Aprender y practicar

ХОЧУ ПОЖАЛОВАТЬСЯ!

В пандан к предыдущему сообщению. Одна из распространенных бытовых тем, которых так не хватает в курсах по испанскому, — это жалобы. Вы часто сталкиваетесь с ситуациями, когда «что-то пошло нет так», вы не получили то, что хотели и de todo esto salió una mierda.

Добавил в AIChat диалог с парой подобных случаев. Как всегда, посмотреть видео и почитать субтитры и лексику можно бесплатно. Видео, кстати, с заданием и ответом.

Те, кто не боятся общаться с ИИ, могут потренироваться жаловаться — ИИ вам предложит длинный список возможных ситуаций или можете предложить свою. Умение качать права всегда пригодится. У тех, кто решится, есть 5 минут бесплатных жалоб (или 30 минут для новых пользователей). По оплаченной подписке можно жаловаться, сколько влезет.

Входим в AIChat, выбираем уровень Elemental->Scenarios->Quejas.

Вы все мо-лод-цы! 💞

Первый шаг к изменению своей жизни вы уже сделали - учите испанский! Так вы прокачиваете не только язык, но и память, воображение, меняете мышление. 🔥🔥🔥

А второй шаг предлагаю сделать прямо сейчас - подпишитесь на канал моей знакомой, чтобы побольше знать об этой удивительной, солнечной стране - Испания.

Главное, что делает автор канала Ирина - вкусно пишет не только о том, какая манкая Испания. Там тоже есть свои недостатки, и Ирина о них рассказывает честно. 🌟

В ее тележке много полезной информации, упрощающей жизнь в новой стране - адаптация потребуется, это точно.

В общем, вам на канал Испания LIFE, - ещё спасибо скажете! 👍

С Новым годом и Рождеством! 🌲❄️🎁 Пусть 2025-й станет для вас необыкновенным и счастливым! 💟

КАК ИЗ "ДОЛЖЕН" СДЕЛАТЬ "ХОЧУ"

Тем, кто учит язык в удовольствие советов давать не буду, у вас и так все зашибись и все устраивает. Нравится грамматика – делаю упражнения на грамматику, нравится сова DUO – учу с совой. Говорить стремно, ну и ладно, все равно не с кем, посмотрю лучше видосик.

А вот у тех, кому язык нужен прямо сейчас, ситуация аховая. Времени нет, результат нужен сразу. И это не упражнения на грамматику и не песни. Какие уж там песни в первое время после переезда. Нужно снимать квартиру, открывать счет, получать карточку ВНЖ или как-то еще легализоваться, оформлять детей в школу и везде говорить, говорить и говорить. Поэтому вечный стресс пополам с депрессией, и испанский становится просто ненавистным. Вам не до ресторанной лексики, да и покупки в магазинах не особо актуальны. А вот как взять ситу на отпечатки – да. Или написать денунсию в полиции – тоже.

📌Поэтому совет на первое время – отбросьте пока все, что не пригодится прямо сейчас. Нужен банк – учите лексику для банка, а не про то как выглядел ваш дедушка в юности. Выучили, потренировались – идите в банк и говорите. Помните, вам не надо блистать фигурами речи, а нужно открыть счет. Вас поймут, может не сразу, но поймут. Удалось при этом отказаться от навязанной страховки – удача. Вы молодец и умница. И не забывайте себя хвалить. Продолжайте в том же духе. Забудьте пока про произношение, субхунтиво и прочие сложнопрелести языка. Обязательно придет время и для них. А сейчас работаем только на текущий результат. И потихоньку все встанет на свои места, и язык не будет уже казаться непреодолимым препятствием.

✍️Согласны? Проходили через это? Пишите, как выкручивались и что получилось.

ВЫ ПРАГМАТИК ИЛИ МЕЧТАТЕЛЬ?

Я – прагматик. Для меня испанский всегда был инструментом, возможностью, ключом, открывающим двери. В институте – дал возможность учиться и жить в Испании, в аспирантуре – защитить диссертацию, на работе – готовить материалы для статей, сейчас – вести блог.

Я не могу сказать, что начал учить язык, проникнувшись его гармонией и звучанием, желанием слушать и понимать тексты песен, смотреть фильмы и сериалы. Но, как заметил кто-то в комментах, просто умение свободно говорить по-испански – это совершенно непередаваемое чувство, кайф, выброс дофамина, уверенность в себе, своих силах и возможностях. Это вызов и вкус победы. И это дорогого стоит.

✍️ А чем для вас является язык? Бременем, тяжкой ношей, необходимостью, хобби, удовольствием?

ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ ЗДЕСЬ БУДУ Я (в смысле GPT)!

Много раз меня спрашивали, чем отличается AIChat от других Telegram-ботов с доступом к нейросетям и почему нужно пользоваться именно им.

🥨 Стоимость подписки:
Официальная подписка на GPT от OpenAI стоит 20$ (Plus) или 200$ (Pro) в зависимости от модели. Если вам предлагают в Telegram подписку за 500 рублей или еще дешевле, это значит только одно — вам дадут бесплатную версию модели, ограниченную в функционале и доступную только в текстовом режиме.

AIChat работает с gpt-4o-2024-11-20, последней версией, которая используется в подписке Plus, поэтому стоимость AIChat 2000 руб. в месяц.

🥨 Голосовые сообщения и аватары:
AIChat поддерживает голосовые сообщения на испанском, русском+испанском и английском языках (для свободного общения). Кроме того, ответы от GPT озвучивает анимированный аватар — уникальная функция, которой нет ни в одном другом Telegram-боте.

Для сравнения: создание анимации губ (липсинга) в реальном времени обычно стоит 1-3$ за минуту видео и требует значительного времени. В AIChat вы получаете эту функцию бесплатно, потому что ее я разработал самостоятельно.

🥨 Упрощение общения:
В обычных ботах Telegram вы активная сторона общения. Именно вы должны четко объяснить, что хотите от модели.

В AIChat модель уже "знает", что нужно делать. В нее уже загружен сюжет видео, текущая тема, грамматика и лексика по ней. И уже не вы, а модель задает вам целевые вопросы для тренировки, хотя всегда можно дополнительно что-то попросить.

🥨 История диалогов:
Telegram-боты не сохраняют историю чата между сеансами. Особенности Telegram требуют передачи всей переписки при каждом запросе, что слишком затратно, поэтому история обрезается, и GPT быстро все забывает
.
AIChat сохраняет 40 последних реплик, что достаточно для комфортного обучения и сохранения контекста.

🥨 Полные курсы испанского языка:
В AIChat встроены полные курсы испанского для уровней А1 и А2, включающие 30 тем с разбором лексики и грамматики по фрагментам сериала Spanish Sitcom. Вы можете УСТНО тренировать спряжения глаголов, лексику, грамматику, аудирование и свободное общение по изучаемой теме.

✅По-моему выбор AIChat очевиден.

🎁Все это очень интересно, скажете вы, а подарки будут?
Будут обязательно. И, как свойственно всем правильным подаркам, они будут БЕСПЛАТНЫМИ и ПОЛЕЗНЫМИ. Так что не отключайтесь.

БЕГОМ ОТ РУТИНЫ!

♦️Домашние задания
Как мы все их любим, правда? Вы один на один с горой упражнений. Несмотря на все старания преподавателей добавить игр, песен, фильмов и интервью, проще и интересней не становится. Разбираться в одиночку все равно скучно и тяжело. А максимум, что предлагается в виде обратной связи – это проверка ваших творческих заданий и голосовых ответов. И созвон раз в неделю, когда вы должны продемонстрировать все, чему научились (а если нет?).

