ПОЛНЫЙ FINNISH

Готовлю на Youtube видео про уровни языка.

Как понять свой уровень?
Какие вообще бывают уровни?
Сколько времени нужно на каждый уровень?
Какие критерии оценки?

Если у вас есть вопросы в этой теме, напишите, пожалуйста, и я смогу их добавить в сценарий.

10 страниц текста с ответами вышло🙈

Пыталась найти идиомы для такого употребления kuulua и нашла
Kuulua kalustoon
и
Kuulua huonosti kuvioon
Они правда существуют или chat gpt надо мной издевается? :)

Целый трек на нашу тему.

Надо ли здороваться с соседями?
Можно ли писать в душе и носить носки с сандалиями? Не одновременно)

и другие насущные быть-или-не-быть финской жизни))

Послушать целиком по ссылке:

https://youtu.be/ovwjQbFGm_s?si=_BdD365IQzhYbg3L

Что не так с этим переводом. Комментирую

Тот случай, когда неверный автоматический перевод все равно верный и прекрасный

Я вспомнила эту историю, потому что сейчас делаю небольшую программу для уровня B2.

Одна из тем в ней - Matkailukämmejä - забавные происшествия в путешествиях.

И там попалось слово ruuma - багажный отсек самолета.

А какие с вами происходили похожие ситуации?

Сделала подборку - топ 5 зимних финских реалий

Это реалия номер один))) Как бы вы перевели?

финские реалии 👇

pulkka - пластиковые санки корытцем
puukko - нож-финка
laavu - бревенчатый навес
talja - шкура
kuksa - деревянная чашка с ручкой

Языковые реалии - это, в том числе, слова, которые передают местный колорит. Часто у них даже нет эквивалентов в других языках.

Север велик. И в русском языке почти для всего финского есть свой аналог. Но всё же...

Какие еще слова, описывающие колорит финской зимы и зимнего досуга, приходят к вам в голову?

Вот сейчас я кааааак начнууу! Просто пока еще не начал, но как начну, то сразу в ракету сяду и полечу.

Иногда кажется, что мы еще не начали новую жизнь с понедельника aka изучать финский с нуля, просто потому, что не успели/не нашли время/обстоятельства не те, а так мы очень этого хотим и непременно начнем, и тогда всё получится.

Бывает и так. А бывает, что это наше сопротивление нам пудрит мозги. И не очень-то мы на самом деле хотим это новое начинать, и не очень-то нам и надо.

И тогда, начав, мы узнаем истинное положение вещей. Что дело не в обстоятельствах, а в нашем глубинном намерении этого не делать.

Какая разница, казалось бы, по какой причине, внешней или внутренней, что-то не происходит.

Ну, во-первых, выяснив, что вы не хотите учить финский, дело не в обстоятельствах, можно выдохнуть и отстать от себя.

А во-вторых, если отстать от себя не получится, и учить хоть и не хочется, но надо, можно направить энергию на устранение истиных препятствий, внутренних. И не ждать подходящего момента.

Договориться с собой и создать условия для снижения сопротивления. Это может быть поддержка сообщества, учителя, учебная программа.

Или всё сразу, как в группе SALAMA с нуля, которая стартует 3 февраля.

https://enjoyfinnish.com/salama.1.1

Чтобы занять в ней место, напишите мне или менеджеру https://t.me/veronikagermann👌

Зачем эти пляски с бубнами? Зачем разбираться, открытый слог или закрытый?

Это дополнительный инструмент, который может помочь вам освоить тему чередований.

Открытый слог (аvоtavu) – это слог, который заканчивается на гласную. И если в слове есть чередование, то в открытом слоге будет сильная позиция.

Закрытый слог (umpitavu) заканчивается на согласную. И в нем, при наличии чередования, будет слабая позиция.

Это правило почти всегда работает!

*про сильную и слабую позицию отдельный рилз запишу.

Например, чередование TT/T

ot-taa – слог -taa – открытый и перед ним будет сильная позиция -TT.

o-tan – слог -tan – закрытый, и перед ним будет слабая позиция -T.

Пока у вас не выработался автоматизм, и чередования не получаются спонтанно, можно проверять себя, обращаясь к открытому или закрытому слогу.

Чтобы разобраться подробнее с темой чередований, можно посмотреть материал ЧЕРЕДОВАНИЯ в моей библиотеке: https://enjoyfinnish.com/kielioppi

И вопросы задавайте)

Этому приемчику не учат на интеграционных курсах, хотя он здорово облегчает жизнь в теме KPT

Таблица чередований сродни таблице умножения. Хорошо бы знать на зубок.

