все-таки удалось провести а семье) надеюсь, в этот раз без камней 😁

тем временем Киаруська у моей подруги, где ее любят, кормят, гуляют, кладут спать с собой в кровать

я уезжала, ревя белугой от того, что мы целых четыре дня не увидимся

а сейчас смотрю на видео, которые мне присылает Марина, и думаю: а Киара вообще захочет обратно домой? 😁

в Париже удалось оказаться мне совсем случайно: муж подруги решил устроить ей подарок — путешествие сюда с подругой

… подругой оказалась я, поэтому так тут и оказалась)

помимо очевидного (красоты вокруг, душевных разговоров, фотографий, вкусной еды), я поймала себя сегодня на одной важной для меня мысли

чтобы мне чувствовать себя комфортно в путешествиях, чтобы не быть в постоянной тревоге, мне нужно уделять работе хотя бы несколько часов в день

работа — это как будто бы моя почва под ногами, и когда я начинаю чувствовать себя неустойчиво, она быстро меня в эту устойчивость возвращает

и благодаря тому, что каждый день удавалось чувствовать себя продуктивной, на душе очень спокойно, и нет тревоги ♥️

29-го ноября (в эту пятницу) у нас на сайте пройдет черная пятница ⚫️

в акции будут участвовать наши онлайн-курсы в записи на платформе на тарифах SOLO и CONTIGO

к прохождению курса вы сможете приступить сразу после покупки, не дожидаясь следующего потока

не пропустите нашу черную пятницу 😎

день 18/30

ходили сегодня с друзьями в очень популярное в мадриде место — taberna la daniela

они специализируются на блюде “cocido madrileño”: такой суп, состоящий из нескольких частей

вам приносят бульон с вермишелью, в отдельном блюде овощи из супа (вареный картофель, морковь, капусту, нут), и в другом блюде — разные виды мяса: кровянка, чорисо, говядина, курица, свинина

ну а вы всё это смешиваете, как захотите)

кстати, ещё обратите внимание на такие смешные фартучки для каждого, на случай, если запачкаетесь

в стоимость входят напитки и сам суп, цена — 33€ за человека

как вам на вид? хотели бы попробовать? 😉

день 17/30

в последнее воскресенье октября Испания переходит на зимнее время, и стрелки часов переводятся на час назад 🔙

что думают испанцы — в рилсе 👆🏻

Un año más llega el puto (чертов) cambio de hora de los cojones (сраный, долбаный). Del sábado a domingo tu puto móvil se cambiará automáticamente, así que no sé para qué pollas (нахрена) todos los años estamos con la misma vaina (повторять одно и то же/заниматься одной и той же фигней). personas en la calle nos dicen que están hasta el coño (запарились, им надоело)

и пусть уже прошел почти месяц! лексика-то все равно полезная 🤪

день 16/30

терпеть не могу, когда я тысячу лет откладываю какое-то дело, оно висит у меня в списке дел, мозолит глаза и нервы, а я тем временем нахожу миллион других более важных дел, лишь бы не делать вот то самое

как правило, откладываю я такие дела, потому что они кажутся мне слишком обременительными, а на деле выполняются очень быстро

вот так я и откладывала месяц разбор по папкам всех видео для курсов, ходила вокруг них и не могла приступить. а вчера сделала все за час 🤪

в такие моменты хочется прям потрясти себя за эту дурацкую черту

p.s.: среди видео нашла вчера вот этот кусочек, как ничто другое описывающий, как я люблю запариться о какой-нибудь фигне 😁

день 15/30

во вторник ходили на вот такую рождественскую ярмарку от el corte inglés на nuevos ministerios

Испания уже в целом вовсю готовится к Рождеству, на улицах давно висят украшения и гирлянды, но включение огней всегда происходит в конце ноября

а на эту ярмарку можно сходить уже сейчас) посмотреть на новогодние украшения, купить что-то для своей елки и просто вкусно поесть!

мы вот выбрали мини-бутерброд из кальмаров и чуррос, очень по-мадридски 😁 но из еды там можно найти что угодно: и бургеры, и курицу, и мексиканскую кухню, и устрицы, и блины

а ещё там можно посмотреть на сцену рождения Иисуса (хотя моя любимая все-таки в здании мэрии Мадрида, но о ней потом)

так что, кто в Мадриде, не упустите этот план 🎄

день 14/30

готовьте свои слезы

каждый год на испанском телевидении выпускают рекламный ролик в честь испанской рождественской лотереи

и каждый год они доводят меня до слез!!! я за это плачу вообще?