♦️Слабое звено — говорение
Самое слабое место упражнений по тыканью пальцами в ответы — это говорение. Сам с собой много не наговоришь, а с испаноязычным собеседником общаться, когда у тебя в арсенале Me llamo Pedro и Un café sin azucar, не очень-то сподручно. В итоге мало кто с успехом добирался до конца курса.

♦️Решение есть!
Так было раньше, но это не значит, что так будет всегда. Незаметно на сцене появился ИИ, который не устает, не выгорает, не скучает, и готов работать с вами хоть 24 часа в сутки за долю малую.

Готовы попробовать? Тогда заходите в AIChat на уровень Elemental->Charlamos (A1/A2). Хотите тренажер глаголов – пожалуйста. Нужна лексика по теме – тренируйте на здоровье. Грамматика? Нет вопросов. Аудирование и свободный разговор – все для вас. Да, и еще: ИИ говорит по-русски, исправляет ошибки и не устает объяснять по сто раз одно и тоже.

🏃🏾‍♂️Цена пока смешная – 2000 руб. за подписку на месяц. В новом году цена вырастет, так что спешите.

💬 Сомневаетесь? В комментариях отзывы тех, кто уже тестировал AIChat.

КТО СИЛЬНЕЕ КИТ ИЛИ СЛОН?
А если серьезно, кто победит в будущем в сфере изучения языков, да и вообще в сфере образования — преподаватели или ИИ? Чтобы далеко не ходить, задал этот вопрос GPT. И вот его ответ:

ИИ становится все лучше
GPT и другие ИИ становятся все точнее, эрудированней и более "человечными" в общении. В некоторых аспектах они уже превосходят среднего преподавателя, особенно в грамматике, тренировке лексики и адаптации под конкретные запросы.

Живой преподаватель пока незаменим
Там, где нужно эмоциональное взаимодействие, наставничество и глубокое понимание вопросов культуры, морали и этики человек остается впереди.

Будущее: гибридные модели
Лучший результат будет достигнут за счет сочетания ИИ и живого преподавателя:
📍Базовое обучение грамматике, лексике и аудирование от ИИ.
📍Преподаватель подключается для практики "живой" речи, обсуждения культурных аспектов или глубокого анализа.

Что кому больше подходит?
1️⃣ ИИ подходит:
• Самостоятельным и мотивированным ученикам.
• Для освоения базового и среднего уровня знаний.
• Тем, кто ограничен в средствах и времени.
• Для тех, кто хочет гибкости и доступности.
2️⃣ Живой преподаватель подходит:
• Тем, кто нуждается в поддержке и мотивации.
• Для глубокого погружения в язык, включая культурные нюансы.
• Тем, кто осваивает язык для сложных узких задач.

✅ Вывод
Нейронные сети, в том числе обучающие боты с ИИ, уже сейчас способны выполнять значительную часть задач преподавателя, особенно при формировании базовых навыков. Однако на этапе, когда требуется тонкий подход и эмоциональное взаимодействие, человек пока впереди. Будущее за гибридными системами, где ИИ станет инструментом, освобождающим преподавателя от рутины, а человек сосредоточится на сложных и творческих аспектах обучения.

❗️Лично я согласен с выводами GPT. Преподаватель слишком ценный ресурс, чтобы решать рутинные задачи. Но и взваливать всю рутину только на ученика тоже не верно. ИИ отличный помощник и способен в разы ускорить обучение.

А что думаете вы?
🐳 - пользуюсь ИИ и общаюсь с преподавателем
🔥 - хватит и преподавателя, ИИ лишнее звено
😄 - учу сам, никто не нужен

При чем здесь английский, спросите вы?

✔️А при том, что в AIChat появилась новая функция — свободное общение с ИИ по-английски. И, знакомьтесь, новый аватар.

Так что, если устали учить испанский, можно переключиться на английский. Просто нажмите в меню /en_on и аватар предложит вам обсудить любую тему. Для возврата на испанский нажмите /en_off.

Как всегда у новых пользователей есть полчаса на знакомство, а у всех остальных 5 минут в день бесплатно, или по подписке без ограничений.

¡PILAS, QUE ESTO SE PONE BUENO! VAMOS A METERLE FUEGO AL CANAL

🎉Перестаем душнить и подбросим дровишек в канал.
Кстати, а как это будет по-испански?
Ловите!

Corta el rollo
перестань душнить
Corta el chollo
прекрати это дело, остановись
No te enrolles más
перестань тянуть, хватит уже
No rayes más
Rayar буквально это "царапать", но в переносном смысле используется как "надоедать" или "запаривать"

¡Dale chispa!
Дай жару!
¡Dale caña!
Поддай газу!
¡Dale gas!
Дай по газам!

Скоро праздники,
🔥Toca prenderle fuego
Пора зажигать

Ну а ботаники повторяют imperativo.

МНОГО КУРСОВ ХОРОШИХ И РАЗНЫХ

В дружеском канале возникла дискуссия по поводу курсов. Нужны, не нужны, чем полезны и т.д. Предлагаю некое резюме того, что вижу в каналах.

Все как всегда зависит от цели.

1️⃣ Если цель – выйти в разговорную спонтанную речь, когда вы понимаете, что вам говорят и способны быстро ответить и поддержать разговор, то таких курсов нет. Не существует в природе, и их невозможно сделать, чтобы вам там не рекламировали. Для выхода в речь нужен собеседник, с которым можно говорить часто и помногу. Вспомните маму, которая вас учила говорить в детстве - всегда рядом, всегда готова помочь. Такой "испанской" мамой может быть только ваша пара, да и то не всегда. Собеседников можно искать, ресурсов много, но это не бесплатно, не всегда "под рукой" и не всегда то, что подходит лично вам.

2️⃣ Если цель – прояснить какую-то тему по грамматике и нет времени вникать самому, то да, можно взять курс, если в нем есть обратная связь и не жалко денег. Разговорный клуб в рамках курса это плюс, он даст немного разговорной практики и поможет снять зажимы в общении (при грамотном подходе преподавателя). Но все равно встречи раз в неделю на час-полтора это очень мало, чтобы разговориться.

3️⃣ Если цель – работа над произношением, то без курса не обойтись. Но как всегда все зависит от преподавателя и материала, желательно с аутентикой.

4️⃣ Если хочется движухи без особой цели что-то продвинуть и углубить, то ваш путь в разговорные или закрытые клубы. Это просто приятное времяпровождение – пообщаться, развлечься, послушать разборы фильмов или песен, поучаствовать в зум-встречах и вебинарах. Бывает интересно и увлекательно, но результат в плане повысить уровень языка сомнительный.

5️⃣ Нужно поддержать уровень для уже хорошо знающих язык и прилично разговаривающих. Разговорные клубы, встречи, может быть марафоны по фильмам с обсуждением и разбором. Если хорошо сделаны, то полезны.


❗️В любом случае и при любом курсе, который вы берете в "записи" на вас перекладывают ложится длительный, упорный и не всегда интересный и увлекательный труд. Чтобы выдержать, нужен периодический личный контакт с преподавателем - "зажигалкой", который вас похвалит, поддержит, поможет и с которым интересно общаться, или железобетонная мотивация. Обычно такое встречается редко, и преподаватели, записав курс "говорящая голова", стремятся минимизировать любые контакты с учениками.

✍️Напишите, кто какие курсы проходил или предлагал, и что из этого вышло.