А правило открытого и закрытого слога - это дополнительный классный инструмент, которым вы можете проверить себя.

Звучит оно так:

1️⃣ В отрытом слоге сильная позиция, а закрытом - слабая

2️⃣ Перед длинной гласной - сильная позиция

Открытый слог заканчивается на гласную, а закрытый на согласную.

Чтобы пользаваться этим правилом, достаточно уметь делить слова на слоги и отличать гласные от согласных.

Давайте проверять! Возьмем чередование TT/T

OT-TAA (брать)

Тут сильная (TT), потому что слог с чередованием - открытый

MINÄ O-TAN (я беру)

Тут слабая (T), потому что слог с чередованием - закрытый, т.е. заканчивается на согласный.

Без разницы, прямое у вас чередование или обратное. Правило будет работать.

A-JA-TEL-LA (думать)

Здесь слог с чередованием закрытый, и позиция слабая (T).

MINÄ A-JAT-TE-LEN (я думаю)

Слог с чередованием - открытый, поэтому позиция сильная (TT)

И с существительными тоже работает:

TYT-TÖ (девочка)

Слог с чередованием - открытый, позиция сильная (TT)

TY-TÖL-LÄ (у девочки)

Слог с чередованием - закрытый, позиция слабая (T)

TYT-TÖÖN (в девочку)

В слоге с чередованием длинная гласная - позиция сильная (TT).

Это правило работает во всех частях речи, во всех типах глаголах и имен.

(Исключения кое-какие есть, но все, что я выше написала - это база)

Таблица со слабыми и сильными сочетаниями есть в любом учебнике. Можно в нее подглядывать на первых порах.

Поделитесь этим видео со всеми, кто изучает финский. Хочу, чтобы все знали о пользе открытого и закрытого слога.

Учителя S2, показываете эту закономерность своим ученикам?

Ученики S2, понятна ли эта закономерность? Задавайте вопросы!

Сегодня в ярких красках записала видео про секреты KPT 👇

На чем ездит на работу финский учитель математики из лукио в Лапинлахти?

Рассекает на финских санях аки на красной Тесле.

По-фински финские сани не называются финскими и даже не санями, а potkuri.

Potku - пинок, толчек
Potkea - пинать или толкать ногой
Potkuri - "пиналка"

Суффикс ri очень продуктивный. С его помощью финский язык постоянно пополняется новыми словами.

henkilöllisyystodistus > henkkari
ripsiväri > ripsari
petauspatja > petari

Напишите, какие разговорные слова на -ri вы знаете?

Для тех, кто не любит правила, только одно правило - "лучше делать хоть что-то, чем не делать ничего".

И это что-то приведет вас куда-то за какое-то время.

Вообще, между нами, правила изучения иностранного языка нужны, в первую очередь, для оптимизации усилий.

Чтобы не тратить время впустую, и быстрее прийти к своей языковой цели.

Просто листать разные учебники, хаотично менять курсы, пользоваться приложениями, смотреть ютубчик и блогеров, иногда с кем-то пытаться говорить - это тоже работает, но очень медленно и с большой погрешностью.

А следование правилам дает вам максимальный результат при минимальных усилиях

Для начинающих с нуля этих правил я выделяю три:

1) начинать с преподавателем
2) заниматься системно
3) сразу применять

Преподаватель дозирует информацию и строит в вашем сознании структуру, на которую вы будете наращивать объем лексики весь дальнейший путь изучения языка.

Это как икеевский стеллаж, который вы постепенно будете наполнять книгами, расставляя их в определенной логике, чтобы быстро находить нужную книгу.

Учитель работает как организатор языкового пространства в вашей голове.

Учитель собирает вам набор самого необходимого для начала и показывает, по какому принципу наращивать языковой объем дальше.

3 февраля стартует группа Салама с нуля, которая выстроена по этим правилам.

Группа с нуля - это первый из шести модулей большой программы Salama.

8 недель обучения
410 евро

Записаться можно через менеджера Веронику

https://t.me/veronikagermann

Ристо увидел рилз про пончик и на следующий день пришел в кафе на обед с munkki))

Когда вижу пончик, сразу думаю про тонзуру🙈 Недаром в финском монах и пончик называются одинаковым словом munkki.

Munkki - munkki - моя любимая парочка омонимов.

На втором месте парочка kuusi - kuusi. Где 🌲елка, а где 6️⃣ шестерка можно понять по падежной форме.