так вот, в этом году сюжет такой: España vaciada (опустевшая Испания), Хулиан — один из немногих, кто продолжает там жить и не уезжает, и ему не с кем разделить потенциальный выигрыш лотереи

главный девиз этой лотереи заключается в том, что ее нужно compartir (делить), что делает еще более грустным тот факт, что Хулиану поделить ее не с кем

это начинает вируситься, люди запускают флешмобы, все — за Хулиана, с Хуалианом, готовы разделить с ним выигрыш! …но он этого не знает

и вот, тот момент, когда он узнаёт… без слов

спасибо, испанское телевидение, что каждый год выпускаете ролик полный добра и света ♥️

день 13/30

в моей группе уровня С1 есть два свободных места ♥️

мы занимаемся по четвергам, в 11 по мск, изучаем живой испанский, разбираем современные выражения и просто весело проводим время нашим узким кругом

кстати, а ещё эта группа может быть полезной и преподавателям. у нас там уже есть три профес)

в общем, желающих жду! будем знакомиться ♥️

день 12/30

из чего в последнее время состоит моя жизнь?

в личной сфере — это собака. а именно: новая рутина с ней, прогулки, воспитание, его первые результаты и много-много до этого неизведанных чувств

ну а почти все остальное мое время занимает работа:

— постоянные съемки контента для рилс
— постоянные обсуждения новых идей с командой
— регулярный контент в историях инстаграма
— работа над визуалом аккаунта школы
— и снова постоянные съемки контента для рилс

так интересно выходит, что моя работа для меня — это и стресс, и антистресс, и то, за что я больше всего горю, и то, что меня больше всего выматывает. но как же я ее люблю, несмотря на все эти перепады ♥️

расскажите мне, а у вас какие отношения с вашей работой?

день 11/30

с 1 декабря начинается мой любимейший курс — рождественский марафон

поэтому я уже начала готовиться, как вы понимаете 🤪

вот сходила за типичными испанскими рождественскими сладостями, украсила квартиру, уже вовсю распланировали в школе контент

О-БО-ЖА-Ю этот период! нет ни одного праздника на свете, который вызывал бы во мне столько же эмоций и радости

так что если в декабре вы захотите провести 25 дней с фанатиком испанского рождества, сами понимаете ♥️

день 10/30

новый рил, где мы передаем телефон друг другу, произвел фурор у нас в чате 😁

для всех это был сюрприз, никто не знал порядок и тем более, что о нем будут говорить

но получилось очень забавно)) в описании к видео я оставила пояснения на всякий случай!

в школу идут ученики, поэтому нам снова нужен преподаватель, и я решила сначала дать объявление здесь

если вы за нами давно следите, наверняка уже почувствовали наш теплый климат внутри команды

а также у нас:

— хорошие ставки
— базы уроков по уровням
— онлайн-встречи с методистом
— онлайн-встречи с преподавателями для онлайн-игр
— самые порядочные, воспитанные и уважающие своего преподавателя ученики
— самый организованный на свете администратор, с которым работа будет в удовольствие
— и много других плюшек

в общем, объективно, работать с нами классно!

ну а мы в свою очередь ищем такого преподавателя, чтобы и человеком был хорошим, и профессию свою любил, и испанский обожал, и владел им на уровне от С1 ♥️

буду рада получить ваши заявки в лс и пообщаться уже лично

до этого у меня было три ВНЖ

1) 2017 — студенческий на год
2) 2018 — студенческий на год
3) 2019 — ВНЖ родственника гражданина ЕС (по pareja de hecho)

последний выдается на 5 лет, по нему уже можно работать / получать социальные выплаты / и в целом чувствовать себя «полноценно» в стране 😁

но по-прежнему нужно запрашивать визы в страны, куда она нужна по вашему паспорту, и по-прежнему нельзя голосовать на выборах Испании (выделяю этот пункт для тех, кому он важен)

Можешь рассказать сколько у тебя было ВНЖ до этого и на какой срок? Это всё по pareja de hecho?