Прочитал рекламу очередного разговорного марафона:

"Записывайтесь, и вы:
🥕 Преодолеете страх перед общением и научитесь излагать мысли четко.
🥕 Сможете говорить понятно с носителями.
🥕 Лучше запомните грамматику.
🥕 Прочтете интересную историю и пополните словарный запас.
🥕 Станете тем, кто наконец говорит на испанском, а не складирует его в голове.

И подумал в очередной раз :
de cojones кто-то вдруг заговорит после такого марафона?

❓Такие вообще есть в природе, кто, просто повторив грамматику, прочитав и пересказав историю, начали говорить?

Ведь на деле все сведется к зачитыванию речи по бумажке. Назавтра эту запись прослушает ведущий марафона и скажет, как вы чудесно справились (или нет).
Только к этому моменту вы уже забудете, о чем вообще говорили.

Может, я ошибаюсь?
Отзовитесь, кто участвовал!

Ставьте:
🔥 если начали говорить.
👎если нет.

КОГДА ЛИЦО НИ ПРИ ЧЕМ (ИЛИ ПРИ ЧЕМ?)

В комментариях проскочило еще одно интересное выражение в смысле халявы
POR LA CARA
Me regalaron el libro por la cara
Мне подарили книгу просто так / на халяву.

Но у него еще много и других смыслов:

🔸Без разрешения / Нахально / Бесстыдно
Entró en la fiesta por la cara, sin invitación.
Он нагло ворвался на вечеринку без приглашения.
Se llevó mi comida por la cara.
Он просто так забрал мою еду (нахально).

🔸 Без причины / Безосновательно
Me gritaron por la cara.
На меня накричали без причины

🔸Из-за наглости или дерзости
Consiguió el trabajo por la cara, ni siquiera estaba cualificado.
Он получил работу благодаря своей наглости, даже без нужной квалификации.

POR LA CARA из-за своего неформального характера уместно в разговорной речи, шутливых или непринужденных ситуациях, но нежелательно при официальном или профессиональном общении.

📍Как всегда, с вас лайк. И новые выражения.

ЖАДИНА ГОВЯДИНА
Еще несколько выражений на тему скупости и жадности

🔸Tener codo duro (букв. «иметь жесткий локоть») — используется в Латинской Америке и Испании для описания скупердяя.
No quiso pagar la cuenta, tiene codo duro
Он не захотел заплатить за счет, жадина!

🔸Ser un tacaño/Ser tacaña — быть скупым/скупой.
Es muy tacaño, nunca invita a nadie
Он очень скупой, никогда никого не угощает

🔸Tener los bolsillos cerrados — буквально «карманы закрыты».
No entiendo cómo puede tener los bolsillos tan cerrados, ni siquiera quiso pagar su parte de la cena
Я не понимаю, как он может быть таким скупым, он даже не захотел заплатить свою часть за ужин

Но мне больше импонирует другое выражение, не связанное с деньгами.
🔹NO SOLTAR PRENDA («быть застегнутым на все пуговицы») — стойкое нежелание делиться воспоминаниями, ощущениями, мыслями, какой-то личной информацией.
Es muy reservado, nunca suelta prenda sobre lo que siente
Он очень замкнутый, никогда не делится своими чувствами


Впервые мне это выражение встретилось в сериале EL TIEMPO ENTRE COSTURAS. Дамы, это прямо для вас сериал. Фрагмент я загрузил в AIChat, там кстати много субхунтиво, можно заодно потренироваться, но, конечно, не в разделах для начинающих. Выбираем Avanzado->Gramática (subjuntivo)->Oraciones concesivas

📍Не забываем ставить лайки, уж я не говорю о ⭐️

ПРО ХАЛЯВУ НА ХАЛЯВУ

В голосовании с большим отрывом идет ХАЛЯВА. Понимаю, сам такой, зачем платить, если можно бесплатно.

Кстати, как это по-испански?

🔹Chollo — что-то очень дешевое или полученное с минимальными усилиями
Este trabajo es un chollo, me pagan mucho y no hago casi nada
Эта работа — просто халява, платят много, а я почти ничего не делаю

🔹Ganga — выгодная покупка или подарок судьбы
Encontré este móvil por 50 euros, ¡es una ganga!
Я нашел этот телефон за 50 евро, это просто халява!

🔹A coste cero (букв. «по нулевой цене») — бесплатно
Conseguí entradas para el concierto a coste cero
Я получил билеты на концерт бесплатно.

¡Mi canal es una ganga!
Ставьте 🔥, если согласны 😊

Годнота полезная VS годнота развлекательная VS годнота за деньги

После рекламного поста руки чесались написать «полезный пост», ведь подписчик пришел на канал не рекламу читать, а за какой-то пользой, не надо его расстраивать, а то вдруг уйдет.

А потом подумал, а собственно за какой пользой вы сюда пришли?

У меня весь канал – одна полезная годнота, которую я теперь усердно и практически бесплатно складирую 👉 в бот.
Ткни в любое место канала, и получишь годноту. Хочешь учиться – иди в бот.

❓И вот вопрос:
Мы смотрим каналы, что бы что?

В основном чтобы:
🔥 Развлечься. Отвлечься, расслабиться, переключиться.
✍️ Отыскать полезное. Найти БЕСПЛАТНО годноту, которая решит твою проблему.
💰 Купить готовое решение. Когда бесплатно не получается.

А вы за какой годнотой?

Ставь 🔥, если за развлекательной.
Ставь ✍️, если за полезной.
Ставь 💯, если готовы купить.

Aprender y practicar pinned «Начинающие, я не забыл про вас! Та-да-да-дам! AIChat теперь может общаться с вами по-русски! Что это значит? ✅ Вы получаете личного преподавателя испанского. ✅ Больше никаких расписаний — AI всегда на связи. ✅ Никаких домашек — все отрабатывается в боте…»

Кстати, отличное интервью Росалии, в котором она рассказывает о песне Con Altura и поясняет смысл слов и фраз.

Кому нравится Росалия, обязательно послушайте. Она очень понятно и интересно рассказывает.

Как-то я подустал тестировать промпты для A2 и захотелось чего-нибудь энергичного.

Смотрим и слушаем Con Altura ROSALÍA.

В прошлом клипе у нас танцевали perreo, а здесь Росалия поет dembow.

Pongo rosas sobre el Panamera
Pongo palmas sobre la guantanamera
Llevo a Camarón en la guantera
Lo hago para mi gente y lo hago a mi manera

Flores azules y quilates
Y si es mentira que me maten
Flores azules y quilates
Y si es mentira que me maten

(Con altura)
(Con altura)

Esto es pa' que quede,
lo que yo hago dura
(Con altura)
Demasiadas noches de travesura
(Con altura)
Vivo rápido y no tengo cura
(Con altura)
Iré joven pa' la sepultura
(Con altura)

Esto es pa' que quede,
lo que yo hago dura
(Con altura)
Demasiadas noches de travesura
(Con altura)

A2 в AIChat — что это на самом деле?

✅ Три прошедших времени. И ты уже перестаешь быть рыбкой без памяти и опыта.
✅ Императив. Ключ к управлению чужой жизнью. И да, здесь уже попахивает субхунтиво.
✅ Перифразы. Теперь твоя речь уже не калька с русского.

Но A2 — это не просто. Это уровень, где надо активно говорить.
А как у тебя с этим?
❌ Страшно открыть рот. Стыдно ошибиться. Лучше промолчать.
❌ Знаешь кучу слов и правил, но продолжаешь говорить по бумажке.
Знакомо?