В елке основа kuuse-
В шестерке kuude- / kuute-

🌲 kuusella
6️⃣ kuudella

Главное, не kusella

В Хельсинки я как-то была на обеде в месте с названием Kuusi palaa. Как переведете?

А вот какую пару омонимов поставить на третье место, не могу придумать. Предлагайте!

Языковая база. Что это? Как ее построить? И главное, зачем?

Представьте гору кирпичей, из которых нужно построить дом.

В первом случае мы скрепляем кирпичи цементом, укладываем их ровно. Каждый новый ряд ложится на предыдущий. Получаются крепкие стены.

Во втором случае мы просто скидываем кирпичи хаотично, без цемента. Получаются такие шатающиеся насыпи из кирпичей.

Первый вариант - это изучение языка в системе, когда каждый элемент языка встраивается в общее целое. Нам понятна логика "укладки", и на первый этаж можно в этой логике достраивать новые этажи.

Языковая база - это систематизированное знание о языке. Скелет, на который нарастают языковые мышцы.

Языковая база - это понимание, как связаны друг с другом правила.

Если есть база, то на нее в дальнейшем ложатся все новые пласты лексики. Каждое новое слово сразу сцепляется с ранее изученными правилами и лучше запоминается.

Тут как с зачеткой. Сначала мы на нее работаем, а потом она на нас.

Я сторонница подхода, при котором на начальном этапе с нуля до А2 много внимания уделяется базовой грамматике в связке с лексикой на каждый день.

Программа Salama построена по этому принципу. Это шесть модулей от нуля до крепкого А2.

Программа позволит вам построить языковую базу с нуля или улучшить имеющуюся, закрыть грамматические пробелы.

Сейчас и до 22 декабря можно купить модули Salama со скидкой 25% по промокоду JOULU24

Каждый модуль рассчитан на два месяца работы: видеоуроки + упражнения

Доступы можно открывать постепенно.

По ссылкам можно прочитать подробное описание и программу каждого модуля.

1.1 (с нуля)
https://enjoyfinnish.com/salama.1.1

1.2 (середина А1)
https://enjoyfinnish.com/salama.1.2

1.3 (конец А1)
https://enjoyfinnish.com/salama.1.3

2.1 (начало А2)
https://enjoyfinnish.com/salama.2.1

2.2 (середина А2)
https://enjoyfinnish.com/salama.2.2

2.3 (конец А2)
https://enjoyfinnish.com/salama.2.3

Промокод нужно вводить на этапе оплаты

Если нужно помочь с выбором модуля - пишите мне.

T. Kristina

Ключевое, как обычно, это система, а не хаотичное метание между грамматикой и лексикой, текстами и аудио

Я выделяю три вектора хорошей подготовки:

1️⃣ языковой

сам финский язык, набор словарного запаса, повторение базовой грамматики

2️⃣ стратегический

это про то, какие клише и выражения выбрать в зависимости от речевой ситуации.

как презентовать свои навыки в максимально выгодном свете

3️⃣ психологический

структура экзамена, требования, знать, как вас будут оценивать, чего от вас ждут, что важно, а что второстепенно

как распределить силы, что наиболее трудоемко

В курсе YKI В РУКИ учтены все эти три вектора.

До 22 декабря самостоятельный формат можно купить со скидкой 25%

355 е > 266,25 е

Доступ на полгода с момента оплаты. Для тех, кто идет весной на экзамен - отличное вложение.

Промокод JOULU24

Ссылка https://enjoyfinnish.com/ykivruki

Оглашаю весь список тренингов, материалов и курсов:

название
уровень
цена

Ссылка на распродажу
https://enjoyfinnish.com/jouluale

1️⃣ Salama
0-А2
255 e > 191,25 e

2️⃣ YKI V RUKI
В1-В2
355 e > 266,25 e

3️⃣ Материалы грамматического клуба Kerho
А1-В2
60 e > 30 e

4️⃣ Lukupiiri
А2-В1
165 e > 82,5 e

5️⃣ Razborki
В2-С1
205 e > 102,5 e

6️⃣ Местоимение joka
А1-В1
30 e > 15 e

7️⃣ Партитивный марафон
А1-В1
50 е > 25 е

8️⃣ Окончания объекта
А1-В2
70 е > 35 е

9️⃣ Числительные для жизни
А1-С1
120 е > 60 е

1️⃣0️⃣ Partisiipit, peruskurssi
А2-В2
115 e > 57,5 евро

1️⃣1️⃣ Partisiipit, jatkokurssi
В2-С1
90 e > 45 e

1️⃣2️⃣Подготовка к собеседованию
А1-А2
60 е > 30 е

ПС. В рублях тоже можно. Напишите мне или менеджеру: https://t.me/veronikagermann

Мне тут вспоминается фраза из Алисы в стране чудес

"Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!"