«собака? ну не знаю» — говорил он

как-то я на три года забыла о том, что на канале-то тоже надо обновлять фотографию хоть иногда 🤣

ещё один плюс Испании — это ее расстояния

вот так одним днем съездили вчера с подругой в Аликанте, чтобы забрать мой внж

теперь он у меня постоянный, хоть и у него есть срок действия — 10 лет. но через 10 лет нужно будет просто прийти и поменять карточку

главное для меня — что на нем уже написано то заветное «permanente»

заветное оно потому что тема внж для меня в целом долго была больной темой, которая вызывала огромное количество страхов, и главным из них был страх вынуждено уехать отсюда, не иметь возможности здесь жить, не прижиться

в общем, страх потерять Испанию

и несмотря на то, что этот страх я уже давно не испытываю, теперь, можно сказать, глава этого страха официально закрыта ♥️

день 8/30

сегодня на очереди будет испанский!

важная лексика для совместных игр в juegos de mesa 🎲

• picarse — обижаться, чувствовать себя задетым
• la trampa — подстава, уловка, жульничество
• ser un tramposo — жульничать
• flipo contigo — я с тебя в шоке

чуть не пропустила день своего челленджа!

недавно у меня в рилс разгорелись дебаты: Нурия против Моники, на тему пунктуальности испанцев

Нурия говорила, что испанцы не пунктуальные, а Моника защищала обратное

так вот, Нурия меня несколько раз меня уже просила выложить этот скрин, где мы собирались на ужин, и все писали: «мы опоздаем», «мы тоже»

вот, выкладываю по заявкам! 😁

у моей подруги Ёсики золотые руки, и благодаря этим рукам у меня теперь всегда есть красивые фотографии 😁

запечатлели моменты щенячества Киары на пленку и нас вместе, на фоне лучшего города на этой планете ♥️

вы не подумайте, что я ее только на ручках ношу)) я ещё та строгая мать!

день 4/30

сегодня на очереди скрины недели 📱

1. скрин из последнего рилс с подкатами: перед тем, как выложить, смм мне всегда присылает все видео на проверку моментов, где у нее есть сомнения в переводе. вот, один из них)

2. скрин оплаты подписки одного из школьных зумов для того, чтобы прикрепить этот расход в приложение по налогам Испании

3. здесь все и так понятно 🥹💔 сделала скрин, чтобы сохранить в папку добрых слов!

4. здесь тоже все достаточно понятно: график бедности меня и всех, чей доход зависит от рубля 😁

5. условия получения сертификатов на наших курсах, спрашивали вчера в инстаграме

6. ещё один скрин добрых слов — отзыв об одном из наших курсов в записи на платформе

в общем, как вы можете понять, моя жизнь на 80 процентов состоит из работы)) другие 20 — это теперь собака 😁

день 3/30

прошло уже 10 дней с момента моего приезда, а я все ещё прихожу в себя: разгребаю рабочие дела, вхожу в струю, тут ещё и собакой теперь занимаюсь

мне надо уже скорее отдавать на монтаж видео для курсов, а я к этой задаче ещё даже не приступила: надо разобрать все видео по папкам, к каждому добавить презентацию и обложку, проверить презентации на соответствие текста 🥲

мне нужен какой-то волшебный пендель или мотивация, чтобы закончить с этим вопросом))

пните меня кто-нибудь!

день 2/30

и первым героем этого челленджа будет, конечно, новый герой моей жизни — Киара ♥️

сколько себя помню, к собакам я какой-то любви не питала. наоборот, последние годы очень мечтала о кошке, золотистой шиншилле, и даже подарила такую своим младшим брату и сестре

и вот такой внезапный поворот))

не могу сказать, что я вдруг стала собачницей и теперь умиляюсь каждому пёсику на улице, но уже определенно заметила плюсы собаки 🥹

1/30

я тут у своей подруги Эни подсмотрела идею челленджа, когда в течение 30 дней ты публикуешь в телеграм хоть что-нибудь

и решила, что мне такое тоже надо, потому что сколько бы я ни пробовала, этот канал все равно забрасываю

так вот, начинаю свой месяц челленджа здесь! надеюсь не сдуться уже послезавтра 🤪