Сколько раз ты уже пытался?
❓ Сколько марафонов и вебинаров ты посмотрел? Много.
❓ Сколько курсов скачал и прошел? Ещё больше.
❓ Сколько приложений поставил? Дюжину.
Но ты все еще не говоришь.

‼️Скажи себе "хватит". Пора попробовать что-то новое.
AIChat— это не марафон и не приложение. Это твой шанс наконец начать говорить. Не через год, не через месяц, а прямо сейчас.

Как?
📍 Говорить с AI. Прямо здесь и сейчас. AI задаст нужные вопросы и сразу исправит твои ответы.
📍 Говорить столько, сколько тебе нужно и когда удобно. А не по расписанию раз в неделю.
📍 Слушать себя. И слышать, где ошибся.
📍 Повторять. Пока не начнет получаться.

💪Готов? Тогда Adelante – > AIChat.

Обещал добавить в AIChat русский язык для уровня A2 — сделал!

❤️‍🔥Это значит, что аватар AI в боте AIChat будет общаться с вами по-русски, давая задания, проверяя их и объясняя ошибки по 15 сериям SPANICH SITCOM для уровня A2.

✅Так как материла нереально много, то я разбил практики на 3 части: теперь лексика, грамматика и аудирование по теме выбранной серии ситкома отрабатываются раздельно.

🎉Задания разные: перевод на испанский, ролевые игры, споры и интервью, ситуации, продолжение историй и многое другое. Скучно не будет!

❗️Напоминаю, что новые подписчики получают 30 минут для общения с AI, всем остальным дается ежедневно по 5 минут на практику. Отсчет времени начинается после того, как вы нажмете кнопку "Начать диалог с AI...". Просто смотреть материалы можно бесплатно.

💰Ну а для тех, кто оплатит 2000 руб. за подписку на месяц, ограничений по времени и числу сообщений к AI нет.

В бот интегрирована модель GPT 4o-2024-11-20 — это последнее доступное обновление от OpenAI. Больше информации о боте 👉 здесь.

Готовы попробовать — жмите AIChat, выбирайте уровень Elemental->Charlamos (A2) и начинайте практиковать испанский.

‼️Тем, кто работает с ботом AIChat! Идет обновление модели openai и идут сбои. Зайдите немного позднее, перезапустив бота через /start. Время доступа я вам увеличу.

Upd. Все должно работать.

Привет старым и новым подписчикам!

Сегодня все устраивают распродажи, но я хочу предложить вам кое-что бесплатно.

🎆Я довольно долго вел занятия по испанскому по учебнику AULA, адаптировав его и добавив объяснения по-русски. Я даю вам полностью один из уроков уровня A1 + материл по аудированию к нему. В файле есть все необходимое для самостоятельных занятий, масса упражнений с ответами.

🎁Если понравится, я выложу все уроки для начинающих, а пока держите "вкусную" тему + отработку местоимений прямого дополнения, что всегда вызывает массу трудностей и вопросов.

Хочу поделиться подборкой полезных каналов, с которыми сотрудничаю и за которыми с интересом слежу.

🇪🇸 Переезд в Испанию 🏃‍♂️🏃‍♀️👦🏼🧒🏼👶🏼 — блог о переезде и жизни в Испании. Пишу просто о сложном: документы и образование, налоги и законы, бизнес и недвижимость, отдых и путешествия.

🇪🇸 Валенсия Сейчас — Хочешь быть в курсе всех главных событий и увлекательных мероприятий в Валенсии? Тогда подписывайся на канал!

🇪🇸 Испанский с Хайро — здесь профессиональный лингвист и автор методики изучения испанского языка «FLUENCY» делится секретами испанской речи, которые не встретишь в учебниках. Получи уникальные знания и узнай все тонкости языка от носителя.

🇪🇸 Postres — изучение испанского будет легким и веселым, как испанская фиеста! Тематическая лексика на каждый день, история, советы, рецепты.

При участии @GaltJohn1

Итак, ответы.

1️⃣ В первом фрагменте прозвучало Ya valió madres в ситуации близкой к провальной. Прямо напрашивается аналогия с "Все пропало! Гипс снимают". Поэтому и перевод похожий – "все пропало, мы облажались, нам конец".

2️⃣Во втором фрагменте ситуация другая и здесь ¡Me vale madre! означает равнодушие или полное пренебрежения чем-либо. Девушка получила стипендию и будет учиться, и отпраздновать это событие ничто не помешает.

Субтитры с переводом

-Me moría por contarte. ¡Vine corriendo!
- Я так хотела тебе сказать!
- Всю дорогу бежала!

-El Taco Caballero invita.
- Я угощаю от имени заведения.

-No. ¿Tú crees? Tu jefe te va a matar.
Ну что ты. Твой босс тебя убьет.

¡Me vale madre!
Yo estoy aquí, celebrando con mi futura esposa.
Мне плевать.
Я отмечаю с моей будущей женой.

✅Оба выражения — это мексиканский сленг, в Испании в подобных случаях используются другие фразы:

📍Вместо Ya valió madres (мы облажались):
🔹La hemos cagado
Буквально: Мы наложили кучу.
🔹Ya está todo jodido

📍Для ¡Me vale madre! (мне все равно, мне плевать):
🔹Me importa un carajo
🔹Me importa un pito
🔹Me la suda

Кстати, последний вариант уже обсуждали, можно посмотреть 👉 здесь.

Контекст имеет значение!

Одно и то же выражение VALER MADRES встречается в двух разных фрагментах. И перевод тоже будет разным.

Буквально valer madres означает "стоить матери". Но в мексиканском сленге "madres" употребляется как усилитель (с оттенком грубости или презрения) и означает ничего, пустяк, ерунда.

✍️Пишите ваши варианты в комментариях. А завтра я объясню поподробнее.

Начинающие, я не забыл про вас!
Та-да-да-дам!
AIChat теперь может общаться с вами по-русски!

Что это значит?
✅ Вы получаете личного преподавателя испанского.
✅ Больше никаких расписаний — AI всегда на связи.
✅ Никаких домашек — все отрабатывается в боте вместе с AI.
✅ Вы тренируете РАЗГОВОРНУЮ РЕЧЬ. Это самое сложное, и именно такой практики всегда не хватает.
✅ Нет страха ошибок — AI не ругает, не критикует и не высмеивает.
✅ Стоимость подписки 2000 руб. в месяц – меньше, чем одно занятие с преподавателем.

Что вас ждет?
🔹 15 серий Spanish Sitcom с субтитрами и переводом.
🔹Вместе с AIChat вы пройдете полный курс уровня A1: последовательно, структурировано и с реальной разговорной практикой.
🔹 Объяснение лексики и грамматики.
🔹 Отработка материала в диалоге с AI: постоянная обратная связь и исправление ошибок.
🔹 Анимированный аватар AI оживит общение.
🔹 Обучающие материалы и программа соответствуют стандартам Instituto Cervantes.

Для кого это подходит?
🌟 Для тех, кто хочет быстро и эффективно освоить испанский.
🌟 Для тех, кто готов активно говорить, а не только слушать объяснения.
🌟 Для тех, кто ценит гибкость и современные технологии.

Попробуйте бесплатно!
Новым пользователям мы дарим 30 минут общения с AI и всем участникам 5 минут ежедневно. Смотреть сериал и читать материалы можно абсолютно бесплатно.

👉Готовы начать? Подписывайтесь на AIChat и откройте для себя мир испанского языка!