И вот это ощущение плато - вроде учу, но не продвигаюсь -
психологически одно из самых сложных в изучении иностранного языка.

Когда нет отдачи, стоит поменять инструменты, контекст использования языка, ракурс.

Каждый новый преподаватель структурирует материал по-своему, что как раз и дает новый свежий взгляд на язык, помогая продвинуться вперед.

До 22 декабря идет распродажа на мои курсы и материалы по финскому языку для всех уровней от нуля до С1.

Скидки 50% и 25% по промокоду JOULU24

https://enjoyfinnish.com/jouluale

Распродажа стартует сегодня 5 декабря и продлится до 22 декабря.

По промокоду JOULU24 скидки 50% и 25% почти на все наши курсы и материалы.

Распродажа на сайте:
https://enjoyfinnish.com/jouluale

Почему новая лексика не запоминается?

Когда мы читаем книги на финском в надежде пополнить активный словарный запас, получается так себе.

Потому что наш мозг не любит напрягаться. Мы воспринимаем общий смысл, а о значении новых слов либо догадываемся, либо вовсе их проскакиваем.

Я сейчас о чтении, которое соответствует уровню - с посильным количеством новых слов.

Обычное чтение не дает значительного роста активного словарного запаса.

Для этого нужна специальная работа с лексикой. Эту работу можно свести к двум принципам - повторы и использование в новом контексте.

Я записала видеоурок по книге на простом финском языке Yösyöttö. Там как раз такая работа с лексикой. Можно посмотреть на Ютубе👇

https://www.youtube.com/watch?v=bZFvF8OTHU0

Как у вас с балансом работы и отдыха? Как вы восстанавливаетесь?

В эту субботу начнем обсуждать тему ELÄMÄN TASAPAINO в клубе Kerho. pro

Я дам вам списки устойчивых фраз, запишу подкасты с разбором текстов, чтобы вы видели контекст, как эти слова использовать.

По каждой теме вы пишете два диктанта и участвуете в двух эфирах с носителем языка, чтобы не просто узнавать эти клише, а самим начать их использовать.

Клуб Kerho. pro работает по подписке. Можно вступить на месяц, осмотреться, и потом продлить подписку.

Вступить и посмотреть подробности тут: https://t.me/enjoyfinnish_kerho_bot

🥕идиомы - это вкуснейшая и хрустящая часть языка

Идиомы - это выражения, о смысле которых сложно догадаться по частям выражения.

Если вы - ботва, то вы какие?))

Идиомы делают язык ярче и богаче.

В лексическом клубе KERHO.PRO мы разбираем устойчивые выражения, типичные для финского языка

И отрабатываем их в упражнениях и на зумах с носителями языка.

Если тебе сложно запоминать новые слова и словарный запас медленно растет, приходи ко мне в KERHO.PRO


Вступить можно в любой момент

https://t.me/enjoyfinnish_kerho_bot

Вступить в KERHO.PRO и начать изучать тему RAHA JA SÄÄSTÄMINEN

https://t.me/enjoyfinnish_kerho_bot

Live stream started

Live stream finished (16 minutes)

Live stream started

Live stream finished (16 minutes)

Тема денег в финской культуре часто прячется в кустах.

Но если о зарплате спрашивать не принято, это же не значит, что денежная лексика под запретом.

Тема инвестиций и накоплений очень даже популярна.

В эту субботу 14.9.2024 мы начинаем в клубе KERHO. PRO тему RAHA JA SÄÄSTÄMINEN

Деньги и сбережения

За две недели вы запомните несколько десятков устойчивых слов и выражений про деньги и попрактикуетесь их использовать с носителями языка.

В программе также диктанты, проверка заданий носителем языка и возможность задавать мне вопросы по лексике и грамматике.

Клуб работает по подписке 49 евро/ 4500 рублей в месяц

После темы денег будет изучать тему ELÄMÄN TASAPAINO - про баланс работы и отдыха.

Если чувствуете, что ваш язык не развивается, вступайте в клуб, чтобы раскачать лексику и снизить страх говорить на финском.

Вступить по ссылке ниже

https://t.me/enjoyfinnish_kerho_bot

https://www.youtube.com/watch?v=1VyStX-qTU4 Видео с разбором клише из текста, который будем разбирать в Kerho.pro

Про значения слова POIS

Специфическое значение слова pois. Встречались ли вам сочетания:

- syö pois!
- juo pois!

и даже kysy pois!