🍚 SE TE VA A PASAR EL ARROZ

испанский вариант непрошеного совета «тебе пора замуж / жениться / заводить детей»

метафора с приготовлением риса неспроста: имеется ввиду, что если не снять рис с огня вовремя, он станет клейким и переваренным

знаете, как на испанском называются собаки, которые всю жизнь стоят в планке (да, да, таксы)…

los perros salchicha 😁

🐶 вот ещё названия нескольких пород (las razas) на испанском:
• dálmata — далматинец
• bichón — болонка
• caniche — пудель
• dóberman — доберман
• pastor — овчарка
• perro mestizo — дворняжка
• pug / carlino — мопс
• labrador — лабрадор
• chihuahua — чихуахуа

какая разница между dar una vuelta и dar vueltas?

1. dar una vuelta — прогуляться, пройтись

¿Quedamos para dar una vuelta? — Встретимся, чтобы прогуляться?

2. dar vueltas a algo — долго обдумывать что-то, «пережевывать» одно и то же

No le des más vueltas al asunto, yo me encargo de todo — Больше не думай об этом, я всем этим займусь

в испанском можно сказать, что у тебя «склеились простыни», когда ты залежался в постели / с трудом проснулся / проспал🥱

говоришь «se me han pegado las sábanas» и лежишь дальше 😁

что еще думают по этому поводу 😁

1. La de abuelas que me han dado con el carrito. Ahora sé que querían tema (искали повод, на что-то рассчитывали в романтическом плане)

2. Este mundo se puede acabar ya, estamos jodidos (мы в заднице, нам конец)

3. ¿Cómo vendemos las piñas? Este año hay muchas, sujétame el cubata (подержи мое пиво, сейчас смотри, что будет)

в другой социальной сети уже рассказывала про новый способ флирта в Испании — в супермаркетах Mercadona 🤌🏻

что нужно: прийти в 19-20 часов, положить себе в корзину перевернутый ананас и искать кого-то с такой же корзиной 😁

сейчас очень много рилсов о том, что a la gente se ha ido la pinza (люди посходили с ума), потому что Mercadona вечером теперь выглядит так:

ещё один пример из сторис:

me lleváis diciendo que tengo que venir sí o sí… — вы долгое время мне говорили, что я 100% должна сюда приехать…

💯 как кратко сказать на испанском «obligatoriamente»/ «cien por cien»/ «de todas maneras (100%, обязательно, в любом случае)?

sí o sí = да или да

• este año tenemos que ir de viaje sí o sí
• ahora te pones a hacer los deberes sí o sí

или как пример из видео: «mañana nos vemos sí o sí (завтра по-любому увидимся)

🫢 «deja de meter chapas» — прекрати болтать, не раздражай

другие варианты:
• dar la vara
• dar la chapa
• dar la murga
• dar el coñazo

в общем смысле все эти фразы значат “болтать так много, что аж раздражать”

другие фразы:
• tío/tía — обращение по типу «дружище», «чувак»
• se te va a caer la lengua — у тебя язык отвалится

😛 DECIR ALGO/ HABLAR SIN PELOS EN LA LENGUA или NO TENER PELOS EN LA LENGUA

“не иметь волос на языке” или быть прямолинейным, говорить начистоту

«я после того как, не стесняясь, высказала свое скромное мнение, потому что я очень прямолинейная»

😍 tener buena pinta
хорошо выглядеть

можно употребить в прямом смысле:
‘¡qué buena pinta tiene este plato!’ как хорошо выглядит это блюдо!

и в переносном:
‘esta situación no tiene buena pinta’
в этой ситуации что-то неладно (она выглядит плохо)

теперь к мему:
— я сделала их сама
— как хорошо выглядит! это куриная грудка?
— это печенье мам

QUE PASADA DE…

один из способов сказать, что нам что-то очень нравится 🤌🏻

‘mirad que pasada de piel me dejaron los productos’ — посмотрите какая у меня крутая кожа после этих продуктов

‘que pasada de mujer, wow’ — какая же крутая женщина, вааау’

ANUNCIO

объявляем набор в разговорный клуб В2 🇪🇸

🔸расписание: пятница 19:00 по Москве (18:00 по Мадриду)

чтобы записаться, просто напишите нам 🧡