Уже освоили уровень A1?
Мы тренируем бота разговаривать на русском языке для уровня A2. А общение с AI на испанском доступно для всех уровней уже сейчас!

AIChat — это ваш шанс освоить испанский язык!
.

✅Те, кто не угадал с ответом на вопрос о СEREZAS Y MALES TRAEN DETRÁS OTROS TALES, все равно ответили правильно. Так или иначе, все предложенные варианты отражают смысл выражения, хотя классическим вариантом перевода служит "беда никогда не приходит одна".

💪Кто хочет более подробно разобрать фрагмент и поработать над субхунтиво, прошу в AIChat. В бот добавлен фрагмент, субтитры с переводом, лексика и грамматика. ИИ готов тренировать с вами субхунтиво и лексику фрагмента.

Выбирайте в меню уровень Avanzado->Gramática (subjuntivo)->Expresar influencia-> Subjuntivo con verbos de influencia - Toy boy.

В чат-боте AIChat в отличие от канала удобно находить видеофрагменты и работать с ними. Все видео разбиты по уровням и темам, их легко найти. Просматривать видео, а также субтитры к ним с переводом, лексику и грамматику фрагмента можно абсолютно БЕСПЛАТНО.

🎁Бонус текущей версии AIChat - каждому дается ежедневно 5 БЕСПЛАТНЫХ МИНУТ для общения с ИИ. Можно успеть ответить на несколько вопросов ИИ, задать свои вопросы и получить на них ответы.

Каждый НОВЫЙ УЧАСТНИК чата получает 30 БОНУСНЫХ МИНУТ для ознакомления с возможностями ИИ.

Вы хотели разговорных выражений? Их есть у меня. Опять про вишни, но совсем в другом контексте. Смотрим фрагмент из Toy Boy и отвечаем на вопрос 👇

Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении фрагмента!

🎥Кстати, в видео шикарная лексика по теме КИНО. Видео, субтитры с переводом, лексика и комментарии добавлены в AIChat, и их можно посмотреть бесплатно. Выбирайте уровень Medio, тип Charlamos (B1) и тему Hablamos de cine: Premio Goya 2024.

🙊Те, кому интересна тема испанского кино, могут обсудить ее с ИИ, заодно потренировать лексику и pretérito perfecto, примеры которого очень часто встречаются в этом фрагменте.

💰Еще одна новость – в AIChat добавлена возможность оплаты подписки на 24 часа (100 руб.). Выбирайте ее, если не планируете регулярно работать с ботом, но хотели бы обсудить с AI несколько понравившихся тем.

✅Не забываем про лайфхак AIChat – если вы не знаете, как ответить по-испански, отвечайте по-русски. Голосовое сообщение будет переведено на испанский, и вы увидите, как примерно должен был звучать ваш ответ. Текстовое сообщение на русском AI тоже поймет, но напомнит, что мы тренируем испанский. Сам аватар всегда говорит только по-испански (пока, но уже тестируется вариант, когда бот будет по-русски объяснять).

Премия "Гойя" 2024

Попробую немного разнообразить формат канала.

У меня разбирается очень много фрагментов сериалов с Хосе Коронадо. Мне нравится актер, нравятся его фильмы, это и Contratiempo, и Inocente, и El cuerpo, и Vivir sin permiso, и многие другие.

Предлагаю посмотреть фрагмент вручения премии Гойя 2024 Хосе Коронадо за лучшую мужскую роль второго плана.

Обычно на таких мероприятиях много шуток, поэтому задание будет такое:

1️⃣ Как прозвучала по-испански фраза: «Ты болтаешь без остановки, как заезженная пластинка»
2️⃣ Как вы поняли шутку Коронадо про вишенку на торте.

✏️Жду ваши комментарии.

Итак, мнения по поводу аватара разделились. Кому-то комфортно, кого-то аватар раздражает. И это нормально. Не смотря на взрывной рост нейросетей в последние 2 года, люди продолжают настороженно к ним относиться, хотя это мощнейший инструмент в умелых руках.

Теперь ближе к делу. AIChat — это не подружка и не психолог, с которым можно делиться сокровенным, решать проблемы и требовать в ответ эмоциональной поддержки и сочувствия.

Единственная задача бота — поддерживать с вами разговор таким образом, чтобы вы активно использовали в своей речи определенные грамматические конструкции и лексику соответствующей темы, и исправлять ваши ошибки. Общаясь с ботом вы просто тренируете навыки разговорной речи. И ВСЕ.

Какие эмоции при этом должен транслировать аватар, воспроизводя, опять-таки сгенерированную речь, не очень понятно. Переживать за ваше косноязычие? Шутить над грамматическими ошибками? Радоваться, когда вы наконец-то правильно сказали фразу? По-моему общаться в бот идут как раз за тем, чтобы вам никто ничего не высказывал по поводу вашей речи. Вы общаетесь с машиной, и лицо аватара не должно слишком походить на человеческое, передавая эмоции. Но если кому-то неприятно с ним общаться, в бот добавлена функция отключения аватара.

✔️Кстати. В боте AIChat смотреть все видео по темам, читать субтитры к ним, учить лексику и грамматику можно АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО. Подписка нужна только для общения с ИИ, не важно с аватаром или нет.

Huesos de santo y buñuelos para el Día de Todos los Santos

Празднуют ли Хэллоуин в Испании? Да, празднуют, особенно молодежь. И не только в клубах или на вечеринках, а прямо на улице и в метро можно встретить наряженных и накрашенных для праздника людей.

Хотя все же для испанцев ближе Día de Todos los Santos — День всех святых, когда традиционно посещают кладбища, чтобы почтить память ушедших родственников и друзей.

И на праздник готовят сладости buñuelos de viento и huesos de santo.
Пробовали?

Виртуальный ИИ-аватар ждет вас в чате AIChat!

Привет новым подписчикам и всем тем, кто не забывает заглядывать в мой канал!
Кому интересно узнать немного обо мне и моем канале, могут почитать здесь.

Когда я только начинал вести канал, то основной упор делался на аутентичные материалы – фрагменты испанских фильмов и сериалов. Но мое увлечение нейросетями дало идею использовать их для изучения испанского, и был создан разговорный чат-бот AIChat. Многие уже попробовали тренировать с ботом разговорную речь и активно и успешно с ним работают.

📣Но сегодня необычный день — у бота появилось лицо! И это лицо – женское. Теперь с вами будет разговаривать и учить вас милый добрый виртуальный аватар.

👍И это действительно круто! Анимированных аватаров ИИ в телеграме нет. Нет вообще ни в одном чате. А у меня есть. AIChat и я приглашаем всех попробовать и потренироваться говорить с ИИ по-испански. Каждому при входе в чат дается 1 бесплатный день на пробу. Можно просто поболтать с аватаром, можно прицельно отрабатывать разговорные темы или грамматику.

Встречайте новое лицо аватара!

✍️Отзывы и комментарии приветствуются.

А вы знали, что в Испании пиво любят не меньше, чем вино?
Без caña bien fresquita не обходится ни один жаркий день!

Есть даже шутливое выражение:
🍺Con pan y vino se anda el camino, pero con cerveza la fiesta empieza
С хлебом и вином можно одолеть любой путь, а с пивом начинается праздник

А еще говорят:
🍺Con cerveza, la charla no cesa
С пивом разговорам нет конца

И хотя сейчас совсем не жаркие дни, но ir de cañas и echarse una birra никогда не будет лишним.

¡Cerveza, que no falte!