Как бы вы перевели "kysy pois!"?

Чтобы лучше говорить на финском, нужно

во-первых, учить не просто отдельные слова, а в составе грамматических и лексических клише.

Клише - это типичный для финского языка способ выразить мысль

Во-вторых, внедрять эти клише в свой контекст, заменяя лексический компонент, но не меняя грамматический

Так мы работаем над клише в лексическом клубе KERHO. PRO

Это языковой клуб, который поможет вам грамотно подрастить активный словарный запас и начать говорить увереннее

Мы начинаем уже 31 августа

Вступить в клуб можно в боте:

https://t.me/enjoyfinnish_kerho_bot

Я запускаю новый клуб финского языка
KERHO. PRO, который поможет большинству из вас почувствовать себя на языке увереннее

В карусели я цитирую ваши слова. Это те сложности, с которыми вы обращаетесь ко мне.

Создавая клуб, я поставила перед собой цель - сделать формат, который подойдет большинству и решит основные проблемы

Если у вас уже есть уверенный уровень A1, но еще нет уверенного B2, вы сможете заниматься в клубе

Я создавала формат, который не потребует от вас много времени и поможет встроить занятия финским в ежедневную рутину

Клуб отражает мое убеждение, что самые крутые результаты в языке у тех, кто занимается регулярно, не надрываясь, идет маленькими шагами с своей цели

Регистрация в клуб открыта! Tervetuloa!

Для тех, кто вступит в августе 2024 - от меня подарочек - урок по произношению.

Тут можно посмотреть демо-версию

https://t.me/+a8mx4YALJzNmNjc0

Знакома ли вам следующая ситуация: вы уже не один год живете в Финляндии и работаете в финском коллективе.

Когда вы только переехали и начали работать, язык заметно рос. Но сейчас встал и не сдвигается с мертвой точки.

Вы освоили рабочие речевые ситуации, и чувствуете себя как рыба в воде, когда говорите с коллегами и клиентами.

Но стоит кому-то заговорить с вами на незнакомую тему, наступает ступор.

Язык не растет, потому что речевые ситуации в вашей жизни не меняются.

На работе вы говорите на одни и те же темы. А рост возможен только в новом контексте.

И где взять этот контекст, если жизнь идет по сценарию работа-дом и времени на поиск новой языковой среды не остается?

Одна из целей моего клуба Kerho. pro - дать вам новый контекст и новые речевые ситуации.

И не просто вытолкнуть вас из зоны комфорта говорить с носителями, а предварительно подготовить вас - дать лексику и устойчивые фразы для каждой новой темы, и упражнения, чтобы вы их запомнили.

Подробнее про Kerho. pro

на сайте: https://enjoyfinnish.com/kerho.pro

зарегистрироваться в боте:
https://t.me/enjoyfinnish_kerho_bot

У глагола PITÄÄ множество значений

1. Нравиться

Mä pidän susta.
Ты мне нравишься.

2. Носить одежду

En ole pitänyt tätä takkia pariin vuoteen.
Я не носила эту куртку пару лет

3. Держать кафе или другой бизнес

Kuka pitää tätä kahvilaa?
Кто держит это кафе?

4. Держаться, хвататься

Pidä kädestä kiinni!
Держись за руку!

5. Считать кого-то кем-то

Pidän sinua fiksuna ihmisenä
Я считаю тебя умным человеком

6. Веселиться

Pidetään hauskaa!
Давайте повеселимся!

Есть и другие! Добавляйте в комментах

Вот такой вопрос часто присылают.

А у меня всё тот же ответ, что и всегда - нет ничего лучше системного изучения языка.

Когда и лексика, и грамматика, и фонетика

Когда и чтение, и говорение, и письмо, и аудирование

Когда все эти части работают, как шестеренки выверенного механизма

Когда не надо делать лишних движений, хвататься хаотично за разные материалы

Когда есть четкий план, что в каком порядке делать. И подходящая нагрузка.

Чем ниже уровень языка, тем важнее системность

С нуля до А2 - это как детство вашего финского языка, когда закладывается фундамент личности.

И всё, что будет дальше, ложится уже на него.

Программу для начального уровня Salama написана мной так, чтобы вы смогли заложить крепкую языковую базу.

12 августа начинаются группы.

Чтобы понять, какая из групп подойдет вам лучше всего, нужно пройти собеседование со мной.

Напишите мне, если вы хотите вынырнуть из хаоса и учиться системно.

Стоимость модуля 2 месяца - 399 евро.

Нагрузка 4-5 часов в неделю

Yt. KRISTINA