Aprender y practicar pinned «Многие преподаватели начали сейчас курсы по субхунтиво и кто-то из вас решил наконец-то разобраться с этим наклонением. ✍️Я на своем канале очень много писал о субхунтиво и разбирал фрагменты сериалов. Чтобы материал не потерялся и был полезен как дополнение…»

Многие преподаватели начали сейчас курсы по субхунтиво и кто-то из вас решил наконец-то разобраться с этим наклонением.

✍️Я на своем канале очень много писал о субхунтиво и разбирал фрагменты сериалов.
Чтобы материал не потерялся и был полезен как дополнение к вашим курсам и заданиям, сделал небольшой дайджест:

MODO SUBJUNTIVО
Начало здесь

🔹DESEOS тык
🔹VOLUNTAD/ OPINIÓN здесь
🔹LOS SENTIMIENTOS тут
🔹ORACIONES TEMPORALES тык сюда
🔹HIPÓTESIS/PROBALIDAD здесь и здесь, а еще тут и тут
🔹ORACIONES CONCESIVAS начинаем отсюда
🔹¿SUBJUNTIVO O INDICATIVO? смотрим здесь, здесь и здесь
🔹VERBO EN SUBJUNTIVO + LO QUE + EL MISMO VERBO EN SUBJUNTIVO тут
🔹ORACIONES RELATIVAS здесь
🔹CAUSA тык
🔹IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO здесь и здесь

Листать мемы — путь к деградации? 🤩

Возможно, но с каналом испамемы вы обратите эту привычку себе на пользу. А заодно узнаете:

1️⃣ Что делают с противными соседями в Колумбии
2️⃣ Чем себя успокоить, если тебя заблокировали в вотсаппе
3️⃣ Как правильно подкатить по-испански
4️⃣ Как сказать «тринадцатая зарплата», «душнить» и «электромухобойка»
5️⃣ Почему мексиканцы посмеиваются над Селеной Гомес

🐚 испамемы — это один испанский мем/скрин из переписки в день, повтор пройденной лексики каждое воскресенье и сторис с языковыми приколами. Жаргон, зумерский сленг, неологизмы — короче, все, чего нет в учебниках. Открытия ждут и робких новичков 🤩, и очень продвинутых сервантесов 🤩

К слову, испанский язык — это не только Испания 🤩, но ещё и 22 страны мира. Поэтому в испамемах активно натаскивают также на экзотический сленг #ЛатАм стран (🤩🤩🤩 и не только).

👉 пс, кто уже подписан: не забудьте написать админу канала слово 💎🌸🔽🔼 в лс и получить гайд «5 обучающих онлайн-игр на испанском для любого уровня» в подарок 🤩

Сегодня день ленивца, я не шучу, на полном серьезе.
И ленивец сделал мой день!

🔹Estoy haciendo tiempo
Я прокрастинирую
🔹No tengo ganas de mover un dedo
Я и пальцем не пошевелю
🔹No muevo ni una pestaña
Я даже ресницей не двину
🔹Me estoy tomando un día de perros
Я устраиваю себе день лентяя (буквально, день собаки)
🔹Me quedo tirado a la bartola
Я валяюсь без дела
🔹Estoy en "modo avión"
Я в "режиме полета"

👉Напоминаю ненавязчиво, что все эти выражения можно не отходя от кассы попрактиковать в AIExpres

❓¿Cuál es tu espíritu animal?
✅Hoy el mío es perezoso

✏️А как прошел ваш день?

Вернемся же к нашим баранам, perdóname, дамам из видео.

Мне показалось, что на вопрос о том, что же их больше всего волнует, многие ответили так, как спрашивали бы лично их. Нашим женщинам больше важна верность мужа, чем внешний вид, а вот дамам из видео — наоборот.

А что же мужчины? Мужчины как всегда...спят с секретаршами или гувернантками. Пару их реплик девчонки тоже пародируют (обращайте внимание на tía-tío и hоmbre — это стандартные для разговорной речи обращения друг к другу мужчин и женщин).

Для ясности даю субтитры.

Es que el bótox que me he puesto
me ha quedado genial, tía, ni se me nota.
Подруга, ботокс, который я себе сделала
получился просто отлично, его даже не заметно.

Vos síguete poniendo todo el bótox que quieras
porque es que igual tu marido se va a seguir follando a la secretaria.
Продолжай колоть ботокс сколько хочешь,
потому что твой муж все равно будет спать с секретаршей.

Mientras me deje tranquila, por mí que haga lo que quiera…
Пусть делает что хочет, лишь бы меня не беспокоил...

Es que está buenísima, tío. Y además no le importa mi panza.
Mejor la secretaria que las putillas…
Чувак, она просто красавица. Ей даже мой живот не мешает.
Лучше уж секретарша, чем проститутки...

Es que a mi marido le encantan las putillas.
Мой муж просто обожает проституток.

Hombre, y las canguros de los niños.
Ну да, чувак, и няньки для детей.

✔️Когда уже песни навязли в ушах, переходим к следующему шагу в запоминании слов и выражений — пытаемся вплести их в свою речь. Желательно в каком-то осмысленном контексте. Когда особо ничего не приходит в голову, знакомых "на поболтать" под рукой нет, а практиковаться вроде как надо, на помощь приходит чат-бот AIExpres.

➡️ Выберите язык (бот не только испанский понимает), уровень и просто скажите или напишите - quiero practicar la expresión "se te nota". Или любое другое выражение. Или ситуацию. Бот сам все придумает и будет задавать вопросы, пока вам не надоест отвечать.

➡️ Надоело? Скажите это боту и выберите другое слово для практики.

➡️ В задумчивости, как ответить по-испански? Скажите боту по-русски, и увидите перевод.

➡️ Ошиблись? Бот поправит и объяснит, если попросить.

💰 Бесплатно? Попробовать — да. Потом за очень символическую плату.

Все каналы по испанскому заполнены выражениями на все случаи жизни, пробуйте AIExpres, и у вас получится запомнить хоть что-то! Лучше говорить, чем просто читать посты или молча тыкать в карточки.

✍️ Пишите комментарии - полезно, не очень, лучше на карточках тренироваться. Что добавить? Что убрать?

❓Кстати, догадались по видео, что означает perrear?
Ставьте 🔥, если да!

✏️Пишите свои варианты в комментариях!

Se te nota, que quieres de mi boca
Cuidao que si te toca
No vas a querer parar (y-ay, ay)
Se te nota, que bailando te alocas
Yo sé que te sofoca
Mi manera de perrear (y-ay, ar)

Se me nota, que quiero de tu boca
Sé que tú me provocas
Y me pones a temblar (y-ay, ar)
Se te nota, que bailando te alocas
Yo sé que te sofoca
Mi manera de perrear (y-ay, ar)

Как же запомнить все эти чудесные выражения и прикольные словечки?

Можно тыкать в карточки, еще лучше писать ручкой в тетради, пусть потом вы никогда ее не откроете, но важен сам процесс. А еще лучше - спеть! Давно мы с вами ничего не слушали, поэтому SE TE NOTA Lele Pons y Guaynaa. Слушаем и подпеваем. SE TE NOTA, кто забыл, это "по тебе заметно"

В видео фрагменте встретилось выражение NI SE ME NOTA:

📍El bótox que me he puesto
me ha quedado genial, ni se me nota.
Ботокс, который я себе сделала,
получился просто отлично, его даже не видно.

Перевести NI SE ME NOTA на русский можно как:
🔸И не заметно
🔸И даже не скажешь по мне
🔸По мне не видно
🔸Никто и не замечает

Estoy agotado, pero ni se me nota
Я вымотан, но по мне не видно
Estoy nervioso por la presentación, pero ni se me nota, ¿verdad?
Я нервничаю из-за презентации, но по мне не скажешь, правда?
Cambié mi estilo, pero ni se me nota.
Я изменила свой стиль, но никто и не замечает
He perdido cinco kilos, pero ni se me nota
Я сбросила пять килограммов, но по мне не заметно

Настала очередь обсудить, а что же волнует дам постарше. Посмотрим, как пародируют девчонки их разговор.

Фрагмент оказался очень простым, все все поняли, ну может с Satisfyer вышла легкая заминка, хотя многие в курсе 😄

Итак, субтитры с переводом.

Chicas, ella es Ana. Ana, ellas son Carmen y Luz.
Девочки, это Ана. Ана, это Кармен и Лус.

[Carmen] Encantada, Ana.
[Кармен] Приятно познакомиться, Ана.

[Luz] Uy, qué guapa, ¿no?
[Лус] Ой, какая ты красивая.

Gracias, encantada.
Спасибо, приятно познакомиться.

[Carmen] Pues veníamos hablando del Tinder.
[Кармен] Мы тут обсуждали Тиндер.

Uy, el Tinder ahora está lleno de bizcochitos… ¡Mmm!
Ой, там сейчас столько красавчиков… Ммм!

¿Y tú también lo usas, Ana?
И ты им пользуешься, Ана?

¡El Tinder! ¿No lo conoces?
Тиндер! Ты не знаешь, что это?

Ah, sí, sí, sí sé lo que es, pero nunca lo he usado.
А, да, да, знаю, но никогда не пользовалась.

¡Dale pues, créate un perfil, tonta!
Ну давай, создай профиль, глупышка!

Que hay que darle alegrías al cuerpo.
Нужно доставлять себе удовольствие.

[Luz] ¡Sobre todo nosotras!
[Лус] Особенно нам!

No… Ya si eso en la casa cuando llegue lo miro.
Нет… Я потом дома посмотрю, когда вернусь.

[Carmen] Pero aquí podemos ayudar y explicarte cómo hacerlo.
[Кармен] Но мы можем помочь прямо здесь и объяснить, как это сделать.

Mira, te creamos un perfil, y luego ya tú ves lo que haces, ¿vale?
Смотри, мы создадим тебе профиль, а потом ты сама решишь, что делать, ок?

[Luz] ¡Venga, dale!
[Лус] Давай!

¡Que me la están agobiando y es el primer día!
Не давите на нее, у неё же первый день!

Claro, no problem, si ella no quiere una alegría…
Конечно, нет проблем, если она не хочет повеселиться...

Tú sí que tienes alegrías con el Satisfyer, sinvergüenza.
А развлекаешься с Satisfyer (бренд секс-игрушек), бесстыжая.

¿Y tú también lo usas?
И ты тоже им пользуешься?

¿El qué, el Tinder?
Что, Тиндером?

Pues sí, parce… Sobre todo cuando extraño a mi marido.
Ну да, парс… Особенно когда скучаю по мужу.

Pues porque es como un juego, vea.
Ну, потому что это как игра, смотри.

Usted va viendo mansitos,
Ты смотришь на привлекательных парней,

y ahí sí usted decide a quién le da like, a quién no…
и там уже решаешь, кому поставить лайк, а кому нет...

Uy, ese no.
Ой, этот — нет.

¿Quiere probar?
Хочешь попробовать?

Bueno…
Ну...

Uy, este, qué horror…
Ой, этот, какой ужас...

Uy, este está muy lindo…
А этот очень симпатичный...

A ver, muestre a ver.
Дай-ка посмотрю.

Uy, pero qué rico está el Denis…
¿Quién pidió pollo?
Ой, какой классный этот Денис…
Кто заказывал цыпленка?

Le doy corazón, ¿cierto?
Ставлю сердечко, да?

Ya está, ahora a esperar.
Готово, теперь остаётся ждать.

¡Bueno, pero no me lo vaya a quitar!
Ну смотри, только не отбери его у меня!

Лексика

🔹usar Tinder - пользоваться Тиндером
🔹crear un perfil - создать профиль
🔹dar un like/ corazón - поставить лайк/ сердечко (эмодзи ❤️)
🔹darle alegrías al cuerpo - доставлять себе удовольствие
🔹bizcochitos – красавчики (разговорное)
🔹mansitos - привлекательные парни
🔹estar rico - выглядеть классно
🔹parce - парс (колумбийский сленг для "друг, подруга")

Ну что же, о чем говорят парни, мы выяснили. А теперь речь пойдет о девчонках. О чем они болтают? Как всегда даю несколько вопросов. Кто понял, может себя проверить. Кто не совсем въехал, пробует угадать.

Для полноты картины даю субтитры к фрагменту.
Полную версию фильма CALLADITA с испанскими субтитрами можно посмотреть 👉 https://drive.google.com/drive/folders/1_witcm4ASoDav0WOcqGqjx50b9pOK20z?usp=sharing

Субтитры с переводом

¡Ya era hora!
¡Hala!
Ну наконец-то!
Вот это да!

Perdón, perdón. ¿Estás bien?
¡Cuidado!
Прости-прости. Ты в порядке?
Осторожно!

Sí, yo lo recojo.
Cuidado.
Да, я подниму.
Осторожно.

Con lo que me entraba el jamoncito, cabrón.
Как раз собирался хамончиком закусить, блин.

Tú, golazo, ¿eh?
Слушай, какой гол, а?

Sí, y nos quejábamos del cabrón, ¿eh?
Да, а мы ещё на этого парня жаловались, да?

Ya era hora, ¿eh, tío?
Se te va la pinza, ¿eh?
Пора бы уже, чувак.
У тебя крыша едет, а?

Cállate.
Да заткнись ты.

Te abalanzas sobre Anita a la mínima que puedes…
Ты на Ану бросаешься при первом же удобном случае...

¡Cállate, matao, anda!
Давай заткнись, лох!

¿Tú y la francesita aquella de anoche qué, al final?
Ты и та француженка вчера, как оно в итоге?

¿Cómo acabó la cosa?
Да-да. Чем всё закончилось?

¿Te la zumbaste o qué?
Ты её заполучил или как?

¡Pues claro que me la zumbé!
Конечно, заполучил!

Pavo, si no paraba de hacerte cobras, ¿dónde vas?
Парень, да она тебя всё время отшивала, ты о чём?

Yo alguna cobra sí que vi, ¿eh?
Я пару отворотов точно видел, ага.

Bueno, porque vas un poco perdido y no tienes ni idea, pero…
Ну, это ты просто не в курсе и ничего не понял...

Estaba ahí.
Я там был.

Cabrón, pues la próxima haz fotos.
Ладно, в следующий раз фотки сделай.

Sí, mira, un vídeo te voy a hacer a ti, ¿eh?
Ага, я тебе видео сниму, вот что.

Mmm, chavales!
Эй, парни!

¿Nos llevamos a la panchita de fiesta, o qué?
Берём нашу "панчиту" на тусу или как?

Venga, va, lo que faltaba ya.
Давай, давай, только этого не хватало.

No estás bien, ¿eh?
Ты точно не в себе, да?

¿Qué, ya le estabas tirando la caña a Anita?
Что, уже подкатывал к Аните?

Cállate, tío, que se oye todo.
Замолчи, чувак, всё слышно.

¿Qué pasa? Si está buenísima.
Да ладно, она же красотка.

Hombre, la verdad es que la tía un polvo tiene, ¿eh?
Ну, честно говоря, девчонка огонь.

Pero, bueno, cállate, que si no este, Jacobo, se nos enfada.
Но заткнись, а то Хакобо разозлится.

Que yo con un par de copas también le meto un viaje, ¿eh?
Да я после пары рюмок и сам бы с ней замутил, ага.

¡Ah!
Ого!

Pero ¿tú no ibas de que no te ponían las latinas?
Ты же говорил, что латиночки тебя не привлекают?

Chaval, yo a las cinco de la mañana le meto así donde sea.
Парень, в пять утра мне всё равно где и с кем.

¡Ese es mi tigre!
Вот это мой тигр!

Bueno, no la liéis mucho, que nos vamos en breve.
Ладно, не чудите, мы скоро уходим.

‼️Тем, кто сомневается в возможностях нейросетей - этот перевод субтитров сделал chatgpt, по моему получилось не хуже, чем у профессионального переводчика. Вот так уходит еще одна профессия.

😄Кстати, у последней модели ChatGpt o1 уровень интеллекта 120. Это выше, чем у 90% населения Земли.

Фрагмент добавил в AIChat. Те, кто захочет поговорить на эту тему с нейросетью, смотрите раздел Avanzado-> Charlamos (B2).

⚠️ Тем, кто еще не освоился с AIChat - запускайте или перезапускайте бот командой /start. Выбирайте свой уровень, тип разговора и тему, Смотрите соответствующий фрагмент, читайте субтитры, знакомьтесь с лексикой и грамматикой, которую будете отрабатывать. Когда будете готовы говорить - жмите кнопку "Начать диалог с AI" и отвечайте на вопросы, записывая голосовые сообщения или набирая текст. Не надо сразу пытаться что-то писать в чат, здесь немного другой принцип работы: все темы сгруппированы по уровням и типам и нейросеть настраивается на выбранный вами видео фрагмент и работает с вами именно по нему.

Итак, ответы в студию!
И не гуру 150-го уровня, и все знать не могу.
Но есть кое-кто, кто знает все, ну или почти, с ним и консультировался.

🔹se te va la pinza - с этим выражением все более-менее просто, оно встречается часто:
у тебя крыша едет, ты с ума сошёл

🔹zumbarse - переспать, заполучить, замутить
Я лично не знал, встретил впервые.

Дальше парочка
🔹tirar la caña - подкатить (дословно - забросить удочку)
и
🔹hacer cobras - отшить
Как объяснил chatgpt, cobra это движение головой назад, как у кобры, чтобы увернуться от поцелуя.

🔹tener un polvo
Это тоже знакомо по echar un polvo.
Но также и быть секси, как в нашем контексте

И два последних выражения, опять-таки не встречал, но добрый AI подсказал:
🔹le meto un viaje - замутить, переспать, но также и заехать, ударить, пнуть
🔹le meto así donde sea - я бы с ней занялся сексом где угодно

Молодежный сленг всегда трудно понять, а старшему поколению так даже порой и на родном языке. И не так важно, будете ли вы что-то реально использовать в жизни (а вдруг?), но знать не помешает.

Мне писали в комментах, что для целей обучения лучше смотреть что-то более нейтральное и рафинированное, типа дублированных на испанский американских фильмов, но считаю, что всегда лучше обращаться к оригиналу, и дублированные фильмы никогда не передадут той атмосферы, которая присутствует в оригинальных испанских и латиноамериканских фильмах.

При этом признаю, что дублированные фильмы гораздо проще воспринимать на слух, и переходить от чисто учебных материалов на первых порах можно именно к ним.

Ловите фразочки и словечки из фрагмента:

🔹se te va la pinza
🔹zumbarse
🔹hacer cobras
🔹tirar la caña
🔹tener un polvo
🔹le meto un viaje
🔹le meto así donde sea

✍️Перевод пока не даю, пишите свои версии, а лучше синонимы в комментариях.

В выходные хочется чего-то полегче. О чем обычного говорят парни? Понятно о чем: футбол и девчонки.

Итак, как и обещал, разбор вариантов субхунтиво во фрагменте из ALTA MAR.
Для полноты картины даю субтитры с переводом.

🔹Átelas bien.
No QUIERO que SE CAIGAN en mitad de la ceremonia.
Привяжи их покрепче.
Я не хочу, чтобы они упали во время церемонии.

📍Здесь стандартный вариант использования субхунтиво в предложениях с желаниями.
Для использования субхунтиво в подобных фразах должны присутствовать два разных лица в главном и придаточном предложениях, что собственно у нас и имеется: Я не хочу, чтобы ОНИ упали.
🔸CAERSE -> SE CAIGAN

🔹Buenas.
Здравствуйте.

🔹¿Quería algo?
Что вам надо?

🔹Quizá no le expresé mis condolencias como es debido.
Возможно, я не принес вам мои соболезнования как следует.

📍Еще один тип субхунтиво - гипотезы и возможные события.
Quizá/tal vez/probablemente/posiblemente/seguramente – возможно, вероятно, наверное, – могут использоваться как с subjuntivo, так и с indicativo. Выбор наклонения зависит от уровня вероятности события или действия по мнению говорящего.

В нашем случае мужчина уверен в своих словах, поэтому используется indicativo – expresé, а quizá просто дань вежливости. Прошедшее время (expresé – indefinido) также говорит в пользу изъявительного наклонения, все-таки о прошлых событиях мы всегда говорим с большей уверенностью.

🔹La muerte de su marido ha sido terrible.
Смерть вашего мужа была ужасной.

🔹Las acepto igualmente. Gracias.
Я принимаю ваши соболезнования. Спасибо.

🔹Sé la ilusión que su marido había puesto en este barco.
Я знаю, сколько сил ваш муж вложил в этот корабль.

🔹Yo nunca había visto tanto lujo.
Я никогда не видел такой роскоши.

🔹No se preocupe.
Не волнуйтесь.

🔹AUNQUE mi marido ya no ESTÉ, el trato a los clientes será el mismo.
Хотя моего мужа больше нет, обслуживание останется на прежнем уровне.

📍Уступительные предложения с subjuntivo. Одна из наиболее сложных тем, и выбор наклонения тоже во многом зависит от мнения говорящего.

В учебниках часто этот вариант субхунтиво пытаются объяснить с точки зрения новой или известной информации для собеседников. Мне нравятся более понятные объяснения – подчеркнуть контраст, снизить важность уступки – муж, на ком собственно и держался весь бизнес, умер, но ничего с его смертью не изменится. Смерть, о которой всем известно, не важна и никак не отразится на будущем.
🔸ESTAR->ESTÉ

🔹ESPERO que SIGAN cuidando los detalles, siempre son importantes.
Надеюсь, вы позаботитесь о деталях. Они всегда важны.

📍Здесь опять простой вариант использования субхунтиво в предложениях с желаниями.
И опять у нас два разных лица в главном и придаточном предложениях: Я надеюсь, что ВЫ позаботитесь.
🔸SEGUIR->SIGAN

🔹Todo debe funcionar a la perfección.
Всё должно работать безупречно.

‼️Кому интересно попрактиковать сослагательное наклонение по этому фрагменту, заглядывайте в AIChat - уровень Avanzado->Charlamos (B2)->Mantener el negocio.
Уступительные предложения отрабатываем там же в разделе Avanzado->Gramática (subjuntivo)->Oraciones concesivas. Там выложен фрагмент из EL TIEMPO ENTRE COSTURAS.

⭐️⭐️⭐️И не стесняемся ставить звезды понравившимся постам.